Vợ hắn sống 90 ngày ở nhà trú ẩn cho phụ nữ.
- Cô hay đến đây lắm hả? - Ừ, tôi thấy bình yên.
Nghĩa trang à?
Anh có nghe tôi nói gì không?
Viện Kiểm sát có người báo tin cho Graham Finch về nhân chứng của cô,
hắn thuê người giết cô ấy. Suýt giết được.
Tôi vẫn nghe.
Nhìn thì thấy anh đang ăn trưa.
- Tôi ăn trưa để không ai giết cô. - Sao cơ?
Nếu điều cô nói chính xác,
khả năng cô đang chọc giận vài người có thế lực.
Vì rõ ràng cô còn lơ ngơ chuyện này
nên mới hẹn gặp ở nơi cô thường đến,
tôi đoán họ đã biết cô sẽ làm gì
và rất có thể, đang theo dõi cô.
Tôi không phải người điều tra xã hội đen và sát nhân.
Tôi đã cực kỳ cẩn thận không để lại thông tin gì
trên cái chốn Internet hổ lốn đang đều đặn
mớm cho đám thanh niên chưa đầy 30 đua đòi theo chủ nghĩa Trotsky
luồng thông tin chắc chắn.
Anh đã bao giờ nghĩ người tránh xa Internet
cũng hoang tưởng không kém gì người dùng?
Tôi đâu tránh hẳn.
Chỉ tránh chỗ người ta đăng ảnh hòn bi lấp lánh
cùng với ly cocktail Negroni khác lạ hay lát bánh cà rốt ngon nhớ đời.
Nhưng này, người ta nói gì nhỉ?
"Chỉ vì tôi hoang tưởng đâu có nghĩa tôi không phải mục tiêu".
Tôi nghĩ có lẽ ta lạc đề rồi.
Có nhận được email ác ý nào không?
Hay vài tin nhắn đe dọa?
Sau khi cô chết,
vì tai nạn ô tô hay vấp ngã trước đầu xe điện đang lao tới,
sẽ có báo cáo về một tên tâm thần vô danh, không biết mặt, đã rình rập cô,
không phải một dân chuyên mặc vest làm thuê cho các ông lớn.
Đây.
Nhìn tôi khinh vào.
- Gì cơ? - Làm đi.
Sau đó chạy ra nhặt rác vứt vào thùng rồi bỏ đi.
Bánh mì thịt xông khói của anh nhét tin nhắn bí mật à?
Bỏ đi thật nhanh, như tôi làm cô bực.
Dễ thôi.
Và Merritt này,
lần sau chọn chỗ khéo vào.
Chuyện này bây giờ rối rắm quá rồi.
Con cần về nhà, Jasper. Dượng muốn con về nhà.
Theo dượng, chúng ta hãy gặp nhau rồi nói chuyện đàng hoàng.
Cái tiệm gần trường con mà mình hay ăn kem,
hồi mình còn bình thường là gì nhỉ?
Hẹn con ở đó bốn giờ chiều mai, ta sẽ nói cho rõ ràng.
Ở nơi công cộng, để tránh động thủ.
Đoạn sau dượng đùa đấy.
Rồi, tạm biệt.
Có đi giữa bãi đỗ xe như tôi dặn không?
Có, ngay chính giữa.
Tốt.
Theo kinh nghiệm của tôi, kẻ bị theo dõi không biết bị theo dõi sẽ tốt hơn.
Ừ, đôi khi phải chọc chó
để xem chó phản ứng thế nào khi bị chọc.
Nhiều người chọc chó mất tay cũng vì thế này.
Morck nghe.
Tôi đang bận. Nói luôn không được à?
Fergus.
Bác sĩ của tôi có lần nói gan tôi bị tôi tra tấn.
Ừ, đáng ra giờ phải tạo ra loại bia an toàn hơn rồi chứ.
Gan hỏng hẳn rồi, giờ có uống cũng chẳng say.
Tôi giống bố tôi.
Fergus, trong tin nhắn, anh viết đã có chuyện xảy ra.
Nếu ba năm trước anh bảo tôi tôi sẽ cai rượu cho đến tận ngày hôm qua,
tôi sẽ nhổ vào mặt anh.
Hôm qua có chuyện gì?
Trời đất. Anh đụng phải ai vậy?
Tôi đang mong anh nói đây.
Tôi? Sao tôi biết được?
Thấy nhắc tên anh.
Một kẻ trong số đó nói: "Lần sau Morck còn tới gặp thì bảo hắn cút đi.
- Đừng có nói gì". - Một trong số?
Có hẳn ba tên. Dưới vest đều mang hàng nóng.
- Có vẻ họ lo lắng. - Ừ, quá đúng.
Nhân tiện, đây là tôi bị đấm lén.
Chắc bọn nó nghĩ tôi sẽ nằm yên chịu trận trong bãi xe.
- Nhưng? - Tôi đã đứng dậy.
- Và? - Tôi cho bọn nó nằm yên trong bãi xe.
Cả ba tên à?
Ừ, vậy mới giống Fergus Dunbar mà tôi nhớ.
Luôn đấm trước, tính sau. Khá lắm.
Nói xem anh đã kéo tôi vào thứ chuyện tốt đẹp gì đây?
Ước gì tôi biết.
Ngoài giắt hàng trong người, họ là kiểu thế nào?
Cựu cảnh sát? Quân nhân chăng?
Anh là thằng nào?
- Tôi là Akram. - Vệ sĩ của tôi.
Anh sẽ cần anh ấy.
Kiểu người nào à? Người xấu.
Loại người mà khi thấy họ vào quán rượu,
anh chỉ có đứng dậy bỏ đi hoặc gọi ứng cứu.
Anh không biết ai cử họ đến, nhưng họ biết hai ta đã nói đến Merritt.
Có lẽ cũng biết ta đang nói chuyện.
Có kẻ theo dõi tôi từ hôm anh đến gặp tôi.
- Anh chắc chứ? - Tôi vẫn còn chút bản năng sót lại.
Tôi không nghi ngờ, nhưng nếu anh đúng, vậy nội bộ đã có người báo tin ra.
Có thể chính là vệ sĩ của anh.
Dù là ai, họ cho rằng anh biết gì đó.
Nếu là người trong ngành,
họ sẽ biết tôi đã điều tra vụ này tám tháng
mà chẳng đến đâu.
- Có người nghĩ anh đã tìm được gì đó. - Sai rồi.
Moira đã đúng khi lúc đó cho tôi dừng điều tra.
Bọn tôi chở anh về nhé?
Không cần.
Sẽ rất tiếc nếu vứt bỏ ba năm,
bỏ rơi đám trẻ ngoan ngoãn có vẻ nghĩ anh rất tuyệt vời.
Carl, đừng cư xử giống người thế.
Không hợp với anh.
Chỉ càng làm anh đáng ghét hơn.
Nếu ghét hơn được.
Cảm ơn đã cảnh báo.
Sao hả?
Tôi nghĩ nếu được tiếp tục, anh sẽ phá được vụ án.
- Sao anh nghĩ thế? - Tôi đã đọc hồ sơ.
Nơi nào bọn tôi tìm tới, anh cũng đã đi qua.
Bọn tôi đang nối gót anh trong cuộc điều tra.
Trí lớn gặp nhau.
Tôi nghĩ lúc đó anh điều tra quá giỏi nên ai đó đã run sợ anh.
Đến bây giờ vẫn sợ.
Tạm biệt anh.
Ổn chứ?
Sao?
- Đã bắt một người trong vụ nổ súng. - Vụ nổ súng của tôi?
Tôi không chắc anh được nhận làm của riêng mình, nhưng phải.
- Là ai? - Anh không biết cũng chưa từng nghe.
- Hắn tên gì? - Chúng tôi không nói được.
Anh phải nhận diện kẻ nổ súng đã.
Chúng tôi cần anh vào nhận diện.
- Tôi à? - Jim đâu có làm được nhỉ?
Hai bọn tôi đều không làm được vì thằng đó đeo mặt nạ.
Anh đã thấy mắt hắn.
Báo cáo của anh ghi vậy.
Được rồi.
Cô muốn tôi có mặt để nhìn vào mắt gã khác lúc nào?
Càng sớm càng tốt. Hôm nay nếu được.
- Chịu. Kín lịch. - Ừ. Thế khi nào?
Để tôi xem lại lịch.
- Được. - Được.
Anh điều tra Graham Finch?
Điều tra hết lượt.
Đừng động vào gì đấy.
Anh đúng là thầy giỏi.
Chứ sao. Năng khiếu cả đấy.
Chánh thanh tra Morck?
Anh làm gì ở đây?
Hình dung lại tất cả một lần nữa.
Muốn tôi nhận diện người giữa một hàng người
thì tôi cần nhớ ra mặt kẻ đó.
Còn hai người đến làm gì?
Chánh thanh tra Bruce yêu cầu bọn tôi gác chỗ này xem ai xuất hiện.
Sao, anh ta bắt hai người ngồi ngoài cả ngày,
nằm mơ tìm được người giúp sau bốn tháng à?
Hoặc là anh ta không có niềm tin vào hai người, khả năng là thế,
hoặc… hai người không nói thật.
Bọn tôi muốn quay lại xem có bỏ sót gì không.
Xem lần này có nghĩ ra gì mới không.
Lần này có nghĩ ra gì mới không?
Bọn tôi nghĩ anh nói đúng.
Kẻ đâm ông Allen đã rời căn hộ, nhưng không rời hiện trường.
Có thể là vụ đâm người không phải tội ác thực sự.
Đâm vào đầu người ta còn chưa phải tội ác thực sự à?
- Ý anh ấy không phải mục tiêu thật sự. - Ừ, ý tôi là vậy.
Thế cả hai nghĩ mục tiêu thực sự là gì?
- Giết cảnh sát. - Bất cứ cảnh sát nào xuất hiện?
Có thể hung thủ có thù với cảnh sát.
Gần như ai ở đây chẳng vậy.
Điều gì khiến hai người hoàn toàn chắc chắn
Archie Allen không phải mục tiêu thật?
Ông ta chỉ là tội phạm vặt tầm thường, không có ảnh hưởng.
Nhà xác đầy những tên tội phạm vặt tầm thường, không có ảnh hưởng.
Hình như tôi nhớ có một nhà báo tại buổi họp báo
đã nói nạn nhân là người cấp tin.
Dennis Piper, tờ Điện tín Scotland.
Xin cho biết có đúng là
anh và Thanh tra hình sự Hardy quen biết nạn nhân, Archie Allen,
nạn nhân cũng là người cấp tin bí mật, được cảnh sát mua chuộc?
Nếu đúng thì chưa đăng ký.
Tên đầy đủ của nạn nhân là Archie Arran Allen, quê Arran.
Bết sao tôi biết không? Hồ sơ có.
Tôi không biết đến khi đọc, điều đó đối với tôi rất lạ
vì tôi thích những cái tên.
Rất thích. Tên cũng như chó, thường giống chủ.
Tôi không quên tên,
nhưng tôi phải đọc tên Archie Allen trong hồ sơ.
Cảnh sát viên Anderson không hề nói tên nạn nhân, chỉ nói…
Kiểm tra thông lệ. Con gái ông ấy ở Lancaster yêu cầu.
Nói là mấy ngày chưa thấy bố gọi lại.
Anh ấy không hề nói
kẻ to xác ngồi trên ghế, dao cắm vào đầu
là Archie Arran Allen.
Có lẽ do không biết.
- Cô con gái phải nói chứ. - Anh ấy quên kể?
Anh ấy lo lắng, nên có thể,
nhưng giả sử anh đúng, Archie là mồi để câu con cá lớn hơn.
Chỉ cần gọi điện yêu cầu một việc vô thưởng vô phạt như,
tôi không biết nữa, kiểm tra thông lệ,
rồi một người vào đây, phát hiện cái xác,
hỗ trợ không xuất hiện ngay, hung thủ có thời gian làm việc cần làm.
Tay súng ở đây chờ anh và Thanh tra Hardy?
Không, bọn tôi không có mối liên hệ nào với nạn nhân, chỉ vô tình đến.
Ngược lại, sĩ quan trẻ Anderson có lẽ đã ở đây lúc lâu.
Đây là khu của anh ấy.
Cá là anh ấy còn từng vào nhà này vài lần.
Anh nghĩ anh ấy biết Archie Allen?
Tôi nghĩ rất có khả năng nếu tìm hiểu,
sẽ thấy Anderson và Archie Allen có liên hệ.
Tay nhà báo đó đoán hơi lệch, nhưng không sai hẳn, Anderson…
Làm việc này bao lâu rồi? Một tháng?
Ba ạ.
Anderson đứng đầu lớp ở học viện.
Tôi tra rồi.
Nên anh ta không ngu. Nhưng anh ta giả ngu cũng lố lắm.
- Có vẻ hung khí lấy từ đây. - Đừng…
Chạm vào đồ đạc trước mặt tôi để ta loại trừ dấu vân tay của anh ta.
Hardy và tôi khiến anh ta bất ngờ. Anh ta chưa biết bịa chuyện gì.
Anh ta đã thấy cái xác, nhưng đang nghĩ cách không gây nghi ngờ.
Chúng ta đã biết… Archie Arran Allen có con gái hay không chưa?
Nên tìm hiểu đi.
Lúc lấy chìa khóa, tôi có cảm giác người ở đây biết cô.
Thi thoảng tôi đến đây.
Khi tôi cần không gian.
Hợp với cô đấy.
Chính xác thì anh muốn biết gì về phòng của tôi?
- Tôi không nói chính xác được. - Phải có gì đó khiến anh liên lạc.
Vì tôi không có chức có quyền lắm, nên chắc đó là một thứ cụ thể.
Phóng viên đâu phải cảnh sát.
Nghề của tôi, gieo suy nghĩ thường gây phản tác dụng.
Đối với thông tin, có là có, không là không.
Lúc mới gặp, tôi đã thấy nhìn anh quen.
Thế à?
Thật ra, tôi đã biết.
Thật sao?
Anh dự phiên tòa của Finch.
Gần như mỗi ngày.
Lý do tôi biết là vì anh ngồi ngay sau sếp tôi,
Viện trưởng Viện Kiểm sát Stephen Burns.
Trí nhớ tốt đấy.
Nên tôi muốn hỏi
chuyện này liên quan đến Graham Finch à?
Hay có lẽ Stephen Burns?
Hoặc có thể cả hai.
Anh hiểu tôi không thể tin anh.
Lòng tin thì phải có qua có lại, đúng không?
Tôi thấy lo lắng vì anh ngồi gần Stephen.
- Tôi nhớ thấy hai người nói chuyện. - Nói chuyện thời tiết.
- Có thể anh gài bẫy tôi. - Để làm gì?
Lúc đó tôi không biết Stephen Burns, bây giờ vẫn không biết.
- Hy vọng cô giúp được. - Vậy là anh điều tra Stephen à?
Lại cứ tưởng hai người ở cùng phe.
Phải.
Cứ tưởng.
Quay lại câu hỏi đầu tiên.
Sao ta có thể tin nhau?
Muốn soát người không? Để chắc tôi không đeo máy nghe lén?
Máy nghe lén có thể giấu ở nhiều chỗ.
Làm sao tôi biết chắc?
Ví dụ, có thể chính cô đeo máy nghe lén. Ở chỗ nào đó.
Tôi đeo làm gì?
Cùng một lý do cô cảnh giác với tôi.
- Chắc chắn Stephen Burns muốn… - Đừng nhắc tên anh ta.
Cụt hứng lắm.
Đang vào hứng hả?
Làm tôi tin anh đi.
Làm đi. Cả cô nữa.
Hai mắt anh khác màu nhau.
Vậy tôi thêm hay bớt đáng tin?
Tôi sẽ nói sau.
Lại nữa hả, Merritt?
Không.
Giờ tôi phải giặt quần cho cô rồi.
Có một nhân chứng Merritt muốn gọi ra tòa trong vụ Graham Finch.
Nhân chứng nào?
Chọn lời khai nhân chứng trong phiên tòa hình sự là trách nhiệm của anh nhỉ?
Ừ. Nhân chứng nào?
Cô ấy phải tìm anh xin chấp nhận nhân chứng đó.
Ừ, nhân chứng nào?
Trước khi tuyên bố nhân chứng với bên bào chữa,
còn ai biết tên họ nữa?
- Chỉ chúng tôi. - Là anh và Merritt?
Ừ. Chuyện gì đây? Nhân chứng nào?
Có vẻ có một người đã có thể đổi chiều phán quyết.
Ai? Và làm thế nào?
Kirsty Atkins. Cô ấy gặp Andrea Finch ở nhà trú ẩn bạo lực gia đình.
Tôi chưa từng nghe tên.
Anh chắc chứ? Nên xem hồ sơ chứ nhỉ? Bốn năm rồi mà.
Tôi làm vụ này bao tháng trước khi Merritt được chọn.
Có thì tôi đã nhớ.
Merritt được chọn làm luật sư chính, thay vì là anh nhỉ?
- Cô ấy được coi là phù hợp nhất. - Và anh chấp nhận?
Bọn tôi hợp tác, ai chỉ đạo cũng được.
Nhưng bọn tôi thấy ở những vụ như Finch,
luật sư nữ tác động tới bồi thẩm đoàn tốt hơn nam.
Và Merritt thì rất giỏi tác động.
Sao cơ?
Mối quan hệ của anh và Merritt đã vượt quá giới hạn nghề nghiệp.
- Liên quan điều tra. - Tôi không thấy vậy.
Ta đã thảo luận mọi vấn đề trong chuyện đó.
Anh biết rõ luật sư của Finch, Robert McDonald, chứ?
- Đủ rõ. - Đủ để bơm thông tin cho gã?
- Tôi làm thế làm gì? - Cho họ lợi thế.
Cô ấy đang đùa à?
Chỉ là bọn tôi thấy khó tin
Merritt chưa từng nhắc đến Kirsty Atkins với anh, cộng sự trong vụ kiện.
- Sao biết chắc cô ấy muốn nhắc? - Sao biết chắc là không?
Lại một câu đã hỏi và trả lời. Tôi rất chắc chắn.
Lúc đó, Kirsty bị giam ở nhà tù Saughton.
Merritt đến gặp cô ấy ngay khi bắt đầu phiên tòa. Biết vậy.
Sao tôi lại phá vụ án của mình?
Vì như anh nói, đây không phải vụ án của riêng anh.
Được rồi.
Anh nghĩ tôi trả thù?
Tôi hận Merritt vì không trốn cùng tôi?
Đúng không?
Lúc đó tôi giận điên người, trong khoảng một tháng.
Rồi một ngày tôi thức dậy, tự hổ thẹn vì mình tầm thường như vậy.
Nếu có nhân chứng thay đổi được kết quả phiên tòa,
giúp chúng tôi tống tên khốn đó vào tù, tôi rất hoan nghênh.
Kirsty bị đe dọa ngay sau khi Merritt vào trại gặp cô ấy.
Cô ấy bị tấn công. Thần kỳ là không chết. Cô ấy được chuyển trại.
Một tháng nữa cô ấy ra tù. Đoán nhé?
Vài ngày sau cô ấy sẽ chết vì một vụ tai nạn nào đó.
Tất cả là do Graham Finch?
Không thể khẳng định khi chưa biết ai bơm thông tin cho bên bào chữa.
Vì vậy, nếu chuyện riêng thật sự đã ảnh hưởng tới phiên tòa,
chúng tôi cần biết.
Nghĩ tôi sẽ mạo hiểm sự nghiệp vì cô ấy?
Hay để kẻ ném vợ xuống cầu thang được tự do vì tôi tự ái?
- Anh đã mạo hiểm cuộc hôn nhân. - Cô còn trẻ.
Cưới đi, mười năm nữa nói chuyện.
Được rồi, giả định Merritt đã đề cập chuyện này với anh.
- Đặt câu hỏi giả định về một giả thuyết? - Chiều tôi đi.
Anh sẽ nói với Merritt
Kirsty không phải nhân chứng tốt nhất vì quá khứ?
Chưa kể cô ấy đang khao khát muốn ra tù.
- Bồi thẩm đoàn nhìn ra ngay. - Anh sẽ cản lại?
Tôi sẽ đề nghị tự mình nói chuyện với nhân chứng
và quyết định dựa trên độ đáng tin tôi thấy.
- Đúng quy trình? - Đúng quy trình.
Muốn Kirsty được chấp nhận làm nhân chứng, tiếp theo Merritt cần làm gì?
Cô ấy có thể yêu cầu vượt cấp, nhưng khả năng lại về tôi thôi.
Không. Anh sai rồi.
Anh nói cô ấy sẽ vượt cấp mà.
Đâu đồng nghĩa cô ấy đã làm vậy.
Anh làm tôi lo lắng về mối quan hệ với Merritt
chỉ để tiết lộ lá bài thật của anh là Stephen Burns?
Tuyệt vời. Xin ngả mũ.
Cẩn thận với điều học từ người này. Phải phân biệt chuyên môn với máu liều.
Stephen Burns đưa Merritt vào phòng.
Anh ấy mong muốn cô ấy thành công.
Anh ấy sẽ không làm gì ngoài giúp cô ấy, chí ít cố giúp.
Giờ, xin phép,
tôi muộn giờ rồi.
Cảm ơn Liam.
Jasper. Cháu thế nào?
Ổn ạ.
Con của Carl Morck, phải không?
Cháu quen chú không?
Không quen cụ thể.
Nhưng cháu cảm nhận được tôi là ai nhỉ?
Hay tôi là gì.
Tất nhiên. Cháu thông minh mà.
- Carl đang trên đường tới đây, nên… - Ừ.
Vậy anh ta ở đâu? Vì nói thật là…
Ngồi yên.
Cấm kêu, rên hay tạo ra bất kỳ âm thanh nào.
Hãy tưởng tượng tao làm thế này với bi của mày.
Vì nếu mày kêu la, hét lên
hay làm bất cứ hành động gì ngoài ngồi yên đó im lặng nhìn tao,
đời mày sẽ nát.
Rõ chưa?
Rõ.
Ngoan lắm. Mặt mũi tao cũng dễ nhìn mà nhỉ?
Phải.
Phải gì?
Phải, mặt mũi ông cũng dễ nhìn.
Cảm ơn Jasper. Mày rất xinh trai.
Tao biết vài người sẽ trả cả đống tiền chỉ để ngắm mày.
Ngắm trọn vẹn.
Còn có vài người khác sẽ trả cả đống tiền
để nhét mấy thứ vào trong mày.
Thứ của con người lẫn không.
Cả ướt lẫn khô.
Họ sẽ khoái trá không chỉ với khuôn mặt xinh xắn này,
mà còn với nỗi sợ và máu chảy ra từ người mày.
Và họ sẽ quay lại tất cả.
Để sau khi vứt mày ở bệnh viện, vì đây chỉ là những người có ham muốn
chứ không phải thú vật,
họ có thể sống lại những khoảnh khắc đó vô số lần.
Như mày sẽ sống lại
trong tâm trí
cho đến cuối đời.
Nên tao muốn mày làm việc này cho tao.
Mày hãy truyền đạt lại mọi điều vừa nói với mày,
y hệt như tao đã nói,
với Carl, khi hắn đến đây.
Thiêng thật đấy.
Con anh ngoan thật.
Này!
Bình tĩnh đi. Tôi không kháng cự.
- Mày làm gì thằng bé? - Chẳng làm gì, chỉ nói chuyện.
Tôi quý trẻ con.
- Nhắn Finch là nếu hắn muốn… - Ai?
Nhắn Graham Finch: lần sau muốn gửi lời nhắn
thì vác cái thân chó đến đây, biết chưa?
Đồ chó má!
Carl!
Tránh ra.
Tiếp tục nhấn xuống đến khi cảm thấy toàn bộ trọng lượng nằm trên sàn nhà.
- Ôi. - Chính thế.
Cô nói kỹ thuật này tên gì ấy nhỉ?
Kỹ thuật của tôi. Kỹ thuật của bác sĩ Loo.
- Đừng hiểu nhầm. - Tiếc quá.
Và nhấn.
Giờ hãy thử nhấc chân lên.
Được rồi. Tốt lắm. Đỡ anh ấy lên ghế nào.
Được chứ?
- Ngồi dậy. - Được rồi.
Ba, hai, một, nâng lên.
Nâng người lên. Nào, đẩy đi.
Giờ hãy cố rời giường nhiều vào nhé.
Cảm ơn mọi người.
Đối xử tốt với bố nhé. Hôm nay bố cô vất vả rồi.
Tôi luôn đối tốt với bố.
- Hôm nay bố thế nào? - Im đi.
Sao cô cứ ám tôi thế? Tôi biết cô mê tôi.
Mê bố ruột mình á? Buồn nôn quá.
Cô bị sao vậy? Không có cuộc sống riêng à?
Giờ anh nói như mẹ tôi.
- Tôi không muốn về nhà. - Vì?
Vì tôi không thích ở một mình. Tôi cứ thấy người già chết.
Sang chấn à? Cô nghĩ về cặp vợ chồng già cô tông trúng à?
Tôi biết anh sẽ an ủi tôi.
Đằng nào cũng đến đây rồi, cô giúp tôi luôn đi.
Cần đi vệ sinh à? Muốn tôi lấy bô cho anh không?
Không, không cần đi vệ sinh.
Chẳng là tôi đã đọc các tin tức cũ.
Mọi chuyện xảy ra ở Edinburgh
tầm trước và sau khi Merritt mất tích.
Mọi chuyện, từ khai trương tiệm bánh ở khu Mile
đến đánh lộn ở quán rượu
đến cái chết của một sinh viên y Trung Quốc
vì nhầm formol với vodka.
- Có tiệm bánh mới à? - Bốn năm trước, dốt.
Phải rồi. Xin lỗi.
Không có gì thú vị ngoại trừ tin tức
về một quý ông tên là Ned Finkle.
Ned Finkle?
Tên hay quá nhỉ?
Anh ấy nằm chính viện này rồi xuất viện
sau khi bị một luật sư trẻ tên Julia Montgomery tông hai tuần.
- Xin lỗi, có làm cô kích động không? - Tôi uống thuốc.
Anh ấy đang chạy bộ thì chiếc Fiat do Julia Montgomery, 28 tuổi cầm lái
đột nhiên lao sang đường, hất văng Finkle tội nghiệp lên trời.
Mất cả hai chân.
Trời ơi. Có chuyện gì vậy? Cô ta ngủ gật hay sao?
Cô Montgomery nói bị ép dạt khỏi đường
bởi một chiếc xe xuất hiện cạnh xe cô ấy.
Nhưng vì xe đâm từ sau, thiếu nhân chứng, chỉ có lời khai của họ mâu thuẫn nhau.
Vậy là cô ta thoát tội à?
Chỉ trong trường hợp cô ấy nói dối.
Ý anh là thế nào?
Julia Montgomery tên khai sinh là Julia Burns.
Trước đó hai năm, cưới một bác sĩ phẫu thuật miệng tên Robert Montgomery.
- Burns? - Con gái anh ấy.
Vậy là đã có kẻ gửi lời nhắn đến Stephen Burns?
Giỏi.
- Graham Finch. - Chắc vậy.
- Và anh nghĩ Merritt biết? - Cũng chắc vậy.
Bố giỏi lắm.
Khá thật. Anh nổi khắp mạng xã hội rồi.
"Cảnh sát điên lại phát khùng".
Đồ chó má!
- Carl! - Gái có đổ không?
Có thể. Nhưng chưa hẳn gái đổ đã là gái anh muốn.
- Jasper đâu? - Đi học.
Jasper bảo nhắn anh là thằng bé sẽ đến nhà bà lấy đồ.
Được.
Anh nghĩ dùng bạo lực có phải là làm gương tốt cho Jasper không?
Tôi không làm gương bạo lực. Tôi làm gương cách dằn mặt kẻ bệnh hoạn.
Phải. Dù tôi không tán thành, trải nghiệm đó có một lợi ích.
Sáng nay, thằng bé đã dọn giường.
Tôi biết. Rất đáng kể đấy.
Để ý thấy chuyện diễn ra ở ngay giữa chứ.
Như kiểu họ biết máy quay ở đâu
nên đỗ ở đó để máy quay được hết.
Và rồi, ngay sau đó…
- Chiếc Land Rover không phải xe gã. - Ừ.
Khoan đã.
BMW Series 7. Xem biển số nào.
- Mọi người đang làm gì… - Suỵt.
Được đấy.
Carl Morck?
Bác sĩ Sonnenberg.
Cuối cùng cũng gặp.
Xin mời.
Mời ngồi.
Cho hỏi. Bác sĩ Irving đâu?
May cho anh, tôi quay lại sớm hơn dự kiến.
- Hóa ra rách sụn chêm không cần… - Không ai báo với tôi.
Lẽ ra họ nên báo.
Kết thúc quan hệ trị liệu đúng cách rất quan trọng.
Đúng vậy. Rất quan trọng,
tôi cảm thấy bị bỏ rơi, giận dữ và oán giận.
Tốt. Đó là điểm khởi đầu tốt cho chúng ta.
Chuyển lịch sang ngày khác đi.
- Được, nếu anh nghĩ… - Đừng đứng dậy.
Tránh để bác sĩ phải mổ thêm.
- Được phép lái tốc độ cao hơn. - Tôi biết.
- Cô có vẻ lo lắng. - Thế à?
Ừ. Có phải vì…
- Mà kệ đi. - Muốn hỏi thì cứ hỏi đi.
Có chuyện gì?
Tôi tông trúng một cặp vợ chồng già.
Lúc đó tôi truy đuổi…
Có quan trọng không?
Không. Ý tôi hỏi chuyện sau đó. Cô nói cô gặp vài vấn đề.
Ừ, cũng không có gì đâu.
Ừ.
Tôi đã tự sát hụt.
Tôi rất tiếc.
Rạch tay.
À,
một tay.
Tôi ngất trước khi rạch tay kia. Nhìn máu, tôi không chịu được.
Hardy phát hiện ra tôi.
Lúc đó tôi đang giúp anh ấy và Carl vụ…
Không quan trọng. Anh ấy qua nhà tôi vì tôi không đi làm.
Anh ấy cứu mạng cô?
Không hẳn.
Bác sĩ nói tôi không chết được vì rạch chưa đủ sâu.
Nhưng sau đó anh ấy đã cứu tôi.
- Như thế nào? - Đối tốt với tôi.
Đó là một chiếc BMW Series 7 màu đen, đăng ký đứng tên Edmund Solomon.
Căn hộ 58.
- Khu này không an toàn lắm. - Có tôi hỗ trợ rồi.
Cảm ơn cô.
Rose, giúp tôi một việc.
Đợi ở đây.
Gì cơ? Không.
Xin cô đấy.
Gì thế?
Thưa anh, chiếc BMW đen của anh à?
Thì làm sao?
Xin lỗi anh, xe anh đang cháy.
- Anh nói gì? - Xe của anh đang cháy.
Tránh mau.
Thằng…
Chân tao!
Thưa anh, nhờ anh gọi cấp cứu. Anh Solomon ngã cầu thang.
Và có vẻ anh ấy bị gãy
xương đùi.
Kệ cha nó.
Hàng xóm có vẻ không ưa anh.
Ai thuê anh và bạn quấy rối Chánh thanh tra Morck?
Tao sẽ giết mày!
Được. Nhưng trước đó, xin hãy nói xem anh làm thuê cho ai.
Muốn bắt thì cứ bắt đi.
Thực ra tôi không phải cảnh sát.
Nhưng may là anh gặp tôi chứ không phải Chánh thanh tra Morck
vì anh ấy sẽ giết anh.
Tôi thì không. Nhưng tôi sẽ cho anh nếm đau đớn.
Nói đi, ai thuê anh?
Ai thuê anh?
Ê! Có im mẹ nó đi không?
Được rồi.
Tôi nghe đây.
Anh đã nghĩ cái quái gì vậy hả?
- Tôi nghĩ muốn giết tên khốn này… - Khoan.
Tôi rất thích phần này.
- Đồ chó má! - Carl!
Phải đến giọng nói lý trí của một đứa trẻ mới ngăn được tên quái vật.
- Tôi bị gài bẫy, mẹ nó. - Ừ!
Có vẻ đúng là ai đó đã gài bẫy anh.
Và dù điều đó rất đáng lo ngại,
điều còn đáng lo hơn
là ngay từ đầu có thể gài bẫy anh.
Trông anh như một tên thần kinh.
Hắn đe dọa Jasper.
Dù có như vậy,
đến giờ anh đã mất bình tĩnh ở chỗ đông người hai lần trong một tuần.
Chắc là kỷ lục thế giới luôn quá.
Tôi không biết phải nói gì nữa.
Tôi cạn lời luôn rồi.
Cái quái gì vậy hả, Carl?
Kịch hay diễn được một lúc rồi.
- Đúng. - Cái gì vậy?
Anh năm tuổi hay năm mươi tuổi hả?
Thật là thảm hại.
Bình thường, tôi sẽ xem một tuần chấn động như thế
là dấu chấm hết sự nghiệp.
- Bắt tai nhỉ. - Im!
Và tôi sẽ không sa thải anh.
Vì chắc chắn đó chính là điều kẻ chọc anh giận sôi máu muốn xảy ra.
À, đây rồi!
Các thành viên tiếp tay của Biệt Đội Điên Đảo.
Sao mà tôi khổ thế này?
Chúng tôi đã tìm được vị trí tài xế chiếc xe đón… nạn nhân.
Đừng gọi tên rác rưởi này là nạn nhân.
Và tài xế ở đâu?
Hiện tại, anh ta đang nằm viện vì gãy chân.
Thế à?
Anh ta ngã cầu thang.
Thật hả?
Công ty thuê anh ta làm tài xế là Vận chuyển & An ninh Ballantyne.
Thuộc sở hữu của Vận tải Quốc tế Finch.
Đã gặp Finch chưa?
Chúng tôi đã… chọc chó hắn.
Còn chờ gì nữa?
Merritt đã gặp gỡ một nhà báo tên là Sam Haig,
anh ta điều tra tham nhũng ở Viện Kiểm sát.
Được rồi.
Anh ta chết trong "tai nạn" leo núi ngay trước khi cô ấy biến mất.
Và anh nghĩ một người của Viện Kiểm sát đã nhúng tay?
Không phải một người nào đó. Stephen Burns.
Cái mẹ gì cơ?
Bọn tôi nghĩ Burns và Finch có liên hệ.
Mong được nghe quá.
Finch đe dọa con gái Burns.
Xe cô ấy bị một xe khác ép dạt khỏi đường
cùng lúc Finch ra hầu tòa.
Lúc thua công bằng, Merritt còn chẳng vui.
Nếu cô ấy biết sếp giúp Finch…
- Chỉ là giả thuyết, chưa phải bằng chứng. - Tôi muốn nghe xem Burns nói gì.
- Thẩm vấn chính thức Viện trưởng? - Chính thức thì anh ta chẳng nói đâu.
- Muốn trấn nước anh ấy à? - Ừ, rất muốn.
Nhưng việc đó bị phê phán, nên đành dùng cách gây bất ngờ.
- Chuẩn bị xong rồi. - Vụ gì?
Nhận diện.
Chết tiệt.
Xin mời quay sang phải.
Để làm gì chứ? Họ đeo mặt nạ. Tôi cần nhìn mắt họ.
Quay lại phía trước.
Yêu cầu số sáu bước lên.
Số sáu, xin hãy bước lên.
Bảo anh ta bỏ mặt nạ ra.
Xin hãy bỏ mặt nạ ra.
Rất tiếc.
Anh chắc chứ?
Ở đây chỉ có anh với tôi.
Người này phạm tội gì đó. Có thể rất nhiều tội.
Nhưng anh ta không phải kẻ bắn tôi.
Được rồi.
- Có vẻ cửa đó… - Im miệng.
Cái cửa quái quỷ đó.
Cái chốt gió quái quỷ đó lại hỏng rồi.
Đã bảo sửa đi cơ mà.
Biên dịch: Bảo Dung