Halte dich etwas zurück.
Ich sollte ihn nicht die Treppe runterschubsen?
Irgendwann fülle ich dich ab, und du erzählst mir von deinem alten Job.
Ich trinke nicht.
Sam Haig.
Vom Scottish Telegraph. Er war beim Finch-Prozess. Jeden Tag.
Nein, kenne ich nicht.
Er und Merritt verbrachten Donnerstagnachmittage im Hotelzimmer.
-Sie hat uns nicht vorgestellt. -Obwohl Sie sich so nahestanden?
Wir redeten nicht über ihr Privatleben. Schon vergessen?
Sie arbeiteten wohl an einem Korruptionsfall.
Welche Art von Korruption?
Etwas, das Graham Finch mit Kirsty Atkins verband.
-Kirsty Atkins? -Potenzielle Zeugin.
Sie ließen sie nicht im Finch-Fall aussagen.
-Und wieso nicht? -Das wollen wir von Ihnen hören.
Ich erinnere mich nicht an diese Kirsty Atkins
oder an das, was sie zu sagen gehabt hätte.
Fragen Sie Liam Taylor.
Haben wir schon. Er sagte, ich soll Sie fragen.
Kirsty hat Merritt erzählt, dass sie aussagen würde,
dass sie Finchs verstorbene Frau ein Jahr zuvor im Frauenhaus traf.
Die Frau war da, weil Finch sie grün und blau prügelte.
Das hätte Finch also nicht gerade in die Hände gespielt.
Wieso sagte sie nicht aus?
Kirsty war Mehrfachtäterin und saß Jahre im Saughton-Gefängnis.
Also eher unglaubwürdig.
Merritt war anderer Meinung.
Kurz nach ihrem Gespräch wurde Kirsty angegriffen.
Jemand hielt sie wohl für glaubwürdig.
Unsere Frage wäre also: Wieso wurde sie nicht geladen?
Ich erinnere mich nicht und kann nichts Konkretes sagen.
Die Geschworenen hätten gedacht, sie wolle schnell aus dem Gefängnis.
Bald wird sie entlassen, mit nur einem Auge
und mit mehreren Dutzend Stichnarben aus dem Gewahrsam.
Kann er sprechen?
Besser nicht.
Der Angriff geschah zeitgleich mit der Absage Kirstys als Zeugin.
Ich muss Sie beim Wort nehmen, denn ich kann mich an nichts erinnern.
Aber um so etwas einzufädeln, muss Finch einflussreiche Freunde gehabt haben.
Morck, wie allgemein bekannt ist, haben Sie nicht alle Tassen im Schrank.
Wieso sollte ich jemandem wie Graham Finch helfen?
Er war nicht irgendein Ehemann, der seine Frau die Treppe runterschubste.
Er hatte Geld. Er hatte Einfluss.
Finch hatte seine eigenen langjährigen Verbindungen.
Er brauchte meine Hilfe nicht.
Merritt hätte Sie wegen Kirsty aufgesucht.
Wurde erfasst, dass Merritt Kirsty laden wollte?
-Wieso sind Sie sich so sicher? -Ich glaube Kirsty.
Die Drogensüchtige, die aus dem Gefängnis will.
Was ist mit dem Journalisten, mit dem Merritt gearbeitet hat?
Er ist tot.
Stürzte am Tag vor ihrem Verschwinden ab,
was bedeutet, dass einer tot ist, eine lebt, und eine verschwunden ist,
eine Woche nachdem Merritt Ihnen die Zeugin vorschlug,
die Finch einbuchten konnte.
Ok, Morck. Sie haben mich in der Hand.
Ich gehöre Graham Finch.
Ich nehme an, er bezahlt mich in Goldmünzen oder so.
Nein, Sir.
Wir glauben, er hat Sie bedroht. Indirekt.
Ihre Tochter Julia wurde während des Prozesses von der Straße gedrängt.
Dabei verletzte sie einen anderen Mann. Es war alles sehr chaotisch.
Ein Vater hört nie auf, darüber nachzudenken,
dass einer ihm wichtigen Person etwas zustoßen könnte.
Für jeden Mann ist das eine Schwäche.
Darf ich fragen, woher Sie wissen, dass Kirsty Atkins drogensüchtig war?
Das haben Sie gesagt.
DCI Morck sagte nur, sie sei eine Mehrfachtäterin.
Die einzige Person, die Beweise hätte, scheint tot zu sein.
Wir sind uns nicht sicher, dass Merritt tot ist.
Hoffen Sie, dass es so ist.
Danke für Ihre Zeit.
FREUNDE?
Ich kann nur mit dir reden.
Was ist mit Alison? Mia, Jenna und so weiter?
Die sind mir zu etepetete.
"Etepetete". Du klingst wie meine Mum.
Lass das.
Es passt doch zu ihnen.
Ja, mit William reden sie, aber ich mache ihnen Angst.
-Du machst einem verdammt Angst. -Ja, aber so was von.
FREUNDE? DU HAST WENIGE
Ich rede gern mit dir.
-Ich kann dir fast alles sagen. -Fast?
Was nicht? Sag ein Beispiel.
-Kann ich nicht. -Wieso nicht?
Wenn ich es sagen könnte, würde ich es tun.
Gutes Argument.
-Wieso lacht ihr? -Lyle. Was zur Hölle?
Mum sagte, sie braucht dich zu Hause.
Ok, du hast es mir gesagt. Jetzt verpiss dich.
Sie sagte, ich soll dich hier rauszerren.
Als ob das passieren würde.
Es riecht nach Sex.
Als ob das wüsstest.
Ich glaube, dein Dad ist hier.
Schon gut. Lass es.
-Hey, Harry. -Gewonnen?
Nein, heute nicht. Wir hätten dich brauchen können.
Ich spiele nicht mehr.
-Du bist Lyle Jennings. -Mr Lingard.
Du willst kein Feuer legen?
Dad.
Nein, Sir. Ich hole Harry ab. Unsere Mum braucht ihn.
-Ach, ist sie wach? -Wir gehen jetzt.
Ja.
Lyle.
Bis morgen.
Ich hatte gesagt, dass Harry Jennings nicht kommen soll, wenn ich weg bin.
-Er ist nicht so übel. -Ich rede mit deiner Schwester.
Ich und Harry, wir mögen einander.
-Harry und ich. -Eigentlich…
…lieben wir einander.
-Wie Romeo und Julia? -Egal.
-Er kommt nicht schnell zurück. -Du warst nicht beim Spiel deines Bruders.
William ist es egal, ob ich hingehe. Oder?
-Musst du wissen. -Siehst du? Egal.
-Darum geht's nicht. -Worum denn?
Familie?
Ja, hab ich mir gedacht.
Darf ich?
FREUNDE?
HAST KEINE
Detective Morck. So erkenne ich Sie nicht.
Nur in Ihrem scheiß Auto vor meinem Büro.
Seien Sie froh, dass ich nicht in Ihrem Büro sitze. Noch nicht.
Wie geht's, Robbie?
Kennen wir uns?
Ich habe Sie oft genug im Fernsehen gesehen.
Ich könnte dasselbe sagen.
Wie alle guten Anwälte schauen Sie wohl weg,
wenn Ihr Mandant seinen Ball aus dem Rough schlägt.
Sind Sie hier, um Mr Finch zu schikanieren?
Können wir wenigstens erst essen?
Alles gut, Robbie.
Detective Morck will sich für ein Missverständnis entschuldigen.
Es war also ein Unfall, dass Ihre dressierte Kakerlake
einen 17-Jährigen anschleimte?
Ja. Eigentlich sollte er Sie mit Schleim beschmieren.
Tut mir so leid. Aber Sie haben Fritz ganz schön vermöbelt.
-Ich glaube, Fritz hat's gefallen. -Ja. Sie haben ihm den Tag gerettet.
So, entschuldigt. Sonst noch was?
Eigentlich schon.
Bitte Vorsicht, Detective. Das sind sehr teure Schläger.
Für den Mord an Ihrer Frau wurden Sie freigesprochen.
Hut ab, Anwalt.
Aber es gibt noch etwas.
Sie zahlten für den misslungenen Mordversuch an Kirsty Atkins.
Für was an wem?
Keine Spielchen. Was sagen Sie?
Was sagen Sie, Detective? Mr Finch möchte Mittag essen.
Haben Sie Beweise?
Ich habe Ihre andere Kakerlake. Ed Solomon,
der Fritz vom Bürgersteig kratzte und ins Krankenhaus fuhr.
-Der jetzt wohl selbst im Krankenhaus ist. -Ja.
Mit gebrochenem Bein.
Gut, dass er sein Bein nicht zum Reden braucht.
Ed ist sehr gesprächig.
Er hat ziemlich viele SMS und Voicemails von Ihnen,
die eigentlich urkomisch wären,
kämen Sie nicht von Ihnen…
-Oder Ihrem Anwalt. -Zum Beispiel?
"Gabby kann den Kontakt zu zwei Lesben in Saughton herstellen,
die ihr ein Auge ausstechen und es ihr zum Fraß geben können."
Da sie drohte, gegen Sie auszusagen,
ist es metaphorisch und zugleich symbolisch.
Detective, wir können dieses kleine Gespräch jetzt beenden.
Wir nehmen an, dass diese Gabby
eine Weggefährtin in Ihrem Drecksuniversum ist.
Aber wir wissen nicht, wer Ihnen überhaupt von Kirsty erzählte.
-Detective Morck. -War es zufällig Stephen Burns?
Nachdem Ed oder Fritz das Auto seiner Tochter auf der Autobahn rammten.
Wenn Sie so mit Mr Finch reden wollen,
erstatten Sie entweder formell Anzeige oder gehen Sie.
-Das ist ein privater… -Achtung!
-Den wollen Sie sicher aufheben. -Entschuldigen Sie bitte?
Entschuldigen Sie sich ruhig.
Na los, Robbie.
Ich werde nichts zugeben, während du weg bist.
-Kirsty kommt nächsten Monat raus. -Ich schick ihr einen Präsentkorb.
-Sie vergessen, dass Sie je existierte. -Wieso?
Denn wenn ihr irgendwas zustößt,
wenn sie sich auch nur einen Zeh stößt,
nehme ich an, das waren Sie, und Sie sind dran.
War's das?
Dieselben Missgeburten, die bei Jasper und Kirsty waren,
waren wohl auch bei Fergus Dunbar, dem Cop, der am Lingard-Fall arbeitete.
Vielleicht. Sie haben viel Freizeit.
Haben Sie mit Merritt Lingards Verschwinden zu tun?
-Finden Sie das lustig? -Ja.
Wieso eine Staatsanwältin nach meinem Freispruch?
Sie wurden freigesprochen. Sie untersuchte Korruption.
Mit einem Reporter, Sam Haig, der am Tag vor ihrem Verschwinden starb.
-Sie hätte Sie deshalb einbuchten können. -Sehr verdächtig.
Sie wissen nicht zufällig was darüber?
Nein. Aber ich bin es auch nicht gewohnt, Reporter zu töten.
Nur Ihre Frau?
-Fritz sagte, Sie scheinen irre zu sein. -Wenn Fritz das sagt, ist das ein Lob.
-Haig war bei Ihrem Prozess. -Wenn Sie das sagen.
Ja, das war er.
Er war auch derjenige, der mir von Kirsty Atkins erzählte.
Wann?
An einem der Gerichtstermine.
Er kam in der Pause auf mich zu und sagte, sie würde aussagen.
Und dass es ziemlich belastend wäre.
-Er sagte es einfach so? -Ja.
Was die Information verdächtig machte.
Ich sagte Graham, falls es stimmt, würde ich sofort dagegen angehen.
Denn in Anbetracht ihrer Vergangenheit
hatten wir sehr gute Karten.
Letztendlich tat ich gar nichts.
Es war nicht nötig.
Und Graham fand es ok, einfach abzuwarten?
Ich nahm an keinen weiteren Gesprächen dazu teil.
Hätte Graham eine aggressivere Herangehensweise verfolgen wollen,
hätte ich ihn daran erinnert,
dass wir so gute Karten hatten, dass Einschüchterung nicht nötig war.
Wissen Sie, wieso Ihnen Haig so ein Geschenk machte?
-Nein. -Keine Gegenleistung?
Nichts.
Und keiner von Ihnen hat die leiseste Ahnung,
was mit Haig passiert ist, nachdem er die Informationen preisgab.
Meiner Erfahrung nach, Detective,
wäre es das absolut Schlimmste,
einem Reporter in die Quere zu kommen, der es auf einen abgesehen hat.
Cops ebenfalls.
Wenn man das bei einem tut, lassen sie einen nie wieder in Ruhe.
Das ist es nicht wert.
Die Grauzone ist groß, Mr Finch.
Die Sache mit dem Golfschläger war amüsant.
Danke.
Aber ich war erleichtert, dass du ihn nicht damit schlugst.
Immer geht's um meinen Kontrollverlust.
Du quetschst Luftröhren und schubst Leute die Treppe runter.
Ja, aber wenn ich diese Dinge tue, verliere ich nie die Kontrolle.
Ich habe mich unter Kontrolle.
Was zur Hölle hast du in Syrien gemacht? Sag schon.
Gehst du ran?
Morck.
-Jemand verarscht Sie. -Wer ist da?
Ihr Lieblingsreporter, Dennis Piper.
Nicht auflegen. Ich will Ihnen helfen.
Nett von Ihnen. Aber Sie sind eine verdammte Ratte.
Ich schicke Ihnen was. Schauen Sie's sich an.
Ich bin eine Stunde im Gulden Rule, falls Sie reden wollen.
Was zum Teufel reden Sie da?
Sollen wir's ansehen?
Scheiße!
Hey.
Mein Zahn ist entzündet.
Ich brauche ein Antibiotikum.
Noch besser, einen Zahnarzt.
Ok, gut. Ich sterbe einfach an einer Scheißsepsis.
Ihr werdet nicht das Vergnügen haben. Etwas enttäuschend nach all der Zeit.
Er hätte mich nie in Ruhe gelassen.
Immer wenn ich mich umdrehte, starrte er mich an.
-Er starrte dich an? -Ja.
Wenn ich was aß oder Krafttraining machte.
In der Bibliothek setzte er sich mir gegenüber.
Er sah mir sogar mal beim Schlafen zu.
Ich ertrug es nicht mehr.
Du hast ihn ziemlich plattgemacht. Er könnte das Auge verlieren.
Sam, hast du gehört, was ich sagte?
Er könnte sein Auge verlieren.
Fühlst du irgendwas, wenn ich dir das sage?
-Ja, ich fühle mich gut. -Du fühlst dich gut?
Er hätte mich nie in Ruhe gelassen.
Sam?
Ich bin nicht sein verdammter Bruder. Das musste ich in seinen Kopf kriegen.
Ihm in den Kopf hämmern, meinst du?
Bist du sicher, dass es nicht mehr war?
Mehr was?
Komplizierter?
Nein. Ich sage nichts mehr.
Sam.
Ich sagte, ich sage nichts mehr.
Damit ist das Verhör nach der Tat mit Samuel Haig, 17, beendet.
10. März 2013, um 11:09 Uhr.
Mit mir, Terry Dundee, Vollzugsbeamter in der Jugendstrafanstalt Godhaven.
Ich kannte Haig besser als die meisten. Das bedeutet nicht viel.
Haig behielt alles unter Verschluss. Er hat keine Namen rausgerückt.
Er sprach mit niemandem im Büro, war so gut wie nie da.
Trotzdem hielten ihn alle für clever.
-Sie nicht. -Ich kannte den Typen.
Er kam gut mit denen klar,
die Grenzen überschritten, weil er es auch tat.
-Wie kamen Sie an das Video? -Es war auf seinem PC.
-Sie haben ihn gehackt? -Nach seinem Tod.
Sagen Sie ganz gleichgültig. Woher hatte Haig das Video?
Jemand in Godhaven muss es ihm gegeben haben.
In den letzten Monaten vor seinem Tod war er immer wieder da.
-Wieso? -Er arbeitete an einer Story.
-Können wir sie lesen? -Ich habe Prinzipien.
Sie sind Journalist. Sie würden Ihre eigene Mutter verraten.
Wie hilft uns das bei Merritt weiter?
Es hilft Ihnen, Sam Haigs Mörder zu finden.
Wir ermitteln Haigs Tod nicht.
Vielleicht sollten Sie es tun. Sam hat den Jungen gefunden.
Den, von dem er im Video sprach.
Den er praktisch zu Tode schlug.
Wie heißt der Junge?
Er nannte ihn "X", um seine Identität zu schützen.
Und was hat Mr X mit Merritt Lingard zu tun?
Oh, Moment. Nichts.
Außer Haig zog sie in die Sache rein, mit dem Jungen aus seiner Vergangenheit.
Das wäre eher ein Journalistenjob für Sie.
Reden Sie mit Terry Dundee,
die andere Stimme auf dem Band, der mit Sam redet.
Er ist noch in Godhaven.
Er zeigte mir den Mittelfinger, weil die Daten geschützt sind.
Faszinierendes Gespräch.
Wenn Sie etwas rausfinden, Morck, denken Sie an mich.
-Hey. -Hallo.
-Was guckst du? -Irgendeinen Scheiß.
Perfekt.
Du hattest diesen Blick.
So guckst du nicht mal, wenn du sauer auf mich bist.
Als du den Kerl verfolgt hast, kamst du mir völlig fremd vor.
Ja.
Ok.
Ich bin zwei Menschen.
Ja? Muss ich sein.
Ich sehe oft Dinge,
die nicht nur einer sehen oder bewältigen kann,
oder gar nicht erst sehen sollte.
-Was war das Schlimmste? -So weit gehe ich nicht mit dir.
Das bleibt in meinem Kopf. Deiner Mum sagte ich auch nichts.
-Wieso nicht? -Deine Welt ist anders.
Ja? Du musst keine Details aus der anderen Welt wissen,
nur, dass es sie gibt,
und dass alle Jubeljahre mal etwas hier rüberschwappt.
Der Typ im Eisladen wusste das.
Er hat dir die andere Welt gezeigt.
Er wollte dir Angst einjagen, um dich zu kontrollieren.
Die Angst konntest du nur erleben, weil er dir Druck gemacht hat.
Meinst du damit, dass ich jetzt Albträume und so was habe?
Wer kann das wissen?
Aber wenn man solche Todesdrohungen bekommt,
wird man plötzlich mit allem möglichen Scheiß konfrontiert,
der schon in einem gebrodelt hat.
-Willst du mir Angst machen? -Du hast Angst.
Darum geht 's doch.
Jetzt weißt du, dass sich plötzlich alles ändern kann.
-Wir sind im selben Club. -Ich will nicht in den Club.
Niemand tritt freiwillig ein.
Manche versuchen ihr ganzes Leben, solch ein Unheil zu vermeiden.
Aber man muss zu Treffen gehen, mit anderen im Club reden,
damit man weiß,
dass man nicht der Einzige ist, der diesen Scheiß denkt und fühlt,
den man denkt und fühlt.
Also so wie du und Hardy?
Ja, wie ich und Hardy.
Und jetzt wie ich und du.
Warte, du…
Du willst darüber reden?
Ja, wenn du es musst, klar.
Über das, was passiert ist?
Über das, was passiert.
Fangen wir damit an, wie stinksauer du bist
wegen der Sache mit deiner Mum.
Dass ich dich im Stich ließ, als ich angeschossen wurde.
Das ist nicht deine Schuld. Du konntest nichts dafür.
Nein.
Trotzdem kannst du sauer sein. Das ist ok. Du darfst sauer sein.
Machen wir das zu unserem ersten Thema.
Ich bin hier.
Ich höre zu.
Versprochen.
Morgen.
Keine große Akte, oder?
Die Polizei sah die Felswand und schlussfolgerte sofort.
Ich hätte es auch getan.
"Traumatischer Sturz aus großer Höhe".
Alle Stürze aus großer Höhe sind traumatisch.
Ok, was ist dein Problem?
Abgesehen vom fragwürdigen Zeitpunkt und der Todesursache.
-Der Typ, der Haig fand, Paul Evans. -Der Kletterlehrer.
Ja. Er hat wohl den Vorabend mit seiner Frau verbracht
und fand Haigs Leiche, als er Website-Fotos machen wollte.
Aber an dem Tag regnete es in Strömen.
In Schottland kann es morgens regnen,
dann ist es sonnig, und plötzlich kommt ein Schneesturm.
Er schickte abends ein Dutzend Nachrichten an Haigs Wegwerfhandy.
-Ein paar Beispiele. -Ok.
"Keine Geheimnisse mehr."
"Du solltest Klartext reden."
"Es geht nicht um meine Frau."
"Du musst wissen: Ich verstehe dich."
"Bist du wieder im Hotel?"
"Ist sie noch da?"
-Warte. Wer ist "sie"? -Es muss Merritt sein.
Und es gab keine Antwort, bis zur letzten Nachricht:
"Ich gehe klettern, S."
Und dann war Schluss.
Alles war irrelevant, weil Haigs Tod nicht verdächtig war.
Für Merritt war es nicht irrelevant.
Haig und Merritt waren im Prince's Garden Hotel.
Haigs Redakteur sagte, er hatte ein Wegwerfhandy.
Evans hatte Geheimnisse mit Haig. "Ich verstehe dich" und so weiter.
-Redest du nicht so mit Carl? -Nicht mal mit meiner Frau.
Vielleicht solltest du.
-Hallo, Rose. -Hi, Donna.
-Frühstück, Mr Miesepeter? -Keinen Hunger.
Willst du den Engel der Finsternis auf leeren Magen sehen?
-Keinen Hunger. -Wie du willst.
Verdammt.
Rose, willst du was? Tasse Tee?
Nein, danke. Ich hatte schon zu viele Tassen.
-Hast du Ritesh gesagt, er soll mähen? -Ja, wieso?
Er ist Pfleger, kein Gärtner.
Der Garten braucht mehr Pflege als ich. Sieht scheiße aus.
Draußen ist er besser aufgehoben, als wenn er hier rumhängt.
Engel der Finsternis?
Physiologin. Sie bringt mich zum Laufen oder wird wegen Mordes eingesperrt.
Ok, sag mir eins.
Wenn Carl Paul Evans schon befragt hat, wieso führen wir dann dieses Gespräch?
-Evans' Geschichte ist voller Löcher. -Undicht.
Vielleicht hatte er eine besondere Freundschaft mit Haig.
Oder er weiß mehr, als er sagt. Über Merritt.
Wenn du das denkst, dann geh zurück und frag ihn aus.
-Was? -Was er verschweigt.
-Soll ich das einfach fragen? -Ja. Du willst es wissen.
Er sagt mir nicht, was er verschweigt.
Man kann fragen oder nicht fragen. Wenn du weißt, was ich meine.
-Kommt darauf an, ob du Eier hast. -Ich hab nicht mal…
-Ich hab keine. -Falsche Antwort.
Im Ernst, Rose. Wenn das stimmt, was machst du dann hier?
Versuch es noch mal.
Ich habe sehr große Eier.
Bitte sehr. Das war leicht.
Wir überlegen uns, wie du Paul Evans aus der Fassung bringst.
Gott, diese verdammte Sicherheitsluke.
Beeilung!
Ich hatte dem Mistkerl gesagt, er soll das reparieren.
Verdammtes Arschloch.
Ich komme zum Termin.
Bitte nicht. Danke.
Fanden Sie illegal meine Adresse heraus?
Ist doch fair, da Sie mich im Stich gelassen haben.
Eine schöne Wohnung. Etwas seltsam, aber süß.
Süß?
Wie die Studentenbude Ihres 20-jähriges Ichs.
Mein 20-jährigen Ich lebte als Studentin hier.
-Wie ist Ihre Wohnung? -Wie meine Exfrau.
Wir leben beide in unserer traurigen Vergangenheit?
Ich wette, Sie hatten mehr Spaß.
Ich hatte starkes Untergewicht und war depressiv.
In meinen Zwanzigern wog ich Möhren ab und machte Hampelmänner.
Klingt besser als meine Ehe.
Gut, dass ich mein Leid abgehakt habe.
-Sie kennen Leid, ja? -Fünfzehn Jahre im Morddezernat.
Ihr eigenes Leid.
Jetzt beschuldigen Sie mich des Selbstmitleids.
Ich beschuldige Sie nicht. Ich beobachte nur.
-Haben Sie Dr. Sonnenberg getroffen? -Ja.
-Wie war Ihr Eindruck? -Sie erinnert mich an meine Tante Enid.
Eine, die gerne durch den Garten dackelt und die Stiefmütterchen pflegt,
auf den Leichen, die darunter begraben sind.
Ich mache keine Therapie mehr.
Sie haben es nicht mal ausprobiert.
Martin, mein Mieter, sagt, ich solle mehr auf meine Träume achten.
Ich kann mich an keinen erinnern.
Sie sollten sie aufschreiben, wenn Sie morgens aufwachen.
Nein, ich habe keine.
Sie träumen nicht?
Ich schlafe nicht.
Und Sie brauchen keine Therapie?
-Ich brauche Schlaf. -Es gibt doch Schlaftabletten.
Die machen mir Angst.
Man liest über Leute, die nach einer Schlaftablette aufwachen.
Sie haben den Kühlschrank leer gegessen, die Haustür ist offen, der Hund angeleint.
Oder sie wachen nackt neben ihrer Exfreundin auf.
Wieso sind Sie hier, Carl?
Ich weiß es nicht.
Ich dachte, ich wüsste es.
Aber jetzt nicht mehr.
Wenn Sie es rausfinden, können Sie zurückkommen.
Das war's für heute.
Verdammte Scheiße.
Ja.
Ich habe versucht zu klettern.
Jetzt mache ich Zumba. Ich bleibe lieber auf dem Boden.
Ok. Wieso sind Sie dann hier?
DC Dixon. Ich suche Chloe Evans?
-Chloe? -Ja.
-Sie ist gerade weg. -Sicher? Wir hatten einen Termin.
Sehr sicher. Ich bin ihr Ehemann.
Sie fährt zu unserer Hebamme.
Sie sind also Paul?
Ok.
Kann ich Ihnen weiterhelfen?
Nein, ich glaube nicht.
Ich hatte neulich schon mal mit Chloe gesprochen, also…
Worüber gesprochen?
Ich darf keine Informationen teilen, die man uns anvertraute.
-Ich bin ihr Ehemann. -Es geht leider nicht.
Sagen Sie ihr, dass ich hier war. Sie soll mich anrufen, sobald sie kann.
Sehr erfreut, Paul.
-Sie hat's Ihnen gesagt. -Wer hat was gesagt?
Bleiben Sie da.
Ist das Mace?
Pfefferspray.
Ich habe auch einen Schlagring. Und einen Taser.
-Ich will Ihnen nicht wehtun. -Sie wollen nicht besprüht werden.
-Sind Sie eine echte Polizistin? -Das frage ich mich täglich.
Darf ich Sie zu Sam Haig befragen?
Chloe hat Ihnen also von uns erzählt?
Nein, aber Sie gerade.
Das Wort "uns" hat's verraten. Und es ist völlig in Ordnung.
Ich bin nicht mal schwul.
Nein, natürlich nicht. Vielleicht wollten Sie nur herumexperimentieren.
Sam und ich hatten keine sexuelle Verbindung.
Was für eine denn?
Beim Klettern kommt man sich näher.
Vertrauen ist alles. Ich war der Einzige, dem Sam alles erzählte.
-Was? -Alles Mögliche.
Wir stiegen auf eine Klippe oder einen Felsen und…
Wir redeten einfach.
Klettern war wie Therapie.
Sam vertraute Ihnen mit dem Seil und verriet Geheimnisse.
Ja, ungefähr so.
Also logen Sie die beiden Detectives an. Sie wussten von Sam und Merritt Lingard.
-Natürlich hätte er davon erzählt. -Sam hat sie nie erwähnt.
Sie haben so viel geteilt. Als ob ihr Name nie gefallen wäre.
Nein. Ich dachte damals, Sam hätte mit niemandem etwas.
Wieso schickten Sie zwei Tage vorher so viele Nachrichten?
Zum Beispiel: "Wir müssen das klären."
-"Ich verstehe dich." Bla, bla, bla. -Wir hatten abends alle getrunken.
Sam sprach über seinen neuesten Artikel. Er sagte, er würde sein Leben verändern.
Und Chloe, die Sam nie mochte, nervte seine Heimlichtuerei.
Sie sagte so etwas wie: "Das ist auch gut so",
weil er sein Leben dringend ändern musste, da er irgendwann gestorben wäre
und mich mitgerissen hätte.
-Sie stritten sich, und Sam ging. -Ins Hotel?
Das Sie in der Nachricht erwähnten?
"Bist du im Hotel? Ist sie noch da?"
Ich nehme an, dass Sie mit "sie" Merritt meinten.
Wieso?
Sam und Merritt trafen sich in einem Hotel.
Ich habe doch mehrmals gesagt, er hat sie nie erwähnt.
Wissen Sie, welches Hotel?
Klar. In unserer Straße. Das Spivey Inn.
-Das Spivey Inn? -Ja.
Sind Sie sicher, dass er dort war?
Ja, ganz sicher.
Aber mit keiner Frau?
Das sagte ich nicht.
"Es geht nicht um Chloe. Ist sie noch da?" Scheiße.
-Ich wollte, dass sie sich entschuldigt. -Chloe war bei Sam?
-Ja. -Alleine?
-Ich war zu besoffen, um wegzugehen. -Hat sie sich entschuldigt?
Ja, sozusagen.
Wie meinen Sie das?
Wie gesagt, wir hatten alle getrunken.
Sie sagten doch, dass sie ihn nicht mochte.
Manchmal macht es das besser.
Wieso sagten Sie der Polizei nichts?
-Es war ein einmaliges Ding. -Sicher?
-Ich habe Sam Haig nicht getötet. -Das sagt keiner.
-Haben Sie Sam Haig getötet? -Nein.
-Er hat Ihre Frau gevögelt. -Ja, danke.
Damals machte ich mir nur Sorgen, weil er nicht antwortete.
Aber er schickte noch eine Nachricht. Dass er klettern geht.
Wenn Sie noch mal mit mir oder meiner Frau reden wollen,
rufen Sie unseren Anwalt an.
Danke.
Guten Morgen, Merritt.
Es ist Mülltag.
Mein Lieblingstag des Monats.
Bitte sehr.
Ja, lass dir doch Zeit.
Wenn du noch einen Monat in deiner Scheiße leben willst, gerne.
Du dreckiges Miststück.
NOTRUF WÄHLEN… 999
Notruf. Welcher Dienst?
Untertitel von: Eva Backmann