Kona bodde på krisesenter i 90 dager.
-Kommer du hit ofte? -Ja, det er beroligende.
Kirkegården?
Har du hørt på det jeg har sagt?
Noen i påtalemyndighetene fortalte Graham Finch om vitnet ditt,
og han fikk henne drept. Nesten drept.
Jeg lytter.
Ser mer ut som du spiser lunsj.
-Jeg spiser så ingen dreper deg. -Unnskyld?
Hvis det du sier er sant, snakker du om å terge noen mektige folk.
Siden du åpenbart er en amatør
og vil møtes på et sted du ofte er,
tror jeg de kan ane hva du pønsker på,
og mest sannsynlig følger de med på deg.
Jeg etterforsker ikke gangstere og mordere.
Jeg har jobbet hardt for å ha null profil på det jævla nettet
som nå forer alle trotskister under 30 en jevn diett av absolutt sikkerhet.
Har det falt deg inn at å holde seg unna Internett
kan gjøre noen like paranoid som å være der?
Jeg er ikke helt ute.
Bare der du legger ut bilder av glitterballer
sammen med en og annen negroni eller episk gulrotkake.
Som man sier: "Selv om jeg er paranoid, betyr ikke det at folk ikke vil ta meg."
Jeg tror kanskje vi sporet av.
Har du fått fæle e-poster?
Kanskje noen truende meldinger?
Etter at du er borte,
bilulykke, snuble foran en trikk,
vil det komme en rapport om en navnløs, ukjent psykopat som forfulgte deg,
og ikke en proff i dress som jobber for dine overordnede.
Her.
Se olmt på meg.
-Hva? -Gjør det.
Gå og plukk opp søpla, legg den i dunken og gå.
Er det en hemmelig beskjed inni bacon-smørbrødet?
-Gå fort, som om jeg har gjort deg sint. -Ikke noe problem.
Og Merritt, velg et bedre sted neste gang.
Så dette har blitt et gigantisk melodrama.
Du må komme hjem, Jasper. Jeg vil at du skal komme hjem.
Jeg foreslår at vi møtes og tar en ordentlig prat.
Hva heter det stedet hvor vi kjøpte is
da vi var normale mennesker, nær skolen din?
Jeg møter deg der i morgen klokken fire, så løser vi det.
Offentlig, så vi ikke skader hverandre.
Det siste var en spøk.
Ok, ha det.
Gikk du midt på parkeringsplassen?
Ja, midt på.
Bra.
Det er ofte bedre for den overvåkede å ikke vite at hen blir overvåket.
Ja, noen ganger er det bedre å riste i buret
for å se hvordan tigeren reagerer når den våkner.
Det er sånn mange dyretrenere har mistet armen.
Morck.
Jeg er midt i noe. Kan du ikke si det nå?
Fergus.
Legen sa en gang at jeg har en torturert lever.
Skulle tro de hadde funnet opp en tryggere halvliter nå.
Det har gått så langt at jeg ikke blir full lenger.
Arvet det av pappa.
Fergus, du skrev at noe hadde skjedd.
Hadde du sagt for tre år siden at jeg frem til i går var edru,
hadde jeg spyttet på deg.
Hva skjedde i går?
Herregud. Hvem møtte du?
-Jeg håpet du kunne si det. -Hvordan kan jeg vite det?
Du ble nevnt.
En av dem sa: "Neste gang Morck kommer for å treffe deg, be ham dra til helvete.
-Ikke si noe." -En av dem?
Koselig trekløver. Alle med våpen under dressene.
-Høres ut som de kom bekymret. -Ja, for faen.
Denne tok meg på senga.
De trodde nok jeg skulle bli liggende der.
-Men? -Jeg reiste meg.
-Og? -Jeg lot dem ligge på parkeringsplassen.
Alle tre?
Det høres ut som den Fergus Dunbar jeg husker.
Handler alltid først. Bra gjort.
Skal du fortelle hvilken jackpot du har blanda meg inn i?
Skulle ønske jeg visste.
Bortsett fra våpnene, hva slags folk var de?
Eks-advokater? Militære, kanskje?
Hvem faen er du?
-Jeg er Akram. -Livvakten min.
Du trenger ham.
Hva slags folk? De var slemme.
Når de går inn på en pub
vil du enten dra eller ringe forsterkninger.
Aner ikke hvem som sendte dem, men de vet at vi har prata om Merritt.
De vet nok at vi prater nå.
Jeg har blitt forfulgt siden du kom til meg.
-Er du sikker? -Jeg har litt instinkt igjen.
Hvis du har rett, tipset noen på innsiden noen på utsiden.
Kanskje det er livvakten din.
Hvem det enn er, antar de at du vet noe.
Hvis det var noen på innsiden,
hadde de visst at jeg jobbet på saken i åtte måneder uten å finne noe.
-Noen tror du fant noe. -De tok feil.
Moira gjorde rett i å ta meg av saken.
Hva om vi kjører deg hjem?
Det går bra.
Det ville vært synd å kaste bort tre år,
forlate disse snille ungdommene som synes du er skikkelig kul.
Carl, ikke spill menneskelig.
Det kler deg ikke. Du ser ut som et større rasshøl.
Hvis det er mulig.
Takk for advarselen.
Hva?
Hvis du hadde fått fortsette, hadde du nok løst saken.
-Hvorfor det? -Jeg leste mappa di.
Og hvor enn vi går, har du allerede vært.
Vi følger i dine fotspor.
To sjeler, hva?
Jeg tror du gjorde en så god jobb at noen var veldig redd for deg.
Og at de fortsatt er redde.
God natt.
Alt bra?
Hva?
-Vi har arrestert noen for skytingen. -Skytingen min?
Jeg vet ikke om du kan kreve eksklusive rettigheter, men ja.
-Hvem er det? -Ingen du kjenner eller vet om.
-Hva heter han? -Vi kan ikke si det.
Du må først identifisere skytteren.
Du må komme på en oppstilling.
-Jeg? -Jim kan vel ikke gjøre det.
Ingen av oss kan det siden jævelen hadde maske.
Du så øynene hans.
-Du skrev det i rapporten. -Ok.
Når vil dere at jeg skal se en fyr i øynene?
Jo før, jo bedre. I dag om mulig.
-Nei. Jeg er fullbooket. -Ok. Når?
Jeg skal sjekke.
-Ja. -Ja.
Ser du på Graham Finch?
Ser på alle.
Ikke rør noe.
-Fantastisk mentor du er. -Jeg vet det. Det er en gave.
Overbetjent Morck?
Hva gjør du her?
Går gjennom alt igjen.
Vil dere at jeg skal identifisere noen, må jeg huske ansiktet.
Hva gjør dere her?
Bruce ba oss passe på stedet, se hvem som dukket opp.
Han har fått dere til å sitte ute hele dagen
i håp om å støte på noen fire måneder senere?
Enten har han null tro på noen av dere, som er mulig,
eller så forteller dere ikke sannheten.
Vi ville se om vi har oversett noe.
Se om noe nytt falt oss inn.
Og gjorde det det?
Vi tror du har rett.
At den som knivstakk Mr. Allen forlot leiligheten, men ikke åstedet.
Kanskje knivstikkingen ikke var forbrytelsen.
Å knivstikke en fyr i hodet er ikke en forbrytelse?
-Han mente at det ikke var målet. -Ja, det stemmer.
Og hva var målet, tror dere?
-Å drepe en betjent. -En tilfeldig en?
Kanskje noen med nag mot politiet.
Det er stort sett alle her.
Hva gjør dere helt sikre på at Archie Allen ikke var målet?
Han var bare en småforbryter.
Likhusene er fulle av småforbrytere som ham.
Jeg husker at det var en journalist på pressekonferansen
som nevnte noe om at han er informant.
Dennis Piper, Scottish Telegraph.
Kan du si om det er sant
at du og Hardy kjente offeret, Archie Allen,
og om han var en betalt konfidensiell informant?
Han var ikke registrert.
Offerets navn var Archie Arran Allen, mannen fra Arran.
Hvordan vet jeg det? Det sto i mappa.
Jeg visste det ikke før, og det er rart, for jeg elsker navn.
Navn er som hunder. De ligner ofte på eierne.
Jeg glemmer ikke navn,
men jeg måtte lese Archie Allens navn i en mappe.
Anderson sa aldri offerets navn. Alt han sa var…
Velferdssjekk. Datteren ringte. Faren hadde ikke ringt tilbake.
Og han sa aldri:
Den store jævelen med bajonett i hodet, det er Archie Arran Allen.
Kanskje han ikke visste.
-Datteren sa det nok. -Glemte han å nevne det?
Han var nervøs, så kanskje, men la oss si at dere har rett.
Man må bare ringe inn noe så ufarlig som en velferdssjekk.
Og da finner noen liket,
kavaleriet dukker ikke opp med en gang, gir deg tid til å gjøre det du må.
Var du eller Hardy målet?
Vi hadde ingen forbindelse med mannen. Vi kom bare tilfeldigvis.
Betjent Anderson derimot var nok her en del.
Dette var hans område.
Han hadde nok vært her inne et par ganger.
Tror du han kjente Archie?
Jeg tror det er fullt mulig at Anderson og Archie Allen overlappet.
Journalisten bommet bitte litt, og jævla Anderson…
-Har du jobbet her i en måned nå? -Tre.
Anderson var best i sin klasse på akademiet.
Jeg sjekket det.
Så han var ikke dum. Men han oppførte seg sånn.
-Våpenet kom nok herfra. -Ikke…
Tok på møblene foran meg, så avtrykkene hans ble avskrevet.
Vi overrasket ham. Han kjente ikke sin egen historie.
Han hadde sett liket, men prøvde å distansere seg fra det.
Vet vi engang om Archie Allen har en datter?
Det er lurt å finne ut av.
Da jeg hentet nøklene, fikk jeg følelsen av at de kjente deg her.
Jeg kommer hit noen ganger.
Når jeg trenger fred.
Det kler deg.
Hva er det du vil vite om min avdeling?
-Jeg kan ikke si helt sikkert. -Noe fikk deg til å ta kontakt.
Siden jeg ikke er så høyt oppe, tipper jeg det er noe spesifikt.
Jeg er reporter, ikke politi.
I jobben min slår det ofte feil å plante ideer.
Enten vet noen noe eller så vet de ikke.
Da vi først møttes, så du kjent ut.
Jeg visste det.
Virkelig?
Du var i Finch-rettssaken.
Nesten hver dag.
Grunnen til at jeg vet det er fordi du satt rett bak sjefen min,
riksadvokaten, Stephen Burns.
God hukommelse.
Så spørsmålet mitt er:
Har dette med Graham Finch å gjøre?
Eller Stephen Burns?
-Eller kanskje begge. -Du forstår at jeg ikke kan stole på deg.
Tillit går begge veier, ikke sant?
Din nærhet til Stephen gjør meg nervøs.
-Jeg husker at jeg så dere prate. -Om været.
-Du kan lure meg. -For hva?
Jeg kjente ikke Stephen Burns da, og ikke nå.
-Jeg håper du kan hjelpe meg. -Så du ser på Stephen?
-Jeg hadde trodd dere var på samme side. -Ja.
Det skulle man tro.
Tilbake til første spørsmål.
Kan vi stole på hverandre?
Vil du sjekke at jeg ikke har mikrofon på meg?
Det er mange steder du kan skjule en mikrofon.
Kan jeg være sikker?
Du kan for eksempel gjemme din egen mikrofon et sted.
Hvorfor skulle jeg det?
Av samme grunn.
-Stephen Burns ville elsket… -Ikke si navnet hans.
Dreper stemningen.
Så det er en stemning?
Få meg til å stole på deg.
Kom igjen, da. Du også.
Øynene dine har to ulike farger.
Gjør det meg mer eller mindre pålitelig?
Jeg skal si ifra.
I gang igjen, Merritt?
Nei.
Nå må jeg vaske joggebuksene dine.
Det var et vitne Merritt ville innkalle til Graham Finch-saken.
Hvilket vitne?
Du bestemmer hvilke vitner som skal innkalles, ikke sant?
Ja. Hvem?
-Så hun ville ha kommet til deg om dette. -Ja, hvem var det?
Før forsvaret får vite om vitnene, hvem andre vet hva de heter?
-Bare oss. -"Oss" som i deg og Merritt?
Ja. Hva er dette? Hvilket vitne?
Noen kan visst ha påvirket dommen i en annen retning.
Hvem? Og hvordan?
Kirsty Atkins. Hun møtte Andrea Finch på et krisesenter.
Aldri hørt om henne.
Sikker? Burde du ikke sjekke? Det var fire år siden.
Jeg jobbet med saken i månedsvis før Merritt ble utnevnt.
Jeg ville husket det.
Merritt ble vel utnevnt til hovedadvokat over deg?
-Hun ble ansett som best passende. -Og du tok det fint?
Vi er et team så det er ikke så nøye.
Men i saker som Finch
blir en jury mer påvirket av en kvinnes stemme.
Merritts stemme kunne være gripende.
Unnskyld meg?
Forholdet ditt til Merritt gikk utover grensene for profesjonalitet.
-Det er relevant for etterforskningen. -Ikke for meg.
Og vi har snakket om alt vi må snakke om.
Kjente du Finchs advokat Robert McDonald?
-Godt nok. -Godt nok til å gi ham info?
-Hvorfor? -For å gi dem en fordel.
Tuller hun?
Vi har problemer med å tro
at Merritt aldri nevnte Kirsty Atkins for deg, partneren.
-Hvorfor tror dere hun ville? -Hvorfor tror du ikke det?
Igjen, spurt og svart. Jeg er sikker.
Kirsty var i Saughton fengsel da.
Merritt besøkte henne i uke én av rettssaken.
Hvorfor sabotere min egen sak?
Fordi, som du sa, dette var ikke bare din sak.
Ok.
Så dette var hevn? Var jeg sint på Merritt for at hun ikke rømte med meg?
Var du det?
Jeg var rasende der og da, og i omtrent en måned.
Og så våknet jeg, flau over meg selv for å være så klisjé.
Hvis et vitne kunne ha endret utfallet
så den jævelen ble bura inne, hadde jeg ønsket det velkommen.
Kirsty ble truet rett etter at Merritt besøkte henne i fengselet.
Hun ble angrepet. Mirakuløst nok overlevde hun og ble overført.
Hun er ute om en måned. Mitt tips?
At hun dør i et uhell et par dager senere.
Og Graham Finch står bak?
Vi må først vite hvem det var som matet forsvaret.
Så hvis de personlige tingene påvirket rettssaken, må vi vite det.
Tror du jeg ville risikert karrieren for henne?
Eller la noen gå fri fordi jeg ble såret?
-Du risikerte ekteskapet ditt. -Du er ung.
Gift deg så prates vi om ti år.
Ok, la oss bare si at Merritt tok det opp med deg hypotetisk.
Du spør hypotetisk om noe hypotetisk?
For min skyld.
Kunne du ha sagt at Kirsty ikke var et bra vitne på grunn av bakgrunnen?
Og desperasjon etter å komme ut av fengsel.
-En jury overser det. -Hadde du stoppet henne?
Jeg ville ha spurt om å snakke med vitnet selv
og basert avgjørelsen på hvor troverdig hun var.
-Så etter reglene? -Etter reglene.
Ok, hva er Merritts neste trekk for å få Kirsty med som vitne?
Hun kunne gått over meg, men det ville nok havne hos meg igjen.
-Nei. Du tar feil. -Du sa at hun ville gå over deg.
Betyr ikke at hun gjorde det.
Du gjør meg bekymret for forholdet vårt
så du kan spille ditt ekte kort, som er Stephen Burns?
Utmerket. Av med hatten.
Vær forsiktig med hva dere lærer av ham. Det er innøvd og det er uforsvarlig.
Stephen Burns fikk Merritt inn i avdelingen.
Han var opptatt av hennes suksess.
Han ville ikke gjort annet enn å hjelpe henne.
Nå må dere unnskylde meg,
jeg er sen.
Takk, Liam.
Jasper. Hvordan går det, kompis?
Greit.
Carl Morcks sønn, ikke sant?
Kjenner jeg deg?
Ikke ved navn.
Men du kan føle hvem jeg er, ikke sant?
Eller hva jeg er.
Selvsagt. Du er en smart gutt.
-Carl er på vei hit nå, så… -Ja.
Hvor er han? For ærlig talt…
Sitt.
Ikke gråt eller klynk eller lag en lyd.
Tenk deg at dette var dine unge baller jeg gjør dette med.
For hvis du roper eller skriker
eller gjør noe annet enn å bare sitte der og se på meg,
ødelegger jeg deg.
Ok?
Ok.
Flink gutt. Jeg er vel ikke så ille å se på?
Nei.
Nei hva da?
Nei, du er ikke så ille å se på.
Takk, Jasper. Du er veldig fin å se på.
Jeg kjenner noen som ville betalt godt bare for å se på deg.
Hele deg.
Jeg kjenner noen andre som også ville betale godt
for å putte ting inni deg.
Menneskelige ting og annet.
Både vått og tørt.
Og de hadde ikke bare blitt tent av det fine ansiktet,
men av all frykten og blodet som kommer ut av deg.
Og de hadde filmet alt.
Dermed kunne de kjørt deg til sykehuset, for de er bare sultne menn,
de er ikke dyr, og gjenopplevd øyeblikket om og om igjen.
Akkurat som deg i ditt eget hode resten av livet.
Så dette vil jeg at du skal gjøre for meg.
Jeg vil at du skal si alt jeg har sagt til deg,
akkurat slik jeg sa det,
til Carl når han kommer.
Snakker om sola.
Det er en fin gutt du har.
Hei.
Rolig, tiger. Jeg gjør ikke motstand.
-Hva gjorde du? -Ingenting. Vi snakket.
Jeg liker barn.
-Si til Finch at hvis han vil… -Hvem?
Si til Graham Finch at neste gang kan han faen meg komme selv, ok?
Jævla fitte!
Carl!
Flytt dere.
Fortsett å trykke ned til du føler all vekten din på gulvet.
-Jøss. -Nettopp.
Hva sa du at denne teknikken het igjen?
Den er min. Det er en dr. Loo-teknikk.
-Det er ikke som det ser ut. -Synd.
Og trykk.
Prøv å løfte beina.
Greit. Flink gutt. La oss få ham i stolen.
Klar?
-Sett deg opp. -Ok.
Og tre, to, én, løft.
Løft deg selv. Kom igjen, dytt.
Vi skal få deg ut av senga så ofte vi kan nå.
Takk, gutter.
Vær snill mot faren din. Han har jobbet hardt i dag.
Jeg er alltid snill mot faren min.
-Bra dag, pappa? -Drit og dra.
Hvorfor hjemsøker du meg? Jeg vet at du er forelska.
Forelska i min egen far? Det er ekkelt.
Hva faen er galt? Har du ikke et liv?
Nå høres du ut som mamma.
-Jeg vil ikke hjem. -Hvorfor?
Jeg liker ikke å være alene. Jeg ser døde gamle mennesker.
PTSD? Du tenker på det gamle paret du kjørte over?
Visste du ville trøste meg.
Vel, siden du er her, kan du like gjerne hjelpe meg.
Må du på do? Skal jeg hente en liten skål?
Nei, jeg må ikke på do.
Jeg har lest gamle nyheter.
Alt som skjedde i Edinburgh i tiden før og etter Merritt forsvant.
Alt fra åpningen av en ny paicafé i Mile
til diverse pubslagsmål
til en kinesisk medisinstudents død som tok feil av formaldehyd og vodka.
-Er det en ny paicafé? -Fire år siden.
Ja. Beklager.
Ikke noe interessant bortsett fra en historie
om en mann ved navn Ned Finkle.
-Ned Finkle? -Litt av et navn, hva?
Han ble skrevet ut herfra to uker etter at han ble overkjørt
av en ung advokat, Julia Montgomery.
-Beklager, ble du trigget? -Jeg er medisinert.
Han er ute og jogger når Fiaten, kjørt av 28 år gamle Julia,
plutselig svinger over gaten og sender Mr. Finkle opp i lufta.
-Mistet begge beina. -Herregud. Sovnet hun eller noe?
Mrs. Montgomery hevder at hun ble tvunget av veien av et annet kjøretøy.
Men siden det ikke var noen vitner, var det hennes ord mot hans.
Så hun slapp unna med det?
Bare hvis hun løy.
Hva mener du?
Julia Montgomery ble født Julia Burns.
Giftet seg med oralkirurgen Robert Montgomery to år før.
-Burns? -Datteren hans.
Så noen sendte en beskjed til Stephen Burns?
Bra.
-Graham Finch. -Sannsynligvis.
-Tror du Merritt visste det? -Sannsynligvis.
Godt jobbet, pappa.
Bra jobbet. Du er overalt på sosiale medier.
"Ubalansert purk i gang igjen."
Jævla fitte!
-Carl! -Blir det noe på meg nå?
Sannsynligvis. Men ikke nødvendigvis hvem du vil.
-Hvor er Jasper? -Skolen.
Han skulle hente noen ting hos bestemoren.
Ok.
Syns du vold er noe du bør lære Jasper?
Det var ikke sånn.
Jeg viste hvordan man ber en ekling holde seg unna.
Ja. Selv om jeg ikke er enig, hadde opplevelsen én fordel.
I morges redde han faktisk senga.
Jeg vet det. Veldig viktig.
Legg merke til at det skjer i midten.
Som om de visste hvor kameraet er, parkerte der så det fanget alt.
Og så, rett etterpå…
Land Roveren var ikke hans.
Vent litt.
BMW 7-serie. La oss ta en titt på skiltet.
-Så hva gjør dere… -Hysj.
Bra.
Carl Morck?
Dr. Sonnenberg. Vi møtes endelig.
Kom inn.
Sett deg ned.
Spørsmål. Hvor er dr. Irving?
Heldigvis for deg er jeg tidligere tilbake.
-En revet menisk tar mindre… -Ingen fortalte meg det.
Det burde de ha gjort. Det er viktig med en ordentlig avslutning.
Ja, det er veldig viktig,
og jeg føler meg forlatt, sint og bitter.
Det er bra. Et utmerket sted vi kan begynne.
Vi setter opp en ny time, ok?
-Selvsagt, hvis du mener… -Ikke reis deg.
Vi vil ikke ha flere operasjoner.
-Du har lov til å kjøre fortere. -Jeg vet det.
-Du virker nervøs. -Ja?
Ja. Er det på grunn av…
-Glem det. -Bare spør om du vil spørre.
Hva skjedde?
Jeg kjørte på et eldre par.
Jeg jaget en…
Spiller det noen rolle?
Nei, jeg mente etterpå. Du sa du hadde problemer.
Ja, det er ikke så farlig.
Ok.
Jeg prøvde å ta livet av meg.
-Jeg er lei for det. -Kuttet pulsårene.
Vel,
pulsåren.
Besvimte før jeg kom til den andre. Jeg tåler ikke å se blod.
Hardy fant meg.
Jeg hjalp ham og Carl med…
Samme det. Uansett, han kom innom da jeg ikke dukket opp.
Reddet han deg?
Ikke egentlig.
Legen sa at jeg ikke ville ha dødd. Kuttet var ikke dypt nok.
Men han reddet meg etterpå.
-Hvordan? -Ved å være snill.
Det er en svart BMW 7-serie registrert på Edmund Solomon.
Leilighet 58.
-Dette er ikke det beste nabolaget. -Jeg støtter deg.
Takk.
Rose, gjør meg en tjeneste.
Vent her.
Hva? Nei.
Vær så snill.
Ja?
Sir, er bilen din en svart BMW?
Hva med den?
Beklager, men bilen din brenner.
-Hva sa du? -Bilen din brenner.
Kom deg vekk, for helvete.
Din jævla…
Beinet mitt!
Kan du ringe ambulansen? Mr. Solomon har falt ned trappa.
Han ser ut til å ha brukket
lårbeinet.
Faen ta den kødden.
Naboene dine liker deg ikke.
Hvem hyret deg og vennene dine for å trakassere Morck?
Jeg skal drepe deg!
Ok. Men i mellomtiden fortell meg hvem du jobber for.
Bare arrester meg, da vel.
Jeg er ikke politi.
Men du er heldig som snakker med meg og ikke Morck, for han ville drept deg.
Jeg skal ikke det. Men jeg skal skade deg.
Hvem hyret dere?
Hei! Skal du holde kjeft?
Ok.
Jeg lytter.
Hva faen tenkte du på?
-At jeg ville drepe jævelen… -Vent.
Jeg elsker denne delen.
-Jævla fitte! -Carl!
Bare en barnestemme kunne endelig stoppe beistet.
-Jeg ble lurt, for faen. -Ja!
Det ser ut som noen kan ha lurt deg.
Og selv om det er veldig bekymringsfullt,
er det enda mer bekymringsfullt at det er mulig å lure deg.
Du ser ut som en galning.
Han truet Jasper.
Uansett,
du har nå mistet grepet offentlig to ganger på samme uke.
Det må være en jævla verdensrekord.
Jeg vet ikke hva faen jeg skal si. Jeg er faen meg målløs.
Hva faen, Carl?
Showet har pågått en stund nå.
-Ja. -Hva faen?
Er du fem eller er du femti, for faen?
Det er faen meg patetisk.
Og vanligvis vil jeg kalle en sånn jævla uke
en jævla karrieredreper.
-Fengende. -Hold kjeft! Og jeg gir deg ikke sparken.
For det er uten tvil det de som gjorde deg så sint ville.
Ja!
De andre medlemmene fra Team Tullerusk.
Hva skyldes denne smerten?
Vi fant føreren av bilen som plukket opp offeret.
-Kan vi ikke kalle kødden et offer? -Og hvor er sjåføren?
Han er på sykehuset med et brukket bein.
Å?
Han falt ned trappa.
Virkelig?
Han er sjåfør for Ballantyne Transport & Security.
Eid av Finch Overseas Shipping.
Har du snakket med Finch?
Vi har ristet på buret hans.
Hva venter dere på?
Merritt tilbrakte tid med journalisten Sam Haig,
som undersøkte korrupsjon hos påtalemyndigheten.
Ok.
Han døde i en "klatreulykke" rett før hun forsvant.
Tror du at noen hos påtalemyndigheten var involvert?
Ikke noen. Stephen Burns.
Hva i svarteste helvete?
Vi tror det var en forbindelse mellom Burns og Finch.
Jeg gleder meg.
Finch truet Burns' datter.
Hun ble presset av veien av en annen bil samtidig som Finchs rettssak.
Merritt likte ikke å tape. Fikk hun høre at sjefen hjalp Finch…
-Dette er bare teori. -Jeg vil høre hva Burns har å si.
-Formelt avhøre riksadvokaten? -Han gir meg ikke noe hvis det er formelt.
-Vil du bruke vanntortur? -Gjerne.
Men det er mislikt, så jeg går for å overraske.
-Vi er klare. -Til hva?
Oppstillingen.
Faen.
Snu til høyre, takk.
Hvorfor? De har på seg masker. Jeg må se øynene deres.
Tilbake til fronten.
Be nummer seks om å gå frem.
Nummer seks, kom frem.
Be ham ta av masken.
Ta av masken.
Beklager.
Er du sikker?
Det er bare oss to her.
Denne mannen er skyldig i noe. Sikkert mange ting.
Men han er ikke den som skjøt meg.
Ok.
-Ser ut som den luka… -Hold kjeft.
Den jævla luka.
Den jævla luftslusa. Den er ødelagt igjen.
Jeg ba deg fikse den.
Tekst: Anette Aardal