他的妻子在妇女避难所住了90天
-所以你经常来这里吗？ -对 我觉得这里很让人平静
墓地？
你有在听我说的话吗？
苏格兰皇家检控署里 有人把你的证人告诉了格兰姆·芬奇
他把她给杀了
差点杀死了
我在听
你看起来更像是在吃午饭
-我在吃午饭是为了避免你被杀 -不好意思？
如果你说的是真的
那么这就涉及到得罪一些大人物
因为你在这方面显然是个外行
在你常去的地方安排会面
我猜他们已经大概知道你在搞什么
很可能在监视着你
调查暴徒和杀人犯的人可不是我
我真的很努力
才让整个狗屁互联网上 没有我的一丁点行踪
而互联网向所有30岁以下 想当托洛茨基主义者的年轻人
喂养了一种绝对的确定性
你有没有想过远离互联网
会让人变得和上网的人一样多疑
我并不是完全不上网
只是不碰 发布亮闪闪的蛋蛋照片的那些
或是偶尔晒一杯内格罗尼 或是一片巨大的胡萝卜蛋糕
不过那句话这么说来着？
“就因为我多疑 不代表就没有人在追杀我”
我想也许我们跑题了
有没有收到什么卑鄙的邮件？
也许是一些威胁短信？
在你走后
可能是车祸 可能是在行驶的电车前绊倒
会有报告显示某个没有名字 没有面孔的疯子一直在跟踪你
而不是为你上级工作的 穿着西装的专业人士
来
狠狠地瞪我一眼
-什么？ -照做吧
然后去捡起垃圾 把它放进垃圾箱里 然后走开
有什么秘密信息 藏在你的培根三明治里吗？
快点走开 就好像我惹你生气了
没问题
还有 梅里特
下次选个好一点的地方
《悬案解码》
所以这一切都变成了一部大型情节剧
你得回家 加斯珀 我想要你回家
我建议我们见个面 好好谈谈
当我们还是普通人的时候 我们会在学校附近
一起吃冰淇淋的那个地方叫什么？
明天四点在那里见 我们可以好好聊聊
在公共场合 这样就不会伤害彼此
最后那句是个玩笑
好 再见
你有没有像我说的那样 从停车场中间走？
对 就在正中间
很好
根据我的经验 通常来说
让被监视的人 不知道自己被监视了会更好
对 但有时候 敲山震虎一番会更好
看看老虎醒来的时候会作何反应
这就是很多驯兽师失去手臂的原因
莫克
我正忙着呢 你为什么不能现在告诉我？
弗格斯
我的医生曾经告诉我 我有一个饱受摧残的肝脏
对 你会觉得 他们应该已经发明出更安全的酒饮了
已经不行到我甚至都不再喝醉了
我爸爸遗传的
弗格斯 你的留言说出事了
如果你三年前告诉我 直到昨天我都会滴酒不沾
我会朝你脸上吐口水
昨天发生了什么事？
天啊 你撞到谁了？
我倒是希望你能告诉我
我？我怎么知道？
有人提到了你
其中一个人说 “下次莫克来见你时 叫他滚开
-什么都别告诉他” -其中一个？
一共有三个人 西装下面都藏了武器
-听起来他们是带着担忧来的 -对 太他妈对了
顺便说 这是偷袭的一拳
我想他们以为 我会就那样躺在停车场里
-但是？ -我爬起来了
-然后呢？ -我让他们躺在了停车场里
三个人都是？
对 这听起来 像是我记得的那个弗格斯·邓巴
总是靠蛮力不靠脑子 打得好
所以你要告诉我 你把我牵扯进什么事了吗？
我倒真希望我知道
除了西装下藏的武器 他们看起来是什么人？
法外之徒？也许是军人？
你他妈的是谁？
-我是阿克拉姆 -我的保镖
你会需要他的
什么人？他们是坏人
当那种人走进酒吧时
你要么起身离开 要么请求支援
所以不知道是谁派他们来的 但他们知道我们谈过梅里特的事
他们八成也知道我们现在在聊
自从你上次来找我 我就一直被人跟踪
-你确定吗？ -我还有这点直觉的
那是肯定 如果你是对的 那是有内部人士向外面的人告密
也许是你该死的保镖
不管是谁 他们以为你知道些什么
如果是内部人士
他们就会知道我调查了八个月
却一无所获
-有人觉得你有收获 -他们错了
莫伊拉当时 把我调离那个案子 做得是对的
我们送你回家怎么样？
我没事
浪费掉三年就太可惜了
抛弃这些似乎觉得你很酷的孩子
卡尔 别假装仁慈
这不适合你
让你看起来像个更大的混蛋
如果还有空间的话
谢谢你的提醒
什么？
我想如果当时 他们允许你继续调查 你会破案的
-你为什么这么想？ -我看过你的案卷
我们调查的地方 你都调查过
我们是在追随你的调查的脚步
英雄所见 对吧？
我觉得你当时 做得太好了 有人很害怕你
他们仍然害怕
晚安 先生
你们好啊？
什么？
-我们逮捕了枪击案的嫌犯 -我的枪击案？
我不确定 你能声称对此的专属拥有权 但没错
-是谁？ -你不认识 也没听说过
-他叫什么名字？ -我们不能告诉你
直到你确认枪手的身份
我们需要你来指认枪手
-我？ -詹姆斯很难做到 对吧？
我们都很难做到 因为那个混蛋当时戴着面具
你看到他的眼睛了
你在报告上说的
行吧
你希望我什么时候过去 盯着别人的眼睛看？
越快越好 如果可以的话 就今天
-不行 我日程已经满了 -好吧 那什么时候？
我会查看我的日程表
-行 -行
你在调查格兰姆·芬奇？
我在调查所有人
别碰任何东西
你真是个了不起的导师呢
我知道 这是天赋
莫克总督察？
你在这里做什么？
再走一遍整个过程
你们要我指认枪手
我需要记起他们的脸
你们在这里做什么？
布鲁斯总督察 让我们盯着这地方 看有谁会出现
怎么 都过了四个月 他让你们整天坐在外面
怀着能碰到有用的人的一线希望？
要么他对你们两个 极度没信心 这也是有可能的
要么就是…你们没有告诉我真相
我们想回来看一下 我们有没有遗漏什么
看看这次有没有想出什么新线索
那你们这次想到什么新线索了吗？
我们认为你是对的
刺伤艾伦先生的人 离开了公寓 但没有离开现场
也许刺伤并不是真正的犯罪
刺伤一个人的头不是真正的犯罪？
-他的意思是那不是真正的目的 -对 我就是这个意思
那你觉得真正的目的是什么？
-杀死一个警察 -任何出现的警察？
也许是对警察怀恨在心的人
那这里几乎所有人都是这样
是什么让你们百分百确定
阿奇·艾伦不是真正的目标？
他只是一个无足轻重的小罪犯
太平间里装满了无足轻重的小罪犯
我好像记得在记者会上有个记者
说了一句关于他是线人的事
《苏格兰电讯报》丹尼斯·派珀
你能告诉我们这是不是真的吗？
你能否告诉我们你和哈迪督察 是否真的认识受害者阿奇·艾伦
而且他是拿钱的秘密线人
如果他是 那他也没有登记过
受害者的全名是 阿奇·阿兰·艾伦 来自阿兰岛的人
你们知道我怎么知道的吗？案卷里有
我是读过之后才知道的 这对我来说很奇怪
因为我喜欢名字
特别喜欢 名字就像狗 经常长得像主人的样子
我不会忘记名字
但我不得不在案卷里 才看到阿奇·艾伦的名字
安德森警员从没说过受害人的名字 他只说他去现场的目的是…
例行上门检查 此人的女儿从兰开斯特打来电话
说她爸几天没回她电话了
但他从没说过的话是
坐在椅子上 刺刀刺进脑袋里的这个大混蛋
那就是阿奇·阿兰·艾伦
也许他不知道
-他女儿会告诉他名字的 -可能他忘了说吗？
他很紧张 所以也许吧
但假设你的说法是对的 阿奇只是用来钓大鱼的诱饵
那也只需要打电话 用个无害的理由 比如说
我不知道 例行上门检查
然后通过这种方式 砰！有人就会找到尸体
后援不会马上赶到 你就有时间做你需要做的事了
枪手是冲着你或哈迪总督察来的？
不 我们跟那个人没有任何关系 我们只是偶然来到这里的
相反 年轻的安德森警员 倒可能会经常来这里
因为这是他的辖区
我打赌他都进过这间房子好几次
你觉得他认识阿奇·艾伦？
我觉得完全有可能 仔细调查的话
会发现安德森警员 与阿奇·艾伦是有关联的
那个记者说错了一点 但没差多少 而该死的安德森…
你入职多久了？一个月？
三个月 长官
安德森在学院的成绩是全班第一名
我查过了
所以他不傻 但他很努力装出傻乎乎的样子
-我觉得武器是从这里拿的 -不许…
当着我的面摸了所有家具 那他留下的指纹都会被当作新手失误
所以哈迪和我吓到他了 他甚至还不知道怎么解释
他看到了尸体 但他脑子里想的 都是如何与它撇清关系
我们知不知道 阿奇·阿兰·艾伦真的有个女儿吗？
你们最好去查清楚吧
我拿钥匙时有种感觉 这儿的人似乎认识你
我有时会来这里
当我需要空间的时候
挺适合你的
你到底想知道 关于我的部门的什么事？
-我没法告诉你具体的 -肯定是发生了什么 你才联系上我的
鉴于我的职位并不高 我猜是某件特定的事
我是记者 不是警察
在我的工作中 试图引导别人的想法 常会弄巧成拙
某个人要么知道一件事 要么就是不知道
我们第一次见面的时候 我觉得你很眼熟
是吗？
其实我之前就知道你
真的吗？
你旁观了芬奇案的审判
几乎每天都去
我知道的原因 是因为你就坐在我老大后面
苏格兰总检察长 史蒂芬·本恩斯
好记性
所以我的问题是
这跟格兰姆·芬奇有关吗？
或者和史蒂芬·本恩斯有关？
或者与二人都有关系
你明白 我无法相信你
信任是双向的 不是吗？
你和史蒂芬那么近 这让我感到紧张
-我记得看到你们俩聊天 -聊了聊天气
-你可能是在陷害我 -陷害你什么？
我当时不认识史蒂芬·本恩斯 我现在也不认识他
-在这个问题上 我希望你能帮我 -所以你调查的是史蒂芬？
我会以为你们俩是站在同一边的
对
你会觉得是这样
回到我的第一个问题
我们要如何相信彼此？
你想给我搜身吗？ 确认我身上没装窃听器？
你可能会把窃听器藏在很多地方
我要怎么确定呢？
比如说 你身上可能也藏了窃听器
我为什么要那么做？
跟你提防我的理由一样
-我相信史蒂芬·本恩斯会想要… -别说他的名字
把气氛都毁了
有气氛 是吗？
想办法让我信任你
来吧 你也一样
你的眼睛是两种不同的颜色
这让我更可信还是更不可信？
我会告诉你的
又来了 梅里特？
不
这下我得洗你的慢跑裤了
在格兰姆·芬奇案中 梅里特想要传唤一个证人
哪个证人？
在刑事审判中 决定证人证词是你的工作 对吧？
是的 哪个证人？
所以她会来找你 并要求将她加入证人名单
对 哪个证人？
在辩方获得任何证人名单之前
还有谁会知道证人的名字？
-只有我们 -“我们”是指你和梅里特？
对 这是什么？什么证人？
显然有一个人本可以改变判决结果的
谁？怎么改变？
柯丝蒂·阿特金斯 她是在 家暴收容所里认识了安德里亚·芬奇
我不认识她 从没听说过她
你确定吗？你不应该 查看一下案卷吗？那是四年前的事了
我在梅里特被任命之前 已经处理这个案子好几个月了
我会记得的
梅里特被任命为首席律师 而不是你 对吧？
-她被认为是最合适的人选 -你对此没意见吗？
我们是一个团队 谁做首席并不重要
但我们发现在像芬奇这样的案子中
陪审团更容易 被女性的声音影响 而非男性的
而梅里特的声音可能会很感人
不好意思？
你和梅里特的关系超越了专业的界限
-这跟调查有关 -对我来说不是的
这方面需要讨论的东西 我们都已经讨论过了
你对芬奇的律师 罗伯特·麦克唐纳有多少了解？
-足够了解 -足够到会给他提供情报吗？
-我为什么要那么做？ -让他们更有胜算
她在搞笑吗？
我们只是很难相信
梅里特从未和她的审判搭档 说过柯丝蒂·阿特金斯的事
-你为什么确信她想和我说？ -你为什么确信她不想？
这又是问题已问且已答 我很确信
当时 柯丝蒂被关在索顿监狱里
梅里特在审判的第一周 去探访过她 我们知道这一点
我为什么要破坏自己的案子？
因为正如你所说 这不只是你的案子
好吧
所以这是报复？
因为梅里特 不肯跟我私奔 我生气了？
是吗？
我当时气炸了 大概持续了一个月
然后我清醒过来 为自己竟如此陈词滥调而感到尴尬
如果有任何证人 可以改变那场审判的结果
任何能帮我们把那个混蛋 关进去的证人 我都万分欢迎
柯丝蒂在梅里特 去监狱探望她之后 就受到了威胁
她在审判期间被人袭击 奇迹发生了 她没有丧命 被转走了
现在她一个月后 就要出狱了 我的猜测？
不出几天 她就会死于意外
这都是格兰姆·芬奇的责任？
我们首先需要知道 是谁给辩方通风报信的 才能确定
所以如果私人情感的确影响了审判
我们需要知道
你觉得我会为了她 拿自己的事业冒险？
就因为我的感情受了伤害 让某人把妻子推下楼 却逍遥法外？
-你拿自己的婚姻冒险了 -你还年轻
去结个婚 我们十年后再谈
好吧 这么说吧 梅里特假设性地跟你提起这件事
你是在假设性地 问我一个假设问题吗？
迁就我一下
你会不会告诉梅里特
因为她的背景 柯丝蒂不是最佳的证人？
更不用说她会想尽一切办法出狱
-陪审团会看穿这一点的 -所以你会阻止她吗？
我会要求亲自跟证人聊一下
并根据我认为她的可信度做决定
-所以会按规矩办事 -按规矩办事
好 那梅里特 让柯丝蒂成为证人的下一步是什么？
她可以越过我去问上级 但很可能会打回到我这里 问我意见
不 你错了
你刚刚说她会越过你问上级
不代表她那么做了
你让我担心我和梅里特之前的关系
就为了打出真正的王牌 也就是史蒂芬·本恩斯？
太优秀了 脱帽致敬
从这个人身上学东西 可要小心了 老练和鲁莽是有区别的
史蒂芬·本恩斯 将梅里特招入了这个部门
他对她的成功投入了很多心血
他只会帮助她 至少是尝试帮助她
好了 失陪了
我迟到了
谢谢你 利亚姆
加斯珀 你好吗 伙计？
好吧
卡尔·莫克的孩子 对吧？
我认识你吗？
你不知道我的名字
但你能感觉到我是谁 对吧？
或者我是干什么的
当然了 你是个聪明的孩子
-卡尔正在过来的路上 所以… -对
他在哪里？因为老实说…
坐好了
不要哭泣或呜咽 或发出任何声音
想象一下 如果我现在捏的是你幼嫩的蛋蛋
因为如果你大喊或尖叫
或者除了乖乖坐着看着我之外 你要是做了其他事情
我会毁了你
好吗？
好
乖孩子 我没那么难看 对吧？
对
对什么？
对 你没那么难看
谢谢你 加斯珀 你还挺好看的
我认识一些人愿意花很多钱
就为了看看你
你们所有人
我还认识一些人愿意出高价
把东西放进你体内
天然的 还有人造的东西
干的和湿的都有
他们不只是会看着你漂亮的脸蛋高潮
还包括从你身上 流出的所有恐惧以及鲜血
他们会把这一切都拍下来
在他们把你送去医院后 因为这些不过是有欲望的男人
他们不是禽兽
他们就可以 一遍又一遍地重温那些时刻
你也会的
一辈子都会在心里
一遍遍地重温那些时刻
好了 我希望你能为我做这件事
我希望等卡尔来了之后
你把我刚才对你说的一切
以我说的方式告诉他
说曹操曹操到
你的孩子可真是不错
喂
放轻松 我可没有反抗
-你对那孩子做了什么？ -没什么 我们聊了会儿天
我喜欢小孩
-你他妈的告诉芬奇 如果他想… -谁？
告诉格兰姆·芬奇 他下次想传达信息
就他妈的亲自跑一趟 明白了吗？
该死的婊子！
卡尔！
走了
继续往下压 直到你所有的重量都在地板上
-哇 -没错
你说这个技法叫什么来着？
是我发明的 叫卢医生技法
-不是看起来的样子 -太可惜了
然后往下按
现在试着抬起你的腿
好的 好样的 让他坐上轮椅吧
好吗？
-坐起来 -好的
好 三、二、一 抬
把自己抬起来 来吧 用力
我们现在尝试尽量不要躺在床上
谢了 小伙子们
对你父亲好一点 他今天很努力
我对我父亲一向都很好
-今天过得怎么样 爸爸？ -滚开
你为什么缠着我？我知道你爱上我了
爱上自己的爸爸？太恶心了吧
你到底是怎么了？ 没有自己的生活吗？
现在你的语气听着像我妈妈了
-我不想回家 -为什么不呢？
因为我不喜欢一个人呆着 我总是看到死去的老人
创伤后应激障碍？ 你在想你撞到的那对老夫妻？
我就知道你会安慰我的
既然你来了 不如帮一下我吧
你需要上厕所吗？ 要不要我给你拿个小碗？
不 我不需要上厕所
所以 我一直在翻看旧新闻
在梅里特失踪前后那段时间
在爱丁堡发生的每一件小事
从皇家一英里新开了一家馅饼店
到各种酒吧打架
到一个中国医科学生因为莫名其妙地
把伏特加和甲醛弄混了而死亡
-有个新开的馅饼店？ -那是四年前了 笨蛋
对 是啊 对不起
没什么有趣的 除了一个故事
关于一位叫内德·芬克尔的男士
奈德·芬克尔？
这名字取的 是吧？
他被一个年轻律师开车撞了 律师名叫茱莉亚·蒙哥马利
两周后 他从这间医院出院
-不好意思 触发到你了吗？ -我吃过药了
在他出去慢跑的时候 28岁的 茱莉亚·蒙哥马利驾驶着菲亚特
突然猛地穿过街道 把可怜的芬克尔先生撞到空中
他失去了双腿
天啊 怎么回事？她是睡着了吗？
蒙哥马利夫人声称自己
被开到她旁边的车逼得驶离了道路
但考虑到没有其他目击者 就是他们俩各执一词了
所以她就逃脱了？
除非她是在说谎
什么意思？
茱莉亚·蒙哥马利 原名茱莉亚·本恩斯
她两年之前 嫁给了一个 叫罗伯特·蒙哥马利的口腔外科医生
-本恩斯？ -他的女儿
所以是有人 向史蒂芬·本恩斯传达了信息
真聪明
-格兰姆·芬奇 -很有可能
-你觉得梅里特知道？ -这也是很有可能的
干得好 爸爸
干得好 你在社交媒体上疯传了
“失控警察又发疯了”
该死的婊子！
-卡尔！ -这能让我泡到别人吗？
可能吧 但不一定是你想睡的人
-加斯珀呢？ -在学校
他说他回来的路上 会去外婆家把东西拿回来
好
你认为给加斯珀示范暴力是好事吗？
我不是在示范暴力
我是在示范 如何告诉一个变态 不要来耍我
对 虽然我不同意 这段经历确实有一个好处
今天早上 他居然整理了床铺
我知道 意义非常重大
所以 你可以留意一下 事情发生在正中央
就好像他们知道摄像头在哪里
把车停在那里 就能全都拍到
紧接着…
-这辆路虎根本都不是他的车 -嗯
稍等
宝马7系车 我们来看看车牌
-所以 你们在做什么… -嘘
漂亮
卡尔·莫克？
索南伯格医生
我们终于见面了
请吧
请坐
问题 欧文医生呢？
你真走运 我比预期提前回来了
-原来半月板撕裂不需要那么长时间… -没人告诉过我
他们应该告诉你的
正确结束治疗关系是很重要的
是的 非常重要
我感觉到被抛弃、愤怒和怨恨
那很好 那是一个很好的出发点
我们重新安排时间吧 好吗？
-当然可以 如果你觉得… -拜托 别起身
我们可不希望你再动手术了
-你可以开得再快一点的 -我知道
-你看起来很紧张 -是吗？
对 是不是因为你的…
-算了 -你要问的话就问吧
发生了什么事？
我开车撞了一对老年夫妇
我当时在追踪…
这真的重要吗？
不 我是指之后发生的事 你说你出现过一些问题
是 其实没什么大不了的
好吧
我试图自杀
我很遗憾
割了手腕
好吧
就一个手腕
还没割另一边就昏倒了 我晕血
哈迪总督察发现了我
我当时在帮他和卡尔做…
不重要了 总之我没出现 他就来了我的公寓
他救了你的命？
不算是吧 不是的
医生说我应该死不了 伤口不够深
但他之后肯定是救了我
-怎么说？ -他对我很友善
是一辆黑色的宝马7系车 登记在埃德蒙·所罗门名下
58号公寓
-这不是最好的社区 -有我支持你呢
谢谢
萝丝 帮我个忙
在这里等着
什么？不
拜托
真的假的？
先生 你的车是一辆黑色宝马吗？
怎么了？
抱歉 先生 你的车着火了
-你说什么？ -你的车着火了
别挡我的道
你他妈的…
我该死的腿！
先生 能请你叫救护车吗？ 所罗门先生从楼梯上摔下来了
看起来他摔断了他的…
股骨
那婊子可以去死了
你的邻居好像不怎么喜欢你
谁雇你和你的朋友 去骚扰莫克总督察的？
我他妈的会杀了你！
好的 但与此同时 请告诉我你为谁工作
如果你要逮捕我 就下手吧
我其实不是警察
但你很幸运在跟我说话 而不是莫克总督察
因为他八成会杀了你
我不会 但是 我会伤害你
拜托 是谁雇你的？
谁雇你的？
喂 能闭上你该死的嘴吗？
好了
我洗耳恭听
你他妈的怎么想的？
-我想杀了这个混蛋… -等等
我喜欢这部分
-该死的婊子！ -卡尔！
最终是孩子理智的声音阻止了野兽
-苍天啊 我被陷害了 -是的！
看起来确实像是有人陷害了你
虽然这相当令人担心
但更令人担心的是
居然会有陷害你的可能性
你看起来像个该死的疯子
他威胁了加斯珀
尽管如此
你在同一周 在公共场合已经两次失去控制了
这一定是破了该死的世界纪录
我都不知道他妈的该说什么了
我他妈的太无语了
搞什么啊 卡尔？
演出已经进行了一段时间了
-是的 -搞什么？
你他妈的是五岁吗？ 还是他妈的50岁？
他妈的太可悲了 就是这样
通常 这么精彩的一周
我会形容成是你职业生涯的最后一周
-朗朗上口 -闭嘴！
我不会开除你
因为毫无疑问 这就是轻轻松松把你惹怒的那个人
想要发生的
啊 真好！
疯子小队的其他成员也来了
我是造了什么孽要受这种罪？
我们找到了那个司机 就是去接那个…受害者的
我们可以不要 把那混蛋叫做受害者吗？
这个司机在哪里？
他目前在医院里 他的腿断了
他从楼梯上摔下来了
真的吗？
他在巴兰坦传输安全公司当司机
隶属于芬奇海外运输
你跟芬奇谈过了吗？
我们一直在…敲山震虎
你们还在等什么？
梅里特和一个 叫山姆·黑格的记者相处过
后者正在调查 苏格兰皇家检控署的腐败问题
好的
就在她消失之前 他死于一次攀登“事故”
你觉得涉及到了 苏格兰皇家检控署内部的某个人？
不是某个人 史蒂芬·本恩斯
你他妈到底在说什么？
我们认为有本恩斯和芬奇之间有关联
我等不及要听听看了
芬奇威胁了本恩斯的女儿
她的车被另一辆车逼得驶离了道路
就在芬奇受审期间
据说 在公平的条件下 梅里特都不喜欢输
如果她听说她的上司在帮助芬奇…
-这些都是理论 不是证据 -我想听听本恩斯怎么说
-你想正式质问苏格兰总检察长？ -正式的话 他什么都不会说的
-你想对他使用水刑吗？ -是的 我很乐意
但这不被认可 那我就 退而求其次 打他个措手不及吧
-都准备好了 -什么？
指认枪手
哦 我操
请右转
搞什么？他们都戴着面具 我需要看到他们的眼睛
面向前方
叫六号上前
六号 请上前
叫他摘下面具
请摘下面具
对不起
你确定吗？
这里只有你和我两个人
这位先生犯过罪 可能犯过很多罪
但他不是对我开枪的人
好
-看起来那个舱门… -闭嘴吧你
那个该死的舱门
那个该死的气闸又坏了
我叫你修好它的
字幕翻译：严欣