A esposa dele passou 90 dias num abrigo.
Vem sempre aqui?
Venho. Me acalma.
O cemitério?
Você escutou o que eu acabei de dizer?
Alguém da procuradoria avisou ao Graham Finch sobre a sua testemunha,
e ele mandou matá-la.
E quase conseguiu.
Eu tô te ouvindo.
Você tá é comendo o sanduíche.
- Eu só não quero que alguém mate você. - Como é que é?
Se o que você diz é verdade,
então estamos mexendo com pessoas poderosas.
E, como você é amadora a ponto
de marcar um encontro num lugar que frequenta,
imagino que esse pessoal já saiba o que tá acontecendo e,
muito provavelmente, esteja vigiando.
Não sou eu quem investiga mafiosos e assassinos.
Eu me esforcei muito pra manter a minha vida bem longe
daquela merda de internet.
A merda que instiga certezas absolutas em pseudosseguidores de Trotski
com menos de 30 anos.
Já parou pra pensar
que evitar a internet pode causar a mesma paranoia que teria se a usasse?
Não saí da internet.
Só saí das redes em que postam fotos
se exibindo com coquetéis incríveis…
…e bolos de cenoura maravilhosos.
Sei lá.
Como é mesmo que dizem?
Não é porque sou paranoico que minhas suspeitas não têm fundamento.
Acho que a gente fugiu do assunto.
Você tem recebido e-mails?
Algumas mensagens com ameaças?
Bom…
depois que você sofrer um acidente
ou ser atropelada por um trem,
vão dizer que o responsável era um psicopata que tava te seguindo,
não um cara poderoso que trabalhava pros seus chefes.
Olha.
Faz cara feia.
- Quê? - Anda.
Pega o lixo que eu joguei, põe no cesto e vai embora.
Tem alguma mensagem escondida naquele sanduíche?
Vai embora depressa, como se estivesse irritada.
Sem problemas.
E, Merritt…
na próxima, escolhe um lugar melhor.
Toda essa história virou uma grande novela.
Você tem que voltar, Jasper. Eu quero que você volte.
Eu acho que a gente devia se encontrar e resolver essa situação.
Ah, qual era aquela sorveteria que a gente ia?
Nos bons tempos, perto da sua escola?
Eu te encontro lá amanhã, às 4h. Aí a gente se entende.
É, vai ser num lugar cheio, pra gente não se agredir.
Relaxa. É brincadeira, tá?
Valeu. Tchau.
- Você foi até a metade do estacionamento? -Fui, sim. Até lá no meio.
Ótimo.
Até onde eu sei, é melhor que a pessoa vigiada
não perceba que está sendo vigiada.
É, pois é. Mas, às vezes, é bom dar uma sacudida na jaula,
só pra ver o que o tigre vai fazer quando acordar.
Foi assim que muitos adestradores perderam um braço.
Morck.
Eu tô meio ocupado. Por que você não fala logo, hein?
Fergus.
O médico disse que o meu fígado é fraco.
A essa altura, já deviam ter inventado uma cerveja mais saudável.
Não faz diferença. Eu não encho mais a cara.
Puxei isso do meu pai.
Fergus,
você disse que tinha acontecido alguma coisa.
Se você me dissesse
três anos atrás que eu ia ficar
esse tempo todo sem beber…
eu teria cuspido na sua cara.
O que que houve ontem?
Ah, meu Deus.
Com quem que você topou?
Eu esperava que você soubesse.
Eu? Como eu saberia?
Falaram de você.
Um deles disse: "Na próxima vez que o Morck vier aqui,
manda ele ir à merda.
- Fica na sua." - Peraí. Um deles?
Era um triozinho.
Todos com arma sob o terno.
- Ah, então eles tavam preocupados? -É, pode crer.
Isso foi do soco que o babaca me deu.
Pensaram que fosse ficar estirado lá no estacionamento.
- Mas? - Eu me levantei.
- E aí? - Deixei eles estirados lá.
Os três?
Uhum.
Ai, esse é o grande Fergus Dunbar que eu conheço.
Usa a força, não a cabeça. Mandou bem.
E aí? Vai me dizer qual foi a furada em que você me meteu?
Bem que eu queria saber.
Além das armas, você notou alguma coisa? Qual era a deles?
Justiça? Exército?
Quem é você?
Eu sou o Akram.
-Meu segurança. -Vai precisar.
Qual era a deles? Eram bandidos.
Daqueles tipos que…
quando entram num bar, ou você se levanta e vai embora,
ou pede reforço.
Não sabe quem mandou eles.
Mas eles sabem que a gente conversou sobre a Merritt.
Devem saber que a gente tá conversando agora.
Tão me seguindo desde o dia que você veio me ver.
- Tem certeza? - Eu ainda tenho instintos policiais.
Eu não duvido.
Mas, se estiver certo, alguém deu a dica pra alguém de fora.
Talvez tenha sido o seu segurança.
Seja quem for, a pessoa acha que você sabe de algo.
Se tivesse sido alguém da polícia,
a pessoa saberia que passei oito meses trabalhando no caso…
…e não consegui nada.
- Acham que conseguiu alguma coisa. -Se enganaram.
A Moira fez bem em me tirar do caso na época.
E aí? Quer que te leve pra casa?
Eu tô bem.
Seria uma pena jogar esses anos fora.
Abandonar esses jovens que te veem como um cara superlegal.
Carl, para de bancar o sensível.
Não combina com você.
Cê fica parecendo mais babaca ainda.
Se é que isso é possível.
Valeu pela dica.
Que foi?
Acho que, se tivesse continuado, você teria resolvido o caso.
- Por que acha isso? -Eu li o inquérito.
Você foi a todos os lugares que visitamos.
Estamos seguindo os passos da sua investigação.
Estamos alinhados.
Eu acho que você foi tão bem naquela época
que terminou deixando alguém com medo.
E a pessoa continua com medo.
Tenha uma boa noite.
Tudo bem?
Que foi?
Prendemos o possível atirador.
O meu atirador?
Acho que você não tem exclusividade sobre ele,
mas é.
Quem é?
Não o conhece. Nunca ouviu falar.
Qual é o nome dele?
Não podemos falar.
Não até que você o identifique.
Precisa fazer o reconhecimento.
- Eu? - Bom, o Hardy não tem como, né?
Nem ele, nem eu. Aquele filho da puta tava usando uma máscara.
Você viu os olhos dele.
Você disse no testemunho.
Tudo bem.
E quando você quer que eu veja os olhos de caras aleatórios?
Quanto antes, melhor. Podia ser hoje.
- Ah, tô ocupado. -Tá bom. Quando?
Vou ver a minha agenda, tá?
- Tá bom. - Tá.
Você tá investigando o Finch?
Ele e todo mundo.
Não toca em nada.
É um mentor e tanto.
Eu sei. É um dom.
Inspetor Morck?
O que faz aqui?
Eu tô relembrando tudo que aconteceu.
Vocês querem que eu reconheça um cara.
Então eu preciso me lembrar do rosto dele.
O que que vocês tão fazendo aqui?
O inspetor Bruce nos pediu pra…
vigiar a casa, ver quem aparecia.
Sério que ele botou vocês dois lá fora,
na esperança de esbarrar com alguém quatro meses depois?
Ou ele não leva fé no trabalho de vocês,
o que é bem possível, ou…
vocês tão mentindo pra mim.
A gente voltou pra ver se tinha passado alguma coisa.
Pra ver se, agora, a gente tinha uma ideia diferente.
E vocês tiveram alguma ideia nova?
Bom, a gente acha que você tem razão.
Quem esfaqueou o senhor Allen
deixou o apartamento, não a cena.
Que, talvez, o esfaqueamento não tenha sido o crime de fato.
Peraí, esfaquear a cabeça de alguém não é um crime de fato?
- Esse não era o verdadeiro objetivo. - É, foi o que eu quis dizer.
E, pra vocês, qual era o verdadeiro objetivo?
- Matar um policial. - Qualquer um que aparecesse?
Devia ser alguém que tinha algo contra a polícia.
É, mas é bem comum por aqui.
O que te faz ter tanta certeza
de que o Allen não era o verdadeiro alvo?
Não passava de um bandido irrelevante e insignificante.
Os necrotérios estão cheios
de bandidos irrelevantes e insignificantes.
Por acaso, eu me lembro
que um dos jornalistas da coletiva
mencionou alguma coisa sobre o cara
ser um informante.
Dennis Piper, do Scottish Telegraph.
Pode dizer se é verdade
que você e o detetive Hardy
conheciam a vítima, Archie Allen?
É verdade que ele passava informações sigilosas?
Ele não foi cadastrado no sistema.
A vítima era Archie Aaron Allen, da Ilha de Arran.
Sabem como eu descobri isso? Tava no arquivo.
Até então, eu não sabia.
E isso foi bem estranho porque…
eu adoro nomes.
Nomes são tipo cães. Eles se parecem com os donos.
Eu nunca esqueço um nome.
Mas, nesse caso, eu tive que ler
o arquivo.
O Anderson não disse nada.
Ele só disse que tinha vindo fazer uma inspeção de rotina
A filha do cara mora em Lancaster.
Disse que não tinha notícias do pai há dias…
Mas nunca disse que o grandão que tava com uma baioneta na cabeça
era Archie Arran Allen.
- Talvez não soubesse. - A filha teria falado.
- Vai ver, esqueceu. - É, ele tava nervoso.
Mas digamos que tinham razão, que o Archie era só uma isca.
Era só…
arrumar um pretexto bobo.
Alguma coisa, tipo inspeção de segurança.
E aí, bum!
Alguém encontra o corpo,
a cavalaria demoraria pra chegar,
e o responsável poderia terminar o trabalho.
O atirador veio atrás de você e do Hardy?
Não, não, não, não. A gente não tinha qualquer ligação com o cara.
A gente veio aqui por acaso.
Por outro lado, o Anderson devia estar por aqui.
Era a área dele.
Ele já devia até ter entrado na casa algumas vezes.
Acha que ele conhecia a vítima?
Acho que é bem possível que vocês descubram
que os caminhos do Anderson e do Allen se cruzaram.
Aquele jornalista errou, mas foi por pouco.
Anderson, seu bosta!
Ah.
Há quanto tempo tá na polícia? Um mês?
Três, senhor.
O Anderson…
era o melhor aluno da turma na academia.
Eu verifiquei.
Aquele cara não era burro.
Mas se fez de idiota.
- Pegaram a arma aqui. -Não toque em nada.
Tocou nos móveis pra que as digitais fossem descartadas.
Eu e o Hardy surpreendemos ele. Ele ainda nem tinha uma desculpa.
O Anderson já tinha visto o corpo e queria se desvencilhar dele.
Vocês sabem…
se o Allen tinha mesmo uma filha?
Ô gente, é bom descobrir isso, hein?
Quando eu peguei a chave, eu senti que o pessoal te conhecia.
Eu venho aqui às vezes.
Ah.
Hum, quando eu quero pensar.
É. Sua cara.
O que…
exatamente…
você quer saber sobre o departamento?
Não posso te dar essa informação.
Por algum motivo, você me procurou.
Como eu não tenho um cargo elevado,
eu imagino que seja algo específico.
Eu sou jornalista, não policial.
Na minha área, influenciar os outros não costuma dar certo.
Ou sabem de alguma coisa, ou não sabem.
Quando nos conhecemos, você me pareceu familiar.
Foi?
Na verdade, eu lembrei.
- Sério? -Uhum.
Você foi ao julgamento do Finch.
Quase todos os dias.
Eu lembro porque você sentou
bem atrás do meu chefe…
o procurador-geral, Stephen Burns.
Boa memória.
Então me fala…
isso tem a ver com o Graham Finch?
Ou com o Stephen Burns?
Talvez com os dois.
Você sabe que eu não confio em você.
Bom… …confiança é uma via de mão dupla.
A sua proximidade com o Stephen me preocupa.
Eu vi vocês dois conversando.
Hum. Era sobre o clima.
- Pode ser uma armadilha. -Pra quê?
Eu não conhecia o Stephen Burns e continuo sem conhecer.
- Espero que possa me ajudar com isso. - Então é dele que quer saber?
Pensei que estivessem do mesmo lado.
Sei.
Faz sentido.
E quanto à primeira pergunta?
Como ganhamos confiança?
Quer me revistar? Ver se eu não tô com uma escuta?
Você pode esconder uma escuta em muitos lugares.
Como eu vou saber?
Você mesma pode tá com uma escuta aí,
em algum lugar.
Por que eu faria isso?
Pelo mesmo motivo que eu.
- O Burns ia adorar… - Não fala nele.
Acaba com o clima.
Rolou um clima, é?
Ganha minha confiança.
Agora vai lá, tira a roupa.
Seus olhos têm cores diferentes.
Hum.
Isso me torna mais ou menos confiável?
Depois eu te falo.
Tá nessa de novo, né, Merritt?
Ah, não.
Agora, eu vou ter que lavar essas suas calças imundas.
A Merritt queria usar uma testemunha no caso do Graham Finch.
Que testemunha?
É você quem escolhe as testemunhas pros julgamentos, não é?
É, sim. Quem era?
A Merritt teria que te procurar pra pedir pra incluí-la.
Isso. Quem era?
Antes da defesa ser comunicada, quem teve acesso
ao nome das testemunhas?
- Só nós. - Ou seja, você e a Merritt?
Isso. Qual era a testemunha?
Ao que parece, tinha uma pessoa que podia mudar o veredito.
Quem? E como?
Kirsty Atkins.
Ela conheceu a Andrea Finch num abrigo de mulheres.
-Não conheço. Nunca ouvi falar. -Tem certeza?
Não era melhor confirmar? Isso foi há 4 anos.
O caso ficou comigo por meses antes de ir pra Merritt. Ia me lembrar.
Hum.
Indicaram a Merritt pra cuidar do caso, né?
Ela era nossa melhor opção.
E você aceitou bem?
Somos uma equipe. Tanto faz quem tá no comando.
Em casos como o do Finch,
é mais fácil uma mulher balançar o júri do que um homem.
Hum.
A Merritt sabe como balançar os outros.
O que cê disse?
Pelo que sei, seu relacionamento com a Merritt
ia além do âmbito profissional.
- Isso é relevante pra investigação. - Pra mim, não é.
Sabe que não tenho nada pra falar sobre esse assunto.
Você conhecia bem a defesa? O Robert McDonald?
- Conhecia. - A ponto de passar informações pra ele?
- Por que faria isso? - Pra tentar ajudá-lo.
Ela tá de brincadeira?
É difícil acreditar que a Merritt
não tenha te contado sobre a Kirsty Atkins.
Eram parceiros.
- Por que acha que queria contar pra mim? - Por que acha que não?
De novo, perguntaram e eu respondi. Ela não falou comigo.
Na época, a Kirsty tava em Saughton.
A Merritt foi lá no início do julgamento. Isso é certo.
Por que sabotaria meu próprio caso?
Olha, você mesmo disse. Aquele caso já não estava com você.
Ah, entendi.
Teria sido uma vingança?
Fiquei com raiva por ela não ter fugido comigo.
Ficou?
Eu fiquei muito furioso. Mas foi só na época.
Eu passei um mês assim.
Até que, um dia,
eu acordei com vergonha de todo aquele clichê.
Se houvesse alguma testemunha capaz de reverter a sentença
e nos ajudar a prender aquele bosta, ela teria sido bem-vinda.
A Kirsty recebeu ameaças
logo depois que Merritt visitou ela na cadeia.
Foi agredida durante o julgamento. Por milagre, não morreu e foi transferida.
Ela sai mês que vem.
E, aí, ela vai sofrer algum acidente. Você quer apostar?
Tudo isso por causa do Finch?
Pra ter certeza, temos que descobrir quem falou com a defesa.
Então, se os assuntos pessoais realmente interferiram no julgamento,
precisa dizer alguma coisa.
Acha que arriscaria minha carreira por ela?
Que ia deixar alguém sair impune por um crime só porque eu tava magoado?
Arriscou seu casamento.
Você é jovem.
Se casa e vem falar comigo daqui a uns dez anos.
Tudo bem. Digamos que a Merritt tivesse levantado essa hipótese com você.
- É uma hipótese sobre outra hipótese? - Me ajuda a te ajudar.
Como diria pra Merritt que,
com aquele histórico, Kirsty não era boa testemunha?
Fácil, porque ela tava desesperada pra sair da cadeia.
- O júri percebe essas coisas. - Teria vetado?
Eu teria pedido pra conversar com a testemunha.
Aí, eu ia ver se era digna de crédito ou se não era.
- O de sempre. - Faria o de sempre.
Tudo bem. E depois?
O que a Merritt poderia fazer pra que a Kirsty fosse testemunhar?
Poderia falar com algum superior.
Mas, aí, a questão ia voltar pra mim.
- Não. Não foi assim. - Você disse que ela iria atrás do chefe.
Isso não significa nada.
Criaram o maior alvoroço, falando do meu relacionamento com a Merritt,
só pra chegar no Stephen Burns.
Essa aí foi de tirar o chapéu.
Cuidado com o que aprende com esse homem.
Experiência e descuido são coisas diferentes.
Foi o Stephen Burns que levou a Merritt pro departamento.
Ele investia no sucesso dela.
Ele faria de tudo pra ajudá-la. No mínimo, ele ia tentar.
Agora, se me dão licença,
eu tô atrasado.
Valeu, Liam.
Jasper.
E aí, tudo bem?
Tudo.
É filho do Morck, né?
Eu te conheço?
De nome, não.
Mas já entendeu quem eu sou, não é?
O que eu sou.
Entendeu, sim. Você é esperto.
Olha, o Carl meio que…
- já tá vindo, então… -Ah.
Cadê ele?
Sinceramente.
Senta.
Não ouse gritar. Eu não quero ouvir um pio sequer.
Imagina que o que eu tô segurando são…
as suas bolas.
Porque, se você gritar, se você berrar,
ou se você fizer qualquer outra coisa
além de me olhar em silêncio,
eu te mato.
Entendeu?
Entendi.
Bom garoto. É, não é tão ruim olhar pra mim, né?
Não.
Não o quê?
Não, não é ruim te olhar.
Obrigado, Jasper.
Também gosto de te olhar.
Alguns sujeitos pagariam uma boa grana
só pra te olhar…
todinho.
Alguns deles pagariam uma fortuna
pra meter coisas em você.
De carne e osso… e tudo mais.
Coisas molhadas e secas.
E o seu rostinho não seria o único atrativo.
Adorariam ver o seu medo,
ver o seu sangue jorrando.
E eles filmariam tudo…
pra ver depois que te largassem no hospital.
Afinal, eles têm desejos, mas não são animais.
E, aí, eles poderiam reviver aqueles momentos o quanto quisessem.
Assim como você faria…
relembrando…
pelo resto da vida.
Olha.
O que eu quero de você é o seguinte.
Eu quero que você passe tudo que eu acabei de falar,
nos mínimos detalhes,
pro Carl quando ele chegar.
Falando no diabo.
Ele é um ótimo garoto.
Oi.
Calma, cara.
Eu não tô resistindo.
-O que fez com ele? - Só bateu um papo.
Eu curto jovens.
- Pode dizer pro Finch que, se ele… - Quem?
Diz pro Graham Finch que, na próxima vez que tiver um recado,
é melhor ele mesmo me passar, tá?
Seu filho da puta!
Carl!
Sai.
Vai.
Agora, faz força até sentir todo o seu peso no chão.
-Uau! - É isso aí.
Como é que era o nome dessa técnica mesmo?
Essa é minha. É a técnica da Dra. Loo.
- Isso não é o que parece. -Que pena.
E aperta.
Agora, tenta erguer as pernas.
Muito bem. Bom garoto.
Vamos te colocar na cadeira.
Pronto?
Senta.
Beleza.
-E três, dois, um. Levanta. -Ui!
Levanta.
Empurra, vai.
Vamos tentar te manter fora da cama, tá?
Valeu, gente.
Seja boazinha com o seu pai.
Ele deu duro hoje.
Sempre sou boazinha com meu pai.
- Tá tudo bem, pai? - Não enche.
Por que tá sempre aqui? Tá a fim de mim, é?
A fim do meu próprio pai?
Que coisa horrorosa.
Qual é o seu problema? Não tem o que fazer?
Tá igual à minha mãe.
- Eu não quero ir pra casa. - Por quê?
Eu não gosto de ficar sozinha.
Fico vendo velhinhos mortos.
Hum. É o trauma, né?
- Hum - Você pensa no casal que atropelou?
Sabe como me consolar.
Bom, já que você tá aqui,
então é melhor me ajudar.
Você tá apertado?
Quer que vá pegar um penico?
Não, eu não tô apertado.
Então, eu tava lendo uns jornais antigos.
Eu li tudo sobre o que aconteceu
em Edimburgo na época do desaparecimento da Merritt.
Sobre a inauguração de uma confeitaria,
as brigas de bar
e a morte de um chinês que estudava medicina
e, sei lá como, ele confundiu formol com vodca.
- Abriu uma confeitaria? - Já é antiga, idiota.
Verdade. Tá. Foi mal.
Eu não achei nada muito interessante, além de uma matéria
sobre um camarada chamado Ned Finkle.
Ned Finkle?
- Belo nome, né? - Lindo.
Ele saiu desse hospital duas semanas depois de ter sido atropelado
por uma advogada, Julia Montgomery.
- Hum. -Foi mal. Assunto delicado?
Tomei meu remédio.
Ele saiu pra dar uma corrida, né?
Aí, de repente, o Fiat da moça de 28 anos
atravessou a rua e…
atingiu o coitado do Finkle.
- Ele perdeu as duas pernas. - Meu Deus do Céu.
O que aconteceu? Ela pegou no sono?
Hum… A Sra. Montgomery alegou
que outro carro fez com que perdesse a direção.
Mas ela acertou o Finkle por trás e não havia testemunhas.
- Ficou a palavra dela contra a dele. - Tá, e aí?
Ela se safou dessa?
Bom, só se isso for mentira.
Como assim?
Antes de casar, ela se chamava Julia Burns.
Ela casou com um cirurgião chamado Robert Montgomery dois anos antes.
- Burns? - É filha dele.
Então, aquilo foi um recado pro Stephen Burns?
Gostei de ver.
- Graham Finch. - É provável.
-Acha que Merritt tava sabendo? - Isso também é provável.
Mandou bem, pai.
Muito bem.
A internet só fala de você.
"Policial maluco ataca de novo."
Seu filho da puta!
-Carl! - As mulheres vão curtir?
Provavelmente. Só não sei se vão ser do seu tipo.
Hum.
- Cadê o Jasper? - Na escola.
Ele vai pegar as coisas na casa da avó quando vier pra cá.
Tá bom.
Você acha certo agir com violência na frente do Jasper?
Eu não tava agindo com violência.
Eu só tava mostrando como afugentar esquisitões.
Sei. Bom…
…eu não concordo com isso.
Mas, pelo menos, serviu pra alguma coisa, né?
Hoje de manhã, ele fez a cama.
É, eu sei. Foi uma mudança e tanto.
Olha.
Tudo acontece bem ali no meio.
É como se soubessem da câmera.
Estacionaram ali pra gente ver tudo.
E aí, logo depois…
- Aquele carro nem é dele. - Uhum.
Peraí.
É uma BMW Série 7. Vamos dar uma olhada na placa.
- E aí? O que vocês… -Xio.
Da hora.
Carl Morck?
Dra. Sonnenberg.
Muito prazer.
Vamos.
Pode sentar.
Rapidinho.
Cadê a Dra. Irving?
Pra sua sorte, eu consegui voltar antes do que esperava.
- É mais fácil curar um menisco do que… - Ninguém me disse nada.
Ah, sim. Mas deviam ter te avisado.
É importante terminar um relacionamento terapêutico…
É. É, sim. É muito importante.
Agora, eu tô me sentindo abandonado, irritado e ressentido também.
Mas isso é bom. É um excelente ponto de partida pra gente.
Vamos fazer uma troca, tá bom?
- Se você acha que… - Não!
Fica aí. Vai que você precisa operar de novo, meu bem.
- O limite de velocidade aqui é maior. - Eu sei.
-Parece nervosa. - Jura?
Parece, sim. É por causa do que…
É… Deixa pra lá.
Vai. Pode terminar a pergunta.
O que aconteceu?
Eu atropelei um casal de idosos.
Tava numa perseguição.
Vem cá, isso importa?
Não. Eu queria saber o que aconteceu depois.
- Você disse que teve uns probleminhas. - Ah.
Deixa, não foi nada de mais.
Tá bom.
É que eu tentei me matar.
Eu sinto muito.
Eu cortei os pulsos.
Bom…
um pulso.
É, eu desmaiei antes de cortar o outro.
Odeio ver sangue, sabe?
E foi o Hardy que me encontrou.
Eu tava ajudando ele e o Carl, e…
Deixa pra lá. Mas enfim, é…
Ele foi lá em casa quando faltei no trabalho.
Ele salvou a sua vida?
Não. Na verdade, não. É…
O médico disse que eu não teria morrido.
O corte não foi tão profundo, e…
Mas o Hardy me ajudou depois.
Como?
Sendo gentil.
É uma BMW Série 7 preta.
Ela pertence a Edmund Solomon,
apartamento 58.
Esse bairro não é dos melhores.
Isso aí eu concordo.
Obrigado.
Rose, me faz um favor?
Espera aqui.
Oi? Não.
É sério.
O que é?
Senhor, aquela BMW preta é sua?
O que tem?
Desculpe, senhor, seu carro tá pegando fogo.
- Como é que é? - O seu carro tá pegando fogo.
Sai da minha frente, caralho!
Ah, seu babaca. Filho…
Minha perna!
Pode chamar uma ambulância?
O Sr. Solomon caiu da escada
e… parece que ele quebrou o…
o fêmur.
Ele que se foda.
Tô vendo que os vizinhos não vão muito com a sua cara.
Quem contratou sua gangue pra importunar o Morck?
Seu idiota. Eu vou arregaçar você!
Tudo bem.
Mas, antes, me fala pra quem é que você trabalha.
Cala a boca e me prende de uma vez.
Bom, eu não sou policial de verdade.
Mas você teve sorte, porque, se o Morck tivesse vindo,
eu acho que ele iria te matar.
Mas eu não vou te matar. Só vou machucar você.
Não!
Fala quem te contratou.
Quem te contratou?
Ô! Cala a boca aí, caralho!
Prontinho.
Sou todo ouvidos.
No que é que você tava pensando?
- Eu só queria matar aquele idiota e… -Peraí.
Ah, adoro essa parte.
-Filho da puta! -Carl!
Um garoto teve que usar a voz da razão pra conseguir deter a fera.
- Fala sério. Armaram pra mim. - Armaram!
Ao que tudo indica, alguém armou uma grande emboscada pra você.
E, ainda que isso seja extremamente alarmante,
eu me preocupo ainda mais
com o fato de que esse tipo de gente consegue armar pra cima de você.
- Você até parece um maluco descontrolado! - Ele ameaçou o Jasper.
Seja como for,
essa é a segunda vez na semana
que você perde a cabeça na frente de todo mundo.
Você deve ter batido algum recorde mundial.
Confesso, agora eu nem sei o que dizer pra você.
Sinceramente, eu tô sem palavras. O que aconteceu?
Já faz um tempo que ela tá reclamando.
- É. - Achei que a gente tivesse se entendido.
Me fala, você tem cinco anos agora ou tem cinquenta?
Essa situação é simplesmente ridícula.
Em outro caso, uma semana fenomenal como essa
seria o bastante pra acabar com a carreira de alguém.
- Tá legal. - Cala a boca!
Eu não tô despedindo você.
Porque eu tenho plena consciência de que é exatamente isso
que aquela pessoa quer que aconteça!
Ah, ótimo!
Os outros integrantes do Grupo Biruta chegaram.
A que devo a honra?
A gente localizou o motorista do carro que pegou a vítima.
Dá pra não chamar aquele merda de vítima?
E onde tá o motorista?
No momento, tá no hospital com a perna quebrada.
Quê?
É que ele caiu da escada.
Sério?
Ele é motorista da Ballantyne Transportes e Segurança.
- Que é da Finch Remessas Internacionais. - Vocês falaram com o Finch?
Nós…
sacudimos a jaula dele.
Estão esperando o quê?
A Merritt tava com um jornalista chamado Sam Haig,
que investigava um caso de corrupção na procuradoria.
Entendi. E aí?
Ele morreu num "acidente" pouco antes dela sumir.
E você acha que alguém da Procuradoria-Geral tá envolvido?
Alguém, não.
O Stephen Burns.
Você tá de sacanagem?
Achamos que tem uma ligação entre o Burns e o Finch.
Tô ansiosa pra saber qual.
O Finch ameaçou a filha do Burns.
Alguém jogou o carro pra fora da pista na mesma época do julgamento do Finch.
A Merritt não aceitava derrotas injustas. Se ela soube que o chefe dela…
São suposições. Não provas.
Eu quero falar com o Burns.
Você quer interrogar oficialmente o procurador-geral?
Ele não vai falar oficialmente.
- E você quer torturá-lo? - Quero, e como.
Mas é proibido. Então eu me contento em surpreendê-lo.
- Tudo pronto. - Pra quê?
Pro reconhecimento.
Ô merda.
Virem pra direita.
Ai… Por que eles tão de máscara? Só preciso ver os olhos.
Virem pra frente.
Pede pro seis se aproximar.
Número seis, dê um passo à frente.
Manda ele tirar a máscara.
Por favor, tire a máscara.
Eu sinto muito.
Tem certeza?
Estamos sozinhos aqui.
Esse homem fez alguma coisa.
Provavelmente várias coisas.
Mas o atirador, com certeza, não é ele.
Tudo bem.
-É, parece a escotilha. -Cala a boca, cacete!
É aquela merda de escotilha.
É a câmara de compressão.
Ela quebrou de novo!
Eu te disse pra consertar aquela droga!