A neje kilencven napig élt egy női menedékhelyen.
Gyakran jár ide?
Igen, mert megnyugtató.
A temető?
Maga figyelt arra, amit mondtam?
Valaki az ügyészségen szólt Finchnek a tanújáról,
és megölette. Mármint majdnem. Figyelek.
Nekem úgy tűnik, hogy eszik.
Azért eszem, hogy ne öljék meg.
Tessék?
Ha bármi igaz abból, amit mondott, akkor komoly ellenségei vannak. Látszik,
hogy ebben még csak kezdő. Az egyik kedvenc helyén akart találkozni,
és mivel már biztosan sejtik, hogy mire készül, le merném fogadni,
hogy figyelik magát.
Nem én szoktam nyomozni gengszterek és gyilkosok után.
Keményen dolgoztam azért, hogy semmiféle nyomot ne
hagyjak a világhálón, ahol magukat modern Trockijnak képzelő
harminc alattiak folyamatosan osztják az észt.
Még nem jutott eszébe, hogy elzárkózva ugyanolyan
paranoiássá válhat, mintha egész nap netezne?
Nem zárkóztam el. Csak azt a részét bojkottálom,
ahol az emberek egy kicseszett koktéllal pózolnak,
vagy egy szelet répatortával. Hé, hogy is mondják?
Csak, mert paranoiás vagyok,
még megfigyelhetnek.
Kezdünk kicsit elkalandozni.
Kapott durva emaileket?
Vagy fenyegető smseket?
Na? Miután bevégzi karambolban vagy egy villamos kerekei alatt,
előbb fognak keresni egy névtelen, arctalan őrültet, aki követhette,
mintsem egy profit, aki megbízásból szállt magára.
Bizony. Most nézzen megvetően.
Tessék?
Gyerünk. Majd szedje fel a szemetet, dobja ki és menjen el.
Talán titkos üzenet van a csomagolópapírjában?
Hagyjon faképnél, mintha felhúztam volna.
Nem probléma.
Legközelebb válasszon jobb helyet.
MEGOLDATLAN ÜGYEK OSZTÁLYA
Ez egész olyan már, mint valami melodráma.
Haza kell jönnöd, Jasper. Gyere haza. Ránk férne már végre egy rendes,
kiadós beszélgetés.
Hol is fagyiztunk régebben, amikor még mindketten normálisak voltunk?
Holnap négykor ott leszek. Fagyizhatnánk egyet. Nyilvános hely,
szóval lennének tanúk. Ez persze csak vicc volt.
Oké, szia.
-Végigsétált a parkoló közepén? -Ó,igen, végig a közepén.
Jó.
Tapasztalatom szerint, jobb, ha a megfigyelt egyén nem tudja,
hogy megfigyelik.
Szerintem meg néha jobb megrázni a ketrecet,
hogy lássuk, miként reagál a tigris, ha ébren van.
Rengeteg idomár veszítette már el így a karját.
Morck.
Sok a dolgom. Nem tudnád most elmondani?
Fergus.
A dokim egyszer azt mondta, eliszom a májamat.
Pedig azt hinnéd, a mai korsók már jóval kisebbek.
Manapság már be sem tudok seggelnil. Apám is ilyen volt.
Fergus, azt mondtad, történt valami.
Ha három évvel ezelőtt azt mondtad volna, hogy tegnapig józan maradok,
leköptelek volna.
Mi történt tegnap?
Jézusom. Kivel ütköztél?
Azt hittem, te megmondod.
Én? Honnan tudnám?
Az egyikük azt mondta, ha Morck megint ide jönne,
mondd neki, hogy húzzon el. Ne dumálj.
Az egyikük?
Hármasban voltak. Stukkerrel a zakójuk alatt.
Aggódhattak valami miatt.
Ebben igazad lehet. Az első ütés még váratlanul ért.
Azt hihették, végleg kifektettek a parkolóban.
De?
-Felkeltem. -És?
Aztán meg ők feküdtek ki.
Mindhárman?
Ez az a Fergus Dunbar, akire emlékszem. A nyers erő a nyerő. Szép volt.
Elmondanád, hogy miféle játékba kevertél bele?
Mondanám, ha tudnám. A stukkerekről eltekintve,
kik lehettek? Volt zsaruk? Vagy zsoldosok?
Maga ki a fasz?
Én Akram vagyok.
A testőröm.
Kell majd. Fogalmam sincs, hogy kik lehettek,
de ha meglátnád belépni őket egy kocsmába, vagy elmennél vagy lapulnál.
Nem ismered őket, de ők tudják, hogy mi beszéltünk Merrittről.
Talán azt is tudják, hogy most itt vagy. Azóta a követnek,
mióta legutóbb meglátogattál.
Ez biztos?
Még mindig megvan a zsaruszimatom.
Figyelj, ha igazad van,
akkor egy belsős ember
adta le nekik a drótot.
Talán a kibaszott testőröd.
Bárki is volt, azt hiszik, tudsz valamit.
Ha tényleg egy belsős ember a hunyó, akkor tudnák,
hogy nyolc hónapig nyomoztam, de semmire se mentem.
Ők ezt másképp gondolhatják.
Akkor tévednek. Moirának igaza volt, hogy levett az ügyről.
Mit szólnál, ha hazavinnénk?
Nem kell.
Kár lenne, eldobni három évet, és elhagyni ezeket a kölyköket,
akik úgy felnéznek rád.
Ne próbálj meg kedveskedni. Nem áll jól neked.
Csak még nagyobb seggfejnek tűnsz.
Ennél is nagyobbnak?
Kösz, hogy szóltál.
Mi van?
Ha hagyták volna tovább nyomozni, sikerrel járt volna.
Ezt honnan veszi?
Olvastam az aktát. Bárhová megyünk, maga már járt ott.
Az ön nyomozását követve haladunk.
A nagy elmék.
Szerintem, olyan jó munkát végzett, hogy valakik féltek öntől.
És még most is félnek. Jó éjt, uram.
Igen?
-Mi az? -Lehet, hogy elkaptuk a lövészt.
Az enyémet?
Nem hinném, hogy a tiéd az exkluzív jog, de igen.
És ki az?
-Kötve hiszem, hogy ismered. -Hogy hívják?
Nem mondhatjuk el. Addig nem, amíg nem azonosítottad.
Be kell jönnöd azonosítani.
Nekem?
-Hát Jim most nem igazán lenne képes rá. -Ahogy én sem, tekintve,
hogy kibaszottul maszkban volt.
Láttad a szemét. Ez áll a jelentésedben.
Jól van. És mikor kellene szemeznem
ezzel a fickóval?
Minél előbb. Már ma, ha lehet.
Nem érek rá.
Akkor mikor?
Megnézem a naptáramat.
-Jó. -Jó.
Graham Finch-re gyanakszol?
Mindenkire gyanakszom.
De ne nyúljon semmihez.
Csodás mentor vagy.
Tudom, értek hozzá.
Morck nyomozó?
Mit keres itt?
Próbálok mindent felidézni. Csak úgy azonosíthatom a lövészt,
ha emlékszem az arcára. Maguk mit keresnek itt?
Bruce nyomozó küldött, hogy figyeljük, ki bukkan fel.
Itt ülnek a lakás előtt? Egész nap?
Hátha négy hónap után erre téved valaki? Nos, Bruce vagy nem bízik meg magukban,
ami lehetséges, vagy nem mondanak igazat.
Azért jöttünk, hátha kihagytunk valamit. Hátha most észreveszünk valami újat.
És sikerült találni valami újat?
Úgy, hisszük, igaza lehet. Bárki is volt a gyilkos,
sosem hagyta el a tetthelyet.
És, talán nem a késelés volt az igazi bűntény.
Tehát, ha fejbe szúrnak valakit, az nem igazi bűntény?
Mármint, nem ez volt az indíték.
Igen, így van.
És maguk szerint mi volt az indíték?
Rendőrgyilkosság.
Bármelyik zsarura értendő?
Talán valakinek gondja volt velünk.
Ez az összes helybélire igaz. Mitől olyan biztosak benne,
hogy nem Archie Allen volt a célpont?
Mert ő csak egy átlagos, pitiáner bűnöző volt.
Csakhogy a hullaházak tele vannak ilyen pitiáner bűnözőkkel. Most jut eszembe,
volt egy firkász a tájékoztatón, aki azt mondta Archie Allenről, hogy informátor
volt.
Dennis Piper, Scottish Telegraph. Meg tudná erősíteni,
hogy ön és Hardy nyomozó ismerték az áldozatot,
Archie Allent, aki fizetett, bizalmas informátor volt.
De nem szerepel a rendszerben.
Az áldozat teljes neve: Archie Aaron Allen.
Tudják, hogy mindezt honnan tudom? Az aktából. Csak onnan. Tudják,
az van, hogy imádom a neveket. Imádom.
Úgy hasonlítanak ránk, mint a kutyák a gazdáikra.
Egy nevet se felejtek el, de Archie Allen nevét nem tudtam.
Anderson járőr sosem említette. Csak, annyit mondott nekünk, hogy…
Ideküldtek. Az áldozat lánya betelefonált, hogy pár napja nem éri el az
apját.
Azt bezzeg egy szóval sem mondta, hogy a meglékelt agyú faszfejet Archie Aaron
Allenek hívják.
-Talán ő sem tudta. -Archie lánya mondta volna.
-Elfelejtette volna? -Tegyük fel, hogy így volt, és tegyük
fel, hogy Archie tényleg csak csali volt. Akkor elég lett volna…
…betelefonálni a rendőrségre, hogy küldjenek valakit,
nézzen körül a lakásnál, majd bumm, megvan a hulla,
az erősítés nem jön meg időben, így volt idő mindent elrendezni.
Tehát Ön vagy Hardy nyomozó volt a célpont?
Ó, nem, nem, nem, nem,
dehogy, mi csak teljesen véletlenül jártunk erre.
Ellenben, Anderson járőr gyakran járt erre,
mivel ez az ő körzete
volt. Szerintem ebben a házban is megfordult párszor.
Akkor ismerte Archie Allent?
Ha utánanézünk, valószínűleg rájövünk, hogy Anderson és Allen között van átfedés.
Az a firkász el volt tájolva, de nem sokkal. Kurva Anderson!
Maga mióta rendőr?
Három hónapja.
Anderson osztályelső volt az akadémián. Utánanéztem. Szóval nem volt hülye, bár
-tény, hogy játszotta a hülyét. -Innen vehették ki.
Ne nyúljon hozzá. Mindent összefogdosott,
hogy az ujjlenyomatait hibaként könyveljék el. Csakhogy Hardy-val megleptük.
Még nem volt meg a fedősztorija, de nagyon igyekezett megmagyarázni,
hogy mit is keresett itt. Azt, tudjuk egyáltalán,
hogy Archie Allennek van-e lánya?
Nem ártana kideríteni.
A kulcsokat átvéve az volt az érzésem, hogy gyakran jár ide.
Hm. Csak alkalmanként.
Ó.
Ha magányra vágyok.
Hm. Illik önhöz.
Pontosan mit akar megtudni az osztályomról?
Ezt nehéz körülírni.
Valamiért csak felkeresett. Mivel nem vagyok túl magasan a ranglétrán,
gondolom, konkrét dologról van szó.
Riporter vagyok, nem zsaru. Van, hogy az ötleteim visszafelé sülnek el.
Valaki tud valamit vagy mégsem.
Első látásra éreztem, hogy ismerős.
Ó.
Sőt, inkább tudtam.
Tényleg?
Ühüm.
Finch tárgyalása. Minden nap ott volt.
Azért tudom, mert ott ült a főnököm mögött.
Stephen Burns legfőbb ügyész mögött.
Jól emlékszik.
A kérdésem az lenne, hogy Graham Finch-ről van-e
szó vagy Stephen Burns-ről?
Vagy mindkettőről.
Ugye, tudja, hogy nem bízom önben.
Hát, a bizalom kölcsönös dolog.
Feszéjez, hogy közel állhat Stephen-hez. Láttam magukat beszélgetni.
Hm.
Csak csevegtünk.
-Lehet, hogy ez egy csapda. -Hogy mi?
Nem ismertem Stephen Burnst, és most sem ismerem.
De remélem, hogy ebben majd segít.
Szóval, Stephen érdekli?
Azt hittem, hogy egy követ fújnak.
Hát, rosszul hitte.
Megismétlem az előbbit.
Hogy bízzak meg önben?
Meg akar motozni? Hátha be vagyok drótozva?
Egy mikrofont sok helyre el lehet rejteni.
Szóval, mi legyen?
Maga is ugyanúgy be lehet drótozva. Valahol.
Miért lennék?
Ugyanezt kérdezhetném. Stephen Burns biztosan…
Ne emlegesse.
Hangulatgyilkos.
Céloz valamire?
Nyerje el a bizalmam.
Most maga jön. Rajta.
A szemei különböző színűek.
Hm.
És ettől megbízhatóbb vagyok vagy sem?
Majd megmondom.
Már megint csinálja, Merrit?
Ejnye, már. Most megint moshatom ki a nadrágját.
Merritt be akart idézni egy tanút Finch tárgyalásán.
Milyen tanút?
A büntetőeljárás során ön veszi fel a tanúvallomásokat?
Igen. Milyen tanú?
Tehát, Merritt önhöz fordult
volna a tanú ügyében.
-Igen. Milyen tanú? -És mielőtt a tanúkat bejelentették a
védelemnek, ki ismerhette a nevüket?
-Csak mi. -Mármint ön és Merritt?
Igen. Melyik tanúról van szó?
Arról, aki a javatokra billenthette
volna az ítéletet.
Ki? És hogyan?
Kirsty Atkins. Egy női menedékben találkozott
Andrea Finch-csel.
-Soha nem hallottam róla. -Ez biztos? Négy éve
volt. Talán elfelejtette.
Emlékeznék, mert én dolgoztam az ügyön, mielőtt Merritt átvette.
Hm.
Őt állították az ügyre maga helyett? Miért?
Alkalmasabbnak tartották.
És ön ezt elfogadta?
Egy csapat voltunk. Nem fontos, ki vezet. De úgy találtuk,
hogy egy ilyen ügyben az esküdtszék jobban hallgat egy nőre.
Hm.
Merritt biztosan meggyőző tudott lenni.
Hogy mondja?
Úgy tudom, hogy a kapcsolatuk túlmutatott
a munkahelyi korlátokon.
-Ez a nyomozás miatt fontos. -De nekem nem az. És ezt a
témát már kellően kiveséztük veled.
Ismerte Finch ügyvédjét, Robert McDonaldot?
Ismertem.
-Adott neki információt az ügyről? -Miért adtam volna?
Hogy előnyhöz juttassa.
Ugye, ez csak vicc?
Kissé nehéz elhinnünk, hogy Merritt sosem említette
Kirsty Atkins-t. A társának.
Miért hiszed, hogy akarta volna?
-Te miért hiszed, hogy nem? -Mondom, egyetlen
alkalommal sem említette.
Kirsty akkor a Saughtoni börtönben volt.
Merritt egy héttel a tárgyalás előtt kereste fel.
Miért szabotálnám a saját ügyemet?
Talán, mert mint mondtad, ez nem csak a te ügyed volt.
Áh, értem. Bosszúból tettem? Dühös voltam, mert Merritt nem szökött el velem?
Így volt?
Rohadt dühös voltam. Akkoriban. És még egy hónapig. Majd feleszméltem,
és szégyelltem, hogy ilyen közhelyes voltam.
Ha lett volna tanú, bármilyen tanú,
aki segített volna lecsukatni azt a mocskot, örültem volna.
Kirstyt megfenyegették. Miután Merrit felkereste a börtönben,
megtámadták, de életben maradt és áthelyezték.
Egy hónap múlva szabadulna ki, de szerintem pár nap és különös
baleset fogja érni.
Szerinted Graham Finch miatt?
Nem tudhatjuk, amíg ki nem derül, ki paktált le a védelemmel. Szóval, ha a te
kis románcod hatással volt az ügyre jó lenne, ha bevallanád.
Hallod te egyáltalán, mit beszélsz?! Azt hiszed, szabadon engedtem volna egy
gyilkost, mert belegázoltak a lelkembe?
A házassága veszélyben.
Maga fiatal. Tíz év házasság mély nyomot hagy.
Akkor csak feltételezzük, hogy Merritt felhozta neked Kirstyt.
Feltételezzünk egy feltételes dolgot?
Próbáljuk meg. Mondtál volna olyat,
hogy Kirsty nem a legjobb
tanú a múltja miatt?
Bármit megtett volna, hogy kijusson a börtönből. Az esküdtszék tudta volna.
Ellenezted volna?
Inkáb magam is beszéltem volna a tanúval. És az alapján döntöttem volna,
hogy mennyire hiteles.
Szisztematikusan?
Szisztematikusan.
Oké, és Merritt ezután mit tett volna, hogy Kirstyt beidézhesse?
Meg is kerülhetett volna, de akkor visszaküldték volna hozzám.
-Nem. Tévedsz. -Te mondtad, hogy megkerülhetett volna.
De azt nem, hogy megtette. Csak azért hoztad fel a kapcsolatunkat,
hogy kijátszhasd az igazi kártyádat, Stephen Burns-t.
Ó, ragyogó. Szép volt. Vigyázzanak, mit tanulnak tőle,
mert a módszerei túl vakmerőek.
Stephen Burns volt aki behozta Merrittet az ügyészségre. Támogatta a karrierjét.
Bármit is tett, ő mindig csak segíteni próbált neki.
Most, ha megbocsátasz, mennem kell.
Kösz, Liam.
Jasper. Hogy vagy, öcsi?
Jól?
Morck fia vagy, ugye?
Ismerem magát?
Névről nem. De ugye, érzed, ki vagyok? Illetve, mi vagyok.
Hát persze. Hisz okos vagy.
Carl mindjárt ideér, szóval…
Igen?
És hol van? Biztos jön?
Ülj le. Ne rinyálj, ne nyöszörögj, sőt, meg se nyikkanj. Képzeld, ha a golyóidat
szorítanám így. Ha kiáltasz vagy üvöltesz vagy bármit csinálsz, azon kívül,
hogy ülsz, csendben és csak nézel, kicsinállak. Érted?
-Értem. -Jó fiú vagy. Ugye, nem
-is vagyok olyan rémes. -Nem.
-Mi nem? -Nem, nem olyan rémes.
Köszi, Jasper. Te is helyes vagy. Vannak olyanok, akik fizetnének,
hogy megnézzenek mindenütt. Mások pedig azért fizetnének,
hogy betegyenek bármit. Egy kis ezt meg azt. Nedvesen, szárazon.
Nagyon élveznék a szép kis pofidat, ahogyan reszketnél,
és ahogy folyna a véred.
Még le is filmeznének, miután kitettek a kórháznál,
hisz ők csak kéjes emberek, nem állatok. Aztán újraélnék az egészet, újra és újra.
Ugyanúgy, ahogy te is a saját fejedben, életed végéig.
Tehát, tégy meg nekem valamit. Szeretném, ha továbbadnád azt, amit mondtam,
és pont úgy, ahogy mondtam, Carlnak, amikor ideér.
Az emlegetett.
Rendes kölyke van.
Hé.
Nyugi, tigris. Nem ellenkezem.
-Mit műveltél vele? -Semmit. Csak beszéltünk.
Helyes srác.
-Megmondod Finch-nek, hogy ha… -Kinek?
Graham Finch-nek, ha legközelebb üzenni akar,
tolja ide pofáját. Oké?
Baszki.
Rohadt mocsok!
Carl!
Menjünk.
Addig kell nyomni, amíg nem érzi a padlót az egész lábával.
-Á. -Pontosan.
Mit mondott, hogy hívják ezt a módszert?
Ez a Dr. Loo Módszer.
Félreérted a helyzetet.
-Milyen kár. -Ne, ne, ne, ne!
És nyom. Most emelje a lábait.
Jól van, jó fiú. Tegyük a székbe.
Mehet?
Üljön fel.
Oké.
És, egy, két, há', emel.
Í!
Emelje magát. Nyomja.
Minél kevesebbet kell ágyban feküdnie.
Értem.
Legyen kedves az apjával. Ma keményen dolgozott.
Apuval mindig kemény vagyok.
Hogy vagy, apu?
Hagyjál. Minek jársz a nyakamra? Talán szerelmes vagy belém?
Szerelmes az apámba? Ez undorító.
Akkor meg mi bajod? Nincs életed?
Úgy beszélsz, mint anyám.
Rossz otthon lenni.
Miért?
Mert egyedül lennék, és halott öregeket látnék.
Hm, PTSD. A pár miatt, akit elütöttetek?
Tudtam, hogy megértesz.
Na, ha már itt vagy, akár segíthetsz is.
Vécére kell menned? Odaadjam az ágytáladat?
Nem, nem kell vécéznem.
Tehát, régi híreket böngészek,
hogy tudjam mi történt Edinburgh-ben Merritt eltűnése előtt és után.
Az új pitebolt megnyitásától kezdve a kocsmai verekedéseken át egy kínai
orvostanhallgató haláláig, aki formaldehidet ivott vodka helyett.
Új pitebolt nyílt?
Négy éve, tökfej.
Ja. Tényleg. Bocsi.
Nincs semmi érdekes, kivéve egy úriembert, akit úgy hívnak, hogy Ned Finkle.
Ned Finkle?
Jó kis név, mi?
Fú.
Innen engedték ki két héttel azután,
hogy egy Julia Montgomery nevű fiatal ügyvéd elgázolta.
Hm.
Újabb rémképek?
Van rá bogyóm.
Épp kocogott,
amikor a huszonnyolc éves Julia Montgomery az utcán keresztülvágva elütötte, Mr.
Finklen-ek pedig mindkét lába odalett.
Jesszusom. Talán elaludt a volánnál?
Mrs. Montgomery szerint leszorította egy másik kocsi, amely mellette haladt.
Csak az a gond, hogy Mr. Finkle-t hátulról ütötte el,
más szemtanú pedig nem volt.
Szóval végül megúszta?
Nos, csak ha hazudott.
Hogy érted?
A leánykori neve Julia Burns volt.
Két évvel korábban hozzáment egy Montgomery nevű szájsebészhez.
-Burns? -A lánya.
Szóval, Stephen Burns-nek akartak üzenni?
Okos vagy.
Graham Finch?
-Valószínű. -Á. Merritt tudott róla?
Ez is valószínű.
Szép volt, apu.
Szép volt. Megint te vagy a téma. A zakkant zsaru bedurvul.
Rohadt mocsok!
Carl!
Ettől lesz csajom?
Meglehet, feltéve, hogy nem vagy válogatós.
Hm.
Hol van Jasper?
Suliban. Azt mondta,
hogy hazafelé jövet visszahozza
a holmijait.
Oké.
Szerinted az erőszak jó példa lehet Jasper számára?
Nem erőszakoskodtam, hanem megmutattam,
hogyan kell lekoptatni
egy perverz állatot.
Nos, bár nem értek egyet, egy előnye van a tegnapinak.
Jasper ma reggel beágyazott.
Tudom. Nagy előrelépés.
Figyu, az egész pont középen történt, mintha tudták volna, hol a kamera.
Ott állt meg, hogy látható legyen. Aztán rögtön utána…
-Nem is az övé a Land Rover. -Ühüm. Ezt nézd.
Egy 7-es BMW. Lássuk a rendszámot.
Ti meg miben…?
Szép.
Carl Morck? Dr. Sonnenberg. Nagyon örvendek.
Jöjjön.
Foglaljon helyet.
Kérdés. Hol van Dr. Irving?
Szerencsére sikerült hamarabb visszatérnem, mint vártam. Kiderült, hogy
-egy meniszkusz szakadás… -Nekem senki sem szólt.
Nos, kellett volna. Egy terápiás kapcsolatot rendesen le kell zárni.
Igen. Pontosan. Éppen ezért, azt érzem, hogy elárultak. Neheztelek és dühös
vagyok.
Örömmel hallom. Ez tökéletes kiindulópont lesz.
Rendezzük vissza, rendben?
-Hogyne, ha úgy érzi… -Kérem, ne álljon fel.
Nem kell egy újabb műtét.
Tudja, hogy ennél gyorsabban is hajthat?
Tudom.
Ideges?
Miért?
Látszik, hogy a múltkori…
-Nem fontos. -Ha kérdezni akar, rajta.
Mi történt?
Elütöttem egy idős párt. Üldöztünk egy…
Fontos most ez?
Nem. Úgy értem, mi volt utána. Mondta, hogy gondja volt.
Ó. Nem volt semmi komoly.
Oké.
Felvágtam az ereimet.
-Sajnálom. -Mármint csak az egyiket. Ö,
a másikhoz érve elájultam.
Nem bírom a vért. Hardy nyomozó talált rám.
Neki és Carlnak segítettem egy…
Hagyjuk. Szóval, ö, eljött hozzám, mert aggódott.
Megmentette?
Nem teljesen, nem. Ö, az orvos szerint túléltem volna.
A vágás nem volt mély. Ö, de utána megmentett.
Hogyan?
Kedves volt.
Egy fekete 7-es BMW-t keresünk. A tulaj Edmund Solomon. 58-as lakás.
Nem túl kellemes környék.
Vigyázok magára.
Köszönöm.
Tegyen meg valamit, Rose.
Várjon itt.
Mi? Nem.
Kérem.
Mi van?
Uram, öné a fekete BMW?
Mi van vele?
Sajnálom, de kigyulladt a kocsija.
Mit mondtál?
Kigyulladt a kocsija.
Húzz innen a picsába.
Áh, hogy a jó kurva…
A kurva lábam!
Uram, hívná a mentőket? Mr. Solomon leesett a lépcsőn, és úgy tűnik,
eltörte a combját.
Pf. Dögöljön meg.
Látom, a szomszédok nem kedvelik.
Ki mondta maguknak, hogy zaklassák Morck nyomozót?
Kinyírlak, te geci!
Rendben. De előbb mondja meg, kérem, kinek dolgozik.
Vigyél be, ha akarsz.
Én nem vagyok igazi rendőr. De örülhet, hogy nem Morck nyomozó jött,
mert ő talán megölné, de én nem. Viszont, ez fájni fog.
Ki a megbízó?
Hé! Kussolj már be végre!
Jól van. Figyelek.
Mégis mi a faszt képzeltél?!
-Azt, hogy megölöm a rohadékot, és… -Várj. Ez a legjobb rész.
-Rohadt mocsok! -Carl!
Egy gyermek józan hangja kellett, hogy leálljon a fenevad.
Valaki felültetett, és…
Igen! Valóban úgy tűnik, hogy valaki felültetett.
És bár ez nagyon aggasztó, van, ami még aggasztóbb!
Mégpedig az, hogy kurvára sikerült felültetniük téged.
Úgy nézel ki, mint egy őrült.
Fenyegette Jaspert.
Akárhogy is volt, ez már a második alkalom,
hogy bekattansz és még nincs vége a hétnek. Talán rekordra hajtasz?!
Már fogalmam sincs, hogy mit mondjak. Szóhoz sem jutok. Mi a fasz bajod van?!
Totálisan elment az eszed? Az a maradék csepp eszed is?!
Már jó ideje megy a fejmosás.
Igen.
Mi vagy te? ! Egy kibaszott dedós vagy felnőtt?
! Hogy lehetsz ilyen szánalmas?!
Más esetben egy ilyen hét után bárkit kirúgnék, méghozzá azonnali hatállyal.
Tőlem.
Fogd be! Nem foglak kirúgni. Mert, akik ilyen könnyen felültettek téged,
pontosan erre számítanak.
Á! Remek! Az egész zárt osztály képviselteti magát.
Mivel érdemeltem ezt ki?
Ö, tudjuk, ki a sofőr, aki felvette az áldozatot.
Muszáj így hívni azt a rohadékot?
És hol van a sofőr?
Jelenleg kórházban fekszik, törött lábbal.
-Ó? -Leesett a lépcsőn.
Tényleg?
Sofőrként dolgozik a Ballantyne Szállítócégnél.
Finch szállítócége alá tartoznak.
Beszéltek már Finch-csel?
Még csak rázzuk a ketrecét.
Mégis mire várnak?
Merritt egy Sam Haig nevű firkásszal enyelgett,
aki korrupcióra gyanakodott az ügyészségen.
Oké.
Meghalt egy balesetben, mielőtt Merritt eltűnt.
És szerinted valaki az ügyészségen rendezte így?
Nem valaki. Stephen Burns.
-Á. Hogy mi a jó istenről…? -Szerintünk kapcsolat
van Burns és Finch között.
Csupa fül vagyok.
Finch Burns lányát fenyegette.
Akinek a kocsiját leszorították az útról Finch tárgyalásának idején.
Merritt, tudta, hogy Finch bűnös, így, ha rájött, hogy a felettese segít neki…
Ez csak elmélet, nincs bizonyíték.
Érdekelne, Burns mit gondol.
Hivatalosan kihallgatnád a legfőbb ügyészt?
Hivatalosan nincs értelme.
-Talán vallatni akarod? -Igen, szívesen. De mivel ez nem
szép dolog, ezért csak meglepném.
Kezdhetjük.
Micsodát?
Az azonosítást.
De jó…
Forduljanak jobbra.
Á, minek? Maszkban vannak. A szemüket kell látnom.
Vissza előre.
A hatos lépjen előrébb.
Hatos, lépjen előrébb.
Vetesd le a maszkját.
Vegye le a maszkját.
Sajnálom.
Ez biztos? Most négyszemközt vagyunk.
A fickó biztosan bűnös. Talán több dologban is.
De nem ő volt, aki lelőtt.
Rendben.
-Valami gond van. -Ó, fogd már be.
Az a rohadt ajtó.
Rohadt légzsilip. Megint elromlott. Megmondtam, hogy javítsd meg.