Sa femme a passé 90 jours en foyer pour femmes.
Vous venez souvent ici ?
Oui, ça m'apaise.
Le cimetière ?
Vous m'avez écoutée ?
Quelqu'un au Crown Office a parlé à Graham Finch de votre témoin…
Finch l'a fait tuer.
Ou presque tuer.
Voyez, je vous écoute.
Ou vous mangez un sandwich.
-C'est pour éviter qu'on vous tue. - Pardon ?
Si ce que vous avez dit est vrai, vous allez énerver des gens puissants.
Vous êtes visiblement novice à ce jeu,
choisir un lieu que vous fréquentez.
Ils doivent déjà savoir ce qui se trame
et selon toute vraisemblance, vous êtes surveillée.
C'est pas moi qui enquête sur des malfrats.
Je me suis défoncé pour avoir zéro profil en ligne
sur cette putain de toile
qui donne aux apprentis trotskistes de moins de 30 ans
un flot continu de certitudes.
Ça vous a déjà effleuré
que vous étiez aussi parano en n'étant pas sur Internet
qu'en y étant ?
J'y vais.
Pas là où on voit des photos de soirées pailletées,
des potes qui trinquent avec des cocktails ou des photos de carrot cake.
Et… vous savez ce qu'on dit.
OK, je suis parano, mais ils sont peut-être après moi.
On s'est éloignés du sujet.
Vous recevez des menaces ?
Des mails haineux ?
Ouais. Quand vous serez morte…
Un accident de voiture…
ou vous aurez percuté un tramway,
il y aura un rapport sur un malade sans visage ni nom qui vous harcelait.
On parlera pas du mec en costard envoyé par votre hiérarchie.
Eh ouais…
Fusillez-moi du regard.
-Quoi ? - Allez-y.
Et allez jeter mon emballage, puis partez.
Il y a un message top secret dans l'emballage ?
Partez vite, comme si je vous énervais.
Pas de problème.
Et s'il vous plaît. Trouvez un autre lieu pour nos rencontres.
LES DOSSIERS OUBLIÉS
Cette histoire vire au mélo.
Il faut que tu rentres. Jasper, je veux que tu rentres.
Je te propose qu'on se voie et qu'on se parle pour de vrai.
Tu te rappelles le glacier où on allait,
à l'époque où on était des gens normaux ?
Je te propose qu'on s'engueule là-bas, demain à 16 h.
Dans un lieu public, là, y aura pas de blessé.
La fin, c'est une blague.
OK, à demain.
Vous avez marché au milieu du parking ?
Oui, sur l'allée centrale.
Bien.
D'habitude, on évite que les personnes sous surveillance soient au courant.
Ouais, mais des fois, c'est mieux de secouer la cage
pour voir comment le tigre réagit.
C'est comme ça que les dresseurs perdent un membre.
Ouais, j'écoute.
Je suis occupé. Dis-moi ce que t'as à dire !
Fergus.
Mon médecin m'a dit que j'avais le foie torturé.
Ils auraient pu inventer une bière meilleure pour la santé.
À ce stade, je suis même plus bourré.
Comme mon père.
Fergus, ton message disait qu'il s'était passé quelque chose.
Il y a trois ans, si tu m'avais dit…
que j'allais plus boire d'alcool jusqu'à hier,
crois-moi…
je t'aurais craché dessus.
Il s'est passé quoi, hier ?
Nom de Dieu. T'es tombé sur qui ?
- J'espérais que tu me le dirais. - Comment je le saurais ?
Ils ont parlé de toi.
L'un d'eux a dit : "Quand Morck reviendra te voir,
"dis-lui d'aller se faire foutre.
- "Tu dis rien." - L'un d'eux ?
C'était un petit trio. Avec des calibres sous le costard.
- Des gens assez inquiets. -Sans déconner ?
Et là, ils m'ont eu en traître.
Ils pensaient que je resterais étendu au sol.
- Mais ? - Je me suis relevé.
- Et ? - Ils ont fini étendus sur le parking.
Tous les trois ?
Ça ressemble au Fergus Dunbar de mes souvenirs.
D'abord, il cogne, après, il réfléchit.
Alors, tu m'expliques ce que tu m'as fait tirer comme gros lot ?
J'en sais rien !
D'après toi, ces types, ce serait quoi ?
Ex-flics ? Militaires peut-être ?
C'est qui ?
- Je suis Akram. -Mon garde du corps.
Tu vas avoir besoin de lui. Des types très violents.
Le genre de gars,
quand ils entrent dans un pub, on se barre ou on appelle les flics.
Tu sais pas qui les envoie, mais ils savent qu'on a parlé de Merritt.
Et ils doivent savoir qu'on cause.
On me file depuis notre dernière rencontre.
- T'en es sûr ? - Il me reste encore un peu d'instinct.
Oui, mais si t'as raison,
un employé du service a tuyauté quelqu'un.
Peut-être ton garde du corps.
C'est quelqu'un qui pense que tu sais des trucs.
Si c'est vraiment quelqu'un du service,
il ou elle sait que j'ai bossé huit mois sur cette enquête
sans grand résultat.
- C'est pas l'avis de tous. -Ils se trompent.
Moira a eu raison de me retirer l'enquête.
On te dépose chez toi ?
Ça va aller.
Ce serait dommage de balancer trois ans
et d'abandonner ces jeunes sympas qui semblent te trouver cool.
Arrête de faire comme si t'étais humain. Ça te va pas du tout.
Tu fais encore plus enfoiré.
C'est possible ?
Merci d'avoir prévenu.
Quoi ?
Si on vous avait laissé l'enquête, vous l'auriez résolue.
- Ah oui ? -J'ai lu votre rapport.
Vous aviez exploré toutes nos pistes.
On ne fait que suivre vos traces.
Les grands esprits, hein…
Vous avez trop bien travaillé
et avez fait peur à quelqu'un de haut placé.
Et ce quelqu'un a encore peur.
Bonne soirée.
Voiture cinq. On y va, on est à côté.
On se tient au courant sur les lieux.
Quel accueil.
Quoi ?
- Nous avons peut-être le tireur. - Mon tireur ?
Je ne sais pas si vous avez les droits exclusifs sur lui, mais oui.
- Qui est-ce ? - Un inconnu.
- Qui s'appelle comment ? - On ne peut rien dire.
Vous devez d'abord identifier le tireur.
Faudra venir au tapissage.
- Moi ? - Jim aurait du mal à le faire, non ?
Je vais pas valoir bien mieux, cet enfoiré était masqué.
Vous avez vu ses yeux.
-C'est dans le rapport. - D'accord.
Quand devrai-je scruter le fond des yeux de ce mec ?
Le plus tôt possible. Aujourd'hui ?
- Je suis pris. -OK. Quand ?
Je vais consulter mon agenda.
- Bien. - Bien.
Vous vous intéressez à Finch ?
À tout le monde.
Ne touche à rien.
-T'es un mentor incroyable. -C'est un don.
Capitaine ?
-Que faites-vous ? - Je me rejoue la scène encore une fois.
Vous me demandez d'identifier quelqu'un.
J'ai besoin de me rappeler son visage.
Et que faites-vous là ?
Le capitaine Bruce nous envoie surveiller.
Pour voir qui se pointe.
Il vous oblige à poireauter dehors toute la journée
pour coincer une personne impliquée quatre mois après ?
Soit il a aucune confiance en vous, ce qui est tout à fait possible…
Soit vous ne me dites pas la vérité.
On a peut-être loupé quelque chose.
Et on pourrait avoir de nouvelles idées sur place.
Vous en avez ?
On pense que vous avez raison.
Celui qui a poignardé M. Allen a quitté l'appartement, pas la scène.
Et le vrai crime n'est pas forcément le coup de couteau.
Poignarder quelqu'un dans la tête, c'est pas un vrai crime pour vous ?
- Il voulait dire le vrai objectif. - Oui, c'est ça.
Et c'était quoi, le vrai objectif ?
- Descendre un flic. - Le premier venu ?
- Il n'aime peut-être pas la police. -Comme la majorité, par ici.
Comment pouvez-vous affirmer avec certitude
qu'Archie Allen n'était pas la cible ?
C'était qu'un petit délinquant sans envergure.
Les morgues sont pleines de petits délinquants sans envergure.
Je me souviens qu'un journaliste à la conférence de presse
a soulevé l'hypothèse qu'il était indic pour la police.
Dennis Piper, Scottish Telegraph.
Pourriez-vous confirmer
que le lieutenant Hardy et vous connaissiez la victime, Archie Allen ?
Et qu'il était un informateur rémunéré ?
Il est pas enregistré.
Nom complet : Archie Aaron Allen, l'homme d'Arran.
C'est écrit dans le dossier.
Je le savais pas avant de le lire, ce qui est inhabituel,
parce que j'adore les noms.
Un nom comme un chien ressemble à son propriétaire.
Moi, je retiens les noms.
Celui-ci, je le connaissais pas avant de lire le dossier.
L'agent Anderson ne l'a jamais prononcé.
Il a dit venir pour une…
… vérification. La fille de la victime
n'arrivait pas à joindre son père.
Il a oublié de dire que le gars au couteau dans le crâne
était ce fumier d'Archie Aaron Allen.
-Il l'ignorait ? - Sa fille l'aura dit.
-Il a omis ce détail ? - Il était gêné.
Mais admettons : Archie était l'appât du gros poisson.
Après tout, y a qu'à… provoquer un événement ordinaire,
une vérification chez une personne âgée,
pour que crac, on découvre la victime.
Le temps que la cavalerie arrive,
le coupable a le temps d'agir.
Le tueur vous attendait, vous ?
Non ! Pas du tout !
On s'est retrouvés là par hasard.
Mais le jeune Anderson devait souvent passer par ici, c'était son secteur.
Ce con était sûrement déjà entré ici.
Il connaissait Allen ?
En cherchant bien, on trouverait des interactions entre Anderson et Allen.
Le journaliste était pas loin du compte.
Putain d'Anderson !
T'es dans la police depuis peu ?
Trois mois, capitaine.
Anderson, major de promo à l'académie de police.
J'ai lu son CV.
Il était tout sauf con, le petit.
Il voulait qu'on le croie.
- L'arme était là. -Ne touche…
Ses empreintes seraient une erreur de débutant.
On est arrivés trop vite. Il avait pas préparé sa version.
Il avait trouvé le corps et se demandait comment cacher leurs liens.
D'ailleurs, on sait si Archie Aaron Allen avait bien une fille ?
Vous pourriez vous renseigner.
À la réception, on aurait dit qu'ils vous connaissaient.
-Ça m'arrive de venir. -Oh.
Pour respirer.
Oh. Ça vous va bien.
Alors, dites-moi précisément ce que vous voulez savoir sur mon bureau.
- J'ai pas d'idée précise. - Vous ne m'avez pas contactée pour rien.
Je ne suis pas haut placée. Ça doit donc être une chose précise.
Je suis journaliste, pas flic.
Mettre des idées en tête est souvent contre-productif.
Soit la personne sait quelque chose, soit non.
La première fois, j'ai cru vous reconnaître.
Ah ?
Non, je vous ai reconnu.
C'est vrai ?
Vous étiez au procès Finch.
Quasi tous les jours.
Je le sais, parce que vous étiez assis
juste derrière mon patron,
le procureur général Stephen Burns.
Quelle mémoire.
Alors ma question est :
y a-t-il un rapport avec Graham Finch ?
Ou peut-être Stephen Burns ?
Ou les deux.
J'ignore si j'ai confiance en vous.
Ouais… Mais la confiance, ça doit être réciproque.
Votre lien avec Stephen ne me rassure pas.
-Je vous ai vus discuter. - De la pluie, du beau temps.
- Vous voulez me piéger ? - Pourquoi ?
Je connaissais pas Stephen Burns avant, ni aujourd'hui.
Mais j'aimerais que ça change.
C'est Stephen qui vous intéresse ?
Je vous voyais plus dans le même camp.
Ouais.
Ce serait logique.
D'où ma première question.
Comment se faire confiance ?
Vous voulez me fouiller ? Vérifier l'absence de micro ?
Il y a beaucoup d'endroits où cacher un micro.
Alors, on fait comment ?
Vous aussi, vous portez peut-être un micro.
Quelque part.
Pourquoi je ferais ça ?
Je me méfie comme vous.
- Burns serait content… - Dites pas son nom.
Ça casse l'ambiance.
Il y a une ambiance ?
Donne-moi confiance en toi.
Bah, et toi alors ? Vas-y.
T'as les yeux de deux couleurs.
Pour la confiance, c'est positif ou négatif ?
Je te dirai.
Ça y est, ça recommence !
Oh, non…
Je vais encore être obligée de laver ton jogging.
Au procès de Finch, Merritt avait un témoin.
Lequel ?
C'est vous qui décidez de la recevabilité des témoins.
Oui, qui était-ce ?
Elle vous aurait donc parlé du témoin.
Oui, qui était-ce ?
Avant la présentation des témoins qui d'autre connaît leur identité ?
- Personne. - Sauf vous et Merritt ?
C'est ça. Pourquoi ? Qui était-ce ?
Son témoin aurait pu faire basculer le verdict.
Qui ? Et comment ?
Kirsty Atkins. Elle a connu Andrea Finch en foyer pour femmes battues.
-Jamais entendu parler. -Sûr ? Ça remonte à quatre ans.
J'ai travaillé des mois sur ce dossier avant Merritt.
- Je m'en rappellerais. - Mmh.
Merritt a plaidé à votre place. C'est ça ?
- On a pensé qu'elle conviendrait mieux. - Vous étiez d'accord ?
On forme une équipe, peu importe.
Dans ce genre d'affaires,
le jury est plus sensible à la voix d'une femme.
Mmh.
La voix de Merritt touche facilement.
Pardon ?
Votre relation avec elle dépassait le cadre professionnel, non ?
- C'est important pour l'enquête. - Pas pour moi.
Tout ce qu'il y avait à dire a été dit.
Vous connaissiez l'avocat de Finch, McDonald ?
- Un peu. - Assez pour lui partager le dossier ?
- Pourquoi ? - Pour leur donner l'avantage.
Elle se fiche de moi ?
On a du mal à croire que Merritt n'ait jamais parlé de Kirsty Atkins
à son coéquipier.
- Tu crois qu'elle voulait le faire ? - Pas toi ?
J'ai déjà répondu. Je suis sûr de moi.
Kirsty était incarcérée à Saughton.
Merritt lui a rendu visite au début du procès.
J'aurais saboté mon dossier ?
Comme tu l'as dit, ce n'était pas que ton dossier.
Ah, je vois.
J'aurais pris ma revanche sur Merritt car elle n'était pas partie avec moi ?
C'est le cas ?
J'étais enragé quand elle m'a plaqué, et pendant un mois ou deux.
Et puis, je me suis calmé. J'étais devenu une caricature.
Alors si un témoin avait pu changer l'issue du procès
et mettre ce salaud à l'ombre, je l'aurais accueilli à bras ouverts.
Kirsty a reçu des menaces après que Merritt l'a vue en prison.
Elle a été agressée durant le procès, a survécu et a été transférée.
Elle sort dans un mois.
Je crois qu'elle se fera tuer, un accident malheureux à sa sortie.
Et ce serait lié à Finch ?
On doit découvrir qui a tuyauté la défense.
Donc, si le procès a fait les frais de vos histoires personnelles,
dis-le.
J'aurais risqué ma carrière pour elle ?
Ou fait innocenter un fumier parce que je m'étais fait larguer ?
- Vous avez risqué votre couple. - Vous êtes jeune.
Vous verrez, après dix ans de mariage.
Admettons que Merritt ait hypothétiquement parlé de ce témoin avec toi.
Une hypothèse à partir d'une hypothèse ?
Exactement.
Tu aurais pu répondre à Merritt que Kirsty ne serait pas crédible ?
Elle aurait dit n'importe quoi pour sortir de prison.
Le jury le sait.
- Donc tu aurais refusé ? - J'aurais demandé à voir le témoin.
Je me serais fait mon opinion avant de décider.
-Dans les règles. - Oui.
Qu'aurait fait Merritt ensuite pour s'assurer que Kirsty témoigne ?
Elle aurait pu me passer au-dessus, mais ça n'aurait rien changé.
Non. Tu fais fausse route.
- Elle te serait passée au-dessus. -Pas forcément.
Vous avez remis notre relation sur le tapis
pour jouer la carte prévue, qui est Stephen Burns.
Oh, oui, excellent ! Je te félicite.
Méfiez-vous de son exemple.
Forte tête et tête brûlée, c'est différent !
Stephen Burns a nommé Merritt, il avait intérêt à ce qu'elle réussisse.
Il était moralement obligé de l'aider, ou au moins essayer.
Si vous voulez bien m'excuser,
je dois partir.
Merci, Liam.
Jasper. Ça roule, mon grand ?
Euh, oui.
T'es le petit de Carl, non ?
Je vous connais ?
Pas tout à fait.
Mais tu dois bien sentir qui je suis. Non ?
Et ce que je suis.
C'est sûr. T'es un gamin futé.
Carl va arriver… d'une minute à l'autre, alors…
Oui.
Il est où ? Il se fait attendre.
Reste là.
Ne pleure pas, ne gémis pas. Je ne veux rien entendre.
Imagine que ce que j'ai dans la main, c'est tes petites couilles.
Si tu cries, si t'appelles à l'aide,
ou si tu fais quoi que ce soit d'autre
que rester assis là sans rien dire me regardant,
je te défonce.
OK ?
OK.
C'est bien, petit. Je ne suis pas si moche à regarder.
Non.
Non quoi ?
Vous êtes pas si moche à regarder.
Merci, Jasper. Toi, t'es joli à regarder.
Des gens seraient prêts à payer une fortune pour te regarder.
Entièrement.
J'en connais même qui paieraient une fortune
pour te mettre des trucs à l'intérieur.
Des trucs humains ou pas.
Lubrifiés ou pas.
Et ce qui les exciterait, ce serait pas que ta belle gueule,
ce serait aussi ta peur et le sang qui pisserait de ton corps.
Et ils filmeraient tout.
Comme ça, après t'avoir posé à l'hôpital…
Ce sont des hommes avec de l'appétit, pas des sauvages…
Ils pourraient revivre ces moments encore et encore.
Tout comme toi,
dans ta tête,
jusqu'à la fin de ta vie.
Alors, voilà ce que je veux que tu fasses pour moi.
Je veux que tu répètes tout ce que je t'ai dit,
avec mon ton et mes mots,
à Carl quand il arrivera.
Quand on parle du loup.
Sympa, votre gamin.
Hé !
Doucement. Je résiste pas.
-Tu lui as fait quoi ? - On a discuté.
J'adore les jeunes.
- Tu diras à ce fumier de Finch que si… - Qui ?
Tu lui diras que s'il a un message à faire passer,
qu'il ait les couilles de venir me voir.
Putain d'enculé !
Carl !
Dégagez.
Oui.
Enfoncez-vous dans le sol de tout votre poids.
-Ouah ! -Bien.
Elle s'appelle comment, cette technique ?
C'est la mienne, c'est la technique du Dr Liu.
- C'est pas ce que tu crois. -Dommage.
Hé !
Poussez dans le sol.
Puis, levez les jambes.
OK. C'est bien. On va l'asseoir dans le fauteuil.
Prêt ?
-Redressez-vous. -OK.
-Trois, deux, un, on soulève. -Oui !
Redressez-vous. On pousse.
Il faut vous forcer à être plus actif.
Merci.
Soyez gentille avec votre père. Il a travaillé dur.
Je suis toujours gentille avec lui.
- Ça va, papa ? - Ta gueule !
Pourquoi tu me harcèles ? T'es folle de moi.
Folle de mon propre père ? Ça, c'est dégueulasse.
Quoi ? T'as pas de vie ?
Là, on dirait ma mère.
- Je veux pas rentrer. - Pourquoi ?
Parce que j'aime pas être seule. J'arrête pas de voir des morts.
- Choc post-traumatique ? - Mmh.
Tu penses aux petits vieux que t'as renversés ?
Ça remonte le moral.
Bon… puisque t'es là, tu vas me filer un coup de main.
Pour aller aux chiottes ? Je t'apporte ton bassin ?
Non, pas d'envie pressante.
Donc. J'ai déterré de vieux journaux.
J'ai lu tout ce qui s'était passé à Édimbourg
à l'époque où Merritt a disparu.
Du nouveau vendeur de tourtes aux bagarres entre mecs bourrés,
en passant par un étudiant en médecine qui a confondu formol et vodka.
- Des tourtes ? - Y a quatre ans, banane.
Bien sûr, oui. Pardon.
Rien de bien passionnant,
jusqu'à ce que je tombe sur la mésaventure de M. Ned Finkle.
C'est qui, celui-là ?
-Écoute ça. - Bon.
Il a été soigné ici, dans cet hôpital,
après avoir été renversé par une avocate, Julia Montgomery.
- Désolé, sujet sensible. - Je me soigne.
Il fait son jogging quand la Fiat de la jeune femme de 28 ans,
fait d'un coup une embardée,
percute Finkle qui fait un vol plané et perd ses jambes.
Quelle horreur !
Elle s'est endormie ?
Mme Montgomery prétend qu'un autre véhicule l'a poussée.
Arrivant par-derrière, et sans témoin, c'était sa parole contre celle de Finkle.
Et du coup, elle n'a pas été inquiétée ?
Non, mais est-ce qu'elle mentait ?
Comment ça ?
Julia Montgomery est née Julia Burns.
Deux ans avant, elle avait épousé Robert Montgomery, chirurgien.
- Burns ? - C'est sa fille.
Quoi ? Quelqu'un a voulu intimider Stephen Burns ?
T'es douée.
- Graham Finch ? - Fort probable.
- Oh ! Et Merritt l'a su ? - Là aussi, fort probable.
Bien joué, papounet.
Bravo. Tu fais le buzz en ligne.
Le flic psychopathe a remis ça.
-Putain d'enculé ! -Carl !
-Je vais pécho avec ça ? - Pas forcément le style que tu veux.
-Où est Jasper ? - En cours.
Il prendra ses affaires chez sa grand-mère en rentrant.
OK.
Tu penses que la violence est un bon exemple pour Jasper ?
C'était pas de la violence.
Je montrais à un fumier ce qui arrive quand on m'emmerde.
D'accord, je vois.
Je ne valide pas du tout, mais ça a eu un effet bénéfique.
Ce matin, il a carrément fait son lit.
T'as vu ça ? C'est un grand pas.
Regarde. La scène est cadrée pile au centre.
Comme s'il savait où était la caméra. Il s'est garé là pour être filmé.
Et ensuite, juste après…
C'était même pas son 4x4.
Attends.
BMW, série sept. On essaye de choper sa plaque.
- Vous faites quoi ? -Chut !
Joli.
Carl Morck ?
Dr Sonnenberg.
On se rencontre enfin.
Je vous en prie.
Asseyez-vous.
Question. Où est le docteur Irving ?
Vous avez de la chance, j'ai pu reprendre plus tôt que prévu.
-Un ménisque déchiré se… - On ne m'a rien dit.
C'est une grave erreur.
C'est important de clore une relation thérapeutique.
Je suis bien d'accord, c'est très important
et j'éprouve un mélange d'abandon, de colère et de ressentiment.
Bien. Excellent point de départ pour notre séance.
J'aimerais reporter.
- Bien, si vous pensez que… - Ne vous levez pas.
Évitons de vous casser autre chose.
Vous pouvez rouler plus vite.
Je sais.
-Vous semblez nerveuse. - Ah ?
Oui, c'est parce que vous avez eu ce…
- C'est pas grave. - Allez-y, demandez.
- Qu'est-il arrivé ? - J'ai renversé un couple.
J'avais pris en chasse un…
C'est si important ?
Non mais… Je m'intéresse à ce qui s'est passé après.
- Vous avez eu des problèmes. - Oh !
Oui, enfin, rien d'insurmontable.
Si vous le dites.
J'ai tenté de me suicider.
- Je suis désolé. - En m'ouvrant les veines.
Enfin…
une veine.
Euh… Je suis vite tombée dans les pommes. Je supporte pas la vue du sang.
Hardy m'a trouvée.
Je les aidais, Carl et lui, pour une…
Peu importe.
Il est passé chez moi en me voyant pas arriver.
Il vous a sauvée ?
Pas vraiment, non, euh…
Je serais pas morte, selon le médecin.
L'entaille était pas profonde.
Mais il m'a sauvée après.
- Comment ? - En se montrant gentil.
C'est une BMW, série sept, noire.
Immatriculée au nom d'Edmund Solomon, appartement 58.
-Ce coin est mal fréquenté. - Je suis là, ça ira.
Merci.
Rose, rendez-moi service.
Restez là.
Quoi ? Non.
S'il vous plaît.
Ouais ?
Elle est à vous, la BMW noire ?
Et quoi ?
Désolé, mais votre voiture a pris feu.
- Quoi ? - Votre voiture a pris feu.
Pousse-toi de là, connard.
T'es qu'un putain… Putain !
Putain, ma jambe !
Vous appelez une ambulance ? M. Solomon est tombé dans l'escalier.
À première vue, il s'est fracturé…
le fémur.
Rien à foutre de cet enculé.
Vos voisins vous adorent.
Qui vous paie pour harceler le capitaine Morck ?
Je vais te buter, toi !
D'accord.
Mais en attendant, pour qui travaillez-vous ?
Si tu veux m'arrêter, vas-y !
Je n'ai pas le titre de policier, pour ma part.
Mais estimez-vous heureux que je ne sois pas Morck, car lui,
il vous tuerait.
Moi, non. Par contre, je vais vous faire mal.
Qui vous a engagé ?
Ta gueule, tu fais trop de bruit !
Bon.
Je vous écoute.
Bordel, c'était quoi, ça ?
- Une envie de le défoncer et… -Attendez. Mon passage préféré.
- Putain d'enculé ! - Carl !
Il a fallu le bon sens d'un enfant pour calmer la bête.
-On m'a piégé, bordel. - Oui.
On dirait bien, effectivement, qu'on vous a tendu un piège.
Et c'est déjà inquiétant que quelqu'un ait fait ça.
Mais le plus flippant, je trouve…
c'est que vous vous soyez fait avoir comme un vulgaire débutant !
Là, vous êtes parti en sucette !
Il a menacé Jasper.
Ben oui, j'entends bien.
Mais vous, vous pétez un fusible devant témoins, deux fois en une semaine.
C'est sûrement un putain de record mondial !
C'est si délirant que je sais plus quoi dire.
Je suis sans voix.
Putain, Carl !
Elle crie depuis un moment.
Oh oui.
Vous avez cinq ans ou 50 ?
C'est pathétique, ce comportement !
Une semaine aussi prolifique
devrait finir en feu d'artifice de fin de carrière.
- Top. - La ferme ! Je vais pas vous renvoyer.
Parce que c'est ce que veut
celui qui vous a fait vriller si facilement !
Ah, super !
Les autres membres de la team bras cassés.
Que me vaut cet honneur ?
On a retrouvé le conducteur qui a récupéré la… victime.
Cette merde, une victime ?
Où est-il ?
À l'hôpital avec une fracture à la jambe.
Ah ?
Une chute dans l'escalier.
Tiens donc.
Il est chauffeur pour Ballantyne Transfert et Securité.
De Finch Transports Maritimes.
Vous avez interrogé Finch ?
Nous avons… secoué énergiquement sa cage.
Vous attendez quoi ?
Merritt voyait un journaliste du nom de Sam Haig,
qui enquêtait sur la corruption au sein du Crown Office.
- Continuez. - Il est mort dans un "accident".
Juste avant sa disparition.
Vous pensez qu'un employé du Crown Office est mêlé à tout ça ?
Pas un employé. Stephen Burns.
Attendez. C'est quoi, ce foutage…
On pense que Burns et Finch étaient liés.
Je suis tout ouïe.
Finch a menacé la fille de Burns.
Sa voiture a été poussée vers le bas-côté durant le procès de Finch.
Merritt était pas bonne perdante.
- Si son supérieur a été accusé… - Tout ça est théorique.
- Et les preuves ? - Burns doit parler.
Vous voulez interroger le procureur général ?
Je n'obtiendrai rien.
- Vous voulez le torturer ? - J'adorerais.
Mais c'est mal vu, alors je vais opter pour la surprise.
- Tout est prêt. -Pour ?
Le tapissage.
Ah…
Tournez à droite.
Pourquoi ? Ils ont des cagoules et je dois voir leurs yeux.
Revenez de face.
Demandez au six de s'avancer.
Numéro six, merci d'avancer.
Qu'il retire sa cagoule.
Retirez la cagoule.
Je suis désolé.
Vous êtes sûr ?
Il n'y a que vous et moi ici.
Ce type est certainement coupable d'un crime. Plusieurs, même.
Mais ce n'est pas lui qui m'a tiré dessus.
D'accord.
-C'est le sas. -Ferme-la.
Putain de sas !
Fait chier, ce sas. Il a encore pété.
Je t'avais dit de le réparer.