Hans fru bodde på en kvinnojour i 90 dar.
-Går du ofta hit? -Ja, det är lugnande.
Kyrkogården?
Lyssnade du på vad jag sa?
Nån på åklagarmyndigheten berättade för Finch om ditt vittne
och fick henne dödad. Nästan dödad.
Jag lyssnar.
Du ser mest ut att äta lunch.
-Jag äter den så att ingen dödar dig. -Ursäkta?
Om nåt av det här stämmer talar du om att förarga mäktiga personer.
Eftersom du är en amatör på sånt här
och bestämmer möte nånstans du ofta besöker,
vet de nog redan vad du har i görningen och bevakar troligen dig.
Det är inte jag som gräver i gangstrar och mördare.
Jag har jobbat hårt för att inte finnas
på den jävla slaskhink webben utgör,
som föder alla trotskist-wannabes under 30 med en diet av absoluta sanningar.
Har det slagit dig att hålla sig borta från nätet
kan göra nån lika paranoid som att finnas där?
Jag står inte helt utanför det.
Bara delarna där man postar foton på sina glittertäckta kulor jämte en negroni
eller en episk bit morotskaka.
Men hur är det nu man säger?
"Att jag är paranoid betyder inte att folk inte jagar mig."
Vi har nog kommit från ämnet.
Får du några otrevliga mejl?
Hotfulla sms?
När man har dött,
i en bilolycka, eller efter ett fall framför en spårvagn,
kommer de att skriva om nån namnlös, ansiktslös psykopat som stalkade en,
och inte om proffset i kostym som andra högre upp anlitat.
Här.
Bläng surt på mig.
-Va? -Gör det.
Plocka upp det, släng det i papperskorgen och gå.
Finns det ett hemligt budskap i din baconmacka?
Gå fort, som om jag har förargat dig.
Det blir inte svårt.
Och Merritt, välj en bättre plats nästa gång.
Det här börjar bli ett stort, jävla melodram.
Du måste komma hem, Jasper. Jag vill att du kommer hem.
Jag föreslår att vi träffas och pratar ut.
Vad hette stället där vi köpte glass på den tiden vi var normala människor?
Nära skolan.
Jag möter dig där klockan 16 imorgon, så reder vi ut allt.
På allmän plats så att vi inte skadar varandra.
Det sista var ett skämt.
Okej, hej då.
-Gick du mitt på parkeringen, som jag sa? -Ja, precis i mitten.
Bra.
Enligt min erfarenhet är det bättre om den övervakade inte vet om det.
Ja, och ibland är det bättre att skaka om buren
för att se hur tigern reagerar när den blir väckt.
Det är så många djurtämjare har mist en arm.
Morck.
Jag är upptagen. Varför kan du inte säga det nu?
Fergus.
Min läkare sa en gång att jag har en plågad lever.
Man kunde tro att de hade uppfunnit säkrare öl nu.
Det har gått så långt att jag inte blir full längre.
Pappa var likadan.
Fergus, du sa att det hade hänt nåt.
Om du hade sagt för tre år sen att jag skulle vara nykter ända till igår…
…hade jag spottat dig i nunan.
Vad hände igår?
Jisses, vem sprang du på?
-Jag hoppades att du kunde säga det. -Jag? Hur kan jag veta det?
Ditt namn nämndes.
Den ena sa: "Nästa gång Morck hälsar på, ber du honom dra åt helvete."
-"Ge honom inget." -Den ena?
En mysig liten trekant. De var bestyckade under kostymerna.
-Det låter som att de var oroliga. -Ja, som fan.
Slaget kom från ingenstans.
De trodde nog att jag skulle bli liggande på parkeringen.
-Men? -Jag reste mig.
-Och? -Jag lämnade dem liggande på parkeringen.
Alla tre?
Ja, det låter som den Fergus Dunbar jag minns.
Mer muskler än hjärna. Bra jobbat.
Tänker du berätta vilken jackpott du har dragit in mig i?
Om jag bara visste det.
Bortsett från vapnen, hur var vibben?
Före detta poliser? Militärer, kanske?
Vem fan är du?
Jag heter Akram.
-Min livvakt. -Du kommer att behöva honom.
Vibbar? De var dåliga typer.
När såna kom in på puben, så antingen drog man eller kallade på förstärkning.
Du vet inte vem som lejde dem, men de vet att vi har pratat om Merritt.
De vet troligen att vi pratar nu.
Jag har varit skuggad sen du hälsade på.
-Är du säker? -Jag har lite instinkt kvar.
Om du har rätt, så har nån på insidan tipsat nån på utsidan.
Det var kanske din livvakt.
Den som gjorde det tror att du vet nåt.
Om det var nån på insidan
hade de vetat att jag jobbade på fallet i åtta månader
utan att hitta nåt.
-Nån tror du hittade nåt. -De hade fel.
Moira gjorde rätt i att plocka bort mig.
Ska vi inte skjutsa hem dig?
Jag klarar mig.
Det vore synd att kasta bort tre år
och överge de fina ungdomarna som verkar tycka att du är cool.
Spela inte mänsklig.
Det klär dig inte. Du framstår bara som ett större rövhål.
Om det är möjligt.
Tack för varningen.
Vadå?
Jag tror du hade löst fallet om du hade fått fortsätta.
-Varför tror du det? -Jag läste din akt.
Vart vi än letar, så har du redan varit där.
Vi följer i dina fotspår.
Genier tänker lika, va?
Jag tror att du gjorde ett så bra jobb att nån blev väldigt rädd för dig,
och fortfarande är rädd.
God kväll, sir.
Läget?
Vad är det?
-Vi har gripit nån för skjutningen. -Min skjutning?
Jag tror inte att du kan hävda exklusivt ägarskap, men ja.
-Vem är det? -Ingen du känner eller känner till.
-Vad heter han? -Det kan vi inte berätta.
-Först måste du peka ut skytten. -Under en vittneskonfrontation.
-Jag? -Jim kan knappast göra det, eller hur?
Ingen av oss kan knappast göra det. Den jäveln bar mask.
Du såg hans ögon.
-Det står i rapporten. -Okej.
-Och när ska jag se nån snubbe i ögonen? -Ju förr, desto bättre.
-Idag. -Nej, jag är fullbokad.
-Okej, när? -Jag kollar kalendern.
-Okej. -Okej.
Tittar du på Graham Finch?
Jag tittar på alla.
Rör inget.
-Vilken otrolig mentor du är. -Jag vet, det är en gåva.
Kommissarie Morck?
Vad gör du här?
Jag går igenom allt en gång till.
Ni vill att jag ska peka ut nån.
Jag måste minnas personens ansikte.
Vad gör ni här?
Kommissarie Bruce vill att vi bevakar stället, ser vem som dyker upp.
Har han kommenderat er till att sitta där ute hela dagarna
i nåt fåfängt hopp om att se nån användbar efter fyra månader?
Antingen har han noll tilltro till er, vilket är en möjlighet, eller…
…så talar ni inte sanning.
Vi ville se om vi hade missat nåt.
-För att se om vi skulle få nån ny insikt. -Fick ni nån ny insikt?
Vi tror att du har rätt.
Den som knivhögg mr Allen lämnade lägenheten men inte platsen.
Knivhuggningen var kanske inte det egentliga brottet.
Är det inte ett brott att knivhugga nån i huvudet?
-Han menade inte det egentliga målet. -Ja, det menade jag.
Vad var det egentliga målet?
-Att döda en snut. -Vilken snut som helst?
-Nån var kanske bitter på polisen. -Det gäller i stort sett alla här.
Vad gör er helt säkra på
att Archie Allen inte var måltavlan?
Han var en småbrottsling utan betydelse.
Bårhusen är fulla av småbrottslingar utan betydelse.
Jag vill minnas att en journalist på presskonferensen
som nämnde nåt om att han skulle vara polisinformatör.
Dennis Piper, Scottish Telegraph.
Är det sant att du och inspektör Hardy kände offret, Archie Allen,
och att han var en betald hemlig informatör?
Han var inte registrerad.
Hans hela namn var Archie Arran Allen, mannen från Arran.
Hur vet jag det? Det stod i akten.
Jag visste det inte innan jag läste det, vilket känns skumt
eftersom jag älskar namn. Älskar dem.
Namn är som hundar. De liknar ofta ägaren.
Jag glömmer inga namn, men jag var tvungen att läsa Archie Allens namn i akten.
Assistent Anderson nämnde inte namnet. Allt han sa var…
Orosanmälan. Mannens dotter i Lancaster larmade
när pappan inte ringde tillbaka.
Men han sa aldrig att skithögen med en bajonett i skallen
var Archie Arran Allen.
-Han visste det kanske inte. -Dottern borde ha sagt det.
-Glömde han säga det? -Han var nervös.
Men säg att Archie var lockbete för en större fisk.
Allt som behövs är att ringa in nåt så oskyldigt som,
jag vet inte, en orosanmälan, och då hittar nån kroppen.
Kavalleriet dyker inte upp genast, så du har tid att göra det du behöver.
Väntade skytten på dig eller Hardy?
Nej, vi hade noll koppling till mannen. Vi var här av en slump.
Assistent Anderson däremot var nog häromkring ofta.
Det var hans område. Han hade säkert varit här inne några gånger.
Tror du han kände Archie Allen?
Jag tror det går att hitta en koppling mellan Anderson och Allen.
Journalisten var så nära att få det rätt, och Anderson, den jäveln…
-Hur länge har du varit polis? En månad? -Tre, sir.
Anderson var bäst i sin årgång på polisskolan. Jag kollade upp det.
Han var inte dum, men han försökte framstå som det.
-Jag tror vapnet kom härifrån. -Rör inte…
Han tog på möblerna så hans fingeravtryck skulle avskrivas.
Vi överraskade honom. Han hade inte ens sin version klar.
Han hade sett kroppen och försökte distansera sig.
Vet vi ens…
…om Archie Arran Allen har en dotter?
Det behöver ni ta reda på.
När jag hämtade nycklarna verkade det som att de kände dig här.
Jag kommer hit ibland.
När jag behöver vara själv.
Det passar dig.
Vad är det exakt du vill veta om min avdelning?
-Det kan jag inte säga exakt. -Nåt fick dig att ta kontakt.
Eftersom jag inte är så högt upp i kedjan måste det vara nåt specifikt.
Jag är journalist, inte snut.
Om man planterar idéer i mitt jobb, straffar det sig ofta.
Folk antingen vet eller inte vet saker.
När vi träffades såg du bekant ut.
Jag visste det faktiskt.
Jaså?
Du var på Finch-rättegången. Nästan varje dag.
Det vet jag för att du satt precis bakom min chef…
…justitiekansler Stephen Burns.
Bra minne.
Så min fråga är…
…gäller det här Graham Finch?
Eller kanske Stephen Burns?
Eller kanske båda.
-Du förstår att jag inte kan lita på dig. -Tillit gäller åt båda hållen, inte sant?
Din närhet till Stephen gör mig nervös.
-Jag minns att jag såg er prata. -Om vädret.
-Du kanske lurar mig. -Till vad?
Jag kände inte Stephen Burns då och inte nu heller.
-Jag hoppas på din hjälp med det. -Så du granskar Stephen?
-Jag hade trott att ni var på samma sida. -Ja.
Det kan man tro.
Tillbaka till min första fråga.
Hur kan vi lita på varandra?
Vill du visitera mig, se om jag är buggad?
Man kan gömma en bugg på många ställen.
Hur kan jag vara säker?
Du skulle själv kunna gömma en bugg. Nånstans.
-Varför skulle jag det? -Av samma skäl som du är vaksam mot mig.
-Stephen Burns skulle säkert älsk… -Säg inte hans namn.
Det dödar stämningen.
Finns det en stämning?
Få mig att lita på dig.
Se så, kom igen. Du också.
Dina ögon har olika färg.
Gör det mig mer eller mindre pålitlig?
Det säger jag sen.
Igång igen, Merritt?
Nej.
Nu måste jag tvätta joggingbyxorna.
Merritt ville kalla ett vittne i Finch-fallet.
Vilket vittne?
Är det du som beslutar om vittnesmål under rättegångar?
Ja, vilket vittne?
-Så hon hade bett dig godkänna det? -Ja, vilket vittne?
Innan ni informerar försvaret om vittnen, vem mer känner till dem?
-Bara vi. -Du och Merritt?
Ja. Vad är det här? Vilket vittne?
Med den här personen kunde domen ha blivit en annan.
Vem? Och hur?
Kirsty Atkins. Hon träffade Andrea Finch på en kvinnojour för våldsoffer.
-Jag vet inte vem hon är. -Är du säker?
Ska du inte kolla? Det är fyra år sen.
Jag jobbade på fallet i månader innan Merritt utsågs. Jag skulle minnas.
Merritt utsågs till huvudåklagare och inte du, visst?
-Hon ansågs passa bäst. -Gjorde det dig inget?
Vi är ett team. Det kvittar vem som för talan.
Vi har sett att i fall som Finchs
påverkas juryn mer av en kvinnoröst än en mansröst.
Och Merritts röst kunde påverka.
Ursäkta?
Din relation med Merritt överskred professionalismens gränser.
-Det är relevant. -Jag tycker inte det.
Vi har diskuterat allt av vikt på den fronten.
Hur väl kände du försvararen, Robert McDonald?
-Hyfsat. -Hyfsat nog för att läcka till honom?
-Varför skulle jag? -För att hjälpa dem.
Driver hon med mig?
Vi har bara svårt att tro
att Merritt aldrig nämnde Kirsty Atkins för sin partner.
-Vad vet ni om hennes avsikt? -Vad vet du om den?
Frågan har ställts och besvarats.
Kirsty satt i Saughton-fängelset.
Merritt besökte henne första rättegångsveckan.
Varför skulle jag sabba mitt fall?
Du sa själv att det inte var bara ditt fall.
Okej?
Så det var hämnd? Jag var arg på Merritt för att hon inte rymde med mig?
Var du det?
Jag blev jävligt arg när det hände. Det höll i sig i en månad.
Sen vaknade jag och skämdes för att jag var en sån klyscha.
Om nåt vittne hade kunnat ändra utgången
och hjälpt oss bura in svinet, hade jag välkomnat det.
Kirsty mottog hot direkt efter Merritts besök.
Hon överfölls och överlevde som av ett under. Hon flyttades.
Hon släpps om en månad. Och vad tror jag?
Hon dör av nån olyckshändelse några dar senare.
Ligger Finch bakom allt?
Det vet vi först när vi vet vem som läckte till försvaret.
Om det personliga påverkade rättegången, måste vi få veta det nu.
Skulle jag äventyra min karriär för henne?
Eller låta nån som dödat sin fru gå fri för att jag var sårad?
-Du äventyrade ditt äktenskap. -Du är ung.
Gift dig, så pratar vi om tio år.
Okej, låt oss säga att Merritt lyfte det här med dig, som en hypotes.
-En hypotetisk fråga om en hypotes? -Låt mig hållas.
Sa du att Kirsty inte var ett bra vittne på grund av sin bakgrund?
För att inte nämna att hon ville släppas fri.
-Juryer genomskådar sånt. -Hade du sagt nej?
Jag hade bett att få prata med vittnet
och bestämt mig utifrån hennes trovärdighet.
-Så enligt boken? -Enligt boken.
Vad skulle Merritts nästa drag vara för att få Kirsty godkänd som vittne?
Hon kunde vända sig högre upp, men de hade bett om min åsikt.
Nej, ni har fel.
-Du sa att hon skulle gå högre upp. -Inte att hon gjorde det.
Stressar du mig över Merritt
för att kunna spela ditt riktiga kort, Stephen Burns?
Lysande. Hatten av.
Se upp med vad ni lär er av honom. Det finns praxis och det finns vårdslöst.
Stephen anställde Merritt. Hennes framgång var viktig för honom.
Han hade aldrig gjort annat än att försöka hjälpa henne.
Nu får ni ursäkta mig.
Jag är sen.
Tack, Liam.
Jasper. Hur är det, kompis?
Bra.
Carl Morcks unge, va?
Känner jag dig?
Inte till namnet.
Men du känner nog på dig vem jag är, eller hur?
Eller vad jag är.
Så klart. Du är en smart unge.
-Carl är på väg hit nu, så… -Ja.
Så var är han? För ärligt talat…
Sitt.
Gråt inte, snyfta inte och gör inga andra ljud.
Föreställ dig att jag gör det här med dina unga kulor.
För om du ropar eller skriker,
eller om du gör nåt annat än att sitta där tyst och se på mig,
krossar jag dig.
Okej?
Okej.
Duktig pojke. Jag är väl inte så hemsk att se på?
Nej.
Nej, vadå?
Nej, du är inte så hemsk att se på.
Tack, Jasper. Du är väldigt trevlig att se på.
Jag vet folk som skulle betala bra bara för att se på dig.
Hela dig.
Jag vet andra som också skulle betala bra
för att sticka in saker i dig.
Både mänskliga och icke-mänskliga.
Både våta och torra.
Och de skulle tända, inte bara på ditt trevliga ansikte,
utan på din rädsla och blodet som skulle rinna ur dig.
Och de skulle filma allt.
Så när de lämnat dig på sjukhuset,
för de är bara män med aptit, de är inga djur,
kan de återuppleva de där stunderna om och om igen.
Precis som du skulle göra i huvudet i resten av ditt liv.
Så det här är vad jag vill att du gör för mig.
Jag vill att du förmedlar allt jag nyss sa till dig,
precis som jag sa det, till Carl när han kommer hit.
När man talar om trollen.
Det är en fin unge du har.
Du!
Ta det lugnt, jag gör inte motstånd.
-Vad gjorde du med honom? -Inget. Vi pratade.
Jag gillar ungar.
-Hälsa Finch att om… -Vem?
Om Graham Finch vill skicka fler meddelanden,
får han släpa hit sin egen jävla röv.
Jävla fitta!
Carl!
Undan.
Fortsätt pressa neråt till du känner hela din vikt mot golvet.
-Oj. -Precis.
Vad hette den här tekniken, sa du?
Den är min. Det är en dr Loo-teknik.
-Det är inte vad det ser ut som. -Synd.
Och pressa.
Försök lyfta benen.
Okej. Duktig pojke. Sätt honom i stolen.
Okej?
-Sitt upp. -Okej.
Och tre, två, ett, lyft.
Lyft på rumpan. Kom igen, ta i.
Vi ska försöka hålla dig ur sängen framöver.
Tack, killar.
Var snäll mot din pappa. Han har jobbat hårt idag.
Jag är alltid snäll mot min pappa.
-Bra dag, pappa? -Fan ta dig.
Varför hemsöker du mig?
-Jag vet att du är kär i mig. -Kär i min egen pappa? Det är äckligt.
Vad är det med dig? Har du inget liv?
Nu låter du som min mamma.
-Jag vill inte gå hem. -Varför inte?
Jag gillar inte att vara ensam. Jag ser bara döda, gamla personer.
PTSD? Tänker du på det gamla paret du körde över?
Jag visste att du skulle trösta mig.
Eftersom du ändå är här kan du hjälpa mig.
Behöver du gå på toa? Ska jag hämta en liten skål?
Nej, det är inte toan.
Jag har läst gamla nyheter.
Varenda liten sak som hände i Edinburgh runt tiden för Merritts försvinnande.
Allt från att ett nytt pajställe öppnade till olika pubslagsmål,
till en kinesisk läkarstudent som misstog formaldehyd för vodka och dog.
-Finns det ett nytt pajställe? -För fyra år sen.
Sant. Förlåt.
Inget är särskilt intressant utom en historia
om en man vid namn Ned Finkle.
-Ned Finkle? -Tänk att heta det.
Han släpptes från det här sjukhuset
två veckor efter att ha blivit överkörd en ung advokat, Julia Montgomery.
-Förlåt, triggade det nåt? -Jag medicinerar.
Han är ute och joggar när 28-åriga Julias Fiat
plötsligt svänger över gatan och skickar mr Finkle upp i luften.
-Han förlorade båda benen. -Jisses, vad hände? Somnade hon?
Hon hävdar att hon tvingades av vägen av ett annat fordon.
Eftersom det inte fanns några vittnen stod hennes ord mot hans.
Kom hon undan med det?
Bara om hon ljög.
-Vad menar du? -Julia Montgomery föddes som Julia Burns.
Hon gifte sig med käkkirurg Robert Montgomery två år tidigare.
-Burns? -Hans dotter.
Så nån skickade ett meddelande till Stephen Burns?
-Duktig flicka. -Graham Finch.
Troligen.
-Tror du att Merritt visste? -Återigen, troligen.
Bra jobbat, pappa.
Bravo. Du är på alla sociala medier.
"Rubbad snut i farten igen."
Jävla fitta!
-Carl! -Får jag ligga nu?
Förmodligen, men inte med nån du skulle vilja.
-Var är Jasper? -I skolan.
Han hämtar sina saker hos sin mormor på vägen hem.
Okej.
Är du en bra förebild när du demonstrerar våld för Jasper?
Jag demonstrerade inte våld
utan hur man säger åt ett äckel att inte jävlas med mig.
Okej, även om jag inte gillar det ledde erfarenheten till en god sak.
Han bäddade sin säng i morse.
Jag vet. Det är stort.
Se hur det händer mitt i.
Som om de visste var kameran var.
De parkerade där för att få med allt.
Och se, direkt efter…
Land Rovern var inte ens hans.
Vänta.
BMW 7-serien. Vi kollar plåten.
Vad pysslar ni med?
Snyggt.
Carl Morck.
Dr Sonnenberg. Äntligen får vi träffas.
Varsågod.
Slå dig ner.
En fråga. Var är dr Irving?
Du har tur. Jag kunde komma tillbaka tidigare än väntat.
-En trasig menisk tar tydligen mindre… -Ingen sa nåt till mig.
Det var fel. Det är viktigt att avsluta terapeutiska relationer rätt.
Ja, det är det. Mycket viktigt.
Och nu upplever jag övergivenhet, ilska och förbittring.
Så bra. Då har vi en utmärkt utgångspunkt.
Jag tycker att vi bokar om.
-Om du vill det. -Sitt kvar, är du snäll.
Du ska inte riskera fler operationer.
-Du får lov att köra fortare. -Jag vet.
-Du verkar nervös. -Jaså?
Ja, är det på grund av din…
-Glöm det. -Fråga det du tänkte.
Vad hände?
Jag körde på ett äldre par.
Jag jagade en…
Spelar det nån roll?
Nej, jag undrade vad som hände sen. Du sa att du hade problem.
Det är ingen större grej.
Okej.
Jag försökte ta livet av mig.
-Det beklagar jag. -Skar upp handlederna.
Eller…
…en handled.
Jag svimmade innan jag kom till den andra. Jag tål inte åsynen av blod.
Inspektör Hardy hittade mig. Jag hjälpte honom och Carl med ett…
Det kvittar. Han kom hem till mig när jag inte dök upp.
Räddade han ditt liv?
Inte direkt, nej.
Läkaren sa att jag inte skulle dött, snittet var för ytligt.
Men han räddade mig efteråt.
-Hur då? -Genom att vara snäll.
Det är en svart BMW 7-serien, registrerad på Edmund Solomon.
Lägenhet 58.
-Det är inte det trevligaste området. -Jag skyddar dig.
Tack.
Gör mig en tjänst.
Vänta här.
-Va? Nej. -Snälla.
Ja?
-Ursäkta, är den svarta BMW:n din? -Än sen?
Jag är ledsen, men den brinner.
-Vad sa du? -Din bil brinner.
Flytta dig, för fan.
Din jävla…
Fan, mitt ben!
Kan du larma ambulansen? Mr Solomon ramlade ner för trappan.
Och han tycks ha brutit lårbenet.
Jag skiter i den fittan.
Grannarna tycks inte gilla dig.
Vem lejde dig och dina vänner för att trakassera Morck?
Jag ska fanimej döda dig!
Okej, men till dess ber jag dig berätta vem du jobbar för.
Grip mig, om du ska.
Tja… Jag är ingen polis.
Men det är tur att du pratar med mig och inte med Morck för…
…han hade dödat dig.
Det gör inte jag, men jag kommer att skada dig.
Snälla, vem lejde dig?
Vem lejde dig?
Hördu! Kan du hålla käften?
Okej. Jag lyssnar.
Vad fan tänkte du?
-Att jag ville döda den jäveln… -Vänta.
Jag älskar den här delen.
-Jävla fitta! -Carl!
Bara ett barns förnuftiga röst kunde stoppa odjuret.
-Det var en fälla, för fan. -Ja!
Det ser ut som att nån gillrade en fälla.
Och även om det är oroande, så är det ännu mer oroande
att det ens var möjligt att lura dig i en fälla.
Du ser ut som en jävla galning.
Han hotade Jasper.
Det må så vara,
men nu har du tappat fattningen offentligt två gånger på samma vecka.
Det måste vara världsrekord.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag är för fan mållös! Vad fan, Carl?
-Föreställningen har pågått ett tag. -Ja.
Vad fan? Är du fem eller är du femtio?
Så jävla patetiskt.
Normalt sett skulle en sån här satans pangvecka
vara vad jag kallar en jävla karriärdödare.
-Fyndigt. -Tyst!
Och jag sparkar dig inte.
För det är otvivelaktigt precis vad den som provocerade dig vill.
Åh, ja.
Lallarteamets resterande manegekrattande medlemmar.
Vad förskaffar mig den här sorgen?
Vi hittade föraren till bilen som plockade upp…offret.
Kan vi sluta kalla svinet offer?
-Var är den här föraren? -Just nu på sjukhus med ett brutet ben.
Han ramlade ner för en trappa.
Verkligen?
Han är anställd som förare av Ballantyne Transfer & Security.
-Som ägs av Finch Overseas Shipping. -Har ni pratat med Finch?
Vi har skakat om hans bur.
Vad väntar ni på?
Merritt tillbringade tid med journalisten Sam Haig
som granskade korruption på åklagarmyndigheten.
Okej?
Han dog i en "klätterolycka" precis före försvinnandet.
Tror ni att nån på åklagarmyndigheten är inblandad?
Inte nån.
Stephen Burns.
Vad i hela helvetet?
Vi tror det fanns en koppling mellan Burns och Finch.
Jag är idel öra.
Finch hotade Burns dotter.
Hennes bil prejades av vägen under rättegången mot Finch.
Merritt gillade inte ens rättvisa förluster.
Om hennes chef hjälpte Finch…
-Det här är teorier utan bevis. -Jag vill höra vad Burns säger.
-Ett formellt förhör med justitiekanslern? -Då säger han inget.
-Vill du tortera honom? -Ja, gärna.
Men det ogillas, så jag nöjer mig med att överrumpla honom.
-Vi är klara. -För vadå?
Vittneskonfrontationen.
Fan också.
Vänd er åt höger, tack.
Varför det? De har mask. Jag måste se ögonen.
Vänd er framåt igen.
Be nummer sex att kliva fram.
Nummer sex, gå fram, tack.
Be honom ta av sig masken.
Ta av masken, tack.
Jag är ledsen.
Är du säker?
Det är bara du och jag här.
Den där herrn är nog skyldig till nåt, säkert många nåt.
Men han sköt inte mig.
Okej.
-Den där luckan… -Håll käften!
Den där jävla luckan.
Den förbannade luftslussen är trasig igen.
Jag sa åt dig att laga den.
Undertexter: Jessika Johansson