Karısı 90 gün kadın sığınma evinde kalmış.
Buraya sık gelir misin?
Evet, sakinleştiriyor.
Mezarlık mı?
Söylediklerimi dinliyor musun sen?
Kraliyet Savcılığında biri tanığını Graham Finch'e haber vermiş ve o da
onu öldürtmüş. 'Neredeyse' öldürtmüş. Seni dinliyorum.
Daha çok yemek yiyor gibisin.
Sen de öldürülme diye yiyorum.
Anlayamadım?
Eğer söylediklerin doğruysa çok güçlü insanları karşına alıyorsun.
Ve bu işte yeni olduğun için beni hep geldiğin bir yere çağırdın.
Muhtemelen neler çevirdiğini biliyorlardır ve ehm, şu anda seni takip ediyorlardır.
Mafyayı araştıran ben değilim. Ve ayrıca katilleri de.
30 yaş altı Troçkist özentilerine güya mutlak doğrular pompalamaktan başka
hiçbir işe yaramayan ve adına internet denen o bok çukurunda hiç iz bırakmamak
için gerçekten çok uğraştım.
İnternetten uzak durmanın en az içinde olmak kadar paranoyaya yol açabileceği
hiç aklına geldi mi peki?
Tamamen uzak değilim.
Sadece simli toplar eşliğinde bir kadeh Negroni veya havuçlu kek dilimi
fotoğrafları paylaşmaktan uzak duruyorum. Hem bir ünlü laf vardı nasıldı?
"Paranoyak olmam izlenmediğim anlamına gelmez."
Sanırım biraz konudan saptık.
Kötü e postalar alıyor musun? Telefonuna tehdit mesajları? Hah.
Sen trafik kazasında veya tramvayın önüne düşerek öldükten sonra amirlerin
için çalışan takım elbiseli bir profesyonel değil,
seni takip eden kimliği belirsiz bir manyak
suçlanacak. Evet. Pis bir bakış at.
Ne?
Bak hadi. Sonra attıklarımı al, çöpe at ve uzaklaş.
Sandviçinin içine saklanmış gizli bir mesaj falan mı var?
Hızla uzaklaş. Bana kızmışsın gibi.
Sorun değil.
Ve Merit! Bir dahakine daha iyi bir yer seç.
Bu iş gerçekten saçma bir melodrama dönüştü.
Eve dönmen gerek Jasper, dönmeni istiyorum. Lütfen en azından buluşup doğru
dürüst bir sohbet edelim olur mu? Hani dondurma yediğimiz bir yer vardı. Okulun
yanındaydı, normal günlerimizde giderdik. Yarın dörtte orada buluşalım ve her şeyi
konuşalım olur mu. Kalabalık bir yer, birbirimizi dövemeyiz hem. Son dediğim
şakaydı. Tamam, görüşürüz. Dediğim gibi tam ortaya kadar yürüdün mü?
Otasına kadar gittim.
Güzel.
Tecrübelerime göre izlenen kişinin izlendiğini
bilmemesi daha iyi oluyor.
Evet ama bazen de kafese bir çıngırak atıp kaplanın uyandığında ne
yapacağını gözlemlemek daha iyi oluyor.
Öyle kolunu kaybeden çok hayvan terbiyecisi var.
Morck? Şu anda biraz işim var, hemen söylesen olmuyor mu? Fergus!
Doktorum 'karaciğerine eziyet etmişsin' demişti.
Evet, şimdiye zararsız bira çoktan icat edilmiş olmalıydı bence.
O kadar ilerledi ki artık sarhoş bile olamıyorum. Babama çekmişim.
Fergus, mesajda 'bir şey oldu' diyordun.
Biliyor musun,
üç yıl önce içkiyi bırakıp düne kadar hiç içmeyeceğimi söylesen herhalde
yüzüne tükürürdüm.
Dün ne oldu Fergus? Aman Tanrım! Kiminle kapıştın sen?
Senin söylemeni umuyordum.
Ben mi? Nereden bileyim?
Adın geçti.
İçlerinden biri 'Morck bir daha seni görmeye gelirse siktiri çek ve hiçbir
-şey söyleme' dedi. -Biri mi?
Üç kişi geldiler. Hepsinin belinde silahları vardı.
Ah, anlaşılan endişeli gelmişler.
Evet, onu iyi bildin işte. Bunu da şansa tutturdu bu arada.
Otoparkta düştüğüm yerden kalkamayacağımı sanıyorlardı.
Ama?
-Ama kalktım. -Ve?
Ve çıktığımda hâlâ yerdelerdi.
Üçü de mi?
Evet, benim bildiğim Fergus Dunbar'a da yakışan bu. Önce vur, sonra düşün.
İyi yapmışsın.
Yani beni nasıl bir piyangoya bulaştırdığını söyleyecek misin?
Keşke bilseydim! Silahlar dışında teşhis edecek
bir şey hissettin mi? Eski polis veya asker olabilirler mi?
Sen de kimsin be?
Ben Akram.
Korumam olur.
Akıllıca. Hissettim. Pis adamlardı.
Öyle tipleri bir barda falan gördün mü ya kalkıp gidersin ya da destek çağırırsın.
Kim gönderdi bilmiyorsun ama onlar Merit hakkında konuştuğumuzu biliyordu.
Evet, şimdi konuştuğumuzu da biliyorlardır.
Beni görmeye geldiğinden beri takip ediliyorum zaten.
Emin misin?
Polislik sezgilerim hâlâ yerinde.
Bak, hiç kuşkum yok ama haklıysan içerden biri bilgi sızdırmış demektir.
Belki şu koruman sızdırmıştır.
Her kimse, bir şey bildiğini düşünüyor.
İçerden biriyse o vaka üstünde sekiz ay çalıştığımı ama hiçbir sonuca
ulaşamadığımı da biliyor olmalı.
Belli ki ulaştığını düşünen biri var.
Ama yanılıyorlar. Moira beni davadan almakta
son derece haklıydı.
Seni evine bırakalım mı ister misin?
İstemem.
Üç yılı çöpe atmak çok yazık olur.
O tatlı çocuklar da sana gerçekten bayılıyor gibi görünüyordu.
Carl, bak insanmış gibi davranma. Sana yakışmıyor.
Üstelik daha itici bir göte dönüşüyorsun.
Sanki mümkün de!
Uyarı için sağ ol.
Ne var?
Bence devam etmene izin verseler davayı çözerdin.
Bunu nereden çıkardın?
Dosyanı okudum gittiğimiz her yere sen de gitmişsin.
Biz de senin soruşturman üstünden ilerliyoruz.
Aklın yolu bir, ha?
Bence o kadar iyi iş çıkarmışsın ki birileri senden çok korkmuş.
Ve hâlâ korkuyorlar. İyi akşamlar.
Pekala? Ne?
Saldırı için birini tutukladık.
Benim saldırım mı?
Saldırının tamamını sahiplenemezsin. Ama evet.
Kim peki?
-Tanıdığın veya bildiğin biri değil. -Adını söyle.
Söyleyemeyiz. Ehm, saldırganı teşhis edene kadar olmaz.
Şüpheli grubuna bakmanı istiyoruz.
Ben mi?
Eh, Jim'in yapması zor olur, değil mi?
İkimiz için de zor, orospu çocuğunun kafasında maske vardı.
Ama gözlerini gördün. İfadende söylemiştin.
Peki. Adamın tekinin gözlerine bakmak için ne zaman geleyim istersin?
Mümkünse bir an önce. Hatta bugün.
Yapamam, doluyum.
Tamam. Ne zaman?
Ajandama bakıp söylerim.
-Peki. -Peki.
Graham Finch'i mi araştırıyorsun?
Herkesi araştırıyorum. Sakın bir şeye dokunma!
Muhteşem bir öğretmensin.
Biliyorum. Yetenek işte ne yapayım.
Şef Dedektif Morck? Burada ne işin var?
Her şeyin üstünden bir kez daha geçiyorum. Saldırganı teşhis etmemi istiyorsunuz.
Yani yüzünü hatırlamam gerek. Siz niye geldiniz?
Şef Dedektif Bruce burayı izlememizi istedi. Biri gelirse diye.
Yani sizi bütün gün kapıda oturtup dört ay sonra işe yarar biri gelir
diye bekletiyor mu? Şimdi ya ikinize de en ufak bir
inancı yok, ki bu çok mümkün, ya da bana doğruyu söylemiyorsunuz.
Bir şey atlamış mıyız diye tekrar bakmak istedik.
Belki bu sefer yeni bir şey fark ederiz dedik.
Peki bu sefer yeni bir şey fark ettiniz mi?
Biz senin haklı olduğunu düşünüyoruz.
Bay Allen'ı bıçaklayan kişi evden çıkmış ama beklemiş olmalı.
Yani o bıçaklanma olayı asıl suç olmayabilir.
Adamın kafasına bıçak sokmak asıl suç değil mi diyorsun?
Asıl hedef o olmayabilir diyor.
Evet, öyle dedim.
Peki asıl hedefin ne olduğunu düşünüyorsunuz?
Polis öldürmek.
Gelen herhangi bir polisi mi?
Belki polislere kin besleyen biridir.
Buralarda hemen herkes kin besliyor.
Archie Allen'ın asıl hedef olmadığından bu kadar emin olmanızın sebebi ne peki?
Ağırlığı olmayan, ölümü bir şey değiştirmeyecek
küçük bir suçluydu.
Morglar ağırlığı olmayan, ölümü bir şey değiştirmeyecek
küçük suçlularla dolu. Ama mesela ben,
basın toplantısında bir gazetecinin söylediği bir
şeyi unutamıyorum. Onun muhbir olduğunu söylüyordu.
Dennis Piper Telegraf.
İlk Leith Park kurbanı Archie Allen'ı ve Dedektif Hardy'yi önceden tanıdığınız
doğru mu? Ve ücretli bir muhbir olduğu
iddiasına ne diyeceksiniz?
Öyleyse de kayıtlı değildi.
Kurbanın tam adı Archie Aaron Allen. Ve Arran'lıymış; nereden mi biliyorum?
Dosyasında yazıyordu. Okuyana kadar bilmiyordum
ve bu aslında çok tuhaf, çünkü isimleri severim. Çok severim!
İsimler köpek gibidir, sahiplerine benzer.
İsimleri hiç unutmam ama Archie Allen'ın adını, okuyunca öğrendim. Memur
Anderson kurbanın adını söylememişti. Sadece rutin bir şekilde…
…kontrol için. Adamın Lancaster'daki kızı aradı. Babası birkaç gündür
telefonunu açmıyormuş.
Ama işte o şerefsizin; kafasında bıçakla koltukta oturan adamın Archie Aaron Allen
olduğunu söylemedi!
Belki bilmiyordu.
Ah, kızı söylemiş olmalıydı.
-Belki sadece unutmuştur. -Çok gergindi, olabilir, neyse, diyelim ki
Archie'nin yem olduğu teoriniz doğru; tek yapmaları gereken basit bir gerekçeyle
ihbarda bulunmaktı, mesela, rutin sağlık kontrolü. Böylece, bam! Polis gelip
cesedi bulur, destek kuvvet hemen gelmez ve istediğini yapacak
zamanı kazanırsın işte!
Yani seni veya Dedektif Hardy'yi mi bekliyordu?
Yo yo yo, hiç ilgisi yok;
adamla hiçbir bağlantımız yoktu, buraya şans eseri geldik.
Ama aksine, genç Memur Anderson kendi bölgesi
olduğu için buralarda dolanmıştır.
Hatta bahse varım bu eve bile birkaç kere girip çıkmıştır!
Yani Archie Allen'ı tanıyor muydu?
Yani araştırırsanız Memur Anderson'la Archie Allen'ın bir yerlerde denk
geldiğini göreceksiniz. Yani o gazeteci o kadar
da yanılmamış olabilir. Siktir be Anderson! Ah!
İşe başlayalı ne kadar oldu, bir ay mı?
Üç, efendim.
Anderson akademide sınıf birincisiymiş, bunu araştırdım. Yani aptal değildi. Ama
-çok iyi aptal rolü yapıyordu. -Silah buradan olabilir.
Ona elini sürme!
Parmak izi bulununca 'acemilikten' dememiz için göstere göstere her yere dokundu.
Hardy'yle onu şaşırtmıştık; hikâye hazırlayacak vakti olmadı.
Cesedi görmüştü ama var gücüyle arasına mesafe koymaya çalışıyordu.
Peki mesela Archie Allen'ın gerçekten bir kızı var mı? Araştırmanız iyi olabilir.
Anahtarı alırken seni ehm, tanıdıklarını hissettim.
Hım. Arada bir geliyorum.
Oh!
Yalnız kalmak için.
Şaşırmadım.
Çalıştığım yer hakkında tam olarak ne bilmek istiyorsun?
Tam olarak söyleyemem bunu.
Ama söyleyebileceğin bir şey olmalı.
Ve yüksek bir mevkide olmadığıma göre araştırdığın konu da bellidir.
Ben gazeteciyim, polis değilim.
Benim işimde yönlendirme genellikle fena geri teper.
Bir şeyi ya biliyorsundur ya da bilmiyorsundur.
İlk görüştüğümüzde bana tanıdık gelmiştin.
Öyle mi?
Aslında biliyordum.
Gerçekten mi?
Hı hı. Finch duruşmalarındaydın. Neredeyse her gün. Biliyorum,
çünkü hep patronumun arkasında oturuyordun.
Başsavcı Stephen Burns.
Hafızan iyiymiş.
Yani sorum şu: Konu Graham Finch'le mi ilgili?
Yoksa Stephen Burns'le mi?
Belki ikisiyle de.
Sana güvenemeyeceğimi tahmin edersin.
Ah, güven karşılıklı bir şey, değil mi?
Stephen'a yakınlığın beni çok tedirgin ediyor. İkinizi konuşurken de görmüştüm.
Hım, havadan sudandır.
Tuzak kuruyor olabilirsin.
Ne için? Stephen Burns'ü tanımıyordum. Hâlâ da tanımıyorum.
Ama senin yardımınla tanımak istiyorum.
Yani onu mu araştırıyorsun? Aynı tarafta olduğunuzu düşünüyordum.
Evet. Tabii düşünürsün.
Yani ilk soruma dönüyoruz. Birbirimize nasıl güveneceğiz?
Beni aramak ister misin? Üstümde verici arayabilirsin.
Verici bulmak kolay değil, rahatça saklayabilirsin.
Nasıl emin olacağım?
Tabii sen de bir verici taşıyabilirsin. Saklamışsındır.
Bunu niye yapayım?
Benden niye korkuyorsan ondan. Eminim Stephen Burns de çok…
Adını söyleme. Tadımı kaçırıyor.
Demek tadın yerinde.
Sana güvenmemi sağla.
Öyle durma. Sıra sende.
İki gözün farklı renkte.
Hım. Beni güvenilir mi kılıyor güvenilmez mi?
Anlayınca söylerim.
Yine mi başladın Merit?
Ah, iğrenç. Şimdi yine eşofmanını yıkamam gerekecek.
Merit'in Finch davasında kullanmak istediği bir tanık varmış.
Hangi tanıkmış o?
Ceza davalarında tanık ifadeleri almak senin işin, değil mi?
Evet, hangi tanık?
Yani sana gelip kaydedilmesini istemiş olmalıydı.
-Evet, hangi tanık? -Peki tanıklar savunmaya
bildirilmeden önce isimlerini kimler biliyordu?
-Sadece biz. -Yani Merit ve sen mi?
Evet. Ne oluyor? Hangi tanık bu?
Anlaşılan mahkemenin kararını değiştirebilecek bir tanık varmış.
Kim? Ve nasıl?
Kirsty Atkins. Andrea Finch'le kadın sığınma
evinde tanışmışlar.
Tanımıyorum, hiç duymadım.
Emin misin? Dosyaya bakman gerekmez mi; dört yıl geçti.
Finch davasında Merit'ten önce aylarca ben çalıştım, olsa bilirdim.
Hım. Merit'i davada senin üstüne getirmişlerdi, öyle değil mi?
Daha uygun olduğu düşünüldü.
Sen de kabullendin mi?
Ekip çalışması bizim için en önemli şey.
Ama Finç gibi davalarda jürinin kadın savcılardan
daha çok etkilendiğini biliyoruz.
Hımm… Merit de çok etkileyici olabiliyormuş.
Anlayamadım?
Anladığım kadarıyla Merit'le ilişkiniz profesyonel sınırların dışına çıkmış.
Soruşturmayla bağlantısı var.
Bana göre yok. Ayrıca bu konuda konuşulabilecek
her şeyi konuşmuştuk.
Finch'in avukatı Robert Mcdonald'ı tanıyor musun?
Yeterince.
Yani dava hakkında bilgi verecek kadar mı?
Bunu niye yapayım ki?
Avantaj sağlamak için.
Espri mi yapıyor bu?
Sadece Merit'in sana Kirsty Atkins'ten bahsetmediğine inanamıyoruz.
Ortak çalışıyordunuz.
Bahsetmek isteyeceğini ne biliyorsun?
-Sen aksini ne biliyorsun? -Bu da soruldu ve
cevaplandı. Bundan eminim.
O dönemde Kirsty, Saughton'daymış ve Merit duruşmanın
ilk haftasında onu görmüş; bunları biliyoruz.
Ben niye kendi davamı sabote edeyim?
Çünkü dediğin gibi, konu sadece senin davan değildi.
Ah, anlıyorum. Yani intikam içindi!
Benimle kaçmadığı için
Merit'e çok kızmıştım!
Kızmış mıydın?
Tabii ki çok kızmıştım. Ama o zamanlar. Sonra da bir ay falan. Ama kendime geldim.
Böyle bir klişeye dönüştüğüm için çok utandım.
Yani davanın sonucunu değiştirebilecek,
ve o pezevengi hapse tıkmak için yardım edebilecek her tanığı
memnuniyetle karşılardım!
Kirsty, Merit'in onu ziyaret etmesinden
hemen sonra tehdit edilmiş. Sonra saldırıya uğramış ama mucize eseri
ölmeyince başka yere nakledilmiş ve bir ay sonra çıkacak.
Sonra ne olacak? Birkaç gün içinde kaza geçirip ölecek.
Ve bunların arkasında Finch mi var?
Savunmaya kimin bilgi sızdırdığını bilmeden emin olamayız. Yani aranızdaki
kişisel mesele bir şekilde davaya yansıdıysa bunu bilmemiz gerek.
Onun için kariyerimi tehlikeye atar mıyım? Veya incindim diye karısını
öldürmüş bir herifin cezasız kalmasına göz yumar mıyım!
Evliliğini atmışsın.
Daha gençsin. Önce evlen, on yıl sonra tekrar konuşalım.
Tamam. Diyelim ki Merit bu konuyu
sana varsayım olarak açtı.
Bana varsayımsal olarak varsayım mı soruyorsun?
İdare et biraz.
Merit'e Kirsty'nin geçmişinden dolayı iyi bir tanık olmayacağını söyler miydin?
Hapisten çıkmak için her şeyi yapmaya hazır olması da var tabii. Jüri genelde
-hemen anlar. -Yani onu engeller miydin?
Ondan tanıkla beni görüştürmesini isterdim.
Ne kadar ikna edici olabileceğine kendim karar verirdim.
Kuralı uygulardın.
Kuralı uygulardım evet.
Peki, Merit Kirsty'yi tanık olarak kaydettirmek
için başka ne yapabilirdi?
Üstlerime gidebilirdi ama bence onlar da yine
bana yollarlardı. Hayır. Yanılıyorsun.
Kendi ağzınla 'üstlerime giderdi' dedin.
Bu gittiğini göstermez ki!
Asıl kozunuzu oynamak için Merit'le ilişkimi kurcalayıp tedirgin ettiniz.
Stephen Burns mü? Ah, harika, alkışlar! Bu adamdan ne öğrendiğine dikkat et.
Tecrübeyle pervasızlık ayrı şeylerdir. Stephen Burns Merit'i
savcılığa sokan adam; onun başarmasını istiyordu!
Ona yardım etmekten başka hiçbir şey yapmış olması imkansız! Şimdi,
izin verirseniz artık çıkmam gerek.
Sağ ol Liam.
Jasper. Nasılsın evlat?
İyiyim?
Carl Morck'un oğlusun, değil mi?
Sizi tanıyor muyum?
Tanımazsın. Ama kim olduğumu sezebilirsin, değil mi? Ne olduğumu. Tabii ki.
Zeki bir çocuksun.
Carl neredeyse gelmek üzeredir, yani…
Evet. Nerede peki? Geç mi kaldı? Otur. Ağlama, sızlanma istemem,
tek bir ses bile çıkarma. Ve bu hareketi o genç taşaklarına
yaptığımı düşün.
Çünkü gık dersen,
veya bağırırsan veya orada sessizce oturup bana bakmak dışında herhangi bir
şey yaparsan seni mahvederim. Tamam mı?
Tamam.
Aferin sana. Ben de bakılmayacak adam değilim,
değil mi?
Evet.
Evet ne?
Evet, bakılmayacak adam değilsin.
Sağ ol Jasper. Sen de bayağı yakışıklısın.
Sana bakmak için çok para verecek adamlar tanıyorum. Her yerine.
Başka tanıdıklar da var. Onlar da iyi para verirler.
İçine bir şeyler sokmak için. İnsan da olabilir başka şey de.
Islak da olabilir kuru da. Ve sadece bu yakışıklı
suratına değil içinden taşan kan ve korkuya da boşalırlar. Bir
de hepsini kaydederler. Seni hastaneye bıraktıktan sonra,
çünkü çok nazik adamlardır, hayvan değiller;
o kaydı oynatarak defalarca tatmin olurlar. Senin de gözünün önünden
gitmez. Sürekli düşünürsün. Hem de hayatın boyunca.
Evet, şimdi senden ne istediğime gelelim: Az önce sana anlattığım
her şeyin her kelimesini, birebir söylediğim şekilde
Carl'a ileteceksin.
Ah, iti an… Çok iyi bir çocukmuş.
Hey!
Ağır ol kaplan! Sana direnmiyorum!
Çocuğa ne yaptın?
Hiçbir şey, sadece konuştuk. Çocukları severim.
O Finch pezevengine söyle, benimle bir derdi…
Kim?
Graham Finch'e söyle,
bir daha mesaj göndermek istediğinde götü yiyorsa kendi gelsin, tamam mı?
Siktir!
Orospu çocuğu! Seni…
Carl!
Çekil.
İyice bastır ve bütün ağırlığınla zemini hisset tamam.
-Vay be! -Kesinlikle.
Bu tekniğin adına ne demiştin sen?
Benim tekniğim. Doktor Loo Tekniği diyebilirsin.
Cidden göründüğü gibi değil!
Üzüldüm.
Ve ve şimdi bastır. Şimdi de kaldırmayı dene.
Tamam, aferin. Sandalyeye alalım.
Hazır mısın?
Otur.
Tamam.
Ve üç, iki, bir, kaldır.
Hey!
Çek kendini. Hadi, çek.
Mümkün olduğunca yatağa yatmamaya çalışalım.
Sağ olun çocuklar!
Babana iyi davran. Bugün çok çalıştı.
Ah, babama hep iyi davranırım. Günün nasıldı baba?
Siktir git. Niye hep peşimdesin? Bana âşık olduğunun farkındayım.
Yani babama mı âşığım? İğrenç bir şey bu.
Senin derdin ne ya? Bir hayatın yok mu?
Şimdi anneme benzedin. Eve gitmek istemiyorum.
Neden?
Yalnız kalmayı sevmiyorum. Eski ölüleri görüp duruyorum.
Hım, TSSB mi? Çarptığınız yaşlı çifti mi düşünüyorsun?
Beni çok rahatlattın.
Eh, madem geldin, bari bana yardım et.
Niye, çişin mi geldi? Gidip sana ördek falan bulayım mı?
Hayır, işememe gerek yok. Tamam. Eski haberleri okuyorum.
Merit'in kayboluşundan önce ve sonra gazetelere çıkmış bütün küçük
haberlere bakıyorum. Mile'da yeni açılan bir
kafeden bar kavgalarına, oradan nasıl olduysa votka diye kazayla
formaldehit içerek ölen Çinli tıp öğrencisine kadar her şeye!
Yeni kafe mi açılmış?
Dört yıl önce salak!
Tabii, doğru, affedersin.
Dikkat çekici hiçbir şey yok ama Ned Finkle diye bir beyefendinin haberi
özellikle ilginç görünüyor.
Ned Finklemı?
Tuhaf isim, ha?
Julia Montgomery adında genç bir avukat ona çarptıktan iki hafta sonra bu
hastaneden taburcu olmuş.
Kötü anılar canlanmadı ya?
İlaç alıyorum.
Neyse,
adam koşu yaparken 28 yaşındaki Julia Montgomery'nin kullandığı Fiat bir
anda kontrolden çıkmış, Bay Finkle'a çarpmış ve
adamın iki bacağı gitmiş.
Yok daha neler! Ne olmuş, direksiyonda uyuya mı kalmış?
Hım, Bayan Montgomery onu sıkıştıran bir araç yüzünden yoldan çıktığını söylüyor.
Ama adama arkadan çarptığı ve görgü tanığı da olmadığı için bunu
kanıtlaması imkânsız.
Nasıl yani cezasız mı kalmış?
Şey, doğru söylüyor olabilir.
Nasıl yani?
Julia Montgomery önceden Julia Burns'müş.
İki yıl öncesinde Robert Montgomery diye bir çene cerrahıyla evlenmiş.
-Burns mü? -Onun kızı.
Yani biri Stephen Burns'e mesaj mı göndermiş?
Aferin sana!
-Graham Finch mi? -Muhtemelen.
Ah! Ve sence Merit biliyor muydu?
Evet, o da muhtemelen.
Aferin baba.
Bravo! Sosyal medyayı sallamışsın. "Dengesiz polis iş başında!"
Orospu çocuğu!
Carl!
Kısmetimi açar mı?
Muhtemelen. Ama beğeneceğin tipler olmayabilir.
Hım… Jasper nerede?
Okulda. Anneannesinin evinden eşyasını alıp geleceğini söylememi istedi.
Tamam.
Sence şiddet kullanmak Jasper için iyi örnek oluyor mu?
Şiddet göstermiyordum,
şerefsiz bir herife nasıl 'bana bulaşma' deneceğini gösteriyordum.
Peki. Şey ehm, onayladığımdan değil ama bu
tecrübenin bir getirisi oldu. Bu sabah ilk defa yatağını topladı.
Bence de. Çok büyük bir ilerleme.
Baksana, farkındaysan adam tam merkezde. Kameraların yerini biliyormuş gibi.
Kamera çeksin diye oraya park etmiş. Ama olaydan hemen sonra…
Land rover onun arabası değilmiş.
Hı hı. Dur biraz. BMW 7 Serisi. Şimdi şu plakaya bir bakalım.
-Ee? Ne yapıyorsunuz? -Şşt! Güzel!
Carl Morck! Doktor Sonnenburg. Nihayet tanıştık. Buyurun. Oturun lütfen.
Bir soru. Doktor Irving nerede?
Ah, şey, şansınıza tahminimden daha erken dönebildim. Anlaşılan menisküs yırtığı o
-kadar da… -Ama bana söylenmedi!
Şey, söylenmesi gerekirdi. Terapi ilişkisini gerektiği
gibi bitirmek önemlidir.
Evet! Evet öyle, çok önemli, şu anda biraz terk edilmiş hissediyorum.
Öfke ve kırgınlık da var!
Ah, bu çok güzel! Başlayabilmemiz için mükemmel bir yer!
Lütfen sonra görüşelim, olur mu?
-Elbette, bunun daha iyi olacağını… -Lütfen kalkmayın! Bir
ameliyat daha geçirmenizi istemeyiz.
Senin daha hızlı sürmeye iznin var.
Biliyorum.
Gergin gibisin.
Öyle mi?
Evet belli oluyor, şey yapıyorsun, ehm… Boş ver.
Soracaksan sor işte.
Ne oldu?
Yaşlı bir çifte çarptık. Şeyi kovalıyorduk… Orası önemli mi?
Hayır. Ben sonrasını kastetmiştim. Sorun yaşadığını söylemiştin ya.
Oh! Ciddi bir şey değildi.
Peki.
İntihara kalkıştım.
Çok üzüldüm.
Bileklerimi kestim. Şey… Birini kestim. Ehm, diğerini kesemeden bayılmışım.
Kan görmeye hiç dayanamam da. Beni Dedektif Hardy buldu.
Carl'la ikisine yardım ediyordum. Orası önemli değil, her neyse, ehm,
işe gitmeyince evime gelmiş.
Hayatını mı kurtardı?
Pek sayılmaz, hayır. Ehm, doktor 'zaten ölmezdin' dedi.
Yeterince derin kesememişim, ehm, ama sonrasında kurtardığı kesin.
Nasıl?
İyi davranarak.
Siyah bir 7 Serisi Be Em Ve. Edmund Solomon adına kayıtlı. Daire 58.
Pek tekin bir mahallede değiliz.
Ben seni korurum!
Teşekkür ederim.
Rose, bir iyilik yapar mısın? Burada bekle.
Ne? Olmaz!
Lütfen.
Kim o?
Efendim, siyah bir Be Em Ve'niz var mı?
Ne olmuş?
Affedersiniz efendim ama arabanız yanıyor.
Ne dedin sen?
Arabanız ateş aldı.
Çekil şuradan be! Ah, seni orospu çocuğu. Bacağım kırıldı lan!
Beyefendi, ambulans çağırır mısınız? Bay Solomon merdivenden düştü.
Korkarım bacağı kırılmış olabilir ehm, uyluk kemiği.
Parmağımı oynatmam!
Anlaşılan komşuların seni çok seviyor.
Dedektif Morck'u taciz etmek için kimden para aldınız?
Geberteceğim lan seni!
Peki. Ama lütfen kime çalıştığınızı da söyler misiniz?
Tutuklayacaksan tutukla!
Şey, aslında ben polis değilim. Ama Dedektif Morck gelmediği
için şanlısınız, çünkü herhalde o sizi öldürürdü.
Ben yapmam. Ama canınızı yakarım.
Lütfen, sizi kim tuttu?
Sizi kim tuttu?
Hey! Bağırmayı keser misin artık!
Tamam. Dinliyorum.
Aklın neredeydi, söyler misin?
-Şerefsizi öldürüp nereye atacağımı… -Dur! Bu sahneye bayılıyorum.
-Orospu çocuğu! -Carl!
Canavarı sadece bir çocuğun mantığa çağıran sesi durdurabildi!
-Tuzağa düşürüldüm, anla işte! -Evet! Gerçekten biri seni çok fena tuzağa
düşürmüş gibi görünüyor! Ve bu son derece endişe verici olsa da, beni asıl
endişelendiren şey, birilerinin seni tuzağa düşürmesinin mümkün olması geri
zekâlı herif! Gözü dönmüş bir manyağa benziyorsun!
Jasper'ı tehdit etti.
Öyle bile olsa sen sadece şu son haftada herkesin önünde ikinci defa
kendini kaybettin. Bu bir tür dünya rekoru falan olmalı! Şu anda sana ne diyeceğimi
bile bilmiyorum! Resmen nutkum tutulmuş vaziyetteyim! Ne yapıyorsun sen Carl?
Nasıl olur da her kafana eseni yapabileceğini sanırsın? Söyler misim kaç
yaşındasın sen, beş falan mı yoksa elli mi?
Epeydir böyle tam gaz devam ediyor.
Resmen rezalet, başka bir şey değil! Ve normalde böyle muazzam başarılarla
süslenmiş bir hafta için 'kariyer katili' diyebilirdim!
Güzel isimmiş.
Kapa çeneni! Ve haberin olsun, seni kovmuyorum!
Çünkü damarına bu kadar kolay basan her kimse,
şüphesiz onun istediği de buydu! Ah! Yaşasın!
Deliler Takımının diğer üyeleri de aramıza katıldı! Bu acıyı neye borçluyuz?
Ehm, dövdüğü adamı alan arabanın sürücüsünü bulduk 'kurbanı' alan.
O şerefsiz dalyarağa kurban demesek olur mu?
Peki bu sürücü nerede?
Şu anda hastanede, bacağı kırıldı da.
-Oh? -Merdivenden düştü.
Gerçekten mi?
Ballantyne Transfer Ve Güvenlik için şoförlük yapıyormuş.
Orası Finch Nakliye'ye ait bir şirket.
Peki Finch'le konuştunuz mu?
Daha çok kafesine çıngırak bıraktık.
Neyi bekliyorsunuz?
Merit, Sam Haig adında bir gazeteciyle
görüşüyormuş; o da savcılıktaki yozlaşmayı
araştırıyormuş.
Tamam.
Bir tırmanış kazasında ölmüş sonra da Merit kaybolmuş.
Savcılıktan birinin bağlantısı olabileceğini mi düşünüyorsun?
Herhangi biri değil. Stephen Burns.
-Ah! Sen kafayı mı yedin? -Burns'le Finch arasında
bağlantı olduğunu düşünüyoruz.
Dökül bakalım, dinliyorum.
Finch Burns'ün kızını tehdit etmiş.
Finch'in davası görülürken kızın arabasını sıkıştırmışlar ve yoldan çıkmış.
Herkes Merit'in kaybetmeyi sevmediğini söylüyor; bir de amirinin Finch'e yardım
-ettiğini anladıysa… -Bunların hepsi teori, kanıt değil.
Yine de Burns'ü dinlemek isterim.
Başsavcıyı resmen sorgulamak mı istiyorsun?
Resmi sorguda hiçbir şey söylemez.
İşkenceyi mi tercih edersin?
Evet! Çok isterdim! Ama pek kabul görmüyor;
o yüzden ben de şaşırtmakla yetineceğim.
Biz hazırız.
Ne için?
Teşhis için.
Sağa dönün lütfen.
Ah, niye dönsünler, maske takıyorlar; gözlerini görmem gerek!
Tekrar öne dönün.
Altı numaralı maske öne çıksın.
Altı numara. Lütfen bir adım öne çıkın.
Söyle, maskesini çıkarsın.
Maskenizi çıkarın.
Üzgünüm.
Emin misin? Burada sadece biz varız.
Bu adam bir suç işlemiş. Muhtemelen çok suç işlemiş.
Ama beni vuran o adam değil.
Peki.
-Sorun kapakta gibi. -Kapa çeneni!
Siktiğimin kapağı işte!
Gördün, hava kilidi! Yine bozuldu tamir etmeni söylemiştim!