彼の妻は シェルターに90日間いた
ここによく来る？
落ち着くからね
墓場が？
私の話を聞いてた？
検察庁の誰かが フィンチに証人の情報を流し
彼女を殺させた
いや 殺しかけた
聞いてる
ランチを食べながら？
君を守るためだ
何の話？
その話が本当なら 君は権力者を怒らせてる
自分がよく来る場所に 俺を呼ぶとは素人だな
相手は君の考えに気づいて 見張ってるはずだ
犯罪捜査を してるわけじゃない
俺はネットに 情報を残さないよう
必死でやってきたのにな
30歳以下のトロツキー派に 餌なんか与えたくない
ネットを完全に断つことで
ネットに依存するのと 同じくらい偏執的になる
完全には断ってない
キラキラするタマを 投稿しないだけだ
ネグローニとか キャロットケーキとかもな
とにかく こういう言葉があるだろ
“偏執的な不安も 妄想とは限らない”
脱線してると思う
変なメールは届く？
脅迫メールとか
例えば 君が いなくなるとする
原因は 交通事故や 電車絡みの事故
君を付け回してた 名もなき人間による犯行だ
君の上司の下で働く 殺し屋ではなくね
ほら
俺を にらめ
何？
いいから
そのゴミを捨ててから 立ち去れ
サンドイッチの中に 秘密のメモが？
俺に腹を立てたフリをして 帰れ
分かった
それと⸺
次はマシな場所を
特別捜査部Ｑ
〝フィンチ外航海運〞 まるで壮大なメロドラマだな
〝フィンチ外航海運〞
ジャスパー 家に帰ってきてくれ
面と向かって きちんと話し合おう
アイスクリームの店は どうだ？
学校の近くにあるだろ
明日 ４時に そこで話し合おう
公共の場なら 殴り合わずに済む
それは冗談だがな
じゃあまた
駐車場の真ん中を歩いた？
ああ ど真ん中をね
よし
僕の経験上⸺
監視には気づかないフリを した方がいい
時には揺さぶる方がいい
虎が目覚めた時の反応を見る
そうやって飼育員は腕を失う
マークだ
取り込み中だ
電話では言えない？
ファーガス
肝臓がボロボロだと 医者に言われた
最近のビールは 無害だとでも？
悪化しすぎて もう酔いもしない
親父に聞いた
ファーガス 何かあったんだよな？
昨日まで俺がシラフだったと ３年前 お前に言われれば
ツバを吐いてやった
昨日 何が？
おい 誰とモメたんだ？
お前が知ってるかと
何で俺が？
ヤツらが お前の名前を出した
“次 マークが来たら 何も与えず帰らせろ”と
ヤツら？
武装した３人組だった
念入りだな
そのとおりだ
不意打ちで殴られた
これで俺が倒れると 思ったんだろ
でも？
立ち上がった
それで？
逆に倒してやった
３人とも？
それでこそ俺が覚えてる ファーガスだ
頭より腕っぷしだ
一体 俺を 何に巻き込んだんだ？
俺が知りたい
武器以外のヒントは？
元警官か軍人か？
お前は誰だ？
アクラム
俺の護衛だ
そうか
ヤツらは悪党だね
パブで出くわしたら 立ち去るか応援を呼ぶかだ
俺とお前がメリットの 話をしたのはバレてる
今のこの会話もな
お前が来てから尾行されてる
確かか？
勘はまだ残ってる
じゃあ内部の人間が 漏らしたのか
お前の護衛かもな
お前が事情を知ってると 思われてる
俺が事件を８ヵ月間 担当してたこともバレてるな
成果のなさも
あったと思われてる
勘違いだがな
俺は事件から外された
家まで送ろうか？
大丈夫だ
３年をムダにするのは惜しい
お前を尊敬してる 若者との別れもな
人間らしい発言はやめろ
似合わないし 普段より嫌味に聞こえる
そうかな
警告をどうも
何だ？
あなたが捜査を続ければ 解決できただろう
根拠は？
ファイルだ
あなたは 重要な場所を訪れてた
後を追わせてもらう
考えは同じか
あなたが有能だったから 誰かに恐れられてた
そして今もね
それでは
どうも
何だ？
銃撃犯を確保した
俺を撃った？
あなただけじゃないけど まあ そうよ
誰だ？
あなたの知らない人
名前は？
教えられない
犯人を特定するまではね
面通しに協力して
俺が？
ジェームズにはムリ
犯人はマスクをかぶってたし 俺もムリだ
でも目を見た
報告書に書いてある
そうか
いつ容疑者の目を 見ればいい？
今日は どう？
忙しい
いつなら？
確認する
そう
ああ
フィンチの捜査？
他にもいろいろ
何も触るなよ
いいメンターだな
天性の才能さ
マーク主任警部？
ここで何を？
あの時を再現してる
面通しに協力する前に 顔を思い出さないと
お前たちは？
ブルース主任警部が 現場に誰か来るか見ろって
事件から４ヵ月も経ったのに
現場に誰か来るか １日中 見張れと？
お前らは信用されてないのか
それともウソをついてるのか
見落としがないか確認に来た
今回は新しい発見があるかも
発見はあったか？
あなたの言うとおりよ
アレン氏を刺した人は 逃走してた
刺殺は真の犯罪じゃない
人の頭を刺すのが 真の犯罪じゃない？
真の目的じゃないって意味
そうだ
じゃあ真の目的は？
警官殺し
警官なら誰でも？
警察に恨みがあるのかも
この辺の住人は全員な
アーチー･アレンを狙った 犯罪じゃないという根拠は？
彼は大した 犯罪者じゃなかった
死体安置所は つまらない犯罪者だらけだ
記者会見に記者がいたな
アーチーが情報提供者だとか 言ってた
記者のデニス･パイパーです
あなたとハーディ警部は
被害者のアーチー･アレンと 知り合いだったんですか？
彼は雇われの 情報提供者だったとか
無登録の記者よ
フルネームは アーチー･アラン･アレン
ファイルに書いてあった
妙な話だが 読むまで気づかなかった
俺は名前が好きだ
人となりを表すからな
でもファイルを見るまで 彼の名前を忘れてた
アンダーソン巡査は 彼の名前を言わず
安否確認だと
ランカスターの娘から
父親から連絡がないと
でも頭を刺された男が
アーチー･アレンだとは 言わなかった
知らなかったのかも
娘が言うだろ
彼が忘れた
緊張してたしな
アーチーが おとりだったとしよう
あとは安否確認だとかの 通報さえあればいい
そうやって遺体を発見させ
警察が来るまでの時間に 獲物を仕留める準備をする
狙いはあなただった？
いや 俺たちは たまたま近くにいただけだ
逆にアンダーソン巡査は よく来てた
持ち場だし 何度か 室内にも入ってるはずだ
アーチーと面識が？
あの記者が言うとおり アンダーソンとアーチーには
何らかの接点があった
アンダーソンめ
どのくらい この仕事を？
３ヵ月です
アンダーソンは 警察学校の首席だった
調べたんだ
優秀な警官だったのに バカなフリをした
ここからでは？
触るんじゃない
わざと俺の前で家具に触った
作り話を 考える途中だったからだ
自分が遺体と無関係だと 取り繕うのに必死だった
アーチーに 娘がいたというのは事実か？
そこを調べるべきだ
鍵を受け取った時 君が常連だと感じたよ
たまに来る
１人になるために
似合ってる
私たちの部署について 具体的に何が知りたいの？
ハッキリは言えない
でも連絡してきた
私は上層部の人間じゃないし 明確な目的があるはず
俺は記者だ
考えを植え付けるのは 裏目に出る
欲しいのは事実だけだ
どこかで見た顔だと思った
へえ？
実際に知ってた
本当？
フィンチ裁判に ほぼ毎日 来てたでしょ
私の上司の後ろにいたから 覚えてる
スティーブン･バーンズのね
記憶力がいい
質問に答えて
フィンチに関係ある？
それかスティーブン？
両方かも
あなたを信用できない
信用には お互いの努力が必要だ
スティーブンとの近さが怖い
親しそうに話してた
天気の話だ
ハメる気？
何で君を？
今も昔もバーンズのことは 知らない
だから力を借りに来た
目的はスティーブン？
あなたたちは同類だろうし
なるほど
そう思うか
質問に戻りましょう
信用する方法は？
盗聴器がないか 身体検査をする？
隠し場所は 他にいくらでもある
確信が持てない
君も盗聴器を仕掛けてるかも
何で私が？
俺を疑うのと同じだ
バーンズは…
やめて
ムードが台なし
ムード？
信じさせて
じゃあ そっちも
瞳の色が左右で違う
それも信用に関係ある？
後で教える
またなの？
まったく
またズボンを洗わなきゃ
メリットは証人を 召喚しようとしてた
どの証人？
証人を決めるのは あなたの仕事でしょ？
どの証人？
彼女はあなたに 許可を求めたはず
どの証人？
証言の前に 証人の名前を知ってるのは？
僕たちだけ
あなたとメリット？
ああ これは何だ？
意見をひるがえした人がいる
誰？ どうやって？
カースティ･アトキンス
フィンチの妻に会ってる
知らないな
４年前の件だし ファイルを確認したら？
何ヵ月も捜査してたんだ 忘れはしない
あなたに代わって メリットが首席検事に？
彼女が適任だと思われた
納得した？
誰が首席だろうと関係ない
フィンチのようなケースだと
陪審員は女性の声に 同情しやすい
彼女の声は同情を誘うしね
何？
あなたとメリットの関係は プロとは言えなかった
捜査に関係ある
僕にはない
この件はもう話しただろ
フィンチの弁護人を 知ってた？
まあな
情報を流すくらい？
何のために？
相手が有利に
ジョークか？
メリットがカースティの話を 君にしてないとは信じ難い
何でそう思う？
何で思わない？
重複尋問だ 僕は知らなかった
カースティは ソートン刑務所にいて
メリットは 裁判の１週目に面会へ
何で僕が妨害を？
ただのケースとは違うからな
そうか
報復だとでも？
１人で逃げた メリットへの怒り？
怒り？
当時は１ヵ月くらい怒ってた
でも そんな自分を恥じたよ
証人の召喚で フィンチを有罪にできたなら
僕は喜んで受け入れた
メリットとの面会後に カースティは脅しに遭った
裁判中に彼女は襲われて 移送された
１ヵ月後に釈放予定だが
その後 何らかの事故で 死ぬだろう
フィンチのせい？
結論を出す前に 情報を流したヤツを特定する
裁判に 私情を持ち込んでたのなら
白状しろ
女にフラれたからって⸺
キャリアを犠牲にして 犯罪者を逃すとでも？
妻は犠牲に
結婚してない人には 分からない
仮にメリットが 君に話したとしよう
仮定の質問に答えろと？
カースティの背景を考慮して いい証人じゃないと伝える？
出所したいという魂胆は 陪審員に見抜かれる
反対する？
信用に値するか 自分の目で証人を確かめる
規則どおり？
そうだな
彼女を証人にするために メリットは次に何を？
上司に話すだろうが どうせ僕に相談が来る
いや 違うぞ
上司に話すって
そうとは限らない
彼女との関係で 僕をあおるのは
バーンズのことを 聞くためだろ
君には脱帽するよ
この男から巧妙さを学んでも 無謀さは見習うな
バーンズがメリットを 部署に入れた
彼女の成功に懸けてた
助けはしても 妨害はしないだろ
もう失礼するよ
遅刻だ
ありがとう
ジャスパー 調子は？
元気です
カール･マークの息子だな
知り合いで？
名前は知らなくても 私が誰だか分かるだろう
何者なのか
君は賢いからな
カールは もうすぐ来るし…
そうか
どこだ？
正直…
座ってろ
泣いたり 音を立てたりするなよ
握られてるのがタマだと思え
叫んだり 悲鳴を上げたりしてみろ
座ったまま 私を見る以外のことをすれば
ぶちのめす
いいな？
はい
私は別に 見た目は悪くないだろ
ええ
何が？
あなたの見た目は悪くない
ありがとう 君を見るのも いい気分だ
大金を払ってでも
君のすべてを 見たいと思う人がいる
他にも大金を払う人がいる
君の中に モノを入れるためにね
人間のモノやそれ以外も
濡れてたり乾いてたり
彼らが興奮するのは かわいい顔だけじゃない
おびえた顔や血にも興奮する
全部 撮影する
その後は病院に運んでくれる
野蛮な動物ではないからね
その瞬間を何度も思い起こす
君もするだろ
頭の中で
死ぬまで一生ね
そこで君にお願いがある
今 私が言ったことを 伝えてくれ
一言一句そのまま カールに伝えるんだ
うわさをすればだ
いい子だな
おい
落ち着け 抵抗はしてない
何をした？
話しただけだ
子供は好きだ
フィンチに伝えろ
誰？
グレアム･フィンチだ
俺に話があるなら 直接 言いに来いとな
クソ野郎
カール！
どけ
自分の全体重が床に着くまで 押し続けて
すごい
でしょ
このテクニックの名前は？
私のテクニックよ “ルー医師メソッド”
いいものじゃない
残念ね
そして押す
脚を上げてみて
なるほどね じゃあ彼を椅子に乗せて
いくよ
起きて
ああ
３ ２ １ 上げて
体を上げて
リハビリを増やしていくわ
ありがとう
お父さんに優しくね 今日は頑張った
父には いつも優しいわ
パパ 元気？
やめろ
俺に恋してるんだな
実の父親に恋？ キモい
何しに来た？ 暇なのか？
母親みたい
家が嫌なの
何で？
死んだ老人が見えるから １人でいたくない
ＰＴＳＤか？ お前らがひいた老夫婦？
遠回しね
せっかく来たんなら協力しろ
トイレまで連れていこうか？
そうじゃない
昔のニュースを読んでた
メリット失踪前後の 小さな出来事もね
新しくできたパイの店から パブでのケンカ
誤ってホルマリンを飲んで 死んだ学生とかもね
パイの店？
４年前の話だ
そっか ごめん
気になるニュースは ネッド･フィンクルくらいだ
ネッド？
変な名前だ
この病院を退院してる
ジュリア･モンゴメリーに ひかれた後にな
フラッシュバックした？
平気よ
28歳の弁護士ジュリアが 運転する車が急に曲がり
ネッドは はねられ両脚を失った
ひどい 運転中に寝てたの？
〝歩行者が 車にはねられる〞
ジュリアは並走車に 押されたと主張してる
〝被害者は重体〞
だが目撃者がいないから 確かとは言えない
彼女は罪を逃れた？
証言がウソならな
つまり？
彼女の旧姓は ジュリア･バーンズ
事故の２年前にロバート･ モンゴメリーと結婚
バーンズ？
彼の娘だ
誰かがスティーブン･ バーンズにメッセージを？
そのとおり
フィンチね
たぶんな
メリットは？
たぶん知ってた
さすが パパ
ＳＮＳの人気者だな
“暴走警官 再び”
クソ野郎
カール！
女を釣れる？
相手は選べないだろうけどね
ジャスパーは？
学校だ
祖母の家に 荷物を取りに行くって
そうか
暴力は ジャスパーの手本になるか？
“俺に構うな”という姿勢は 手本になるだろ
その主張は認めないけど １つだけ進歩はあった
今朝 彼がベッドメイクを
かなり大きな進歩だ
不自然なくらい ど真ん中に映ってる
カメラに映るように ここに駐車したみたい
そして その直後に…
ランドローバーは 彼の車じゃなかった
待って
ＢＭＷ ７シリーズ ナンバープレートを見る
何を…
静かに
最高
カールね
ソネンバーグ医師よ
やっと会えた
入って
座って
アーヴィング医師は？
私が予定より 早く帰ってきたの
半月板損傷は…
誰にも聞いてない
聞いたはずよ
セラピーは 適切に終わらせなきゃ
ああ 重要なことだ
捨てられた気分だし 怒りと恨みも感じてる
最高のスタートが切れる
別の日に変更したい
それなら…
立たなくていい
また手術することになる
もっと速く走っていい
ええ
緊張か
私が？
ああ もしかして…
何でもない
いいから言って
何があった？
老夫婦をはねたの
追跡中で…
関係ある？
その後は？ 何か問題があったんだろ？
大したことないわ
そうか
自殺を試みた
つらいね
手首を切った
片方の手首だけね
もう片方を切る前に 血を見て気絶したの
発見者はハーディよ
同じチームで仕事してて…
無断欠勤した私の家に 来てくれた
命の恩人？
そうでもない
傷が浅くて 死には至らなかったって
でもその後 救われた
その後？
私に優しい
あのＢＭＷの持ち主は エドマンド･ソロモン
58号室よ
治安が悪い地域だ
私がついてる
どうも
頼みがある
ここで待って
嫌よ
お願いだ
はい？
あなたの車は黒のＢＭＷ？
それが？
車が燃えてるよ
何だと？
車が燃えてる
どきやがれ
クソが
脚が！
救急車を呼んで
ソロモンさんが転落して 骨折したようだ
大腿骨(だいたいこつ)を
放っておけ
嫌われてるのね
誰の命令で マーク主任警部に？
殺してやる
いいから 誰に雇われてるかを教えて
俺を逮捕しろよ
僕は正式には警官じゃない
でも よかったね
カール主任警部なら⸺
君を殺してた
僕は痛めつけるだけだ
雇い主は？
答えろ
おい 静かにしろ
ほら
聞いてるよ
何を考えてるの？
殺そうとした
待って
ここが傑作よ
クソ野郎
カール！
理性的な子供が 野獣を制止しましたとさ
わなだった
そうよ
誰かがあなたを ハメようとした
それも深刻な問題だけど もっと問題なのは
あなたを陥れることが 可能だってことよ
イカれた男ね
ジャスパーが脅された
そうだとしても
今週だけで２回も 公の場で大暴れしてる
きっと世界記録ね
あきれて言葉も出ないわ
一体 どういうつもりなの？
しばらく続いてる
ああ
感情を制御できない 子供なの？
みっともない
最高の１週間のおかげで
普通なら キャリアは無事に終了よ
最高
黙って
クビにはしない
クビにしたら
あなたを怒らせた人間の 思うツボだからね
あら 最高ね
イカれたチームのご登場よ
どんな悪い知らせ？
“被害者”を拾った車の 運転手を特定した
クソ男を被害者扱いするな
彼はどこ？
脚を骨折して病院にいる
何で？
階段から落ちた
本当？
バランタイン送迎＆警備の 運転手よ
所有者はフィンチ外航海運
フィンチと話した？
揺さぶってるところです
早くしなさい
メリットはサム･ヘイグと 過ごしてた
検察庁の腐敗を 調べてた記者だ
そう
彼女の失踪直前に “事故”で死んでる
検察庁の誰かが絡んでると？
スティーブン･バーンズがね
一体 どういうこと？
バーンズとフィンチは つながってる
それで？
フィンチがバーンズの娘を 脅して事故を起こさせた
裁判と同時期にね
メリットは負けるのを嫌った
上司がフィンチの味方なら…
証拠がないし仮説にすぎない
バーンズに話を
法務長官に正式に尋問？
正式なら意味がない
拷問する？
やりたいね
でも代わりに奇襲を仕掛ける
準備できた
何の？
面通しだ
やれやれ
右を向いて
マスクをかぶってたら よく見えない
正面を向け
６番を前に出して
６番 前に出ろ
マスクを外させろ
マスクを外して
残念だ
本気？
ここには私しかいない
彼はいろんな犯罪に 手を染めてるが
俺の銃撃犯ではない
分かった
たぶんハッチが…
黙れ
使えないハッチね
またエアロックが壊れてる
直してと言ったでしょ
日本語字幕 小勝負 ななみ