Karısı 90 gün kadar kadın sığınma evinde kaldı.
-Buraya çok geliyor musun? -Evet, beni sakinleştiriyor.
Mezarlık mı?
Söylediklerimi dinledin mi?
Kraliyet Savcılığı'ndan biri senin tanığını Finch'e ifşa etti.
Finch de tanığı öldürttü.
Öldürtmeye çalıştı.
Dinliyorum.
Daha çok yemeğini yiyor gibisin.
-Öldürülme diye yemeğimi yiyorum. -Pardon?
Söylediklerin doğruysa
o zaman güçlü insanları kızdırmaktan bahsediyorsun.
Bu işte amatör olduğun belli.
Sık geldiğin yerde buluşma ayarladın.
O yüzden ne yaptığını biliyorlardır
ve muhtemelen seni izliyorlardır.
Mafyayı ve katilleri araştıran ben değilim.
Bugün 30 yaş altı tüm özenti devrimcilerin kesintisiz mutlak bilgiye ulaştığı
o internet çöplüğünden kendime dair tüm izleri silmek için
büyük çaba sarf ettim.
İnternetten uzak durmak da
insanı internette olmak kadar paranoyak yapabilir, hiç düşündün mü?
Tamamen uzak durmuyorum.
Sadece simli taşaklarının, süslü kokteyllerin
ve muhteşem havuçlu keklerin fotoğrafını paylaştıkları kısmından.
Ama ne derler bilirsin.
Paranoyak olmam peşimde olmadıkları anlamına gelmez.
Sanırım konudan saptık.
Çirkin e-postalar alıyor musun?
Belki tehdit mesajları?
Sen öldükten sonra,
araba kazası geçirdikten, bir tramvayın önüne düştükten sonra,
seni takip eden meçhul bir sapık hakkında bir haber ortaya çıkar,
amirlerin için çalışan takım elbiseli bir profesyonel değil.
Şimdi.
Bana pis bir bakış at.
-Ne? -Hadi.
Sonra gidip çöpü al, çöp tenekesine at ve uzaklaş.
Pastırmalı sandviçinde gizli mesaj mı saklı?
Seni kızdırmışım gibi hızlı hızlı yürü.
Sorun değil.
Ve Merritt,
bir dahakine daha iyi bir yer seç.
Olay büyük bir melodrama dönüştü.
Eve dönmelisin Jasper. Dönmeni istiyorum.
Bence buluşup düzgünce konuşalım.
Eskiden normal insanlar gibi davranırken
okulunun orada dondurma aldığımız yer neresiydi?
Yarın saat dörtte orada buluşup her şeyi konuşuruz.
Toplum içinde olsun da birbirimize saldırmayalım.
Bu son kısım şakaydı.
Tamam, görüşürüz.
Otoparkın ortasından yürüdün mü?
Evet, tam ortasından.
Güzel.
Benim deneyimime göre, gözetlenenlerin gözetlendiğini bilmemesi daha iyidir.
Ama kafesteki kaplanın nasıl tepki verdiğini görmek için
onu biraz kışkırtmamız lazım.
Birçok hayvan terbiyecisi kolunu böyle kaybediyor.
Morck.
Bir işin ortasındayım. Niye şu an söylemiyorsun?
Fergus.
Doktor karaciğerime işkence ettiğimi söylemişti.
Evet, şimdiye daha güvenli bir bira icat edebilirlerdi.
O kadar kötülemiş ki artık sarhoş bile olmuyorum.
Babama çekmişim.
Fergus, mesajında bir şey olduğunu söyledin.
Bana üç yıl önce içkiyi bırakıp düne kadar hiç içmeyeceğimi söyleseydin
suratına tükürürdüm.
Dün ne oldu ki?
Amanın. Kimin yoluna çıktın böyle?
Sen söylersin diye umuyordum.
Ben mi? Ben nereden bileyim?
Senden bahsettiler.
Biri dedi ki "Bir daha Morck seni görmeye gelince
siktirip gitmesini söyle."
-"Hiçbir şey deme." -Biri mi?
Çok hoş bir üçlüydü. Hepsi takım elbiseli ve silahlı.
-Endişelenmişler demek. -Evet, aynen öyle.
Ben beklemezken vurdular.
Otoparkta yere yığılıp kalırım sandılar.
-Ama? -Ayağa kalktım.
-Ve? -Onları yere serip bıraktım.
Üçünü de mi?
Evet, bu hatırladığım Fergus Dunbar'a benziyor.
Kas gücün hep beyninden üstündü. Aferin.
Beni ne çeşit bir belaya bulaştırdığını söyleyecek misin?
Keşke bilseydim.
Silahlı olmaları dışında ne düşündün?
Eski polis ya da asker olabilirler mi?
Sen kimsin lan?
-Ben Akram. -Korumam.
Ona ihtiyacın olacak.
Ne mi düşündüm? Kötü adamlardı.
Bu tip adamlar bir bara girdiklerinde
ya kalkıp gidersin ya da destek çağırırsın.
Onları kim tuttu bilmiyorsun ama Merritt'ten bahsettiğimizi biliyorlar.
Şu an konuştuğumuzu da biliyorlardır.
Beni görmeye geldiğinden beri takip ediliyorum.
-Emin misin? -İçgüdülerim hâlâ çalışıyor.
Haklıysan teşkilattan biri dışarıdan birine haber uçurdu demektir.
Belki koruman yapmıştır.
O her kimse senin bir şey bildiğini düşünüyor.
Teşkilattan biri olsaydı bilirdi ki
sekiz ay boyunca o vakada çalışıp
bir yere varamadım.
-Biri vardığını düşünüyor. -Yanılıyor.
Moira beni vakadan almakta haklıydı.
Seni eve bırakalım mı?
İyiyim böyle.
Üç yılını çöpe atıp
senin harika olduğunu düşünen çocukları terk etmen yazık olur.
Carl, insan gibi davranma şimdi.
Sana yakışmıyor.
-Daha çok pislik gibi görünüyorsun. -O sanki mümkün.
Uyarı için sağ ol.
Ne var?
Bence devam etmenize izin verilseydi vakayı çözerdiniz.
-Neden böyle düşündün? -Dosyanızı okudum.
Gittiğimiz her yere siz zaten gitmişsiniz.
Biz sizin izinizden gidiyoruz.
Aklın yolu bir ha?
Bence o dönem öyle iyi iş çıkardınız ki birileri sizden çok korktu.
Ve hâlâ korkuyorlar.
İyi akşamlar efendim.
Nasılız bakalım?
Ne oldu?
-Saldırı için birini tutukladık. -Benim saldırım mı?
Saldırının tamamını sahiplenemezsin
ama evet.
-Kim peki? -Tanıdığın ya da bildiğin biri değil.
-Adı ne? -Söyleyemeyiz.
Sen tetikçiyi teşhis edene dek olmaz.
Zanlı teşhisi için gelmen gerek.
-Ben mi? -Jim bunu yapamaz, değil mi?
İkimiz de yapamayız, herif maske takıyordu.
Gözlerini gördün.
Raporda öyle demiştin.
Tamam.
Ne zaman gelip adamın gözlerine bakayım istersin?
Ne kadar erken olursa. Mümkünse bugün.
-Olmaz. Meşgulüm. -Peki. Ne zaman?
Takvimime bakacağım.
-Peki. -Peki.
Finch'i mi soruşturuyorsun?
Herkesi soruşturuyorum.
Hiçbir şeye dokunma.
Müthiş bir akıl hocasısın.
Biliyorum. Yetenek meselesi.
Başmüfettiş Morck?
Ne arıyorsunuz burada?
Her şeyi bir daha gözden geçiriyorum.
Zanlıyı teşhis etmemi istiyorsunuz.
Yüzünü hatırlamam gerek.
Siz ne arıyorsunuz peki?
Başmüfettiş Bruce burayı izleyip kimin geldiğine bakmamızı istedi.
Dört ay sonra işe yarar birini görürsünüz umuduyla
sizi tüm gün dışarıda mı oturtuyor?
Ya ikinize de hiç güvenmiyor, ki bu mümkün
ya da bana doğruyu söylemiyorsunuz.
Bir şey kaçırdık mı diye bakmak istedik.
Aklımıza yeni bir şey gelir mi dedik.
Geldi mi peki?
Haklı olduğunuzu düşünüyoruz.
Bay Allen'ı bıçaklayan kişi evden ayrıldı, olay yerinden değil.
Belki de bıçaklama gerçek suç değildi.
Bir adamı kafasından bıçaklamak gerçek bir suç değil mi?
-Asıl amaç değildi diyor. -Evet, demek istediğim buydu.
Peki asıl amaç neydi sizce?
-Polis öldürmek. -Herhangi bir polis mi?
Belki polise kin besleyen biridir.
Buralardaki herkes besliyor zaten.
Archie Allen'ın asıl hedef olmadığından
emin olmanı sağlayan şey nedir?
Kayda değer önemi olmayan basit bir suçluydu.
Morglar kayda değer önemi olmayan basit suçlularla dolu zaten.
Basın toplantısındaki bir gazetecinin
Allen'ın muhbir olduğundan bahsettiğini hatırlıyorum.
Dennis Piper, Scottish Telegraph.
Sizin ve Müfettiş Hardy'nin kurban Archie Allen'ı tanıdığınız
ve gizli, maaşlı bir muhbir olduğu doğru mu acaba?
Olsa bile kayıtlı değildi.
Kurbanın tam adı Archie Arran Allen.
Arran'lı adam.
Nereden mi biliyorum? Dosyadaydı.
Okuyana kadar bilmiyordum, ki bu benim için çok garip
çünkü isimleri severim, hatta bayılırım.
İsimler köpek gibidir. Sahibine benzer.
İsimleri unutmam.
Ama Archie Allen'ın adını bir dosyadan okumam gerekti.
Memur Anderson kurbanın adını hiç söylemedi. Tek dediği…
Rutin sağlık kontrolü. Adamın Lancaster'daki kızı aradı.
Babası telefonu açmıyormuş.
Asla söylemediği şey
kafasında süngüyle koltukta oturan herifin Archie Arran Allen olduğuydu.
Belki de bilmiyordu.
-Kızı adını söylemiştir. -Belki Anderson unuttu?
Gergindi, yani mümkün
ama diyelim ki Archie daha büyük bir balık için yemdi.
Basit bir şey için ihbarda bulunursun,
rutin sağlık kontrolü mesela.
Bu sayede biri cesedi bulur.
Takviye ekipleri hemen gelmez.
Sana da istediğini yapacak vakit kalır.
Tetikçi ikinizden birini mi bekliyordu?
Hayır, adamla hiçbir bağlantımız yoktu. Buraya şans eseri geldik.
Memur Anderson ise tam tersine buralarda sıkça dolanmıştır.
Burası onun bölgesiydi.
Bahse girerim bu eve birkaç kez girmiştir.
Yani Archie Allen'ı tanıyor muydu?
Bence bu tamamen mümkün.
Anderson ve Archie Allen arasında bağlantı bulabiliriz.
O gazeteci biraz yanılmış ama çok değil. Anderson da…
Ne zamandır görevdesin? Bir ay mı?
Üç efendim.
Anderson akademide sınıf birincisiydi.
Araştırdım.
Yani aptal değildi.
Ama aptal rolü yaptı.
-Sanırım silah buradan gelmiş. -Dokunma…
Parmak izi dikkate alınmasın diye önümde eşyalara dokundu.
Biz onu şaşırttık. Henüz bir hikâye uydurmamıştı.
Cesedi görmüştü ama aklından tek geçen ondan uzaklaşmaktı.
Archie Arran Allen'ın bir kızı olup olmadığını biliyor muyuz?
Bunu öğrenmeniz iyi olur.
Anahtarları alırken seni burada tanıdıkları hissine kapıldım.
Arada buraya geliyorum.
Biraz uzaklaşmak istediğimde.
Tam sana göre.
Departmanım hakkında tam olarak ne bilmek istiyorsun?
-Tam olarak söyleyemem. -Bir şey iletişime geçmeni sağladı.
Zincirin çok üst kademesinde olmadığıma göre,
belirli bir şey olmalı.
Ben muhabirim, polis değil.
Benim işimde fikir telkin etmek genelde ters teper.
Biri bir şeyi ya biliyordur ya bilmiyordur.
İlk tanıştığımızda tanıdık gelmiştin.
Öyle mi?
Aslında biliyordum.
Gerçekten mi?
Finch davasındaydın.
Neredeyse her gün.
Biliyorum çünkü patronumun tam arkasında oturuyordun.
Kraliyet Başsavcısı Stephen Burns.
Hafızan sağlammış.
Sorum şu…
Bunun Graham Finch'le ilgisi var mı?
Ya da Stephen Burns'le?
Belki her ikisiyle de.
Sana güvenemeyeceğimi biliyorsun.
Güven karşılıklıdır, değil mi?
Stephen'a olan yakınlığın beni geriyor.
-İkinizi sohbet ederken görmüştüm. -Havadan bahsediyorduk.
-Bana tuzak kuruyor olabilirsin. -Ne için?
O zamanlar Stephen Burns'ü tanımıyordum, şimdi de tanımıyorum.
-Ama bu konuda yardım etmeni umuyorum. -Hedefin Stephen mı?
Aynı tarafta olacağınızı sanırdım.
Evet.
Öyle sanırsın.
İlk soruma dönelim.
Birbirimize nasıl güveniriz?
Üstümü aramak ister misin? Dinleme cihazı var mı bak.
Birçok yere dinleme cihazı saklamış olabilirsin.
Nasıl emin olabilirim?
Sen de bir yere kendi cihazını saklamış olabilirsin.
Bunu neden yapayım?
Benden çekinmenle aynı sebepten.
-Eminim Stephen Burns… -Adını söyleme.
Bu anı mahvediyor.
Özel bir an yaşıyoruz ha?
Sana güvenmemi sağla.
Hadi öyleyse. Sen de.
Gözlerin iki farklı renk.
Daha mı az, daha mı çok güven veriyor?
Anlayınca söylerim.
Yine mi başladın Merritt?
Olamaz.
Şimdi eşofmanını yıkamam gerekecek.
Merritt, Finch davası için bir tanık çağıracaktı.
Hangi tanık?
Ceza davalarında tanık ifadelerine siz mi karar veriyorsunuz?
Evet. Hangi tanık?
Yani kabul edilmesi için size gelmeliydi.
Evet, hangi tanık?
Peki tanık savunmaya bildirilmeden önce ismini başka kim bilebilirdi?
-Sadece biz. -Siz ve Merritt mi yani?
Evet. Nedir bu? Hangi tanık?
Görünüşe göre, sonucu değiştirebilecek bir tanık varmış.
Kim? Nasıl?
Kirsty Atkins. Kadın sığınma evinde Andrea Finch'le tanışmış.
Adını bile duymadım.
Emin misiniz? Dosyaya bakmayacak mısınız? Dört yıl oldu.
Merritt atanmadan önce dava üzerinde aylarca çalıştım. Hatırlardım.
Davanın başına sizin yerinize Merritt mi geçti?
-En uygun kişi olarak seçildi. -Bunu sorun etmediniz mi?
Biz ekibiz. Lider çok önemli değil.
Ama Finch'inki gibi davalarda
bir kadın savcının jüriyi daha çok etkilediğini gördük.
Merritt'in kendi de epey etkileyiciydi herhâlde.
Pardon?
Merritt'le ilişkiniz mesleki sınırların ötesine geçmiş.
-Soruşturmayla alakası var. -Bence yok.
Bu konuda konuşulacak her şeyi zaten konuştuk.
Finch'in avukatı Robert McDonald'ı iyi tanır mıydınız?
-Yeterince. -Bilgi aktaracak kadar mı?
-Niye aktarayım? -Avantaj sağlasınlar diye.
Dalga mı geçiyor bu?
Merritt'in, ortağı olarak
sana Atkins'den bahsetmediğine inanmakta zorluk çekiyoruz.
-Niye bahsetmek istesin? -Niye istemesin ki?
Sordunuz, cevapladım. Bahsetmedi işte.
Kirsty o dönem Saughton'daydı.
Merritt onu davanın ilk haftasında ziyaret etti.
Neden kendi davamı sabote edeyim?
Çünkü dediğin gibi, sadece senin davan değildi.
Peki.
Yani intikamdı mı diyorsunuz?
Benimle kaçmadı diye Merritt'e kızgındım?
Öyle miydin?
Tabii ki o dönem çok kızgındım. Bir ay kadar sürdü.
Sonra kendime gelip bu denli klişeleştim diye utandım.
O davanın sonucunu değiştirebilecek,
o piçi hapse tıkacak bir tanık olsaydı memnuniyetle karşılardım.
Merritt onu ziyaret ettikten hemen sonra Kirsty tehdit edildi.
Saldırıya uğradı. Mucize eseri ölmedi ve transfer edildi.
Bir ay sonra çıkacak
ve bence birkaç gün sonra bir aksilik yüzünden ölecek.
Finch yüzünden mi bunlar?
Önce savunmaya kimin bilgi aktardığını bulmalıyız.
Yani kişisel meseleler davaya yansıdıysa
bilmemiz gerek.
Sence Merritt için kariyerimi riske atar mıyım?
Veya incindim diye birinin serbest kalmasına göz yumar mıyım?
-Evliliğinizi riske attınız ama. -Daha gençsin.
Evlen de 10 yıl sonra konuşalım.
Tamam, diyelim ki Merritt bunu sana bir varsayım olarak anlattı.
-Varsayım hakkında varsayım mı soruyorsun? -Müsaade et.
Merritt'e, geçmişi yüzünden Kirsty iyi bir tanık değil der miydin?
Hapisten çıkmak için yanıp tutuşması da cabası.
-Jüri bunu anlar. -Yani engel mi olurdun?
Tanıkla bizzat konuşmak isterdim
ve inandırıcılığına göre karar verirdim.
-Yani kurallara uyardın? -Uyardım.
Kirsty tanık olarak kabul edilsin diye Merritt daha sonra ne yapardı?
Üstlerimize gidebilirdi, onlar da konuyu tekrar bana iletirdi.
Hayır. Yanılıyorsun.
Üstlerimize giderdi dedin.
Gittiği anlamına gelmez.
Merritt'le ilişkim hakkında beni sıkıştırdın
ama amacın Stephen Burns kozunu oynamaktı ha?
Harika. Şapka çıkarıyorum.
Bu adamdan ne öğrendiğine dikkat et. Tecrübe ve pervasızlık arasında fark var.
Merritt'i departmana Stephen Burns getirdi.
Onun başarılı olmasını isterdi.
Merritt'e yardım etmeye çalışırdı. En azından denerdi.
Şimdi izin verirseniz.
Geç kaldım.
Teşekkürler Liam.
Jasper. Nasılsın dostum?
İyiyim.
Carl Morck'un oğlusun sanırım.
Seni tanıyor muyum?
İsim olarak değil.
Ama kim olduğumu sezmişsindir, değil mi?
Ya da ne olduğumu.
Tabii ki. Sen zeki çocuksun.
-Carl şu an buraya geliyor, yani… -Evet.
Nerede o? Çünkü açıkçası…
Otur.
Ağlayıp sızlama ya da herhangi bir ses çıkarma.
Bunu o körpe taşaklarına yaptığımı bir düşün.
Çünkü bağırırsan, çığlık atarsan
ya da sessizce oturup bana bakmaktan başka bir şey yaparsan
seni mahvederim.
Tamam mı?
Tamam.
Aferin sana. Bana bakmak çok da kötü değil ha?
Hayır.
Hayır, ne?
Hayır, sana bakmak kötü değil.
Sağ ol Jasper. Sana bakmak da çok hoş.
Sırf sana bakmak için iyi para ödeyecek insanlar tanıyorum.
Her yerine.
Senin içine bir şeyler sokmak için
para verecek insanlar da tanıyorum.
İnsan uzuvları ve nesneler.
Islak ya da kuru.
Sadece o güzel yüzünden değil,
korkundan ve senden akan kandan da zevk alırlardı.
Ve hepsini filme alırlardı.
Seni hastaneye bıraktıktan sonra… Çünkü bunlar sadece iştahlı adamlar.
Hayvan değiller.
O anları tekrar tekrar yaşayabilmek isterlerdi.
Tıpkı senin de
hayatının kalanında
kendi zihninde yaşayacağın gibi.
Benim için yapmanı istediğim şey şu.
Sana söylediğim her şeyi
Carl buraya geldiğinde
aynen ona iletmeni istiyorum.
İti an, çomağı hazırla.
Çok hoş bir oğlunuz var.
Baksana.
Sakin ol kaplan. Direnmiyorum.
-Çocuğa ne yaptın? -Hiçbir şey. Konuştuk.
Çocukları severim.
-Finch'e söyle, eğer… -Kim?
Graham Finch'e söyle,
bir daha mesaj göndermek isterse buraya kendisi gelsin, tamam mı?
Seni kancık!
Carl!
Çekil.
Zeminde tüm ağırlığını hissedene dek bastırmaya devam et.
-Vay be. -Aynen.
Bu tekniğin adı ne demiştiniz?
Ben icat ettim. Dr. Loo tekniği.
-Göründüğü gibi değil. -Yazık.
Şimdi bastır.
Bacaklarını kaldırmaya çalış.
Pekâlâ. Aferin sana. Onu sandalyeye oturtalım.
Hazır mısın?
-Doğrul. -Tamam.
Üç, iki, bir, kaldır.
Kendini kaldır. Hadi, it.
Seni yataktan uzak tutmaya çalışalım.
Sağ olun gençler.
Babana iyi davran. Bugün çok çalıştı.
Babama hep iyi davranırım.
-Günün nasıldı baba? -Siktir git.
Bana niye musallat oldun? Âşıksın, farkındayım.
Kendi babama mı âşığım? İğrenç.
Sorunun ne? Bir hayatın yok mu senin?
Şimdi de annem gibi konuştun.
-Eve gitmek istemiyorum. -Niye?
Çünkü yalnız olmayı sevmiyorum. Ölü ihtiyarlar görüyorum.
TSSB mi? Ezdiğiniz o yaşlı çifti mi düşünüyorsun?
İçimi rahatlatacağını biliyordum.
Burada olduğuna göre bana yardım edebilirsin.
Tuvaletin mi var? Sana bir çanak falan getireyim mi?
Hayır, tuvaletim yok.
Eski haberleri okuyordum.
Merritt'in kaybolmasından önce ve sonra Edinburgh'da olan her şey.
Royal Mile'da yeni açılan turta dükkânından tut da
çeşitli bar kavgalarına
ve formaldehiti votka sanıp ölen Çinli bir tıp öğrencisine kadar her şey.
-Yeni turtacı ha? -Dört yıl olmuş şapşal.
Doğru, evet. Pardon.
Pek ilginç bir şey yok.
Ned Finkle adlı bir adam hakkındaki bir hikâye dışında.
-Ned Finkle mı? -Ne biçim isim, değil mi?
Julia Montgomery adlı genç bir avukat onu ezdikten iki hafta sonra
bu hastaneden taburcu edilmiş.
-Pardon, seni tetiklemesin? -İlaç alıyorum.
Ned koşu yaparken
28 yaşındaki Julia Montgomery'nin sürdüğü Fiat aniden yön değiştirince
zavallı Ned'e çarpıp iki bacağını da kaybetmesine yol açmış.
Yuh ya. Ne olmuş? Uyuya mı kalmış?
Bayan Montgomery'nin dediğine göre, yandan gelen bir araç onu yoldan itmiş.
Ama çarptığında tanık olmadığı için Ned'in sözüne karşı Julia'nın sözü olmuş.
Yani Julia'nın yanına kâr mı kalmış?
Eğer yalan söylüyorsa evet.
Nasıl yani?
Julia'nın kızlık soyadı Burns'müş.
İki yıl önce Robert Montgomery adlı bir cerrahla evlenmiş.
-Burns mü? -Kızı.
Yani biri Stephen Burns'e bir mesaj mı yollamış?
Aferin sana.
-Graham Finch. -Muhtemelen.
-Sence Merritt biliyor muydu? -Muhtemelen.
İyi iş çıkardın baba.
Bravo. Sosyal medya seni konuşuyor.
"Dengesiz polis yine iş başında."
Seni kancık!
Carl!
-Bu sayede birini düşürür müyüm? -Muhtemelen. Ama istediğin biri olmaz.
-Jasper nerede? -Okulda.
Dönüşte anneannesinden eşyalarını alacakmış.
Peki.
Sence Jasper'a şiddet öğretmek iyi oluyor mu?
Şiddet öğretmiyordum ki.
Bir sapıkla nasıl başa çıkılacağını öğretiyordum.
Tabii. Neyse, bu olayı onaylamasam da en azından bir faydası oldu.
Bu sabah yatağını topladı.
Biliyorum. Büyük bir ilerleme.
Bak, kameranın tam karşısında oluyor.
Kameranın yerini biliyormuş gibi.
Kayda girsin diye oraya park etmiş.
Sonra da hemen ardından…
-Land Rover onun aracı bile değilmiş. -Evet.
Bekle.
BMW 7 Serisi. Plakaya bir bakalım.
-Ne yapıyorsunuz? -Sus.
Güzel.
Carl Morck?
Ben Dr. Sonnenberg.
Nihayet tanıştık.
Buyurun.
Lütfen oturun.
Soru. Dr. Irving nerede?
Sizin şansınıza, beklenenden erken dönmeyi başardım.
-Menisküs yırtığının iyileşmesi… -Bana kimse söylemedi.
Söylemeleri gerekirdi.
Terapiyi düzgünce sonlandırmak önemlidir.
Evet, öyle. Çok önemli.
Terk edilmişlik, öfke ve küskünlük hissediyorum.
Bu iyi. Başlamamız için mükemmel bir nokta.
Sonraya planlayalım, olur mu?
-Tabii, eğer daha sonra… -Aman kalkma.
Bir ameliyat daha olmanı istemeyiz.
-Daha hızlı sürmene izin var. -Biliyorum.
-Gergin gibisin. -Ben mi?
Evet. Şey yüzünden mi…
-Boş ver. -Soracaksan sor.
Ne oldu?
Arabayla yaşlı bir çifte çarptık.
Şeyin peşindeydik…
Bir önemi var mı ki?
Hayır. Sonrasını kastettim. Bazı sorunların olduğunu söylemiştin.
Çok önemli bir şey değil.
Peki.
İntihar etmeye kalktım.
Üzgünüm.
Bileklerimi kestim.
Daha doğrusu,
bileğimi.
Diğer bileğe geçemeden bayılmışım. Kan görmeye dayanamıyorum.
Beni Müfettiş Hardy buldu.
Onunla ve Carl'la birlikte bir vakada…
Önemi yok. Neyse. Ben işe gitmeyince daireme gelmiş.
Hayatını mı kurtardı?
Pek sayılmaz.
Doktor ölmezdin dedi. Kesik yeterince derin değilmiş.
Ama sonrasında beni kurtardı.
-Nasıl? -İyi davranarak.
Siyah bir BMW 7 Serisi. Edmund Solomon adına kayıtlı.
Daire 58.
-Burası pek iyi bir mahalle değil. -Arkanı kolluyorum.
Teşekkürler.
Rose, bana bir iyilik yap.
Burada bekle.
Ne? Olmaz.
Lütfen.
Kim o?
Beyefendi, arabanız siyah BMW mi?
Ne olmuş?
Üzgünüm ama arabanız yanıyor.
-Ne dedin sen? -Arabanız yanıyor.
Çekil lan yolumdan.
Seni kahrolası…
Bacağım!
Ambulans çağırır mısınız? Bay Solomon merdivenlerden düştü.
Görünüşe göre uyluk kemiği kırılmış.
Siktirsin.
Komşuların seni pek sevmiyor.
Morck'u taciz etmeniz için sizi kim tuttu?
Geberteceğim seni!
Tamam. Ama önce lütfen kimin için çalıştığını söyle.
Beni tutuklayacaksan tutukla.
Aslında ben polis değilim.
Ama Morck'la değil de benimle konuştuğun için şanslısın
çünkü seni öldürürdü.
Ben öldürmem. Ama canını yakacağım.
Lütfen. Seni kim tuttu?
Seni kim tuttu?
Lan! Çeneni kapatacak mısın?
Tamam.
Dinliyorum.
Aklından ne geçiyordu be?
-O şerefsizi öldürecek… -Bekle.
Bu kısma bayıldım.
-Seni kancık! -Carl!
Ancak bir çocuğun makul çağrısı canavarı durdurabilmiş.
-Tuzağa düşürüldüm yahu. -Evet!
Hakikaten de sana tuzak kurulmuş olabilir.
Bu çok endişe verici olsa da
daha endişe verici olanı,
daha en baştan seni tuzağa düşürebiliyor olmaları.
O videoda manyağa benziyorsun.
Jasper'ı tehdit etti.
Öyle olsa bile
aynı hafta içinde ikinci kez toplum içinde kendini kaybettin.
Bu bir dünya rekoru olmalı.
Ne diyeceğimi bile bilmiyorum.
Dilim tutuldu ya.
Bu ne böyle be Carl?
Epeydir böyle devam ediyor.
-Evet. -Bu ne böyle?
Beş yaşında mısın, yoksa 50 mi?
Acınası bir durum.
Normalde böyle muhteşem bir hafta
bence ancak kariyer katili olabilir.
-İyiymiş. -Kes!
Seni kovmayacağım.
Çünkü hiç şüphem yok ki şalterlerini her kim attırdıysa
istediği tam da buydu.
Hah, tamam!
Üşütükler takımının geri kalan üyeleri.
Bu acıyı neye borçluyum?
Mağduru arabasına alan sürücüyü bulduk.
O götleğe mağdur demesek olmaz mı?
Neredeymiş?
Şu anda kırık bir bacakla hastanede.
Hadi ya?
Merdivenlerden düştü.
Gerçekten mi?
Ballantyne Transfer ve Güvenlik'te şoförlük yapıyormuş.
-Finch Yurt Dışı Nakliye'ye ait bir yer. -Finch'le konuştunuz mu?
Onu kışkırtıyorduk.
Neyi bekliyorsunuz?
Merritt, Kraliyet Savcılığı'ndaki yolsuzlukları araştıran
Sam Haig adlı bir gazeteciyle görüşüyordu.
Peki.
O kaybolmadan önce Sam bir tırmanış "kazasında" ölmüş.
Kraliyet Savcılığı'ndan biri mi karıştı diyorsunuz?
Biri değil.
Stephen Burns.
Ne diyorsun lan sen?
Burns ve Finch arasında bir bağ olabilir.
Duymaya can atıyorum.
Finch, Burns'ün kızını tehdit etmiş.
Finch'in yargılandığı sırada bir araç kızın arabasını yoldan çıkarmış.
Merritt işler adilken bile kaybetmeyi sevmezmiş.
Burns'ün Finch'le çalıştığını duyduysa…
-Bunlar teori, kanıt değil. -Burns'ü dinlemek istiyorum.
Kraliyet Başsavcısı'na resmî sorgulama ha?
Resmî olursa konuşmaz.
-Su işkencesi mi edeceksin? -Çok isterim.
Ama bu hoş karşılanmaz, onu şaşırtmakla yetineceğim.
-Hazırız. -Ne için?
Zanlı teşhisi için.
Siktir ya.
Sağa dönün lütfen.
Niye ki? Maske takıyorlar. Gözlerini görmem lazım.
Tekrar öne dönün.
Altı numaradan öne çıkmasını iste.
Altı numara, lütfen öne çık.
Maskesini çıkarmasını söyle.
Lütfen maskeyi çıkar.
Üzgünüm.
Emin misin?
Burada sadece sen ve ben varız.
Bu adam bir suç işlemiş.
Muhtemelen birçok suç.
Ama beni vuran o değil.
Tamam.
-Galiba kapak… -Kapa çeneni.
Siktiğimin kapağı.
Lanet hava kilidi yine bozuldu.
Tamir etmeni söylemiştim.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Eğin