[picchiettio di pioggia]
[Merritt] Sua moglie ha vissuto in un rifugio per donne per 90 giorni.
[Sam] Quindi viene qui spesso?
[Merritt] Sì, lo trovo rilassante.
[Sam] Il cimitero?
Ha ascoltato quello che ho detto?
Qualcuno del Crown Office ha riferito a Graham Finch della sua testimone
e l'ha fatta uccidere.
Quasi uccidere.
Sto ascoltando.
Sembra più che stia pranzando.
Sto pranzando per evitare che la uccidano.
Come, scusi?
Se parte di ciò che ha detto è vera,
allora ha fatto arrabbiare qualcuno di potente.
Dato che lei è chiaramente una dilettante,
avendo scelto un posto che frequenta,
immagino che già sappiano cosa abbia in mente
e quindi è probabile che la stiano osservando.
Non sono io a indagare su mafiosi e assassini.
Ho lavorato davvero sodo per non avere alcun profilo
in quella mangiatoia mondiale piena di merda,
da cui si nutre ogni aspirante trozkista sotto i 30 anni.
Una dieta costante di assolute certezze.
Ha mai considerato il fatto che restare fuori da internet
può rendere paranoici esattamente quanto il farne parte?
[Sam] Non sono fuori da tutto.
Solo dalle parti in cui si postano foto di palle scintillanti
accanto a un bicchiere di Negroni o…
di epiche fette di torta alle carote.
Ehi, com'è che si dice?
"Solo perché sono paranoico, non vuol dire che non mi diano la caccia."
Forse stiamo un po' divagando.
Sta ricevendo delle strane e-mail?
O qualche messaggio minatorio?
[sinistra musica d'archi]
Ah.
Quando sarà morta per un incidente d'auto
o per una spinta mentre passa un tram,
incolperanno uno psicopatico senza faccia e nome che la perseguitava,
non un professionista in giacca e cravatta che lavora per i suoi superiori.
Già.
Mi lanci un'occhiataccia.
- Cosa? - Lo faccia.
Poi raccolga i rifiuti, li butti nel cestino e se ne vada.
C'è forse un messaggio segreto dentro al suo panino al bacon?
Si allontani in fretta, come se l'avessi fatta arrabbiare.
Nessun problema.
[Sam] E, Merritt,
in futuro scelga un posto migliore.
[vivace musica folk rock]
[canticchiare incalzante] ♪ La, la-la, la-la-la-la ♪
♪ La-la-la-la ♪
DEPT. Q - SEZIONE CASI IRRISOLTI
[musica sfuma]
[Carl] Questa situazione è diventata un cazzo di melodramma.
Devi tornare a casa, Jasper. Voglio che torni a casa.
Propongo di incontrarci e farci una bella chiacchierata.
[musica delicata]
[Carl] Come si chiama quel posto vicino alla tua scuola
dove prendevamo il gelato quando eravamo sereni?
Vediamoci lì domani alle 16:00, così parliamo, ok?
In pubblico, così uno non uccide l'altro.
Ovviamente sto scherzando.
Ok, a presto.
- [portiera si apre] - [musica sfuma]
Sei arrivato al centro del parcheggio come ti ho detto?
Sì, fino al centro esatto.
Ottimo.
Nella mia esperienza, di solito è meglio
che il sorvegliato non si renda conto di essere sorvegliato.
Sì, però a volte è meglio dare una bella scossa alla gabbia
per vedere come reagisce la tigre quando si sveglia. Non pensi?
È così che molti addestratori di animali hanno perso un braccio.
[cellulare vibra]
[Carl sospira]
Morck.
Sono impegnato in questo momento. Dimmelo al telefono.
Fergus?
[Carl si schiarisce la gola, sospira]
Una volta il medico mi ha detto che ho il fegato distrutto.
Già, uno crede che in giro oggi ci siano birre più salutari.
Sono arrivato al punto che non mi ubriaco più.
Ho preso da mio padre.
Fergus, nel tuo messaggio dicevi che era un'emergenza.
Lo sai, se tre anni fa tu mi avessi detto che fino a ieri sarei rimasto sobrio,
ti avrei sputato in faccia.
Cos'è successo ieri?
Cristo! Chi hai fatto incazzare?
Speravo che tu lo sapessi.
Io? Perché dovrei saperlo?
Hanno fatto il tuo nome.
Uno di loro ha detto: "La prossima volta che vedi Morck,
digli di andare a fanculo.
- Non dargli niente". - E loro sarebbero?
Un simpatico trio. Ben attrezzati sotto le giacche.
- Direi che erano venuti preparati. - Proprio così, cazzo.
Questo è stato un colpo a tradimento.
Forse credevano che sarei rimasto steso a terra nel parcheggio.
- Ma? E? - Mi sono alzato.
Li ho lasciati stesi a terra nel parcheggio.
Tutti e tre?
[ridacchia]
Sì, proprio come il vecchio Fergus Dunbar che mi ricordo. [sospira]
I muscoli vincono sul cervello. Ben fatto.
Allora, hai intenzione di dirmi quale lotteria mi hai fatto vincere?
Cazzo se vorrei saperlo!
Attrezzature a parte, che cosa ti sembravano?
Ex poliziotti? Militari, magari?
Tu chi cazzo sei?
- Sono Akram. - [Carl] La mia guardia del corpo.
[Fergus] Ti servirà. Cosa sembravano? Erano dei brutti tipi.
Quelli che quando entrano in un pub, o ti alzi e vai via o chiami rinforzi.
Non sai chi li ha mandati, ma loro sanno che io e te abbiamo parlato di Merritt.
Sì, e probabilmente sanno che siamo qui.
Hanno iniziato a seguirmi dopo che sei venuto da me.
- Sicuro? - Ho ancora un po' di istinto.
Lo sai, vero?
Non ne dubito, ma se è così, vuol dire
che qualcuno dall'interno ha fatto una soffiata.
Forse la tua guardia del corpo.
[Carl] Chiunque sia stato, presume che tu sappia qualcosa.
Beh, se è stato qualcuno dall'interno,
saprebbe che ho lavorato al caso per otto mesi senza arrivare… [sospira]
…da nessuna parte.
Per qualcuno sei arrivato da qualche parte.
Allora si sbaglia. Moira ha fatto bene a quell'epoca a togliermi dal caso.
Ti accompagniamo a casa, ok?
Sono a posto.
Sarebbe un peccato buttare via tre anni,
abbandonare i tuoi bei bambini che a quanto pare ti vedono come un fico.
Carl, non fare finta di essere umano.
Non ti si addice. Ti fa solo sembrare ancora più stronzo.
Se fosse possibile.
Grazie per la dritta.
Che vuoi?
Credo che se lei avesse potuto continuare, avrebbe risolto il caso.
- Cosa te lo fa pensare? - Ho letto il fascicolo.
E ovunque andiamo, c'è già stato prima.
Stiamo soltanto seguendo le orme della sua indagine.
Menti brillanti, eh?
Credo che lei abbia fatto un lavoro talmente buono
che deve aver spaventato qualcuno.
Che è ancora spaventato.
Buonanotte.
[musica sinistra]
[musica continua]
[brusio indistinto]
[clic di pulsante]
[Carl sospira]
- Allora? - [musica sfuma]
Che c'è?
Abbiamo fatto un arresto per la sparatoria.
La mia sparatoria?
Non credo tu possa rivendicarne l'esclusiva, ma sì.
- Chi è? - Nessuno che tu abbia conosciuto.
- Come si chiama? - Eh, non te lo possiamo dire.
Non prima che individui chi ha sparato.
Abbiamo bisogno di te per identificarlo.
- Di me? - Beh, Jim non credo che sia in grado.
Nessuno di noi può farlo, dato che lo stronzo aveva una maschera.
Hai visto i suoi occhi.
Lo hai scritto nel rapporto.
Ok.
E quando dovrei venire a guardare questo tizio negli occhi?
Prima è, meglio è. Oggi, se puoi.
- Ho la giornata piena. - [Moira] Va bene. Quando?
Consulterò la mia agenda.
- Bene. - Bene.
Stai seguendo Graham Finch?
Sto seguendo tutti.
[musica percussiva carica di tensione]
[grida indistinte di ragazzi]
[stridore di freni]
[motore si spegne sferragliando]
[porta cigola]
[musica si attenua]
[musica si fa eterea, sinistra]
[Carl] Non toccare niente.
[Hardy] Sei un mentore straordinario.
[Carl] Lo so. È un dono.
[due spari ovattati]
[sparo ovattato]
[tonfo ovattato al rallentatore]
- [Wilson] Ispettore capo Morck? - [musica sfuma]
Che cosa ci fa qui?
Sto cercando di ripercorrere l'accaduto.
Se volete farmi identificare una persona,
devo ricordarmi la sua faccia.
Voi cosa ci fate qui?
Il detective Bruce ci ha chiesto di…
sorvegliare il posto, vedere chi arriva.
Quindi vi fa stare qui fuori tutto il giorno,
sperando che arrivi qualcuno di utile dopo quattro mesi?
Fa pensare che lui abbia zero fiducia in voi due,
il che è possibile, o…
che mi stiate mentendo.
Siamo tornati per vedere se ci era sfuggito qualcosa.
Vedere se ci veniva in mente qualcos'altro, stavolta.
E vi è venuto in mente qualcos'altro, stavolta?
Potrebbe aver ragione lei, in effetti.
Chi ha accoltellato il sig. Allen ha lasciato la casa, ma non la scena.
E magari l'accoltellamento non era il vero crimine.
Accoltellare un uomo alla testa non sarebbe un vero crimine?
Intende che lui non fosse il vero obiettivo.
- Sì, intendevo questo. - Qual era il vero obiettivo, secondo te?
- Uccidere un poliziotto. - Il primo che capitava?
Magari è una persona che ce l'ha con la polizia.
[Carl] Come tutti, da queste parti.
Che cosa ti porta ad affermare con certezza
che Archie Allen non fosse il vero obiettivo?
Era solo un piccolo criminale di nessuna importanza o interesse.
Gli obitori sono pieni di piccoli criminali
di nessuna importanza o interesse.
Mi pare di ricordare che un giornalista alla conferenza stampa
abbia accennato al fatto che lui fosse un informatore.
Dennis Piper, Scottish Telegraph.
Potrebbe dirci se è vero
che lei e l'investigatore Hardy conoscevate la vittima, Archie Allen,
che veniva retribuito in quanto informatore di vostra fiducia?
[Wilson] Se lo era, non è stato registrato.
[Carl] Il nome completo della vittima è Archie Aaron Allen. Veniva da Arran.
E io come lo so? Era nel fascicolo.
Non lo sapevo finché non l'ho letto e per me è molto strano,
perché io amo i nomi.
Li amo. I nomi sono come i cani, spesso somigliano ai padroni.
Io non dimentico mai i nomi,
ma il nome Archie Allen l'ho letto in un fascicolo.
L'agente Anderson non ha mai detto il nome della vittima,
ma che era qui per un controllo di routine.
Ha chiamato la figlia da Lancaster
perché non riusciva a contattare il padre da un paio di giorni.
Ma quello che non ha detto è che il bastardo su quella sedia
col coltello in testa era il cazzo di Archie Aaron Allen.
Magari non lo sapeva.
- La figlia l'avrebbe detto. - Si sarà scordato di dirlo.
Era nervoso, quindi può essere.
Ma diciamo che la vostra teoria sia giusta,
Archie era un'esca per un pesce più grosso.
Andiamo! Gli bastava fare una semplice segnalazione
come, non lo so, un controllo di routine?
In questo modo, bum! Qualcuno trova il corpo,
la cavalleria non compare subito
e hai il tempo di fare ciò per cui sei venuto.
L'aggressore era qui per lei o l'ispettore Hardy?
No! Assolutamente no. Tra noi e lui non c'era alcun legame.
Ci siamo trovati qui per caso. Invece…
il giovane agente Anderson veniva qui spesso,
visto che questa era la sua zona.
Scommetto che è stato in questa cazzo di casa più volte.
Pensa che conoscesse Archie Allen?
Penso che sia probabile che, facendo un controllo,
risulti che l'agente Anderson e Archie Allen avessero un legame.
Quel giornalista si sbagliava, ma non di molto. Maledetto Anderson!
[ridacchia]
[sospiro sonoro]
[Carl] Da quanto fai questo lavoro, un mese?
Tre, signore.
[Carl] Anderson, stando ai controlli che ho fatto,
era il primo della classe in accademia.
Quindi non era uno stupido.
Ma ha finto molto bene di esserlo.
- L'arma può venire da qui. - [Carl] Non toccare…
[Carl] Toccava i mobili
perché le sue impronte fossero riportate come mosse da principiante.
Hardy e io l'avevamo sorpreso. Non aveva una sua versione.
Lui aveva già visto il corpo,
ma pensava solo a come distanziarsi da esso.
Andiamo, noi siamo sicuri
che Archie Aaron Allen abbia una figlia?
Sarebbe bene che lo scopriste.
- [misteriosa musica d'archi] - [rombo sommesso]
[tintinnio metallico]
[sospira]
[musica misteriosa continua]
[Sam] Quando ho preso la chiave ho avuto la sensazione che già la conoscessero.
Vengo qui qualche volta.
- Oh. - [musica sfuma]
Mmh. Mi serve un po' di spazio.
Beh. Le si addice.
Che cos'è, con esattezza,
che vorrebbe sapere sul mio dipartimento?
Non lo so dire con esattezza.
Qualcosa deve averla spinta a contattarmi.
E dato che non sono in cima alla piramide, immagino sia qualcosa di specifico.
Sono un reporter, non un poliziotto.
Spesso, nel mio lavoro, le idee diventano controproducenti.
Qualcuno potrebbe sapere qualcosa oppure no.
La prima volta che l'ho vista mi sembrava familiare.
Ah, sì?
In realtà, la conoscevo.
[risatina beffarda]
- Davvero? - [verso di assenso]
Veniva al processo di Finch.
Quasi ogni giorno.
E me lo ricordo perché era seduto proprio dietro al mio capo.
Lord avvocato Stephen Burns.
Bella memoria.
Quindi la mia domanda è…
Questo ha a che fare con Graham Finch?
O magari con Stephen Burns?
O magari con entrambi.
Ha chiaro il fatto che non mi fido di lei?
Beh… [inspira profondamente]
…la fiducia deve essere reciproca, non è così?
Mi preoccupa questa sua familiarità con Stephen.
Mi ricordo di avervi visto parlare.
Mmh, parlavamo del tempo.
- Cercate di incastrarmi, magari. - [ridendo] Per cosa?
Non conoscevo Stephen Burns allora e non lo conosco adesso.
Ma spero che in questo lei possa aiutarmi.
Quindi è Stephen che sta osservando?
Avrei detto che voi foste dalla stessa parte.
Sì.
L'avrebbe detto.
Torniamo alla mia prima domanda.
Come possiamo fidarci?
[risatina sommessa]
Mi vuole perquisire? Assicurarsi che non abbia un microfono?
Ci sono tanti posti in cui potrebbe nascondere un microfono.
Come posso esserne certa?
Per esempio, anche lei potrebbe averne uno da qualche parte.
Perché dovrei averlo?
Per il motivo per cui sospetta di me.
- Certo, Stephen apprezzerebbe… - Non dica il suo nome.
Rovina l'atmosfera.
Quindi c'è un'atmosfera?
[delicata musica d'archi]
Guadagnati la mia fiducia.
[sferragliare di cintura]
Su, avanti. Tocca a te ora.
I tuoi occhi sono di colori diversi.
[Sam] Mmh.
Questo mi rende più o meno affidabile?
Te lo farò sapere.
[Sam inspira]
[debole ansimare]
[sospiro tremante]
[respiro tremante dall'interfono]
Ci risiamo. Eh, Merritt?
[sussulta]
[Merritt ansima]
[mugolio]
[sospira disgustata] No.
Adesso sarò costretta a lavarti i pantaloni.
[ansima]
[musica si intensifica]
[musica sfuma]
C'era una testimone che Merritt voleva chiamare sul caso di Graham Finch.
[Liam] Sì. Quale testimone?
[Rose] Decidi tu quali testimoni vengono ascoltati in un processo, vero?
Sì. Quale testimone?
Quindi lei sarebbe venuta da te per chiederti di ammetterla.
Sì. Quale testimone?
[Rose] E prima che i testimoni venissero dichiarati alla difesa,
chi altro conosceva i loro nomi?
- Soltanto noi. - Sarebbe a dire tu e Merritt?
Sì. Di che si tratta? Quale testimone?
A quanto pare c'era una persona che avrebbe potuto ribaltare il verdetto.
Chi? In che modo?
[Rose] Kirsty Atkins.
Ha conosciuto Andrea Finch in un rifugio per donne abusate.
- [Liam] Mai sentita nominare. - [Rose] Sicuro?
Non vuoi consultare il fascicolo? È successo quattro anni fa.
Me lo ricorderei,
ho lavorato al caso Finch per mesi prima che Merritt subentrasse.
[Rose] Mmh.
Merritt fu nominata primo avvocato al tuo posto, vero?
- Fu considerata la più adatta. - E a te stava bene?
Noi lavoriamo in squadra. Chi è al comando non conta.
Ma sappiamo che nei casi come quello di Finch,
la voce di una donna influenza di più la giuria.
Mmh. La voce di Merritt può essere molto coinvolgente.
Come, scusa?
So che la tua relazione con Merritt
era andata oltre i limiti del professionale.
- È rilevante ai fini delle indagini. - Non penso, Carl.
E abbiamo già detto tutto quello che c'era da dire sulla questione.
Conoscevi bene l'avvocato di Finch, Robert McDonald?
- Abbastanza. - Tanto da dargli informazioni sul caso?
- Perché avrei dovuto farlo? - Per dargli un vantaggio.
Cavolo, si sta divertendo?
Fatichiamo a credere che Merritt non ti abbia mai parlato di Kirsty Atkins.
Eri il suo partner.
- Come sapete che voleva farlo? - Come sai che non l'abbia fatto?
Ripeto. A domanda, risposta. Ne sono sicurissimo.
[Carl] Kirsty era alla prigione di Saughton.
Merritt le fece visita all'inizio del processo.
Questo lo sappiamo.
[Liam] Perché avrei sabotato il mio caso?
Perché, come hai detto tu, questo non era solo il tuo caso.
Ah, è chiaro!
Quindi sarebbe stata vendetta?
Ero furioso perché Merritt non era scappata via con me?
Lo eri?
Cazzo, se ero furioso in quel momento!
E mi è durata più di un mese.
E poi ho capito, vergognandomi di me stesso,
che ero un cliché.
Se c'era una testimone che era in grado di cambiare il verdetto,
una persona che poteva far ingabbiare quel bastardo, l'avrei accolta subito.
Kirsty è stata minacciata
subito dopo la visita di Merritt in prigione.
L'hanno aggredita durante il processo.
Per miracolo non l'hanno uccisa ed è stata trasferita.
Sarà fuori tra un mese. La mia idea?
È che lei morirà per un incidente dopo pochi giorni.
E sarebbe colpa di Graham Finch?
Non possiamo dirlo con certezza senza sapere chi ha informato la difesa.
Quindi, se le questioni personali sono confluite nel processo…
- [sospira] - …dobbiamo saperlo.
Credi che mi giocherei la carriera per lei?
O che lascerei libero uno
che ha spinto la moglie giù dalle scale perché ero stato ferito?
Ti sei giocato il matrimonio.
Sei giovane. Sposati e ne riparliamo fra dieci anni, ok?
D'accordo. Allora, diciamo ipoteticamente che Merritt te ne abbia parlato.
Mi stai chiedendo ipoteticamente di fare un'ipotesi?
Assecondami.
Potresti aver detto a Merritt
che Kirsty non era la testimone migliore per via del suo passato?
E per la sua disperata voglia di uscire di prigione ad ogni costo.
- Le giurie tendono a farci caso. - Quindi l'avresti respinta?
Avrei chiesto di parlare con la testimone di persona.
Poi avrei preso la mia decisione in base alla sua credibilità.
- In base alle regole? - In base alle regole.
Ok, quindi Merritt cosa avrebbe dovuto fare
affinché Kirsty fosse ammessa come testimone?
Avrebbe dovuto scavalcarmi, ma forse avrebbero poi chiesto la mia opinione.
[musica intrigante]
No. Non l'ha fatto.
Hai detto che avrebbe dovuto scavalcarti.
Non vuol dire che l'abbia fatto!
Volete farmi preoccupare per la mia relazione con Merritt
solo per giocare la vostra carta, che è Stephen Burns.
[sarcastico] Ah, eccellente! Sì, complimenti.
Sta' attenta a ciò che impari da lui.
C'è l'esperienza e l'incoscienza.
Stephen Burns ha portato Merritt nel dipartimento.
Aveva investito sul suo successo.
L'ha soltanto aiutata, o almeno ha cercato di farlo.
Adesso, se volete scusarmi,
sono in ritardo.
[Carl] Grazie, Liam.
- [brusio indistinto] - [musica pop dalle casse]
Jasper.
Come stai, ragazzo?
Bene.
Carl Morck è tuo padre, vero?
[esita] Scusi, la conosco?
Non per nome.
Ma riesci a percepire chi sono, non è vero?
O cosa sono.
Ci riesci. Sei uno sveglio.
Carl sta arrivando.
- Sta venendo qui, perciò… - [uomo] Sì?
E allora dov'è? Parliamo finché…
- [musica di tensione] - Sta' seduto.
Non piangere, non lamentarti, non emettere alcun suono.
Immagina se ci fossero le tue palle nella mia mano ora.
Perché se provi a gridare o a chiamare aiuto,
o se fai qualcosa di diverso
dallo stare seduto qui in silenzio a guardarmi,
io ti rovino.
- [sussulta, deglutisce] - [uomo] Hai capito?
[sospira] Ok.
Bravo, ragazzo.
E poi non sono così brutto da guardare.
No.
"No" cosa?
Non è… così brutto da guardare.
Grazie, Jasper.
Tu sei carino da guardare.
[sospira tremante]
Conosco persone che pagherebbero bene solo per guardarti.
Guardarti tutto.
- [musica di tensione continua] - [sussulta]
[uomo] E ne conosco altre che pagherebbero bene
per metterti dentro delle cose.
- [tira su col naso] - [uomo] Cose umane e non.
Sia umide… che asciutte.
[respiro tremante]
E loro godrebbero non solo per il tuo bel faccino,
ma anche per la tua paura
e il sangue che uscirebbe da te.
[tira su col naso]
E poi filmerebbero il tutto.
Così, dopo averti lasciato in ospedale, perché sono uomini con un appetito,
ma non sono animali,
loro potrebbero rivivere quei momenti più e più volte,
proprio come faresti tu
nella tua testa,
per il resto della tua vita.
Dunque, ecco cosa vorrei che facessi per me.
Vorrei che ripetessi tutto quello che ti ho appena detto,
con le stesse esatte parole… a Carl,
quando arriverà qui.
Parli del diavolo…
Hai proprio un bel ragazzo.
[musica percussiva carica di tensione]
[Carl] Ehi!
[uomo geme]
- [gemiti] - [versi di sforzo]
[uomo] Piano, tigre. Non faccio resistenza.
- [Carl] Che hai fatto al ragazzo? - Niente. Abbiamo solo parlato.
Mi piacciono i ragazzi.
- Di' allo stronzo di Finch che se vuole… - Chi?
[uomo geme]
Di' a Graham Finch che la prossima volta che vuole mandare un messaggio,
dovrà portare qui il suo culo. Ok?
[ridacchia]
[uomo geme]
Figlio di puttana!
[Jasper] Carl!
[brusio tra la folla]
[Carl] Levatevi.
[musica sfuma]
[sospira]
[dott.ssa Loo] Continuo a spingere
finché non senti tutto il peso sul pavimento.
- [Hardy geme] - Così, esatto.
Come hai detto che si chiama questa tecnica?
[dott.ssa Loo] L'ho creata io. È la tecnica della dott.ssa Loo.
- [Hardy espira] - [Rose si schiarisce la gola]
Non è come sembra.
- [Rose] Peccato. - Eh, eh, eh.
E spingo giù.
E adesso prova ad alzare le gambe.
[Hardy espira profondamente]
D'accordo. Molto bravo.
Mettiamolo sulla sedia.
[Hardy espira profondamente]
- [infermiere] Pronto? - [Hardy sospira dolorante]
- [infermiere] Seduto. - [Hardy] Va bene.
[infermiere] E tre, due, uno… Solleva.
[Hardy esulta dolorante]
[infermiere] Tirati su. Dai, spingi.
[Hardy sospira]
Ti prego, cerca di stare a letto il meno possibile.
Grazie, ragazzi.
[Hardy sospira]
[Hardy ridacchia]
Sii gentile con tuo padre. Ha lavorato sodo oggi.
Oh, sono sempre gentile con mio padre.
[respiro tremante e sospiro profondo di Rose]
- Come stai, papino? - Vaffanculo.
Perché vieni qui a perseguitarmi? So che sei innamorata di me.
Innamorata di mio padre? È disgustoso.
Che cazzo hai che non va? Non ce l'hai una vita?
Adesso sembri mia madre. [sbuffa]
- Non voglio andare a casa. - Perché no?
Perché odio stare da sola. Continuo a vedere anziani morti.
- Mmh. DPTS? - [verso di assenso]
Pensi a quella coppia di anziani che hai investito?
Sai come consolarmi.
Beh, visto che sei qui, tanto vale che mi aiuti.
Devi andare in bagno?
- Ti prendo la padella per la pipì? - No, non devo andare in bagno.
Allora, ho letto delle vecchie notizie.
Ogni singolo evento accaduto a Edimburgo
nei giorni precedenti e successivi alla scomparsa di Merritt.
Tutto, dall'apertura di una nuova pasticceria sulla Royal Mile,
fino alle varie risse nei pub
e alla morte accidentale di uno studente cinese di medicina
che ha preso la formaldeide per vodka.
- C'è una nuova pasticceria? - Ha quattro anni, imbecille.
Sì, giusto. Scusa.
Niente di davvero interessante, a parte la storia di un certo gentiluomo
di nome Ned Finkle.
Ned Finkle?
- [ridacchia] Bel nome, eh? - [sbuffa]
È stato dimesso proprio da questo ospedale
due settimane dopo essere stato investito da una giovane avvocata
- di nome Julia Montgomery. - Mmh…
- Scusa, ti tocca nel vivo? - Ho preso i farmaci.
Dunque, lui era fuori a correre
quando la Fiat, guidata dalla 28enne Julia Montgomery,
sterza di colpo sull'altra corsia
e il povero sig. Finkle vola in aria e perde le gambe.
Cristo santo! Che le è successo? Un colpo di sonno?
Mmh, la sig.na Montgomery dice di essere stata spinta fuori strada
da un altro veicolo che l'ha affiancata.
Ma visto che ha colpito il poveretto alle spalle e non c'erano altri testimoni,
è la sua parola contro quella di lui.
Quindi l'ha semplicemente fatta franca?
Beh, solo se stava mentendo.
Spiegati.
Julia Montgomery è nata Julia Burns.
Due anni prima del fatto aveva sposato un odontoiatra di nome Robert Montgomery.
- Burns? - È sua figlia.
Quindi… qualcuno ha mandato un messaggio a Stephen Burns?
Esatto, ragazza.
- Graham Finch? - È probabile.
[sospira] Pensi che Merritt lo sapesse?
Di nuovo, è probabile.
Mmh…
Ben fatto, papà.
[gemiti di uomo al cellulare]
- [Carl si schiarisce la gola] - Ottimo lavoro.
Adesso sei su tutti i social.
"Poliziotto squilibrato torna alla carica."
[Carl, al cellulare] Figlio di puttana!
- [Jasper] Carl! - Mi farà scopare?
È probabile.
Ma non è detto che sia con una che vorresti.
[Carl] Mmh.
- Dov'è Jasper? - A scuola.
E ha detto che tornando passerà a prendere le sue cose dalla nonna.
Ok.
Credi che la violenza sia un insegnamento appropriato per Jasper?
L'insegnamento non è la violenza.
L'insegnamento è come dire a un verme di non fare lo stronzo con me.
Certo. Beh, anche se non approvo, l'esperienza ha portato un beneficio.
Ha rifatto il suo letto stamattina.
Lo so. Impressionante, non credi?
[musica intrigante]
[Wilson] Guarda. La scena si svolge al centro esatto.
Per me sapeva dov'era la telecamera.
Ha parcheggiato lì perché riprendesse tutto.
E poi, subito dopo…
- Il Land Rover non era la sua auto. - Mmh-mmh.
Un secondo.
BMW serie 7. Diamo un'occhiata alla targa.
- Come va? Che cosa state… - [entrambe] Ssh.
Grande.
- [musica jazz alla radio] - [picchiettio a ritmo]
[donna] Carl Morck?
Dott.ssa Sonnenberg.
Finalmente ci conosciamo.
Prego.
[porta si chiude]
Prego, si sieda.
Domanda. Dov'è la dott.ssa Irving?
Ah, per sua fortuna io sono riuscita a tornare prima del previsto.
Sembra che un menisco lacerato guarisca più in fretta…
Avrebbero potuto avvisarmi.
Beh, avrebbero dovuto.
È importante finire correttamente un rapporto terapeutico.
Sì. Sì, lo è.
È molto importante e adesso quello che provo
è un senso di abbandono, ira e risentimento.
Bene, molto bene. È un ottimo punto di partenza per noi.
Rimandiamo a un'altra volta, va bene?
Ma certo, se crede che…
Per favore, non si alzi o potrebbe rischiare un altro intervento.
- [porta si apre, sbatte] - [sospira]
[clacson]
Ti è concesso andare più veloce.
- Lo sai? - Lo so.
[clacson insistenti continuano]
- Sembri nervosa. - Sì?
Sì, ed è per via del tuo…
- Lascia perdere. - Avanti, chiedilo se vuoi chiederlo.
Cos'è successo?
Ho investito una coppia di anziani.
Stavo inseguendo un…
È davvero importante?
No. Volevo dire "dopo l'incidente". Hai detto di aver avuto problemi.
Oh! [farfuglia]
[sbuffa] Niente di troppo grave.
Ok.
[sospira]
Ho tentato il suicidio.
Mi dispiace.
Mi sono tagliata i polsi.
Beh…
un polso.
Ehm, sono svenuta prima di tagliare l'altro.
Non sopportavo la vista del sangue.
Mi ha trovata l'ispettore Hardy. Stavo aiutando lui e Carl con un…
[farfuglia] Lascia perdere. Comunque, non vedendomi,
è venuto a casa mia.
Ti ha salvato la vita?
Non esattamente, no. Ehm… Il dottore ha detto che non sarei morta.
Il taglio non era profondo.
Ma di certo mi ha salvata dopo.
- E come? - Con la gentilezza.
[clacson insistenti]
[grida in lontananza]
È una BMW serie 7 nera. Registrata a nome di Edmund Solomon.
- Appartamento 58. - [ragazzo urla]
- Questo quartiere non è il massimo. - Ti guardo le spalle.
Grazie.
[grida indistinte continuano in sottofondo]
[Akram inspira ed espira profondamente]
Rose, fammi un favore.
Aspetta qui.
Cosa? No!
Per favore.
[uomo e ragazzo gridano in lontananza]
[Edmund] Sì?
Signore, è sua la BMW serie 7 nera?
[Edmund] Che succede?
Mi dispiace, ma la sua auto va a fuoco.
[scatto di serratura]
- Che cosa hai detto? - La sua auto va a fuoco.
Levati dal cazzo.
[musica di tensione]
Cazzo.
[Edmund geme]
[grida di dolore]
[gridando] Cazzo, la mia gamba!
[grida di dolore]
Signore, può chiamare un'ambulanza?
Il sig. Solomon è caduto dalle scale e sembra che si sia rotto il…
il femore.
[sbuffa sprezzante] Andasse a fanculo.
Sembra che ai tuoi vicini tu non piaccia molto.
Chi ha assunto lei e i suoi amici per minacciare Morck?
[grida] Ti ammazzo, brutto stronzo!
Ok. Nel frattempo, però, mi dica per chi lavora, per favore.
Se vuoi arrestarmi, allora fallo.
Beh, in realtà non sono un poliziotto,
ma è fortunato a parlare con me e non con il detective Morck, perché…
probabilmente la ucciderebbe.
Io no, tuttavia la farò soffrire.
- [scricchiolio] - [grida di dolore]
- [Edmund sibila, geme] - Per favore, per chi lavora?
- [scricchiolio] - [grida di dolore]
[Akram] Per chi lavora?
[Edmund continua a gridare]
[uomo] Ehi! Chiudi quella cazzo di bocca!
[Edmund geme, sibila]
- [scricchiolio] - [grida di dolore]
[Edmund ansima]
- Ok. - [musica sfuma]
La ascolto.
Che cosa cazzo avevi per la testa?
Il pensiero di uccidere quello stronzo
- e buttarlo… - [Moira] Aspetta. Adoro questa parte.
- [Carl] Figlio di puttana! - [Jasper] Carl!
Solo la voce ragionevole di un ragazzo è riuscita a fermare la bestia.
- Quella era una trappola, cazzo. - Sì!
C'è qualcuno che molto probabilmente ti ha teso una trappola.
E anche se questo è davvero preoccupante,
la cosa ancora più preoccupante
è il fatto che sia così facile metterti in trappola,
tanto per cominciare.
In quel video sembri un cazzo di folle!
Ha minacciato Jasper.
Mettila come ti pare.
Tu sei andato del tutto fuori controllo in pubblico due volte in una settimana.
Si può considerare un cazzo di record!
[Moira, voce attutita] Non so proprio che cosa cazzo dire!
Sono senza parole!
Che cazzo fai, eh, Carl? Come cazzo…
Ormai sta andando avanti così da un po'.
- Eh, sì. - [Moira] Che cazzo hai?
Cazzo! Hai cinque anni o ne hai 50, cazzo?
Sei patetico, cazzo! Ecco cosa sei.
E in genere, una settimana del cazzo come questa
è ciò che io definisco un fine carriera del cazzo.
- Orecchiabile. - Silenzio!
Sebbene dovrei, non ti licenzierò perché senza dubbio era ciò a cui puntava
chiunque abbia urtato i tuoi nervi tanto sensibili.
- [bussano] - [porta si apre]
[Moira] Ah! Eccoli!
Gli altri due membri del team dei suonati!
A cosa devo questa disgrazia?
[Rose esita]
Abbiamo trovato l'autista dell'auto che ha preso la vittima.
Possiamo non chiamare quel pezzo di merda "vittima"?
E dov'è questo autista?
Al momento è in ospedale con una gamba rotta.
- Oh… - È caduto dalle scale.
Davvero?
Lavora come autista presso la Ballantyne Transfer and Security.
Che è di proprietà della Finch Overseas Shipping.
E avete parlato con Finch?
Abbiamo…
dato una scossa alla sua gabbia.
Che aspettate, allora?
Merritt passava del tempo con un giornalista di nome Sam Haig
che stava indagando sulla corruzione nel Crown Office.
Ok.
È morto in un incidente in arrampicata appena prima che lei sparisse.
E voi credete che qualcuno del Crown Office possa essere coinvolto?
Non uno a caso.
Stephen Burns.
[ridacchia, sospira]
Questa da dove cazzo…
Crediamo che ci sia un collegamento tra Burns e Finch.
Non vedo l'ora di sentirlo.
Finch ha minacciato la figlia di Burns.
La sua auto è stata spinta fuori strada da un altro veicolo
durante il processo Finch.
Merritt non amava perdere quand'era nel giusto.
- Sapendo che il suo superiore aiutava… - Sono teorie, non prove.
Vorrei sentire Burns cos'ha da dire.
Vuoi interrogare in via ufficiale il lord avvocato?
Non mi dirà niente in via ufficiale.
- Con la tortura, magari? - Lo farei volentieri.
Ma è vietata, purtroppo. Mi accontenterò di coglierlo di sorpresa.
[bussano]
- Siamo pronti. - Per cosa?
L'identificazione.
[Carl, sorpreso] Mmh.
[sospira]
[musica d'archi ricca di suspense]
- [uomo] Giratevi a destra. - [Carl sbuffa] A cosa cazzo serve?
Indossano il passamontagna. Devo vedere i loro occhi.
[uomo] Tornate di fronte.
[musica ricca di suspense continua]
Chiedi al numero sei di venire avanti.
[uomo] Numero sei, un passo avanti.
Digli di togliere il passamontagna.
[uomo] Togli il passamontagna.
[Carl sospira]
Mi dispiace.
Sei sicuro?
Qui ci siamo solo noi due.
[Carl sospira]
Questo signore è colpevole di qualcosa.
Probabilmente di molte cose.
Ma non è stato lui ad avermi sparato, Moira.
D'accordo.
[sospira]
- [rapido tintinnio] - [sibili]
[rombo sommesso]
- [fragore] - [rombo e tintinnio si interrompono]
[debole sibilo d'aria]
[sibilo sfuma]
[sferragliare]
[ansima]
[sinistra musica d'archi]
- [donna] Si è rotto di nuovo. - [uomo] Tappati la bocca.
[donna, irritata] Quel portello del cazzo!
[risucchio d'aria]
- [fragore metallico] - [sussulta]
[tintinnio di lattina]
[donna] La chiusa d'aria è di nuovo rotta.
Ti avevo detto di aggiustarla!
[inquietante nota di pianoforte sfuma]
[musica ricca di suspense]
[musica sfuma]