Istrinya tinggal di perlindungan wanita selama 90 hari.
-Jadi, kamu sering datang ke sini? -Ya, ini bikin saya tenang.
Di kuburan?
Kamu dengerin apa yang saya omongin, nggak, sih?
Seseorang di Kantor Jaksa ngasih tahu Graham Finch tentang saksi kamu dan
dia dibunuh. Hampir terbunuh. Saya dengerin.
Kamu kelihatan lebih sibuk makan siang.
Saya makan siang biar nggak ada yang bunuh kamu.
Maksudnya?
Kalau yang kamu omongin itu ada benarnya,
berarti kamu udah bikin marah orang penting.
Dan karena kamu jelas-jelas amatir soal ini,
milih tempat yang sering kamu datangi, saya bisa bayangin mereka udah tahu kamu
mau ngapain dan kemungkinan besar mereka ngawasin kamu.
Bukan aku yang investigasi mafia atau pembunuh.
Saya berusaha sangat keras buat nggak punya profil di internet tai kucing
yang isinya cekokin semua orang yang pengen jadi Trotskyte di bawah 30
dengan keyakinan mutlak.
Pernah nggak kepikiran sama kamu,
kalau ngehindarin internet bisa bikin orang
paranoid, sama kayak orang yang pakai?
Nggak sepenuhnya dihindari.
Cuma bagian di mana aku posting foto biji di samping minuman Negroni atau
sepotong kue wortel. Yah, apa itu istilhnya?
Hanya karena saya paranoid, bukan berarti orang-orang
tidak mengejar saya.
Kayaknya obrolan kita melenceng, deh.
Kamu dapat email aneh?
Atau mungkin pesan ancaman?
Setelah kamu pergi, kecelakaan mobil, tersandung di depan kereta yang melaju,
akan ada laporan tentang psikopat tanpa nama dan tanpa wajah yang menguntitmu,
dan bukan orang profesional berjas yang kerja untuk atasanmu. Ya.
Lihat saya dengan jijik.
Apa?
Lakuin. Lalu berdiri dan ambil sampahnya, masukin ke tong, dan pergi.
Apa ada pesan rahasia tersimpan di dalam roti isi kamu?
Jalan yang cepat, seakan saya bikin kamu kesal.
Nggak masalah.
Hei, Merritt. Lain kali, pilih tempat yang lebih bagus.
Ini semua udah jadi drama besar sekarang.
Kamu harus pulang, Jasper. Aku mau kamu pulang. Aku mau kita ketemu,
terus kita ngobrol baik-baik. Apa tuh nama tempat kita
makan es krim dulu, waktu kita masih normal,
yang dekat sekolah kamu?
Aku tunggu besok di sana jam 4 sore, terus kita beresin. Di tempat umum, lah,
biar kita bisa saling bacok. Nggak, yang terakhir bercanda.
Oke, dah.
Tadi jalan di tengah parkiran seperti yang kusuruh?
Ya, tepat di tengah jalan.
Bagus.
Sepengalaman saya,
biasanya lebih baik kalau yang diawasi tidak tahu kalau mereka diawasi.
Ya, tapi kadang lebih baik kalau kandangnya digoyang dulu,
biar kita tahu reaksi harimaunya kalau bangun.
Inilah kenapa banyak pelatih binatang yang hilang tangannya.
Morck.
Aku lagi ada urusan, nih. Kenapa nggak langsung bilang aja?
Fergus.
Dokter aku pernah bilang kalau aku punya hati yang rusak.
Ya, kamu mungkin ngira mereka udah nyiptain
minuman yang lebih aman sekarang.
Saking rusaknya, aku nggak bisa ngerasain mabuk lagi.
Dan itu dari ayahku.
Fergus, dari pesan kamu kayaknya ada apa-apa.
Kalau tiga tahun yang lalu kamu bilang bahwa sampai kemarin aku nggak mabuk,
aku bakal ludahin muka kamu.
Emang kemarin kenapa?
Ya ampun. Kenapa tuh muka kamu?
Aku harap kamu ngasih tahu aku.
Aku? Gimana aku?
Kamu disebut-sebut.
Salah satu dari mereka bilang lain kali Morck
datang nemuin kamu, suruh dia pergi. Jangan beri dia apa pun.
Mereka siapa?
Tiga serangkai. Semuanya bawa senjata di balik jas.
Kayaknya mereka datang ketakutan.
Ya, bener banget. Dia itu yang nonjok aku sampai kayak gini.
Mereka pikir aku bakal tetap tergeletak di parkiran.
Tapi?
-Aku bangun. -Terus?
Aku tinggalin mereka tergeletak di parkiran.
Tiga-tiganya?
Ya, itu kedengeran seperti Fergus Dunbar yang kuingat. Otot di atas otak,
selalu aja. Bagus, deh.
Jadi, apa kamu mau ngasih tahu aku ini berhubungan sama kasus yang mana?
Aku juga pengen tahu. Selain senjata di jas mereka,
gimana tampilannya? Mantan polisi? Militer, mungkin?
Siapa kamu?
Saya Akram.
Bodyguard aku.
Kamu butuh dia. Tampilannya? Mereka orang jahat.
Tipe orang yang kalau mereka masuk bar, antara kamu pergi atau
panggil bala bantuan.
Kamu nggak tahu siapa yang nyuruh mereka.
Tapi mereka tahu kalau kita udah ngobrol soal Merritt.
Ya, mereka mungkin tahu kita ngobrol sekarang.
Aku sudah diikutin sejak terakhir kamu datang ke sini.
Kamu yakin, tuh?
Aku masih punya insting yang tersisa.
Aku nggak ngeraguin itu, tapi kalau kamu benar,
artinya ada orang dalam yang ngasih tahu orang luar.
Mungkin itu bodyguard kamu.
Siapa pun itu, mereka nganggap kamu tahu sesuatu.
Kalau itu ulah orang dalam,
mereka pasti tahu kalau aku udah ngerjain kasus ini selama delapan bulan,
dan aku nggak dapat apa-apa.
Ada yang mikir kamu dapat sesuatu.
Ya, mereka salah. Moira udah benar saat dia mencabut
aku dari kasus ini.
Gimana kalau kami antar kamu pulang?
Nggak usah.
Kan, sayang kalau tiga tahun itu dibuang,
ninggalin anak-anak baik ini yang kayaknya nganggap kamu keren banget.
Carl, nggak usah bertingkah jadi manusia. Nggak cocok.
Itu cuma bikin kamu kelihatan lebih berengsek.
Kalau masih mungkin. Makasih, ya, udah ngasih tahu.
Apa?
Saya pikir kalau Anda diizinkan untuk lanjut, Anda bisa menyelesaikannya.
Kenapa kamu mikir gitu?
Saya sudah baca berkas Anda. Ke mana pun kami pergi,
Anda sudah ke sana. Kami mengikuti jejak investigasi Anda.
Sesama orang pintar, gitu?
Menurut saya, pekerjaan Anda sangat baik, sampai ada orang yang takut pada Anda.
Dan mereka masih takut. Selamat malam, Pak.
Oke.
Apa, nih?
Kita udah tangkap tersangka penembakan.
Penembakanku?
Aku nggak yakin hak ciptanya bisa kamu klaim. Tapi, iya.
Siapa dia?
-Bukan orang yang kamu kenal, atau tahu. -Namanya siapa?
Kita nggak bisa kasih tahu. Sampai kamu mengenali siapa penembaknya.
Kita perlu kamu untuk identifikasi.
Aku?
Ya, Jim hampir nggak mungkin bisa, ya, 'kan?
Kami berdua hampir nggak mungkin bisa, lah, 'kan, si bangsat itu pakai topeng.
Kamu ngelihat mata dia. Kamu bilang itu di laporan.
Oke. Kapan kamu mau aku datang terus ngecekin mata orang?
Lebih cepat lebih baik. Hari ini, kalau bisa.
Nggak bisa, udah penuh.
Oke. Terus kapan?
Aku konsul dulu sama kalender, ya.
-Oke. -Oke.
Kamu nyelidikin Graham Finch?
Nyelidikin semua orang.
Jangan pegang-pegang!
Emang guru yang hebat, ya, kamu.
Iya, dong. Udah bakat.
Detektif Morck?
Kamu ngapain di sini?
Mastiin semuanya sekali lagi. Kalian minta aku identifikasi tersangka,
aku butuh ingat wajahnya. Ngapain kalian di sini?
Detektif Bruce minta kami ngawasin tempat ini. Ngelihat siapa yang muncul.
Apa dia minta kalian duduk di luar seharian,
dengan harapan tipis ketemu orang berguna empat bulan kemudian?
Antara dia nggak percaya sama kalian, yang mana itu mungkin aja, ya, atau…
kalian nggak jujur sama aku.
Kami balik ke sini barangkali ngelewatin sesuatu.
Kali aja ada sesuatu yang baru keinget sekarang.
Ada nggak yang baru kepikiran sama kalian sekarang?
Kami pikir kamu benar. Orang yang nusuk Pak Allen keluar gedung,
tapi nggak pergi.
Mungkin penusukan itu bukan kejahatan sebenarnya.
Nusuk orang di kepala bukan kejahatan sebenarnya?
Maksud dia, bukan tujuan utamanya.
Ya, itu maksudnya.
Terus apa tujuan utamanya kalau menurut kamu?
Ngebunuh polisi.
Siapa pun polisi yang muncul?
Mungkin ada yang dendam sama polisi?
Itu, sih, semua orang di sekitar sini. Apa yang bikin kamu yakin bener,
kalau Archie Allen bukan target sebenarnya?
Paling dia cuma penjahat receh yang nggak punya pengaruh besar.
Kamar mayat udah penuh sama penjahat receh yang nggak dapat hukuman setimpal.
Kayaknya aku ingat, deh, ada jurnalis di konferensi pers yang nyebutin sesuatu soal
dirinya sebagai informan.
Dennis Piper, Scottish Telegraph. Bisakah Anda memberi tahu kami apakah benar Anda
dan Detektif Hardy mengenal korban, Archie Allen, dan apakah dia informan
-rahasia yang dibayar? -Kalau benar, dia belum terdaftar.
Nama lengkap korban adalah Archie Aaron Allen.
Orang dari Arran, kenapa bisa tahu?
Ada di berkasnya. Aku nggak tahu sampai aku baca itu,
yang mana itu aneh banget, karena aku suka nama.
Suka. Nama itu kayak anjing, seringkali gambaran yang punyanya.
Aku nggak lupa nama, tapi aku baru ingat Archie Allen
setelah baca. Anderson tuh nggak
pernah nyebut nama korban. Dia cuma bilang kalau dia mau ngecek…
…rutin. Anak si bapak ini nelepon, bilang ayahnya udah beberapa hari ini
nggak angkat telepon.
Dan dia nggak pernah bilang kalau si bangsat, yang di kursi, yang di kepalanya
ada pisau, itulah Archie Aaron Allen.
-Mungkin aja dia nggak tahu. -Oh, anaknya pasti ngasih tahu.
Dia lupa bilang kali.
Ya, dia gugup, mungkin aja,
tapi anggap aja teori kamu benar soal Archie sebagai umpan,
itu cuma alasan ada panggilan yang nggak berbahaya, atau semacam, ah, nggak tahu,
lah, cek kesehatan rutin, dan setelah itu, bum, ada orang nemu mayat,
pasukan lainnya nggak ada yang langsung muncul,
ngasih kamu waktu buat ngelakuin yang kamu mau.
Buat bunuh kamu atau Detektif Hardy?
Bukan, bukan, ya, bukan begitu, lah. Kami nggak ada hubungan sama pelaku.
Kami kebetulan di sini. Sebaliknya, anggota muda Anderson,
dia mungkin sering ke sini, mengingat ini, 'kan, daerahnya.
Malahan aku yakin dia pernah ke rumah ini beberapa kali.
Maksudnya dia kenal Archie Allen?
Sangat mungkin kalau kalian cari,
kalian nemu kalau Anderson sama Archie Allen ada koneksi.
Si jurnalis itu nggak salah, tapi nggak terlalu melenceng juga.
Bangsat, nih, Anderson!
Udah berapa lama tugas? Sebulan?
Tiga, Pak.
Anderson itu siswa terbaik di kelasnya di akademi. Aku udah cari tahu. Dia itu
nggak bodoh. Tapi dia pura-pura jadi orang bodoh.
Sepertinya pisau itu diambil dari sini.
Jangan pegang-pegang. Nyentuh semua barang di depanku,
agar semua sidik jarinya dianggap kesalahan
pemula. Di depan aku dan Hardy, bikin dia kaget.
Dia malah belum tahu mau ngarang apa. Dia udah lihat mayatnya,
tapi yang dia pikirin cuma gimana caranya jaga jarak. Ditambah
lagi apa memang benar… kalau Archie Allen punya anak perempuan?
Tugas kalian, lah, nyari.
Pas aku ngambil kunci aku punya perasaan mereka tahu kamu di sini.
Kadang aku datang ke sini.
Oh?
Aku butuh ruang.
Cocok sama kamu.
Apa sebenarnya, yang kamu mau tahu dari departemen
tempat aku kerja?
Aku nggak bisa bilang secara detil.
Pasti ada sesuatu yang membuat kamu ngehubungin aku.
Dan karena posisi aku nggak terlalu tinggi,
aku rasa itu sesuatu yang spesifik.
Aku reporter, bukan polisi. Di pekerjaanku,
menanamkan ide sering kali jadi bumerang. Antara orang itu tahu sesuatu atau tidak.
Waktu kita pertama ketemu, aku merasa pernah lihat kamu.
Oh?
Sebenarnya, aku tahu.
Oh, ya?
Kamu ada di persidangan Finch. Hampir setiap hari.
Kenapa aku tahu itu karena kamu duduk di belakang bosku,
Pengacara Agung Stephen Burns.
Ingatan yang bagus.
Jadi, pertanyaanku adalah,
ini ada hubungannya sama Graham Finch? Atau mungkin Stephen Burns?
Atau mungkin keduanya.
Kamu tahu, 'kan, aku nggak bisa percaya sama kamu?
Yah… Kepercayaan itu dua arah, ya, 'kan?
Kamu dekat sama Stephen bikin aku nggak tenang. Aku ingat lihat kalian ngobrol.
Ngobrol soal cuaca.
Kamu bisa aja jebak aku.
Buat apa?
Aku nggak tahu Stephen Burns dulu, aku nggak tahu dia sekarang.
Aku berharap kamu bisa bantu aku soal itu.
Jadi, Stephen yang lagi kamu selidikin?
Aku pikir kalian ada di sisi yang sama.
Ya. Kamu pikir begitu.
Balik ke pertanyaan pertama.
Gimana bisa saling percaya?
Kamu mau geledah aku? Mastiin aku nggak pakai penyadap?
Ada banyak tempat buat kamu nyembunyiin itu, 'kan.
Gimana bisa aku yakin?
Contohnya, kamu bisa saja sembunyiin itu juga.
DI suatu tempat.
Ngapain aku ngelakuin itu?
Alasan yang sama kamu curiga denganku. Tentu Stephen Burns bakal suka…
Jangan sebut nama dia.
Ngerusak suasana aja.
Ada suasana apa emangnya?
Buat aku percaya kamu.
Oke, lanjutin, giliran kamu.
Matamu punya dua warna yang beda.
Apa itu membuatku bisa lebih dipercaya?
Akan kuberi tahu.
Lagi enak, Merritt?
Ah, sial. Aku jadi harus nyuci celana kamu.
Ada saksi yang ingin dipanggil Merritt untuk kasus Graham Finch.
Saksi yang mana ini?
Tugas Anda membuat pernyataan saksi selama sidang pidana, 'kan?
-Ya, saksi yang mana? -Jadi, dia bakal datang ke
Anda dan meminta diterima.
-Ya, saksi yang mana? -Dan sebelum saksi dinyatakan kepada
pembela, siapa yang akan tahu nama mereka?
-Cuma kami. -"Kami" itu Anda dan Merritt?
Ya. Apa ini? Saksi apa?
Rupanya ada yang bisa mengubah putusan ke arah yang sebaliknya.
Siapa? Dan bagaimana?
Kirsty Atkins. Ketemu Andrea Finch di perlindungan
kekerasan domestik.
Aku nggak tahu sama sekali siapa dia.
Yakin? Anda nggak cek berkas dulu? Itu empat tahun yang lalu.
Aku udah ngerjain kasus Finch berbulan-bulan
bahkan sebelum Merritt ditunjuk.
Malah dia yang jadi penasihat hukum utama. Iya, 'kan?
Dia dianggap pilihan terbaik.
Anda beneran nggak apa-apa?
Kami kerja sebagai tim. Nggak masalah siapa yang mimpin.
Tapi kami tahu dalam kasus seperti Finch,
juri lebih terpengaruh oleh suara wanita daripada pria.
Suara Merritt bisa sangat menyentuh hati.
Gimana?
Saya paham hubungan Anda dengan Merritt melampaui batas profesionalisme.
-Itu relevan sama investigasinya. -Buat aku nggak. Dan kita udah membahas
semua yang perlu didiskusikan soal itu.
Seberapa kenal dengan pengacara Finch, Robert McDonald?
Cukup kenal.
-Sampai ngasih informasi tentang kasusnya? -Ngapain aku ngelakuin itu?
Ngasih mereka keunggulan.
Ini dia lagi bercanda?
Kami cuma sulit percaya kalau Merritt nggak pernah bahas Kirsty sama kamu.
Partner sidangnya.
Apa yang bikin kamu yakin dia bakal mau?
-Apa yang bikin kamu yakin dia nggak mau? -Sekali lagi, aku
bilang, aku sangat yakin.
Saat itu, Kirsty ada di Penjara Saughton.
Merritt datengin dia di minggu pertama sidang. Ini yang kami tahu.
Ngapain aku menyabotase kasus sendiri?
Seperti kamu bilang, lah, ini bukan cuma kasus kamu.
Oh, gitu? Jadi, ini balas dendam?
Aku marah sama Merritt karena nggak kabur bareng aku.
Gitu?
Aku benar-benar marah. Saat itu. Dan sebulan setelahnya.
Dan kemudian aku tersadar dan ngerasa malu sama diri sendiri karena bersikap klise.
Jadi, kalau ada saksi yang bisa mengubah hasil persidangan itu,
saksi yang membantu kami penjarain bajingan itu, aku pasti menerimanya.
Kirsty diancam tepat setelah Merritt datengin dia di penjara.
Dia diserang saat sidang. Ajaibnya mereka gagal bunuh
dia dan dia dipindah. Dan bulan depan dia keluar. Tebakanku?
Dia bakal mati karena kecelakaan beberapa hari kemudian.
Dan ini semua salah Graham Finch?
Kami nggak bisa mastiin tanpa tahu siapa yang ngasih bocoran sama pembela. Jadi,
kalau hal personal tadi memang mempengaruhi persidangan, kasih tahu, lah,
-sekarang. -Masa aku mau ngerusak karier buat dia?
Atau membiarkan orang yang melempar
istrinya ke bawah tangga bebas karena perasaanku terluka?
Taruhannya pernikahan, loh.
Kamu masih muda. Nikah sana dan kita ngobrol
sepuluh tahun lagi.
Oke, anggap aja ceritanya Merritt ngasih tahu kamu soal ini, ya.
Kamu bertanya tentang sesuatu yang nggak terjadi?
Ya, maklum, lah.
Apa kamu bakal ngasih tahu Merritt kalau Kirsty bukan saksi yang bagus karena
latar belakangnya?
Belum lagi keinginannya buat keluar dari penjara dengan cara apa pun. Juri
-cenderung melihat itu. -Jadi, kamu bakal ngehalangin dia?
Aku bakal minta buat ngobrol langsung sama saksi itu.
Aku bakal bikin keputusan berdasarkan seberapa kredibel dia.
Sesuai prosedur?
Sesuai prosedur.
Oke, jadi, apa langkah Merritt selanjutnya supaya
Kirsty diterima sebagai saksi?
Dia bisa aja langsung ke atas, tapi aku yakin dia bakal
minta pendapatku lagi.
-Nggak. Kamu salah. -Kamu baru aja bilang
bisa langsung ke atas.
Bukan berarti dia lakuin itu.
Kamu bikin aku khawatir soal hubunganku dengan Merritt cuma biar kamu bisa
keluarin kartu aslinya, Stephen Burns. Oh, keren banget. Salut.
Hati-hati dengan apa yang kamu pelajari dari pria ini.
Ada yang terlatih dan ada yang ceroboh.
Stephen Burns yang bawa Merritt masuk departemen. Dia ingin Merritt sukses.
Nggak mungkin dia ngelakuin hal lain selain
membantu, atau setidaknya mencoba. Sekarang,
permisi, Semuanya. Saya terlambat.
Terima kasih, Liam.
Jasper. Apa kabar, Kawan?
Baik.
Anaknya Carl Mork, 'kan? Iya, 'kan?
Apa saya kenal Anda?
Bukan dari nama. Tapi bisa kerasa, 'kan, kalau aku siapa? Atau aku ini apa.
Pasti kamu bisa. Kamu anak yang pintar.
Sekarang Carl lagi… OTW ke sini, jadi…
Ya.
Lalu sekarang, di mana dia?
Duduk. Jangan menangis, merengek, atau membuat suara apa pun.
Bayangin ini biji kecil kamu yang sedang dicengkeram.
Karena kalau kamu teriak atau menjerit atau apa pun itu,
selain duduk diam di situ sambil menatap aku, mati kamu! Oke?
Oke.
Anak yang baik. Aku nggak buruk buat dilihat, 'kan?
Nggak.
Nggak apa?
Anda nggak seburuk itu buat dilihat.
Terima kasih, Jasper. Kamu enak untuk dilihat.
Aku kenal beberapa orang yang rela bayar mahal buat lihat kamu. Badan kamu.
Aku juga kenal beberapa orang lain yang mau bayar mahal untuk masukin sesuatu
ke tubuh kamu. Benda manusiawi dan yang bukan.
Yang basah dan kering.
Mereka akan klimaks bukan cuma di muka cantikmu itu,
tapi juga pada semua rasa takut dan darah yang keluar darimu.
Dan mereka akan rekam itu semua. Biar nanti pas udah naruh
kamu di rumah sakit, mereka pria penuh selera bukan sekadar
binatang, mereka bisa mengulang… mengulang adegan itu lagi.
Sama seperti yang bakal kamu rasakan, di dalam pikiran kamu, di sisa hidup kamu.
Yah, aku mau kamu lakukan ini. Aku mau kamu ulangi semuanya tadi persis
seperti apa yang aku bilang, ke Carl, kalau dia udah nyampe ke sini.
Ah, itu dia orangnya dateng.
Kamu punya anak yang baik.
Hei.
Tenang, Jagoan. Aku nggak akan melawan.
Kamu apain anak itu di sana?
Nggak ada. Kita cuma ngobrol.
Aku suka anak-anak.
-Kamu bilang sama Finch kalau dia mau… -Siapa?
Bilang ke Graham Finch, lain kali kalau mau kirim pesan,
suruh dia datang ke sini sendiri. Ngerti?
Sial.
Bajingan!
Carl!
Minggir.
Terus tekan sampai Anda merasakan seluruh beban di lantai.
-Wow. -Yak, begitu.
Tadi Anda bilang apa nama teknik ini?
Ini punya saya. Namanya teknik Dr. Liu.
Ini bukan kayak yang kamu kira.
Sayang banget, ya.
And… tekan. Sekarang coba angkat kaki Anda.
Oke, Anak Pintar. Angkat dia ke kursi.
Siap?
Bangun.
Oke.
Dan tiga, dua, satu, angkat.
Angkat badanmu. Dorong.
Usahakan jangan lama lama di kasur, ya. Semampunya.
Makasih, Bro.
Baik-baik sama ayah kamu, ya. Dia udah bekerja keras hari ini.
Oh, aku selalu baik sama Ayah.
Apa kabar, Ayah?
Berisik. Ngapain kamu ke sini? Aku tahu kamu cinta sama aku.
Jatuh cinta sama ayah sendiri? Jijik banget, deh.
Kamu ini kenapa, sih? Kamu nggak punya hidup di luar?
Sekarang mirip ibu aku.
Aku tuh nggak mau pulang.
Kenapa nggak?
Karena aku nggak suka sendirian. Sering lihat orang udah tua mati.
PTSD? Kamu kepikiran pasangan tua yang kamu tabrak?
Kamu bakal bikin aku tenang.
Yah, mumpung kamu di sini, mending kamu sekalian bantu aku.
Kamu perlu ke toilet? Mau diambilin mangkuk kecil gitu?
Nggak, aku nggak mau ke toilet.
Jadi, aku baca-baca berita lama.
Semua hal-hal kecil yang terjadi di Edinburgh sebelum dan sesudah
Merritt menghilang. Semuanya mulai toko pai yang
baru buka dekat situ, orang-orang ribut di bar,
sampai mahasiswa kedokteran China yang meninggal nggak sengaja karena
ngira formaldehide jadi vodka.
Ada toko pai baru?
Empat tahun lalu, Bodoh.
Oh, ya. Maaf.
Semuanya nggak ada yang menarik kecuali cerita pria bernama Ned Finkle.
Ned Finkle?
Nama yang aneh, 'kan?
Dia keluar dari rumah sakit ini dua minggu setelah ditabrak sama pengacara
muda bernama Julia Montgomery.
Maaf, itu bikin kamu trauma?
Aku minum obat, kok.
Jadi, dia lagi joging pas mobil Fiat-nya Julia Montgomery, umur 28 tahun,
tiba-tiba belok nyeberang jalan,
nabrak Pak Finkle sampai dia kehilangan dua kakinya.
Ya ampun. Kenapa, tuh? Ketiduran apa gimana?
Nyonya Montgomery mengaku dia keluar jalur gara-gara mabil lain yang muncul
di sampingnya.
Tapi ngelihat bagaimana dia nabrak korban dari belakang dan nggak ada saksi lain,
bertentangan dengan korban.
Jadi, dia… lolos gitu saja?
Kecuali dia bohong.
Maksudnya?
Julia Montgomery lahir dengan nama Julia Burns.
Dia menikahi dokter bedah mulut Robert Montgomery dua tahun sebelumnya.
-Burns? -Anaknya.
Jadi, ada orang yang kirim pesan
ke Stephen Burns?
Betul sekali.
Graham Finch?
Mungkin aja.
Menurut kamu Merritt tahu?
Sekali lagi, mungkin.
Good job, Ayah.
Selamat. Kamu viral di sosmed. Polisi gila berulah lagi.
Bajingan!
Carl!
Bisa buat dapetin cewek, nggak?
Mungkin. Tapi bukan orang yang kamu pengen.
Mana Jasper?
Sekolah. Dia bilang mau ambil barang dari rumah
neneknya sebelum pulang ke sini.
Oke.
Menurut kamu kekerasan itu hal yang bagus dijadiin contoh buat Jasper?
Aku bukan nyontohin kekerasan,
cuma ngasih tahu si berengsek itu jangan macam-macam sama aku.
Benar. Meskipun aku nggak setuju, kejadian itu ada manfaatnya. Pagi tadi,
dia ngerapiin tempat tidurnya.
Hebat, loh. Contoh kamu berhasil.
Nah, perhatiiin ini kejadian tengah-tengah. Kayak,
mereka tahu kameranya ada di mana. Parkir di sana biar semua kerekam. Terus,
habis itu…
-Land Rover bahkan bukan mobil dia. -Mm-hm. Bentar.
BMW seri 7. Coba kita lihat pelatnya.
Kalian lagi ngap…
Gokil.
Carl Morck? Dr. Sonnenberg. Akhirnya bisa bertemu.
Silakan.
Silakan duduk.
Mau tanya. Mana Dr. Irving?
Ah, Anda beruntung, saya kembali lebih cepat dari perkiraan. Ternyata meniskus
-yang sobek butuh waktu lebih sedikit…, -Kok, saya nggak dikabarin, ya?
Ya, harusnya. Penting sekali untuk mengakhiri hubungan terapi dengan benar.
Ya. Itu bener banget. Itu sangat penting dan saya ngerasa ditinggalin,
ngerasa marah, dan kesel banget.
Baiklah, itu bagus. Itu awal yang bagus untuk kita memulai.
Kita jadwal ulang aja. Bisa, 'kan?
-Tentu, silakan, kalau itu yang… -Tolong, nggak usah berdiri, deh.
Kami nggak mau Anda dioperasi lagi.
Kamu boleh, loh, nyetirnya lebih cepat.
Tahu, kok.
Kamu kelihatan gugup.
Masa?
Ya, apa itu karena pekerjaannya… Lupakan.
Tanya aja kalau mau nanya.
Apa yang terjadi?
Aku nabrak pasangan lansia. Aku tuh lagi ngejar…
Penting banget, ya, dibahas?
Bukan. Maksudku apa yang terjadi setelahnya.
Kamu bilang kamu punya isu.
Oh. Ah, itu bukan apa-apa, sih.
Oke.
Aku nyoba bunuh diri.
Turut prihatin.
Ngiris tangan gitu. Yah… satu, sih. Ehm, pingsan sebelum ngiris satunya lagi.
Aku nggak tahan ngelihat darah. Detektif Hardy yang nemuin aku.
Aku lagi bantu dia sama Carl soal… nggak penting.
Habis itu dia datang ke flat kalau aku nggak kerja.
Dia menyelamatkan hidupmu?
Nggak, nggak juga. Ehm, dokter bilang aku mungkin
nggak bakal mati. Irisannya nggak gitu dalam.
Ehm… Dia nyelamatin aku setelah itu.
Bagaimana?
Bersikap baik.
Mobilnya BMW hitam seri 7. Terdaftar atas nama Edmund Solomon.
Flat nomor 58.
Ini bukan lingkungan yang aman.
Kan, ada aku.
Terima kasih.
Rose, bantu aku sebentar.
Tunggu di sini.
Kenapa? Nggak mau.
Tolong.
Ya?
Pak, apa BMW hitam itu mobil Anda?
Kenapa emangnya?
Maaf, Pak, tapi mobil Anda kebakar.
Apa kamu bilang?
Mobil Anda kebakar.
Minggir kamu. Sialan.
Ah, dasar berengsek. Sial!
Kaki aku!
Pak, maaf, tolong boleh panggilkan ambulans?
Bapak Solomon terjatuh dari tangga. Dan sepertinya dia patah di… pahanya.
Mati aja dia!
Tetangga kayaknya nggak suka sama kamu.
Siapa yang membayar Anda dan teman Anda untuk mengganggu Detektif Morck?
Aku bakal bunuh kamu!
Oke. Tapi sementara itu, tolong beri tahu Anda kerja untuk siapa.
Kalau mau tangkap, tangkap aja.
Saya sebenarnya bukan polisi.
Tapi Anda beruntung bicara dengan saya bukan Detektif Morck, karena…
dia mungkin akan bunuh Anda. Saya tidak akan.
Tapi saya akan buat Anda sakit.
Bilang, dibayar siapa?
Siapa yang membayar Anda?
Hei! Kalian tuh bisa diam nggak, sih?
Baik. Saya mendengarkan.
Apa yang sebenarnya kamu pikirin?
-Aku mikirnya mau bunuh dia, terus lempar… -Bentar. Aku suka banget bagian ini.
-Bajingan! -Carl!
Hanya suara anak kecil bijaksana yang akhirnya bisa hentikan binatang buas itu.
Aku dijebak, Berengsek.
Ya! Sepertinya seseorang memang telah menjebakmu.
Dan meskipun itu sangat mengkhawatirkan, yang lebih mengkhawatirkan lagi…
kenyataan kalau kamu emang sangat mungkin untuk dijebak.
Kamu kelihatan kayak orang gila.
Dia tuh ngancam Jasper.
Gimanapun juga,
kamu sekarang udah hilang kontrol di depan umum dua kali di minggu yang sama.
Itu pasti jadi rekor dunia. Aku nggak tahu lagi harus bilang apa.
Aku nggak bisa ngomong lagi. Apa-apaan ini,
Carl? Gimana, sih, kamu jadi orang? Kamu tuh mikir apa?
Dia tuh udah kayak gini dari tadi, loh.
Bener banget.
Kamu itu umur lima tahun atau lima puluh? Denger, nggak, sih? Ini tuh
menyedihkan banget. Dan normalnya, seminggu yang mantap kayak gini kalau
pakai istilahku bakal jadi… akhir dari karier.
Menarik.
Diam! Dan aku nggak bakal pecat kamu.
Karena jelas-jelas itu yang dimau sama entah siapa itu yang jadiin kamu
kambing hitam. Ah! Ini dia!
Anggota pendukung lainnya dari Tim Orang Gila. Ada penderitaan apa lagi ini?
Ehh, kami menemukan sopir dari kendaraan yang bawa korban.
Bisa, nggak, kita jangan sebut bajingan itu korban?
Terus mana sopir ini?
Sekarang dia udah di rumah sakit dengan kaki patah.
-Oh? -Dia jatuh dari tangga.
Masa?
Dia sebagai sopir di Ballantyne Transfer & Security.
Yang dimiliki oleh Finch Overseas Shipping.
Kamu udah bicara dengan Finch?
Kami sedang mengguncang kandangnya.
Kamu nunggu apa?
Merritt ngabisin waktu sama jurnalis yang namanya Sam Haig yang sedang
nyelidikin korupsi di Crown Office.
Oke.
Dia meninggal di kecelakaan pendakian tepat sebelum Merritt menghilang.
Dan kamu pikir ada seseorang di Kantor Jaksa yang terlibat?
Bukan seseorang. Stephen Burns.
-Apa-apaan, sih, sialan… -Kami pikir ada hubungan
antara Burns sama Finch.
Aku nggak sabar mendengarnya.
Finch ngancam anaknya Burns.
Mobilnya ditabrak oleh mobil lain persis dengan waktu persidangan Finch.
Dari semuanya, Merritt nggak suka kalah, padahal itu adil. Tapi kalau dia dengar
-atasannya ngebantu Finch… -Ini semua teori, nggak ada bukti.
Aku mau dengar Burns bakal bilang apa.
Kamu ingin secara resmi menanyai Jaksa Agung?
Dia nggak akan kasih aku apa pun kalau formal.
-Kamu mau siram dan siksa dia? -Ya, dengan senang hati. Tapi, 'kan,
nggak bisa, jadi, aku bakal puas dengan kasih dia kejutan.
Kita udah siap.
Siap apa?
Cek pelaku.
Silakan menghadap ke kanan.
Eh, buat apa mereka pakai topeng? Aku cuma mau lihat mata mereka.
Kembali ke depan.
Coba nomor enam suruh maju.
Nomor enam. Silakan maju ke depan.
Suruh lepas topengnya.
Silakan lepas topengnya.
Maaf.
Kamu yakin? Cuma aku dan kamu di sini.
Pria ini bersalah atas sesuatu. Ya, mungkin banyak hal. Tapi penembakku,
bukan dia orangnya.
Oke.
-Kelihatannya kayak palka. -Diam, Sialan!
Itu palkanya!
Airlock sialan. Rusak lagi. Udah aku bilang benerin!