Z'n vrouw zat drie maanden in een opvang.
Kom je hier vaak? -Als ik rust nodig heb.
Op een begraafplaats? -Heb je gehoord wat ik zei?
Iemand in het OM heeft Graham Finch verteld over je getuige.
Hij heeft haar laten vermoorden. Bijna.
Ik luister wel. -Je lunch is belangrijker.
Ik eet om jou te beschermen. -Pardon?
Als je gelijk hebt, maak je machtige mensen woedend.
Alleen een amateur spreekt af op een plek waar hij vaak komt.
Ze weten allang wat je van plan bent en houden je in de gaten.
Ik schrijf niet over gangsters en moordenaars.
Ik doe m'n best om anoniem te blijven op de wereldwijde stronthoop…
…die nu elke jonge nep-trotskist z'n eigen waarheid verschaft.
Denk je niet dat je offline net zo paranoïde kunt worden?
Ik ben wel online.
Ik plaats foto's van m'n glitterballen…
…cocktails en grote stukken worteltaart.
Maar wat is de grap ook alweer?
'Ik paranoïde? Nee, ik word achtervolgd.' -We dwalen af.
Krijg je vervelende e-mails?
Met dreigementen?
Als je dood bent, verongelukt, door een tram overreden…
…is de dader een naamloze psychopaat die je stalkte.
Niet een huurmoordenaar ingehuurd door je bazen.
Oké, kijk me boos aan.
Wat? -Doe het.
Gooi dat afval in de bak en loop weg.
Zit er een geheime boodschap in je broodje?
Loop snel weg, alsof je boos bent. -Graag.
Merritt, voortaan een betere plek.
Het wordt nu wel heel melodramatisch.
Kom naar huis, Jasper. Dat wil ik.
Laten we afspreken voor een goed gesprek.
Waar kochten we ook alweer ijsjes…
…toen alles nog normaal was, vlak bij school?
Morgen daar om vier uur, dan praten we het uit.
In het openbaar, dus veilig.
Dat was een geintje.
Dag.
Ben je via de parkeerplaats gelopen? -Er dwars overheen.
Mooi.
Het is beter als mensen niet weten dat ze worden geobserveerd.
Maar soms rammelen we aan de kooi om te zien hoe de leeuw reageert.
Zo verliezen leeuwentemmers hun arm.
Morck.
Ik ben bezig. Zeg het gewoon.
Fergus.
Volgens de dokter heb ik een slechte lever.
Het wordt tijd dat ze gezonde alcohol uitvinden.
Ik word niet eens meer dronken. Dat heb ik van m'n vader.
Fergus, je zei dat er iets is gebeurd.
Als je me drie jaar geleden had verteld dat ik tot gisteren niet zou drinken…
…had ik je uitgelachen.
Wat was er gisteren?
Jezus. Wie ben jij tegengekomen?
Ik hoopte dat jij het wist. -Ik? Hoezo?
Je naam viel. Ze zeiden: 'Als Morck weer langskomt, stuur hem dan weg.
Zeg niks.' -Ze?
Een gezellig trio. Alle drie gewapend.
Klinkt alsof ze bezorgd waren. -Zeg dat wel.
Deze kwam onverwacht. Ze dachten dat ik zou blijven liggen.
Maar? -Ik kwam overeind.
En? -Zij bleven liggen op de parkeerplaats.
Alle drie?
Ja, zo ken ik Fergus Dunbar weer. Eerst slaan, dan denken. Goed zo.
Ga je me vertellen waar ik in verzeild ben geraakt?
Wist ik het maar.
Wat voor types waren het?
Ex-politie? Militairen?
Wie ben jij?
Ik ben Akram. -M'n lijfwacht.
Die heb je nodig. Het waren foute types.
Gasten voor wie je wegloopt of voor wie je versterking inroept.
Wie had ze gestuurd? Ze wisten van ons gesprek over Merritt.
En dat we nu praten.
Ik word gevolgd sinds je eerste bezoek.
Weet je het zeker? -Ik heb m'n instinct nog.
Als je gelijk hebt, heeft een insider gekletst.
Misschien wel je lijfwacht.
In ieder geval denken ze dat je iets weet.
Een insider weet dat ik acht maanden aan de zaak heb gewerkt.
Ik heb niks gevonden. -Iemand denkt van wel.
Nee, Moira heeft me terecht van de zaak gehaald.
Zullen we je thuisbrengen? -Hoeft niet.
Gooi niet zomaar drie jaar weg.
Laat die kinderen die jou cool vinden niet in de steek.
Doe niet zo menselijk. Dat past niet bij je.
Zo ben je een nog grotere lul. -Dat kan niet.
Bedankt.
Wat?
Ik denk dat u de zaak zou hebben opgelost.
Hoezo? -Ik heb uw dossier gelezen.
Waar wij komen, bent u al geweest.
We treden in uw voetsporen.
We denken hetzelfde.
U deed uw werk zo goed dat iemand heel erg bang werd.
En dat zijn ze nog steeds.
Fijne avond.
Alles goed?
Wat?
We hebben de mogelijke schutter. -Die van mij?
Je hebt geen exclusieve rechten, maar ja.
Wie? -Je kent hem niet.
Hoe heet hij? -Dat zeggen we niet.
Pas als je hem hebt geïdentificeerd.
We hebben een line-up voor je.
Voor mij? -Jim kan het niet.
Wij allebei niet, de klootzak droeg een masker.
Je hebt z'n ogen gezien. Dat staat in je verklaring.
Wanneer moet ik in iemands ogen komen kijken?
Hoe eerder, hoe beter. Vandaag.
Ik ben volgeboekt. -Wanneer dan?
Ik kijk in m'n agenda. -Goed.
Kijk je naar Graham Finch? -Naar iedereen.
Niets aanraken.
Je bent een geweldige mentor. -Het is een gave.
Inspecteur Morck?
Wat doe je hier?
Ik loop het nog eens door. Ik moet iemand identificeren.
Ik wil z'n gezicht voor de geest halen. Wat doen jullie hier?
Inspecteur Bruce wil dat we kijken of er iemand opduikt.
Dus jullie zitten hier de hele dag…
…te wachten tot iemand na vier maanden komt kijken.
Hij heeft geen vertrouwen in jullie, en dat is denkbaar…
…of jullie vertellen me niet de waarheid.
We komen kijken of we iets gemist hebben. Of er iets nieuws te vinden is.
En is er iets nieuws? -We denken dat je gelijk hebt.
Mr Allens moordenaar bleef op de plaats delict.
Het neersteken was niet het echte misdrijf.
Iemand in z'n hoofd steken is geen misdrijf?
Hij bedoelt niet het doel. -Ja, dat.
En wat was dan het doel?
Een politieagent doden. -Een willekeurige?
Door iemand die de politie haat. -Dat is bijna iedereen hier.
Hoe weten jullie zeker dat Archie Allen niet het echte doelwit was?
Hij was een klein crimineeltje.
De mortuaria liggen vol met kleine crimineeltjes.
Er was een journalist op de persconferentie…
…die beweerde dat hij een informant was.
Dennis Piper, Scottish Telegraph. Klopt het dat u en inspecteur Hardy…
…het slachtoffer, Archie Allen, kenden? En dat hij als informant betaald kreeg?
Hij stond niet op de lijst.
Hij heette Archie Arran Allen, de man uit Arran.
Dat las ik in het dossier. Daarvoor wist ik het niet.
En dat is vreemd, want ik ben dol op namen.
Namen passen vaak bij de eigenaar. Ik vergeet namen nooit.
Maar Archies naam moest ik lezen in het dossier.
Anderson heeft geen naam gezegd. Hij kwam af op een zorgmelding.
De dochter uit Lancaster kon haar vader niet bereiken.
Hij zei niet dat de dikzak met een bajonet in z'n kop Archie Allen was.
Wist hij het niet? -De dochter zegt dat toch?
Vergeten? -Hij was wel nerveus.
Maar stel dat Archie inderdaad lokaas was.
Je belt voor iets onbenulligs als een zorgmelding.
Dan vindt iemand het lichaam.
De politie is er niet meteen, dus je kunt dingen doen.
Was hij hier voor jou of Hardy?
Nee, wij kenden die man niet. We waren hier toevallig.
Maar Anderson kwam hier vast vaker. Dit was zijn wijk.
Hij is hier vast weleens geweest.
Kende hij Archie Allen? -Dat kan heel goed.
Er moet een link zijn tussen Anderson en Archie Allen.
Die journalist zat er niet veel naast, en die verdomde Anderson…
Werk je al een maand bij ons? -Drie.
Anderson was supergoed op de academie. Heb ik opgezocht.
Hij was niet dom.
Hij deed alsof.
Uit deze kast. -Niet aanraken.
Hij zat expres overal aan, om z'n vingerafdrukken te maskeren.
Wij verrasten hem. Hij had nog geen verhaal.
Hij had het lijk gezien en wilde er afstand van nemen.
Heeft Archie Arran Allen eigenlijk wel een dochter?
Ga dat uitzoeken.
Toen ik de sleutels haalde, leken ze je te kennen.
Ik kom hier weleens.
Als ik ruimte nodig heb.
Echt iets voor jou.
Wat wil je precies weten over mijn afdeling?
Ik weet het niet precies. -Jij hebt mij benaderd.
En zo hoog ben ik niet, dus het is vast iets specifieks.
Ik ben journalist.
In mijn werk werkt het zaaien van ideeën vaak averechts.
Iemand weet iets of niet.
Je kwam me meteen bekend voor.
Ik wist waarvan.
Ja?
Je zat bij het Finch-proces. Bijna elke dag.
Dat weet ik omdat je vlak achter m'n baas zat.
Procureur-generaal Stephen Burns.
Goed geheugen.
Mijn vraag is dus:
Heeft dit te maken met Graham Finch?
Of met Stephen Burns?
Of met allebei. -Je snapt wel dat ik je niet vertrouw.
Vertrouwen komt van twee kanten.
Je zat wel heel dicht bij Stephen.
Ik heb jullie zien praten. -Over het weer.
Dit kan een val zijn. -Hoezo?
Ik kende Stephen Burns toen niet, en nu niet.
Ik heb jouw hulp nodig. -Zit je achter Stephen aan?
Jullie horen aan dezelfde kant te staan.
Dat zou je denken. -Terug naar m'n eerste vraag.
Hoe vertrouwen we elkaar?
Wil je voelen of ik een microfoon draag?
Die kun je overal verstoppen.
Hoe weet ik dat zeker? -Jij kunt ook ergens een microfoon hebben.
Waarom?
Omdat je me wantrouwt. Stephen Burns zou graag…
Zeg z'n naam niet.
Dat verpest de sfeer.
Er is sfeer, hè?
Zorg dat ik je vertrouw.
Vooruit, jij ook.
Je ogen verschillen van kleur.
Maakt dat me meer of minder betrouwbaar?
Dat hoor je nog wel.
Weer bezig, Merritt?
Nu moet ik je joggingbroek wassen.
Merritt wilde een getuige oproepen. -Wie?
U beslist wie er mag getuigen, toch? -Over wie gaat het?
Ze moest het aan u vragen. -Welke getuige?
Wie weet wie de getuigen zijn voor de verdediging wordt ingelicht?
Alleen wij. -U en Merritt?
Om welke getuige gaat het?
Iemand die het vonnis had kunnen beïnvloeden.
Wie? En hoe?
Kirsty Atkins. Ze kende Andrea Finch uit een opvanghuis.
Nooit van gehoord.
Weet u het zeker? Het is vier jaar geleden.
Ik heb maanden aan die zaak gewerkt. Dat zou ik nog weten.
Merritt was de hoofdaanklager, toch?
Ze was het meest geschikt. -Vond u dat goed?
We werken als een team.
Maar in dergelijke zaken wordt de jury meer geraakt door een vrouwenstem.
Ze kon je raken met haar stem.
Pardon?
Uw relatie met Merritt was niet louter professioneel.
Het is relevant. -Dat vind ik niet.
En dat hadden we al besproken.
Hoe goed kende u Finch' advocaat?
Redelijk. -Gaf u hem informatie?
Waarom zou ik? -Om ze te helpen.
Is dit een grap?
Het is raar dat Merritt tegen jou niets over Kirsty Atkins zou hebben gezegd.
Wilde ze haar wel als getuige? -Waarom niet?
Ik heb echt nooit van haar gehoord.
In die tijd zat Kirsty in Saughton. Merritt heeft haar bezocht. Dat weten we.
Waarom zou ik m'n eigen zaak saboteren? -Omdat dit niet jouw zaak was.
Dus ik nam wraak? Uit boosheid, omdat Merritt me gedumpt had?
Was je boos?
Ik ben een maand woedend geweest.
Tot ik besefte dat het kinderachtig was.
Elke getuige tegen die klootzak had ik met open armen ontvangen.
Kirsty werd bedreigd nadat Merritt haar in de gevangenis had bezocht.
Ze overleefde een aanval en werd overgeplaatst.
Over een maand komt ze vrij. En dan? Een paar dagen later wordt ze gedood.
Door Graham Finch? -Dat weten we als we het lek kennen.
Dus als jullie relatie het proces heeft beïnvloed, moeten we dat weten.
Zou ik m'n carrière voor haar riskeren? Of iemand laten lopen uit boosheid?
Wel uw huwelijk. -Je bent nog jong.
Ik spreek je over tien jaar.
Stel dat Merritt het hypothetisch aan je heeft gevraagd.
Fantaseren over iets hypothetisch? -Doe maar.
Zou je zeggen dat Kirsty ongeschikt was vanwege haar achtergrond?
En haar wanhoop om uit de bak te komen.
Een jury ziet dat. -Had je haar afgewezen?
Ik had de getuige willen spreken om haar geloofwaardigheid te beoordelen.
Volgens de regels? -Ja.
Wat had Merritt daarna kunnen doen om Kirsty als getuige te krijgen?
Hogerop gaan. Maar dan zou mijn mening weer gevraagd worden.
Nee, je hebt het mis.
Ze kon het hogerop vragen. -Dat hoeft niet.
Je begint over m'n relatie met Merritt om bij Stephen Burns uit te komen?
Goed werk, petje af.
Kijk uit met wat je van hem leert. Je hebt meesters en waaghalzen.
Stephen Burns heeft Merritt aangenomen. Hij was begaan met haar succes.
Hij zou haar altijd helpen, of het proberen.
Nu moet ik ervandoor, ik kom te laat.
Bedankt, Liam.
Jasper. Hoe gaat het?
Goed. -Carl Morcks zoon, toch?
Ken ik u?
M'n naam niet.
Maar je voelt wie ik ben, hè?
Of wat ik ben.
Natuurlijk. Je bent slim.
Carl komt zo, dus…
Waar is hij? Want eerlijk gezegd…
Zitten.
Niet janken of jammeren of geluid maken.
Denk maar dat ik je ballen in de klem heb.
Want als je schreeuwt of gilt…
…of iets anders doet behalve rustig zitten en mij aankijken…
…dan sloop ik je.
Begrepen?
Goed zo. Zo lelijk ben ik toch niet?
Nee, wat?
U bent niet lelijk.
Bedankt, Jasper. Jij ziet er ook goed uit.
Ik ken mensen die veel geld zouden betalen om jou te zien. Van top tot teen.
En mensen die zouden betalen…
…om dingen in je te stoppen.
Niet alleen menselijke dingen.
Zowel nat als droog.
Dan genieten ze van je mooie gezicht…
…en van je angst en van het bloed dat uit je stroomt.
En dat filmen ze.
Dan brengen ze je naar het ziekenhuis, want het is lust, het zijn geen beesten.
Dan genieten ze nog jaren van die momenten.
Net als jij, in je hoofd, de rest van je leven.
Ik wil dat je iets voor me doet.
Ik wil dat je mijn verhaal, in mijn woorden, doorvertelt…
…aan Carl, als hij komt.
Daar heb je hem.
Leuke zoon.
Hé.
Rustig. Ik verzet me niet.
Wat deed je bij hem? -Praten.
Ik ben dol op kinderen.
Zeg tegen Finch…
Wie?
Zeg tegen Graham Finch dat hij voortaan zelf moet langskomen.
Vuile klootzak. -Carl.
Wegwezen.
Blijf drukken tot je al je gewicht op de grond voelt.
Wauw. -Precies.
Hoe heet deze techniek ook alweer?
Het is m'n eigen dr. Loo-techniek.
Het is niet wat het lijkt. -Jammer.
En drukken.
Nu je benen optillen.
Oké, goed zo. We zetten hem in de stoel.
Gaat het?
Rechtop.
Drie, twee, één, nu.
Rechtop zitten. Duwen.
Je blijft zoveel mogelijk uit bed.
Bedankt.
Lief doen tegen je vader. Hij heeft hard gewerkt.
Ik doe altijd lief.
Hoe was je dag, pap? -Lazer op.
Wat doe je hier zo vaak? Ben je verliefd?
Verliefd op m'n vader? Walgelijk.
Wat is er? Heb je geen leven? -Je klinkt als m'n moeder.
Thuis is niet leuk. -Hoezo niet?
Ik wil niet alleen zijn. Ik zie steeds dode oude mensen.
PTSS? Het oude stel dat je hebt aangereden?
Subtiel.
Nu je hier bent, kun je me helpen.
Naar de plee? Moet ik je pispot pakken?
Nee, dat niet.
Ik heb oud nieuws gelezen.
Alles wat er in Edinburgh is gebeurd rond de verdwijning van Merritt.
Over de opening van een pasteiwinkel en gevechten in pubs…
…en een Chinese student die formaldehyde aanzag voor wodka.
Een pasteiwinkel? -Vier jaar geleden.
O, ja.
Niets interessants, behalve een artikel over ene Ned Finkle.
Ned Finkle? -Leuke naam, hè?
Hij verliet dit ziekenhuis twee weken na te zijn overreden…
…door de advocate Julia Montgomery.
Grijpt dat je aan? -Ik slik pillen.
Hij is aan het joggen en de Fiat van de 28-jarige Julia…
…botst op de arme Mr Finkle. Allebei z'n benen kwijt.
Jezus. Was ze in slaap gevallen?
Volgens Mrs Montgomery werd ze van de weg gedrukt door een andere auto.
Maar er waren geen getuigen, dus het was haar woord tegen het zijne.
Dus ze kwam ermee weg?
Als ze erover loog, ja.
Wat bedoel je? -Julia Montgomery is Julia Burns.
Ze is getrouwd met de kaakchirurg Robert Montgomery.
Burns? -Z'n dochter.
Was het een boodschap voor Stephen Burns?
Goed zo, meisje. -Graham Finch.
Waarschijnlijk.
En Merritt wist ervan? -Waarschijnlijk wel.
Goed zo, pap.
Goed zo. Je staat op alle socials.
'Gestoorde agent weer bezig.'
Krijg ik nu seks? -Ja, maar niet per se met wie je wilt.
Waar is Jasper? -School.
En hij gaat spullen halen bij z'n oma.
Vind je geweld een goed voorbeeld voor Jasper?
Dat was geen geweld. Ik liet zien hoe je een viezerik afpoeiert.
Juist. Ik keur het niet goed, maar het werkt wel.
Hij heeft z'n bed opgemaakt.
Ja, grote vooruitgang.
Het gebeurt precies in het midden van het beeld.
Alsof ze wisten van de camera. Hij staat precies daar geparkeerd.
En dan, meteen erna…
De Land Rover was niet eens van hem. -Wacht.
Een BMW 7. Nu nog het kenteken.
Wat doen jullie?
Lekker.
Carl Morck?
Dr. Sonnenberg. Eindelijk zien we elkaar.
Na jou.
Ga zitten.
Vraagje: waar is dr. Irving?
Ik ben eerder terug dan verwacht. Een gescheurde meniscus is minder…
Mij is niets verteld.
Dat is vreemd. Een therapeutische relatie moet je afsluiten.
Ja. Dat is heel belangrijk.
Ik voel me verlaten, boos en rancuneus.
Dat is een uitstekend beginpunt.
Ik wil een andere afspraak. -Prima.
Blijf zitten, straks moet je weer geopereerd worden.
Je mag harder rijden. -Weet ik.
Je bent nerveus. -Ja?
Is dat vanwege je…
Laat maar. -Vraag het gewoon.
Wat is er gebeurd? -Ik heb een echtpaar aangereden.
Ik achtervolgde…
Maakt het iets uit?
Nee. Ik bedoel erna. Je had problemen.
Ja, maar niet erg.
Ik wilde dood.
Wat erg. -M'n polsen doorgesneden.
Ik bedoel, een pols.
Ik viel flauw voor nummer twee. Ik kan niet tegen bloed.
Inspecteur Hardy vond me. Ik hielp hem en Carl met…
Laat maar. Hij ging naar m'n huis toen ik niet kwam.
Heeft hij je gered? -Niet echt.
Ik zou het overleefd hebben. Het was niet diep genoeg.
Daarna was hij m'n redder.
Hoe? -Door aardig te zijn.
Het is een zwarte BMW 7 op naam van Edmund Solomon.
Flat 58.
Dit is niet de beste buurt. -Ik ben bij je.
Dank je.
Rose, doe me een lol.
Wacht hier.
Wat? Nee. -Alsjeblieft.
Is de zwarte BMW van u?
Hoezo? -Uw auto staat in brand.
Wat zeg je? -Uw auto staat in brand.
Aan de kant.
Jij vuile…
M'n been.
Bel een ambulance. Mr Solomon is van de trap gevallen.
Volgens mij heeft hij z'n dijbeen gebroken.
Hij kan doodvallen.
Je buren mogen je niet.
Van wie moeten jullie Morck lastigvallen? -Ik maak je af.
Vertel eerst voor wie je werkt. -Arresteer me maar.
Ik ben geen politieagent.
Maar wees blij, Morck zou je waarschijnlijk vermoorden.
Ik niet. Maar ik doe je wel pijn.
Voor wie werk je?
Hé, hou je bek.
Oké, ik luister.
Wat dacht je in godsnaam?
Ik wilde hem vermoorden. -Wacht. Dit is geweldig.
'Het wijze kind bracht het beest tot rede.'
Ik ben erin geluisd.
Daar lijkt het inderdaad op.
Dat is erg zorgwekkend, maar wat nog zorgwekkender is…
…is dat jij jezelf erin laat luizen.
Je bent een idioot. -Hij had Jasper bedreigd.
Hoe dan ook…
…je bent nu twee keer in een week in het openbaar door het lint gegaan.
Dat is vast een wereldrecord.
Ik weet niet eens wat ik moet zeggen.
Ik ben sprakeloos.
Wat de fuck, Carl?
Het duurt al even.
Ben je verdomme vijf of ben je vijftig?
Het is gewoon zielig.
En normaal gesproken is zo'n kloteweek wat mij betreft een carrièrekiller.
Mooi gezegd. -Kop dicht. En ik ontsla je niet.
Want dat is ongetwijfeld precies de bedoeling van die gasten.
Kijk eens aan, de overige leden van team Krankjorum.
Wat verschaft me de ellende?
We hebben de man die het slachtoffer kwam ophalen.
Die zak is geen slachtoffer.
Waar is hij? -In het ziekenhuis, gebroken been.
Hij is van de trap gevallen.
Echt waar?
Hij rijdt voor Ballantyne Transfer & Security.
Eigendom van Finch Overseas Shipping. -Heb je Finch gesproken?
We rammelen aan z'n kooi.
Waar wacht je op?
Merritt ging om met een journalist, Sam Haig.
Hij deed onderzoek naar corruptie bij het OM.
Hij 'viel' van een klimrots, net voor zij verdween.
Is iemand van het OM daarbij betrokken?
Niet iemand. Stephen Burns.
Wat krijgen we…
We vermoeden een link tussen Burns en Finch.
Vertel.
Finch bedreigde Burns' dochter. Ze werd van de weg gereden…
…tijdens het proces.
Merritt hield niet van verliezen. Als haar baas Finch hielp…
Een theorie, geen bewijs. -Ik wil Burns erover horen.
Officieel de procureur-generaal verhoren? -Hij zegt niks officieel.
Wil je hem waterboarden? -Graag.
Maar dat mag niet, dus ik verras hem wel.
We zijn klaar. -Waarvoor?
De line-up.
Naar rechts draaien.
Hoezo? Ze dragen maskers. Ik moet hun ogen zien.
Terug naar voren.
Vraag nummer zes naar voren.
Nummer zes, stap naar voren.
Laat hem z'n masker afdoen.
Doe uw masker af.
Sorry.
Weet je het zeker?
We zijn hier alleen.
Hij is ergens schuldig aan. Vast aan heel veel.
Maar mijn schutter is hij niet.
Het luik is…
Hou je kop.
Dat teringluik.
Die kloteluchtsluis is weer kapot.
Ik zei dat je 'm moest maken.
Vertaling: Peter Borst