เมียเขาอยู่ที่ศูนย์พักพิงสตรีได้ 90 วัน
- งั้นคุณก็มาที่นี่บ่อยสิ - ใช่ ฉันว่ามันสงบดี
สุสานเนี่ยนะ
ได้ฟังที่ฉันพูดไหมเนี่ย
มีคนในสำนักงานอัยการสูงสุด บอกเกรแฮม ฟินช์เรื่องพยานของคุณ
และเขาก็ฆ่าเธอ เกือบฆ่าน่ะ
ผมฟังอยู่น่า
ดูเหมือนคุณกำลังกินมื้อเที่ยงมากกว่านะ
- ที่ผมกินมื้อเที่ยงจะได้ไม่มีใครฆ่าคุณ - อะไรนะ
ถ้าสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง
งั้นคุณก็กำลังกระตุกหนวดพวกคนมีอำนาจนะ
ในเมื่อคุณเป็นมือสมัครเล่นชัดๆ
ที่นัดพบในสถานที่ที่คุณไปบ่อยๆ
พวกนั้นคงรู้แล้วว่าคุณกำลังทำอะไร
และเป็นไปได้ว่าจะจับตาดูคุณอยู่
ก็ฉันไม่ได้สืบเรื่องพวกมาเฟียกับฆาตกรนี่
ผมพยายามแทบตายเพื่อไม่ให้มีตัวตน
บนโลกอินเทอร์เน็ตเฮงซวย
ที่ตอนนี้เป็นแหล่งป้อนความมั่นหน้าให้กับ
พวกอายุต่ำกว่า 30 ที่อยากเป็นทรอตสกี
คุณเคยคิดบ้างไหมว่าการไม่เล่นอินเทอร์เน็ต
ก็ทำให้คนหวาดระแวงไม่ต่างจากที่เล่นน่ะ
ก็ไม่ได้ไม่เล่นซะทีเดียว
แค่ไม่เล่นส่วนที่โพสต์รูปไข่โรยกลิตเตอร์
รวมถึงเนโกรนีพิลึกๆ หรือเค้กแคร์รอตชิ้นยักษ์
แต่มีคำพูดว่าไงนะ
"แค่เพราะฉันหวาดระแวง ไม่ได้แปลว่าคนจะไม่ตามล่าฉัน"
ฉันว่าเราออกนอกเรื่องแล้ว
ช่วงนี้มีอีเมลแย่ๆ ส่งมาบ้างไหม
อย่างพวกข้อความข่มขู่น่ะ
หลังจากที่คุณตายไป
ไม่ว่าจะเพราะรถชน สะดุดหน้ารถรางที่กำลังวิ่ง
ก็จะมีรายงานไอ้โรคจิตนิรนาม ที่ตามรังควานคุณอยู่
ไม่ใช่นักฆ่ามืออาชีพในชุดสูท ที่ทำงานให้พวกหัวหน้าคุณ
นี่
มองผมเหยียดๆ สิ
- อะไรนะ - มองสิ
แล้วก็ไปเก็บขยะนั่น โยนใส่ถังขยะ แล้วเดินจากไป
มีข้อความลับในแซนด์วิชเบคอนคุณเหรอ
รีบเดินหนีไป เหมือนว่าผมทำให้คุณโมโห
ไม่มีปัญหา
และเมริตต์
คราวหน้าเลือกจุดที่ดีกว่านี้นะ
(แผนกคดีปิดไม่ลง)
ทั้งหมดนี้มันกลายเป็น ละครโคตรจะน้ำเน่าไปแล้ว
แกต้องกลับบ้าน แจสเปอร์ ฉันอยากให้แกกลับบ้าน
ฉันขอเสนอให้เรามาเจอกัน แล้วก็คุยกันดีๆ
ร้านอะไรนะที่เราไปกินไอศกรีมกัน
สมัยที่เราเป็นมนุษย์ธรรมดาๆ อยู่ใกล้โรงเรียนแกน่ะ
พรุ่งนี้สี่โมงเย็นไปเจอกันที่นั่น แล้วเราค่อยคุยกัน
ในที่สาธารณะ เราจะได้ไม่ทำร้ายกัน
ประโยคสุดท้ายนี่เล่นมุก
โอเค แค่นี้นะ
ได้เดินไปกลางลานจอดรถอย่างที่บอกไหม
ครับ ไปตรงกลางเลย
- ก็ดี - จากประสบการณ์ของผมนะ
อย่าให้คนที่ถูกจับตาดูรู้ตัวจะดีกว่า
ใช่ แต่บางครั้งก็ดีกว่าที่จะเขย่ากรง
เพื่อดูว่าเสือตื่นแล้วจะมีท่าทียังไง
แบบนี้แหละครูฝึกสัตว์หลายคนถึงได้เสียแขนไป
มอร์คพูด
ฉันทำธุระอยู่ รีบๆ บอกมาไม่ได้หรือไง
เฟอร์กัส
หมอเคยบอกว่าตับฉันผ่านศึกมาเยอะ
ใช่ นายคงคิดว่าพวกเขาคิดค้น เบียร์ที่ปลอดภัยขึ้นได้แล้ว
ตับฉันพังไปนาน ดื่มเท่าไรก็ไม่เมาแล้ว
ได้พ่อมาเต็มๆ
เฟอร์กัส ข้อความนายบอกว่ามีเรื่องเกิดขึ้น
ถ้าสามปีก่อนนายบอกว่า ฉันจะไม่แตะเหล้าจนถึงเมื่อวานนี้
ฉันคงถุยน้ำลายใส่หน้านายแล้ว
เมื่อวานเกิดอะไรขึ้น
ให้ตายสิ นายไปมีเรื่องกับใครมา
- หวังว่านายจะบอกฉันนะ - ฉันเหรอ จะไปรู้ได้ไง
พวกมันพูดถึงนาย
คนหนึ่งพูดว่า "ถ้ามอร์คมาหาอีก
ก็ไล่มันไปซะ
- อย่าบอกอะไรมัน" - คนหนึ่งเหรอ
มากันสามคน พกอาวุธมาพร้อมอยู่ในสูท
- ฟังดูพวกนั้นจะเป็นห่วงนะ - ใช่ โคตรใช่เลย
ตรงนี้หมัดทีเผลอนะ
พวกนั้นคงคิดว่าฉันจะนอนแผ่อยู่ในลานจอดรถ
- แต่ - ฉันลุกขึ้น
- แล้ว - ก็ซัดพวกนั้นจนนอนแผ่แทนไง
ทั้งสามคนเลยเหรอ
ต้องงี้สิ ค่อยฟังดูเหมือน เฟอร์กัส ดันบาร์ที่ฉันจำได้หน่อย
ใช้กำลังมากกว่าสมองตลอด ทำได้ดี
จะบอกได้ยังว่านายส่งแจ็กพอตอะไรมาให้ฉัน
ฉันก็โคตรอยากรู้เลย
นอกจากอาวุธที่ซ่อนในสูท พวกมันดูเป็นไง
อดีตตำรวจ ทหารเหรอ
นายเป็นใครวะ
- ผมแอคคราม - บอดี้การ์ดของฉัน
นายจะต้องการเขาแน่
ดูเป็นไงน่ะเหรอ พวกมันเป็นคนชั่วแน่
พวกคนที่เมื่อเข้าไปในผับ
ถ้าเราไม่ลุกออกจากร้าน ก็ต้องเรียกกำลังเสริม
งั้นก็ไม่รู้ว่าใครส่งพวกมันมา แต่พวกมันรู้ว่านายกับฉันคุยกันเรื่องเมริตต์
อาจรู้ว่าตอนนี้เราคุยกันอยู่ก็ได้
มีคนคอยตามฉันตลอดตั้งแต่ที่นายมาหาฉัน
- แน่ใจเหรอ - ฉันก็ยังไว้ลายอยู่นะ
ถ้านายพูดถูก งั้นก็มีคนในคาบข่าวไปบอกคนนอก
อาจเป็นบอดี้การ์ดของนายก็ได้
ไม่ว่าจะเป็นใคร พวกมันคิดว่านายรู้อะไรบางอย่าง
ถ้าเป็นคนใน
ก็คงรู้ว่าฉันทำคดีนี้อยู่แปดเดือน
และไปไม่ถึงไหนเลย
- มีคนคิดว่านายไปถึงไหนไง - พวกมันคิดผิด
มอยร่าคิดถูกแล้วที่ถอดฉันออกจากคดี
เราไปส่งนายที่บ้านดีไหม
ไม่เป็นไร
คงน่าเสียดายนะถ้าจะทิ้งสามปี
ทิ้งเด็กๆ ที่น่ารักพวกนี้ ที่ดูเหมือนจะคิดว่านายเจ๋งมากไป
คาร์ล อย่าทำตัวเหมือนมนุษย์นัก
ไม่เหมาะกับนายสักนิด
ยิ่งทำให้นายดูเย็นชาเข้าไปอีก
ก็ถ้าทำได้นะ
ขอบใจที่เตือนนะ
มีอะไร
ผมคิดว่าถ้าคุณได้รับอนุญาตให้ทำต่อ คุณคงไขคดีนี้ได้
- ทำไมถึงคิดแบบนั้น - ผมอ่านแฟ้มคดีคุณแล้ว
ทุกที่ที่เราไป คุณไปมาหมดแล้ว
เราเดินตามรอยเท้าคุณอยู่
เก่งพอๆ กันสินะ
ผมคิดว่าตอนนั้นคุณทำได้ดีมาก จนทำให้บางคนกลัวจนหัวหด
และพวกนั้นยังกลัวอยู่
ราตรีสวัสดิ์ครับ
ว่าไง
มีอะไร
- เราจับมือปืนได้แล้ว - คนยิงผมน่ะนะ
ไม่แน่ใจว่าคุณจะอ้างสิทธิ์ แต่เพียงผู้เดียวได้ไหม แต่ก็ใช่
- ใครล่ะ - ไม่ใช่คนที่คุณรู้จักหรือเคยได้ยินชื่อ
- มันชื่ออะไร - เราบอกคุณไม่ได้
จนกว่าจะระบุตัวคนร้ายได้
เราต้องให้คุณมาชี้ตัว
- ผมเหรอ - เจมส์แทบจะจำไม่ได้ใช่ไหมล่ะ
เราทั้งคู่แทบจะจำไม่ได้ เพราะไอ้เวรนั่นใส่หน้ากาก
คุณเห็นดวงตาหมอนั่น
- คุณบอกไว้ในรายงาน - โอเค
คุณอยากให้ผมเข้ามามองตาหมอนี่เมื่อไหร่ล่ะ
ยิ่งเร็วก็ยิ่งดี วันนี้ก็ได้ถ้าคุณสะดวก
- ไม่ได้ ผมคิวเต็มแล้ว - โอเค งั้นเมื่อไหร่
ขอปรึกษาปฏิทินผมก่อน
- ได้ - ก็ดี
- จะไปสืบเรื่องเกรแฮม ฟินช์เหรอ - สืบทุกคนนั่นแหละ
อย่าแตะต้องอะไรล่ะ
- สุดยอดพี่เลี้ยงตัวจริง - ฉันรู้ มันเป็นพรสวรรค์น่ะ
สารวัตรใหญ่มอร์ค
มาทำอะไรตรงนี้น่ะ
ทบทวนเรื่องทั้งหมดอีกครั้ง
พวกนายอยากให้ฉันชี้ตัวคนร้าย
ฉันต้องจำหน้ามันให้ได้
แล้วพวกนายมาทำอะไร
สารวัตรใหญ่บรูซให้เรามาเฝ้าที่นี่ ดูว่าใครมา
เขาให้พวกนายมานั่งข้างนอกทั้งวัน
หวังลมๆ แล้งๆ ว่าจะเจอคน ที่เป็นประโยชน์ในอีกสี่เดือนต่อมาเหรอ
ถ้าเขาไม่ได้เชื่อในตัวพวกนายเลย ซึ่งก็เป็นไปได้
ไม่งั้น… พวกนายก็ไม่ได้บอกความจริงกับฉัน
เราว่าจะกลับมาดูว่าพลาดอะไรไปหรือเปล่า
เผื่อว่าครั้งนี้จะนึกอะไรใหม่ๆ ออก
แล้วนึกอะไรใหม่ๆ ออกบ้างไหมล่ะ
เราคิดว่าคุณพูดถูก
ว่าคนที่แทงคุณอัลเลนออกจากแฟลต แต่ไม่ได้ออกจากที่เกิดเหตุ
ว่าการแทงนั่นอาจไม่ใช่อาชญากรรมจริงๆ
แทงหัวคนไม่ใช่อาชญากรรมจริงๆ งั้นเหรอ
- เขาหมายถึงไม่ใช่เป้าหมายจริงๆ - ใช่ นั่นแหละที่จะบอก
แล้วคิดว่าเป้าหมายจริงๆ คืออะไร
- เพื่อฆ่าตำรวจ - คนไหนก็ได้ที่โผล่มาเหรอ
อาจเป็นคนที่มีความแค้นต่อตำรวจ
ก็แทบจะทุกคนแถวนี้นะ
อะไรทำให้พวกนายมั่นใจนัก
ว่าอาร์ชี่ อัลเลนไม่ใช่เป้าหมายจริงๆ ล่ะ
เขาก็แค่อาชญากรกระจอก ที่ไม่มีอิทธิพลหรือความสำคัญอะไร
ห้องเก็บศพมีแต่อาชญากรกระจอก ที่ไม่มีอิทธิพลหรือความสำคัญอะไร
ฉันจำได้ว่ามีนักข่าวคนหนึ่งที่งานแถลงข่าว
ที่พูดถึงบางอย่างเกี่ยวกับที่อัลเลนเป็นสายข่าว
เดนนิส ไพเพอร์จากสกอตติชเทเลกราฟ
บอกได้ไหมครับว่า
จริงไหมที่คุณกับสารวัตรฮาร์ดี้ รู้จักเหยื่อ อาร์ชี่ อัลเลน
และเขาเป็นสายข่าวที่ได้รับค่าจ้าง
ถ้าเป็นจริงก็ไม่ได้ลงทะเบียนค่ะ
ชื่อเต็มของเหยื่อคือ อาร์ชี่ อาร์ราน อัลเลน ชายจากอาร์ราน
รู้ไหมฉันรู้ได้ยังไง มันมีอยู่ในแฟ้มคดี
ฉันไม่รู้จนกระทั่งได้อ่านมัน ซึ่งมันแปลกมากสำหรับฉัน
เพราะฉันรักชื่อ
รักจริงๆ นะ ชื่อก็เหมือนหมา มักจะเหมือนกับเจ้าของ
ฉันไม่ลืมชื่อแน่
แต่ฉันต้องอ่านชื่ออาร์ชี่ อัลเลนในแฟ้มคดี
จนท.แอนเดอร์สันไม่เคยพูดชื่อเหยื่อ เขาบอกแค่ว่า…
ตรวจดูความปลอดภัย ลูกสาวชายคนนี้โทรแจ้งมาจากแลงคาสเตอร์
บอกว่าพ่อไม่โทรกลับสองสามวันแล้ว
แต่สิ่งที่เขาไม่เคยพูด
คือไอ้ตัวโตบนเก้าอี้ที่มีมีดฝังอยู่ที่หัว
ชื่ออาร์ชี่ อาร์ราน อัลเลน
เขาอาจจะไม่รู้ก็ได้
- ลูกสาวคงบอกเขาแล้ว - เขาลืมบอกหรือเปล่า
เขาประหม่าอยู่ ก็อาจใช่
แต่สมมติว่านายพูดถูกว่า อาร์ชี่เป็นเหยื่อล่อปลาตัวใหญ่กว่า
นี่ก็แค่การโทรแจ้งอะไรที่ดูไม่ร้ายแรงอย่าง
ไม่รู้สิ การตรวจดูความปลอดภัย
แล้วก็ปึ้ง มีคนพบศพ
ตำรวจไม่โผล่มาทันที ทำให้มีเวลาทำสิ่งที่ต้องทำ
มือปืนมาที่นี่เพราะคุณหรือสารวัตรฮาร์ดี้งั้นเหรอ
ไม่ เราไม่เกี่ยวข้องกับชายคนนี้เลย เราแค่บังเอิญมาที่นี่
ในทางกลับกัน จนท.แอนเดอร์สันน่าจะมาแถวนี้บ่อยๆ
นี่คือเขตของเขา
ฉันว่าเขาคงเคยเข้ามา ในบ้านเวรนี่สองสามครั้งแล้ว
คุณคิดว่าเขารู้จักอาร์ชี่ อัลเลนเหรอ
ฉันว่ามันเป็นไปได้อยู่ ถ้าลองดูดีๆ
ก็จะเห็นจนท.แอนเดอร์สัน กับอาร์ชี่ อัลเลนเกี่ยวข้องกันอยู่
นักข่าวคนนั้นดูแปลกนิดหน่อย แต่ไม่มากนัก กับไอ้เวรแอนเดอร์สัน…
ทำงานมานานแค่ไหนแล้ว หนึ่งเดือนเหรอ
สามครับ
แอนเดอร์สันเป็นอันดับหนึ่งของรุ่น
ฉันสืบดูแล้ว
งั้นเขาก็ไม่ได้โง่ แต่เขาเล่นใหญ่เลยที่ทำตัวแบบนั้น
- อาวุธน่าจะมาจากตรงนี้ครับ - อย่า…
การแตะต้องเฟอร์นิเจอร์ต่อหน้าฉัน เพื่อให้มีรอยนิ้วมือของเขา
เขาไม่คิดว่าจะเจอฮาร์ดี้กับฉัน เขายังไม่ทันได้แต่งเรื่องด้วยซ้ำ
เขาเห็นศพแล้ว แต่เขาเอาแต่คิดหาวิธีให้ตัวเองพ้นผิด
เรารู้หรือเปล่า… ว่าอาร์ชี่ อาร์ราน อัลเลนมีลูกสาวจริงๆ
ถ้าพวกนายไปหาคำตอบมาก็คงดี
ตอนที่ไปรับกุญแจ รู้สึกได้เลยว่าคนที่นี่รู้จักคุณ
บางทีฉันก็มาที่นี่น่ะ
เวลาที่รู้สึกอยากอยู่คนเดียว
เหมาะกับคุณดีนะ
คุณอยากรู้อะไรกันแน่เรื่องแผนกฉันน่ะ
ผมบอกไม่ได้
คงมีบางอย่างที่ทำให้คุณติดต่อมา
จากที่ฉันไม่ได้มีตำแหน่งสูงอะไร เดาว่าคงเป็นเรื่องเฉพาะอยู่
ผมเป็นนักข่าว ไม่ใช่ตำรวจ
ในงานของผม การปลูกฝังความคิด มักไม่ได้ผลอย่างที่หวัง
ถ้ารู้ก็รู้ ไม่รู้ก็ไม่รู้เลย
ตอนที่เจอกันครั้งแรก ก็ว่าอยู่ว่าคุณดูคุ้นๆ
เหรอ
ที่จริงก็รู้แหละ
จริงเหรอ
คุณอยู่ที่การพิจารณาคดีของฟินช์
เกือบทุกวันเลย
เหตุผลที่ฉันรู้ก็คือคุณนั่งอยู่หลังเจ้านายฉันเลย
ท่านอัยการสตีเฟน เบิร์นส์
ความจำดีนี่
ที่ฉันจะถามก็คือ
นี่เกี่ยวกับเกรแฮม ฟินช์
หรือสตีเฟน เบิร์นส์ไหม
หรืออาจจะทั้งคู่
คงเข้าใจนะว่าฉันไว้ใจคุณไม่ได้
ความเชื่อใจต้องมาจากทั้งสองฝ่าย
การที่คุณใกล้ชิดสตีเฟนทำให้ฉันกลัวนะ
- ฉันจำได้ว่าเห็นพวกคุณคุยกัน - เรื่องลมฟ้าอากาศน่ะ
- คุณอาจจัดฉากฉันก็ได้ - เพื่ออะไรล่ะ
ตอนนั้นผมไม่รู้จักสตีเฟน เบิร์นส์ ตอนนี้ก็ไม่รู้จัก
- แต่หวังว่าคุณจะช่วยผมได้นะ - คุณจับตาดูสตีเฟนอยู่สินะ
ฉันว่าพวกคุณคงอยู่ฝ่ายเดียวกัน
ใช่
คุณคงคิดอย่างนั้น
กลับมาที่คำถามแรกของฉัน
เราจะเชื่อใจกันได้ยังไง
อยากตรวจดูไหมล่ะ ให้แน่ใจว่าผมไม่ได้ติดเครื่องดักฟัง
คุณยังซ่อนเครื่องดักฟังได้อีกหลายที่เลย
แล้วฉันจะแน่ใจได้ยังไง
ยกตัวอย่างนะ คุณอาจซ่อนเครื่องดักฟังได้ ที่ไหนสักที่
ฉันจะทำแบบนั้นไปทำไม
ก็เหตุผลเดียวกับที่คุณระวังผม
- ผมมั่นใจว่าสตีเฟน เบิร์นส์ต้องชอบ… - อย่าพูดชื่อเขา
เสียบรรยากาศหมด
มีบรรยากาศด้วยเหรอ
ทำให้ฉันเชื่อใจคุณสิ
เอาสิ คุณก็ด้วย
คุณมีตาสองสี
นั่นทำให้ผมไว้ใจได้มากขึ้นหรือน้อยลง
ไว้ฉันจะบอกเอง
อีกแล้วเหรอ เมริตต์
ไม่นะ
ฉันต้องซักกางเกงให้เธออีกแล้วสิ
มีพยานที่เมริตต์อยากให้ขึ้นให้การ ในคดีเกรแฮม ฟินช์
พยานคนไหนครับ
คุณมีหน้าที่ตัดสินคำให้การของพยาน ระหว่างพิจารณาคดีอาญาใช่ไหมคะ
ครับ พยานคนไหน
งั้นเธอก็คงมาหาคุณและขอให้รับเธอเป็นพยาน
ครับ พยานคนไหน
แล้วก่อนการแจ้งชื่อพยานให้กับฝ่ายจำเลย
จะมีใครรู้ชื่อพวกเขาอีกคะ
- มีแค่เรา - "เรา" หมายถึงคุณกับเมริตต์เหรอ
ใช่ นี่มันอะไรกัน พยานคนไหน
ดูเหมือนใครบางคนอาจทำให้ คำตัดสินพลิกไปอีกทางได้
ใคร แล้วทำยังไง
เคิร์สตี้ แอตกินส์ เธอได้พบอันเดรีย ฟินช์ ในศูนย์พักพิงความรุนแรงในครอบครัว
ไม่เคยได้ยินชื่อเธอเลย
แน่ใจเหรอ คุณควรตรวจดูแฟ้มคดีไหม เรื่องเมื่อสี่ปีก่อนน่ะ
ผมทำคดีนี้อยู่หลายเดือน ก่อนที่เมริตต์จะได้รับการแต่งตั้ง
ต้องจำได้อยู่แล้ว
เมริตต์ได้รับแต่งตั้ง เป็นอัยการผู้ดูแลคดีแทนคุณใช่ไหม
- เธอถูกมองว่าเหมาะสมที่สุด - แล้วคุณโอเคเหรอคะ
เราทำงานเป็นทีม ใครจะดูแลคดีก็ไม่สำคัญ
แต่เราพบว่าในคดีอย่างฟินช์
คณะลูกขุนมักจะคล้อยตาม เสียงของผู้หญิงมากกว่าผู้ชาย
และเสียงของเมริตต์ก็น่าคล้อยตามทีเดียว
ขอโทษนะ
ฉันเข้าใจว่าความสัมพันธ์ของคุณกับเมริตต์ เกินขอบเขตของความเป็นมืออาชีพ
- เป็นเรื่องการสืบสวนน่ะ - ไม่น่าใช่นะ
แล้วเราก็คุยเรื่องนั้นกันไปหมดแล้ว
คุณรู้จักทนายของฟินช์ดีแค่ไหน โรเบิร์ต แมคโดนัลด์น่ะ
- ก็ดีอยู่ - ดีพอจะให้ข้อมูลเขาไหม
- ผมจะทำแบบนั้นทำไม - เพื่อให้พวกเขาได้เปรียบ
นี่เธอเล่นมุกเหรอ
เราก็แค่ไม่อยากจะเชื่อว่า
เมริตต์ไม่เคยพูดถึงเคิร์สตี้ แอตกินส์กับคุณ ที่เป็นคู่ทำคดีเลย
- ทำไมแน่ใจนักว่าเธออยากพูด - ทำไมถึงแน่ใจว่าเธอไม่อยากล่ะ
อีกครั้ง ถามและตอบไปแล้ว ผมแน่ใจมาก
ตอนนั้นเคิร์สตี้อยู่ในเรือนจำซอคตัน
เมริตต์ไปเยี่ยมในสัปดาห์แรก ของการพิจารณาคดี เรื่องนี้เรารู้
ผมจะทำลายคดีตัวเองทำไม
เพราะอย่างที่คุณบอก นี่ไม่ใช่แค่คดีของคุณไง
โอเค
งั้นนี่คือการแก้แค้นเหรอ
ผมโกรธเมริตต์ที่ไม่หนีไปกับผมน่ะนะ
แล้วใช่ไหมล่ะ
ตอนนั้นผมโกรธมาก และโกรธอยู่เป็นเดือน
แล้วผมก็ตื่นมารู้สึกอาย ที่ตัวเองทำอะไรซ้ำซากเหมือนคนอื่น
ถ้าพยานคนไหนเปลี่ยนผลการพิจารณาคดีได้
ช่วยเราส่งไอ้เวรนั่นเข้าคุกได้ ผมคงยินดีมาก
เคิร์สตี้ถูกข่มขู่หลังจากเมริตต์ไปเยี่ยมเธอในคุก
เธอถูกทำร้าย ด้วยปาฏิหาริย์บางอย่าง พวกมันฆ่าเธอไม่สำเร็จ เธอถูกย้าย
และอีกเดือนเธอก็จะพ้นโทษ ถ้าให้เดาละก็
เธอจะประสบอุบัติเหตุตายในสองสามวันต่อมา
ทั้งหมดนี้เพราะเกรแฮม ฟินช์เหรอ
เราพูดชัดๆ ไม่ได้ จนกว่าจะรู้ว่าใครให้ข้อมูลฝ่ายจำเลย
งั้นถ้าเรื่องส่วนตัวมีผลต่อการพิจารณาคดี
เราก็ต้องรู้ตอนนี้เลย
คิดว่าผมจะยอมเอาอาชีพมาเสี่ยงเพื่อเธอเหรอ
หรือปล่อยให้คนที่ผลักเมียตกบันไดพ้นผิด เพราะผมรู้สึกเสียใจเนี่ยนะ
- แต่คุณเอาชีวิตแต่งงานมาเสี่ยงนะ - คุณยังเด็กนัก
ไว้แต่งงานก่อน อีกสิบปีค่อยมาคุยกัน
โอเค เอาเป็นว่าเมริตต์ยกเรื่องนี้ ขึ้นมาคุยด้วยแบบสมมติ
คุณจะถามผมแบบสมมติในเรื่องสมมติน่ะนะ
เอาน่า
คุณอาจบอกเมริตต์ไหม
ว่าเคิร์สตี้ไม่ใช่พยานที่ดีที่สุด เพราะประวัติของเธอ
ไม่รวมที่เธอจนตรอกอยากออกจากคุกนะ
- คณะลูกขุนดูออก - คุณจะขวางทางเธอเหรอ
ผมคงขอคุยกับพยาน
แล้วค่อยตัดสินใจว่าเธอน่าเชื่อถือแค่ไหน
- ตามหลักการสินะ - ตามหลักการ
โอเค งั้นเมริตต์จะทำยังไงต่อ เพื่อให้เคิร์สตี้ได้รับการยอมรับเป็นพยานล่ะ
อาจข้ามหัวผมไปก็ได้ แต่มันก็คงถูกส่งกลับมาขอความเห็นผมอยู่ดี
ไม่ คุณคิดผิดแล้ว
คุณเพิ่งบอกว่าเธออาจข้ามหัวคุณ
ไม่ได้แปลว่าเธอทำจริงๆ นี่
คุณทำให้ผมกังวลเรื่องความสัมพันธ์กับเมริตต์
เพื่อที่จะหงายไพ่จริงๆ ซึ่งก็คือสตีเฟน เบิร์นส์
เยี่ยมเลย ขอชมจริงๆ
ระวังสิ่งที่ได้เรียนรู้จากชายคนนี้นะ มันมีทั้งที่ฝึกฝนมาและที่ไม่ยั้งคิด
สตีเฟน เบิร์นส์พาเมริตต์เข้ามาในแผนก
เขาลงทุนกับความสำเร็จของเธอ
เขาไม่มีทางทำอย่างอื่นเลย นอกจากช่วยเธอ หรืออย่างน้อยก็พยายาม
ทีนี้ ผมขอตัวนะ
- ผมสายแล้ว - ขอบคุณนะ เลียม
แจสเปอร์ เป็นไงบ้างพวก
ก็ดี
ลูกของคาร์ล มอร์คใช่ไหม
ผมรู้จักคุณเหรอ
ไม่รู้ชื่อหรอก
แต่นายสัมผัสได้ว่าฉันเป็นใครใช่ไหม
หรือสิ่งที่ฉันเป็นน่ะ
นายรู้สึกได้ นายเป็นเด็กฉลาดนะ
- คาร์ลกำลังมาที่นี่ เพราะงั้น… - ใช่
แล้วเขาอยู่ไหน เพราะพูดตรงๆ…
นั่งลง
อย่าร้องไห้หรือคร่ำครวญ หรือทำเสียงอะไรก็ตาม
ลองคิดว่าฉันกำลังทำแบบนี้กับไข่ของนายสิ
เพราะถ้านายตะโกนหรือกรีดร้อง
หรือถ้าคิดจะทำอะไรนอกจากนั่งมองฉันเงียบๆ
ฉันจะบดขยี้นาย
โอเคนะ
โอเค
นั่นแหละเด็กดี ฉันไม่ได้ดูเลวร้ายขนาดนั้นใช่ไหม
ไม่
ไม่อะไร
ไม่ คุณไม่ได้ดูเลวร้ายขนาดนั้น
ขอบใจนะ แจสเปอร์ นายดูดีมากเลยนะ
ฉันรู้จักคนที่จะให้เงินอย่างงาม เพื่อให้ได้มองนายเฉยๆ
ทั้งตัวนายน่ะ
ฉันยังรู้จักคนที่จะให้เงินอย่างงาม
เพื่อสอดใส่อะไรๆ เข้าไปในตัวนายด้วย
ที่ทั้งเป็นของมนุษย์และไม่ใช่
ทั้งเปียกทั้งแห้ง
และพวกเขาจะตื่นตัว ไม่ใช่แค่จากหน้าหล่อๆ ของนายหรอก
แต่จากความกลัว และเลือดที่ออกมาจากตัวนายด้วย
และพวกเขาจะถ่ายคลิปไว้
หลังจากที่ไปส่งนายที่โรงพยาบาล เพราะพวกเขาก็แค่ผู้ชายที่มีความอยาก
ไม่ใช่สัตว์หรอก
พวกเขาก็จะได้หวนนึกถึง ช่วงเวลาเหล่านั้นครั้งแล้วครั้งเล่า
เหมือนที่นายจะหวนนึกถึง
อยู่ในหัวของนาย
ไปชั่วชีวิต
งั้นนี่คือสิ่งที่ฉันอยากให้นายทำให้
ฉันอยากให้นายส่งต่อทุกคำที่ฉันเพิ่งพูดไป
ในแบบที่ฉันพูดเป๊ะๆ
กับคาร์ลเมื่อเขามาถึง
ตายยากซะจริง
คุณมีลูกที่น่ารักนะ
เฮ้ย
ใจเย็นๆ ผมไม่ได้ขัดขืน
- แกทำอะไรกับเด็กนั่น - เปล่าเลย เราแค่คุยกัน
ผมชอบเด็กๆ น่ะ
- ไปบอกฟินช์ด้วยว่าถ้าเขาต้องการ… - ใครนะ
ไปบอกเกรแฮม ฟินช์ซะ คราวหน้าถ้าอยากส่งข้อความ
ก็ให้ไสหัวมาเอง เข้าใจนะ
ไอ้เหี้ยเอ๊ย
คาร์ล
หลบไป
กดไปเรื่อยๆ จนกว่าจะรู้สึกว่า น้ำหนักทั้งหมดอยู่ที่พื้น
- ว้าว - ใช่เลย
คุณบอกว่าเทคนิคนี้ชื่อว่าอะไรนะ
เทคนิคฉันเอง เป็นเทคนิคของหมอลู
- ไม่ใช่อย่างที่เห็นนะ - แย่หน่อยนะ
และกดลงไป
ทีนี้ลองยกขาขึ้นค่ะ
โอเค เก่งมาก ยกเขาขึ้นเก้าอี้กัน
โอเคนะ
- ลุกขึ้นนั่ง - โอเค
และสาม สอง หนึ่ง ยก
ยกตัวขึ้นนะ เอานะ ยก
มาพยายามให้คุณลงจากเตียง เท่าที่เราจะทำได้นะ
ขอบใจนะ หนุ่มๆ
ทำตัวดีๆ กับพ่อหน่อยนะ วันนี้เขาสู้มากเลย
ฉันดีกับพ่อเสมอค่ะ
- วันนี้เป็นไงคะ พ่อ - ไสหัวไปซะ
มาตามหลอกหลอนผมทำไมเนี่ย ผมรู้ว่าคุณตกหลุมรักผม
ตกหลุมรักพ่อตัวเองเนี่ยนะ อี๋อะ
คุณเป็นบ้าอะไร ไม่มีชีวิตต้องใช้หรือไง
คุณพูดเหมือนแม่ฉันเลย
- ฉันไม่อยากกลับบ้าน - ทำไมล่ะ
เพราะฉันไม่ชอบอยู่คนเดียว ฉันเห็นคนตายแก่ๆ อยู่เรื่อย
พีทีเอสดีเหรอ คิดถึงคู่ผัวเมียแก่ๆ ที่คุณขับชนน่ะนะ
นึกแล้วว่าคุณต้องปลอบฉัน
ไหนๆ ก็มาแล้ว มาช่วยผมหน่อยแล้วกัน
อยากเข้าห้องน้ำเหรอ ให้เอาชามเล็กๆ มาให้ไหม
ไม่ ผมไม่อยากเข้าห้องน้ำ
ช่วงนี้ผมได้อ่านพวกข่าวเก่าๆ
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นในเอดินบะระ
ช่วงก่อนและหลังจากเมริตต์หายตัวไป
ตั้งแต่การเปิดร้านพายแห่งใหม่บนถนนไมล์
ถึงการมีเรื่องในผับ
ไปจนการตายของนักศึกษาแพทย์ชาวจีน
ที่เข้าใจผิดว่าฟอร์มาลดีไฮด์เป็นวอดก้า
- มีร้านพายเปิดใหม่เหรอ - สี่ปีแล้ว ยัยทึ่ม
จริงด้วย ขอโทษนะ
ไม่มีอะไรน่าสนใจขนาดนั้นยกเว้นข่าว
เกี่ยวกับสุภาพบุรุษที่ชื่อเน็ด ฟิงเกิล
- เน็ด ฟิงเกิลเหรอ - ชื่อฮาใช่ไหมล่ะ
เขาได้ออกจากโรงพยาบาลนี้ สองอาทิตย์หลังจากถูกขับชน
โดยทนายสาวที่ชื่อจูเลีย มอนต์โกเมอรี่
- โทษที มันจี้ใจคุณไหม - ฉันกินยาอยู่
เขาออกไปวิ่งตอนที่รถเฟียต ที่ขับโดยจูเลีย มอนต์โกเมอรี่ วัย 28 ปี
จู่ๆ ก็หักเลี้ยวข้ามถนน ชนคุณฟิงเกิลที่น่าสงสารลอยขึ้นฟ้า
เสียขาทั้งสองข้าง
พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้นน่ะ เธอหลับในหรือไง
คุณมอนต์โกเมอรี่อ้างว่าถูกขับเบียดตกถนน
โดยรถอีกคันที่ขับตีคู่กันมา
แต่จากการที่ไม่มีพยาน เลยมีแค่คำพูดของเธอกับคำพูดของเขา
งั้นเธอก็รอดไปได้สินะ
ก็ถ้าเธอโกหกน่ะนะ
หมายความว่าไง
จูเลีย มอนต์โกเมอรี่มีชื่อเดิมว่าจูเลีย เบิร์นส์
เธอแต่งงานกับศัลยแพทย์ช่องปาก ชื่อโรเบิร์ต มอนต์โกเมอรี่เมื่อสองปีก่อน
- เบิร์นส์เหรอ - ลูกสาวเขา
งั้นก็มีคนส่งข้อความให้สตีเฟน เบิร์นส์เหรอ
เก่งมาก
- เกรแฮม ฟินช์ - ก็อาจจะ
- และคุณคิดว่าเมริตต์รู้เหรอ - อีกครั้งนะ ก็อาจจะ
เก่งมากเลย พ่อ
เยี่ยมมาก เจอคุณเต็มโซเชียลเลย
"ตำรวจคลั่งเอาอีกแล้ว"
ไอ้เหี้ยเอ๊ย
- คาร์ล - นั่นจะทำให้ผมได้อึ๊บไหม
ก็อาจจะ แต่อาจไม่ใช่คนที่คุณเล็งไว้
- แจสเปอร์อยู่ไหน - โรงเรียน
บอกว่าจะไปเก็บของที่บ้านยายด้วย
โอเค
คิดว่าการใช้ความรุนแรง เป็นแบบอย่างที่ดีให้แจสเปอร์เหรอ
ผมไม่ได้สอนใช้ความรุนแรง
แค่สอนวิธีบอกพวกโรคจิตว่าอย่ามากวนโอ๊ย
ใช่สิ ถึงผมจะไม่เห็นด้วย แต่ประสบการณ์นี้ก็มีประโยชน์อย่างหนึ่ง
เมื่อเช้าเขาจัดเตียงด้วย
ผมรู้ เรื่องใหญ่มากเลย
ดูสิว่ามันอยู่ตรงกลางเป๊ะเลย
อย่างกับรู้ว่ากล้องอยู่ตรงไหน
จอดรถตรงนั้น กล้องจะได้จับภาพได้หมด
แล้วหลังจากนั้น…
- แลนด์โรเวอร์นั่นไม่ใช่รถเขาด้วยซ้ำ - อือ
เดี๋ยวนะ
บีเอ็มดับเบิลยู ซีรีส์เจ็ด มาดูป้ายทะเบียนกัน
ทำอะไรกัน…
แจ๋ว
คาร์ล มอร์ค
หมอซอนเนนเบิร์กค่ะ
ได้พบกันสักทีนะคะ
เชิญค่ะ
เชิญนั่งค่ะ
ขอถามครับ หมอเอิร์ฟวิ่งอยู่ไหน
คุณโชคดีค่ะ ฉันกลับมาได้เร็วกว่าที่คิดไว้
- หมอนรองกระดูกเข่าฉีกขาดใช้เวลาไม่… - ไม่เห็นมีใครบอกผม
ก็น่าจะบอกนะคะ
มันสำคัญที่ต้อง จบความสัมพันธ์เชิงบำบัดอย่างเหมาะสม
ครับ มันสำคัญมาก
และผมรู้สึกถึงการทอดทิ้ง ความโกรธและความไม่พอใจ
ดีค่ะ นั่นเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีเยี่ยมของเราเลย
เราค่อยนัดกันใหม่ดีไหม
- ได้สิคะ ถ้าคุณคิดว่า… - ไม่ต้องลุกขึ้นครับ
เราไม่อยากให้คุณต้องผ่าตัดอะไรอีก
- คุณขับเร็วกว่านี้ได้นะ - ฉันรู้
- คุณดูกลัวๆ นะ - ฉันเหรอ
ใช่ หรือเป็นเพราะ…
- ช่างเถอะ - ถ้าจะถามแล้วก็ถามมาเถอะ
เกิดอะไรขึ้นครับ
ฉันขับรถชนคู่สามีภรรยาสูงวัย ในตอนที่ไล่ล่าคนร้าย…
เรื่องนี้สำคัญจริงๆ เหรอ
ไม่เลย ผมหมายถึงที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น คุณเคยบอกว่าคุณมีปัญหา
ใช่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอก
โอเค
ฉันเคยพยายามฆ่าตัวตาย
ผมขอโทษด้วย
กรีดข้อมือตัวเอง
แบบว่า
ข้างเดียวน่ะ
สลบไปก่อนจะได้กรีดอีกข้าง
ฉันทนเห็นเลือดไม่ได้
สารวัตรฮาร์ดี้เจอฉันเข้า
ฉันกำลังช่วยเขากับคาร์ลเรื่อง…
ไม่สำคัญหรอก ยังไงซะ เขามาที่แฟลตฉันเพราะฉันไม่โผล่ไป
เขาช่วยชีวิตคุณไว้เหรอ
ก็ไม่เชิง ไม่นะ
หมอบอกว่าฉันคงไม่ตาย แผลไม่ลึกพอน่ะ
แต่หลังจากนั้นเขาก็ช่วยฉันไว้
- ยังไงครับ - ด้วยการทำตัวดีน่ะ
บีเอ็มดับเบิลยู ซีรีส์เจ็ดสีดำ ขึ้นทะเบียนในชื่อเอ็ดมุนด์ โซโลมอน
แฟลต 58
- นี่ไม่ใช่ย่านที่ดีที่สุดเลย - ฉันคอยระวังให้อยู่
ขอบคุณ
โรส ช่วยผมหน่อย
- รออยู่นี่นะ - อะไร ไม่เอา
ได้โปรด
ว่าไง
บีเอ็มดับเบิลยูสีดำเป็นรถคุณใช่ไหมครับ
มันทำไมล่ะ
ขอโทษครับ แต่รถคุณไฟไหม้
- ว่าอะไรนะ - รถคุณไฟไหม้ครับ
หลบไปเลย
ไอ้เวร…
ขาฉัน
ช่วยโทรเรียกรถพยาบาลได้ไหมครับ
คุณโซโลมอนตกบันได
ดูเหมือนกระดูกโคนขา…
จะหักด้วย
ช่างแม่งสิ
เพื่อนบ้านดูค่อยไม่ชอบคุณนะ
ใครจ้างคุณกับเพื่อนไปก่อกวนสารวัตรใหญ่มอร์ค
ฉันฆ่าแกแน่
โอเค แต่ในระหว่างนี้ ช่วยบอกผมทีว่าคุณทำงานให้ใคร
ถ้าจะจับฉันก็จับไปสิวะ
ที่จริงผมไม่ใช่ตำรวจหรอก
แต่คุณโชคดีนะที่กำลังคุยกับผม ไม่ใช่สารวัตรใหญ่มอร์คเพราะว่า…
ไม่งั้นเขาอาจฆ่าคุณแล้ว
ผมไม่ฆ่าหรอก แต่ผมจะทำให้คุณเจ็บ
บอกมาทีว่าใครจ้างคุณ
ใครจ้างคุณ
เฮ้ย หุบปากได้ไหมวะ
โอเค ผมฟังอยู่
คุณคิดบ้าอะไรเนี่ย
- ผมคิดว่าอยากฆ่าไอ้เวรนี่… - เดี๋ยว
ฉันชอบฉากนี้
- ไอ้เหี้ยเอ๊ย - คาร์ล
มีเพียงเสียงอันมีเหตุผลของเด็กน้อย ที่หยุดยั้งอสูรร้ายได้
- ผมถูกจัดฉาก ให้ตายสิ - ใช่ไง
ดูเหมือนใครบางคนอาจจัดฉากคุณจริงๆ
และถึงเรื่องนั้นจะน่ากังวลมาก
แต่สิ่งที่น่ากังวลยิ่งกว่า
คือการที่สามารถจัดฉากคุณได้ตั้งแต่แรกไง
คุณแม่งดูเหมือนคนบ้าเลย
มันข่มขู่แจสเปอร์
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ
ตอนนี้คุณสติแตกต่อหน้าประชาชี สองครั้งในสัปดาห์เดียว
แม่งต้องเป็นสถิติโลกแน่ๆ
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรด้วยซ้ำ
ฉันแม่งพูดไม่ออกเลย
อะไรกันวะ คาร์ล
การแสดงเริ่มมาสักพักแล้ว
- ใช่ - อะไรกันวะ
นี่อายุห้าขวบหรือห้าสิบกันแน่
โคตรน่าสมเพชเลย นั่นแหละ
ปกติแล้ว สัปดาห์ที่เฮงซวยแบบนั้น
ฉันคงเรียกแม่งว่าสัปดาห์ดับอนาคตเลย
- ติดหูดี - หุบปากซะ
ฉันจะไม่ไล่คุณออก
เพราะไม่ต้องสงสัยเลยว่า นั่นคือสิ่งที่คนที่ยั่วให้คุณสติแตก
อยากให้เกิดขึ้น
อ้อ เยี่ยมเลย
สมาชิกคุณภาพคนอื่นๆ ของทีมสติแตก
ฉันทำกรรมอะไรไว้เนี่ย
เราพบตัวคนขับรถที่รับตัวเหยื่อ… แล้วค่ะ
เราไม่เรียกไอ้เศษสวะนั่นว่าเหยื่อได้ไหม
แล้วคนขับคนนี้อยู่ไหน
ตอนนี้เขาขาหักอยู่โรงพยาบาลค่ะ
เหรอ
เขาตกบันไดค่ะ
จริงเหรอ
เขาเป็นพนักงานขับรถของ บัลแลนไทน์ทรานสเฟอร์แอนด์ซีเคียวริตี
ซึ่งเป็นของฟินช์โอเวอร์ซีส์ชิปปิ้ง
แล้วได้คุยกับฟินช์หรือยัง
เราพยายาม… เขย่ากรงเขาอยู่ครับ
แล้วมัวรออะไรอยู่
เมริตต์ใช้เวลากับนักข่าวชื่อแซม เฮก
ที่กำลังสืบเรื่องการทุจริต ในสำนักงานอัยการสูงสุด
โอเค
เขาตายใน "อุบัติเหตุ" ปีนผา ก่อนที่เธอจะหายตัวไป
และคุณคิดว่าใครบางคน ในสำนักงานอัยการสูงสุดมีเอี่ยวเหรอ
ไม่ใช่ใครสักคน แต่เป็นสตีเฟน เบิร์นส์
อะไรวะเนี่ย
เราคิดว่ามีความเชื่อมโยงกัน ระหว่างเบิร์นส์กับฟินช์
ฉันรอฟังอยู่
ฟินช์ข่มขู่ลูกสาวของเบิร์นส์
รถเธอถูกรถอีกคันขับเบียดตกถนน
ในช่วงการพิจารณาคดีของฟินช์
เมริตต์ไม่ชอบแพ้ ถึงจะยุติธรรมก็ตาม
ถ้าหัวหน้าเธอช่วยฟินช์…
- นี่เป็นสมมติฐาน ไม่ใช่หลักฐาน - ผมอยากฟังว่าเบิร์นส์จะพูดยังไง
- ถามท่านอัยการอย่างเป็นทางการเหรอ - ถ้าเป็นทางการ เขาไม่ยอมพูดอะไรหรอก
- อยากจมน้ำบกเขางั้นเหรอ - ใช่ ก็อยากนะ
แต่คงไม่เหมาะนัก ผมเลยจะทำเซอร์ไพรส์เขาแทน
- พร้อมแล้วครับ - อะไรพร้อม
การชี้ตัว
ให้ตาย
หันขวาด้วยครับ
เพื่ออะไรเนี่ย พวกนี้ใส่หน้ากาก ผมต้องเห็นสายตาพวกเขา
หันกลับมา
ให้หมายเลขหกก้าวออกมา
หมายเลขหก ก้าวออกมาครับ
บอกให้เขาถอดหน้ากาก
ถอดหน้ากากออกครับ
ผมขอโทษ
แน่ใจเหรอ
ในห้องนี้มีแค่คุณกับฉัน
ชายคนนี้ทำความผิดบางอย่าง อาจจะหลายอย่างด้วย
แต่เขาไม่ใช่คนที่ยิงผม
โอเค
- ดูเหมือนฝาปิดนั่น… - หุบปาก
ฝาปิดเวรนั่น
แอร์ล็อกนั่น มันพังอีกแล้ว
บอกแล้วไงว่าให้ซ่อม
คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี