-¿Puedo sugerirte moderación? - ¿Moderación?
¿Que no lo tire por las escaleras?
Un día te voy a emborrachar
y me vas a contar todo sobre tu otro trabajo.
No bebo.
¿Sam Haig?
Trabajaba en el Scottish Telegraph. Asistió al juicio de Finch.
- Todos los días. -No, no lo conozco.
Él y Merritt iban las tardes de los jueves a un cuarto de hotel.
Pues ella no nos presentó.
Ah, ¿sí? Dijiste que eran cercanos.
No hablábamos de su vida privada, ¿recuerdas?
Pues creemos que trabajaban en un caso de corrupción juntos.
¿Qué tipo de corrupción? ¿Y dónde?
Algo que conectaba a Graham Finch y a Kirsty Atkins.
- ¿Kirsty Atkins? - Posible testigo.
No dejaste que testificara en el caso Finch.
- ¿Y por qué no la dejé? - Eso es lo que queremos saber.
La verdad, no recuerdo a la tal Kirsty Atkins
ni lo que pudiera o no decir en el caso.
Mejor pregúntenle a Liam Taylor.
Lo hicimos. Él nos mandó contigo.
Sabemos que Kirsty le dijo a Merritt que testificaría
que conoció a la esposa de Finch un año antes en un refugio.
Estuvo ahí porque a Finch le gustaba golpearla brutalmente.
Esta nueva información no sería particularmente buena para Finch.
¿Y por qué no testificó?
Kirsty era una… criminal prolífica y residente en la Prisión de Saughton.
No era un testigo creíble.
Sabemos que Merritt pensaba otra cosa.
Después de su conversación, atacaron a Kirsty.
Alguien pensó que era creíble para defenderla
y, de nuevo, nuestra pregunta es:
¿por qué no la citaron?
Bueno, como no recuerdo a esta persona, solo puedo opinar en general,
y, con una persona así,
un jurado ve a alguien que quiere salir de prisión.
En unas semanas, saldrá de prisión sin un ojo
y con docenas de cicatrices de un apuñalamiento
mientras estaba bajo custodia preventiva.
¿Habla alguna vez?
No si puedo evitarlo.
Y el ataque ocurrió cuando le dijiste a Merritt
que no podía usar a Kirsty en el juicio.
Voy a tener que creer lo que dices,
porque, una vez más, no recuerdo nada de lo que están diciendo.
¿No estás de acuerdo en que, para que pasara,
Finch habría necesitado amigos en la fiscalía?
Ay, Morck.
Es verdad lo que dicen de ti, eres un puto loco.
¿Por qué iba a ayudar a alguien como Graham Finch?
Porque no era un esposo
que aventó a su esposa borracha por las escaleras de cemento.
Tenía dinero. Tenía influencia.
Finch siempre fue un tipo malo con los mismos contactos de siempre.
No necesitaba que yo lo ayudara.
Merritt habría recurrido a ti si hubiera querido a Kirsty.
¿Siquiera está registrado que Merritt quisiera llamar a Kirsty?
- ¿Por qué estás tan seguro? - Yo le creo a Kirsty.
¿La narcodelincuente que quiere salir de la cárcel?
¿Y qué hay del periodista con el que trabajaba Merritt?
Está muerto.
Cayó de un risco antes de que Merritt desapareciera.
Entonces, haciendo cuentas, hay un muerto,
una viva y una desaparecida,
una semana después de que Merritt acudiera a ti
con un testigo que pudiera encerrar a Finch.
Okey, Morck, me atrapaste.
Soy propiedad de Graham Finch.
Supongo que me paga con monedas de oro o algo así.
No, señor.
Creemos que lo amenazó. Indirectamente.
Con su hija, Julia.
La sacaron del camino durante el juicio.
Y por eso atropelló e hirió gravemente a otro hombre. Todo fue un desastre.
Un padre nunca deja de pensar en todas las maneras
en las que el daño puede afectar lo que le importa.
Para cualquier hombre, esa es una debilidad.
¿Puedo preguntar, señor,
cómo sabe que Kirsty Atkins es una narcodelincuente?
Porque tú lo dijiste.
No. El detective Morck dijo que era una criminal prolífica, nada más.
Parece que la única persona que podría probar algo de esto está muerta.
Pues no estamos seguros de que Merritt esté muerta.
Te conviene que lo esté.
Gracias por tu tiempo.
¿…AMIGOS?
Solo puedo hablar contigo.
¿Qué hay de Alison, Mia, Jenna? ¿Y ellas?
No, son demasiado petulantes.
¿"Petulantes"? Suenas como mi puta madre.
Cállate.
Así se dice, ¿okey?
Hablarán con William, pero yo les doy miedo.
Es cierto. Das muchísimo miedo.
Por supuesto que sí, Harry.
Me gusta hablar contigo.
- Puedo decirte casi cualquier cosa. - ¿"Casi"?
¿Qué no me has dicho? Dame un ejemplo.
- No puedo darte uno. - ¿Por qué no?
Porque si pudiera decírtelo, te lo diría.
Buen punto.
- ¿Qué es tan gracioso? - Lyle, ¿qué te pasa?
Mamá quiere que te diga que vuelvas a casa.
Okey, me lo dijiste. Ahora vete a la mierda.
Dijo que te sacara de aquí a rastras.
Como si pudieras hacer eso.
Huele a sexo.
Como si lo supieras.
Ya llegó tu papá.
¡Ah! ¡Mierda!
Está bien. Tranquilo.
- Hola, Harry. - ¿Ganaste?
No, para nada. Nos hiciste falta hoy.
Me retiré.
- Eres Lyle Jennings. - Señor Lingard.
¿No estás aquí para quemar el lugar?
Papá.
No, señor. Vine a recoger a Harry.
Mamá lo necesita.
- Con que ya despertó. - Ya nos vamos.
Sí.
Lyle.
Te veo mañana.
Te dije que no quiero a Harry Jennings aquí en la casa cuando no estoy.
- Ay, no es tan malo. - Le hablaba a tu hermana.
Yo y Harry tenemos algo.
- "Harry y yo". - De hecho…
nos enamoramos.
Como Romeo y Julieta.
Sí, qué chistoso. No te preocupes, no va a volver.
No fuiste al partido de tu hermano.
A William no le importa si voy a sus tontos juegos.
- Solo si quieres. - ¿Ves? No importa
- Ese no es el punto. - ¿Cuál es el punto?
¿La familia?
Sí, eso pensé.
Con permiso.
¿…AMIGOS?
¿TIENES…?
Detective Morck. No te reconocí.
No estás en tu auto de mierda fuera de mi oficina.
Agradece que no estoy en tu oficina. Aún.
¿Cómo te va, Robbie?
¿Acaso lo conozco?
Sí, con tantos videos que he visto tuyos.
Ah. Supongo que podría decir lo mismo.
Como buen abogado, supongo que te das la vuelta
cuando tu cliente saca la pelota del rough.
¿Está aquí para acosar al señor Finch, detective?
Si es así, ¿podemos ir a comer primero?
Tranquilo, Robbie.
El detective Morck está aquí para disculparse por un malentendido.
Entonces, ¿fue un accidente que tu rata amaestrada
se metiera con un chico de 17 años?
Lo fue. Se suponía que se metiera contigo.
Lo siento mucho.
Pero admito que le diste una paliza a Fritz.
Yo creo que él lo disfrutó.
Sí, fue muy feliz.
Ya te ofrecí disculpas. ¿Algo más?
Pues sí.
¿Qué hace, detective? Esos palos son muy caros.
Te diré algo, Graham.
No puedo arrestarte por el homicidio de tu esposa,
me quito el sombrero, abogado.
Pero lo que sí puedo hacer
es que pagues por casi matar a Kirsty Atkins.
¿"Casi maté" a quién?
No lo niegues. ¿Qué me dices?
¿Qué insinúa, detective? Deje que el señor Finch almuerce.
¿Tienes pruebas?
Tengo a tu otra rata entrenada, Ed Solomon,
el que recogió a Fritz del piso y lo llevó al hospital.
Y que está en el hospital, según me han dicho.
- Sí. - Sí, con una pierna rota.
Bueno, menos mal que no necesita la pierna para hablar.
Ed es excelente para hablar.
Resulta que tiene muchos mensajes y notas de voz tuyas
que son divertidísimas.
Divertidísimas si no eres tú.
- Ni tu abogado. - ¿Cómo qué?
"Gabby dice que puede contactarte con un par de lesbianas en Saughton
que pueden sacarle el puto ojo y obligarla a comérselo".
Como amenazaba con testificar en tu contra,
eso es metafórico y simbólico.
Detective, podemos terminar esta pequeña entrevista.
Suponemos que la tal Gabby
es una compañera en tu mundo de pendejadas.
Pero lo que no sé
es quién te habló de Kirsty para empezar.
Detective Morck.
¿De casualidad no fue Stephen Burns?
Tal vez después de que Ed o Fritz sacaran el auto de su hija del camino.
Si quiere hablar así con el Sr. Finch,
puede presentar una denuncia formal o puede irse.
- Es un campo de golf privado. -¡Fore!
Tal vez quieras ir a recogerlo.
Eres un hijo de puta.
No me importa lo que digas.
Puedes irte, Robbie.
Prometo no admitir nada mientras vuelves.
Kirsty sale el mes que viene.
Le mandaré mis saludos.
Vas a olvidar que ella existe.
¿Por qué lo haría?
Porque si algo le llega a pasar,
si se llega golpear el dedo del pie,
asumiré que fue te culpa y tendré que ir por ti.
¿Es todo?
Supongo que fueron los idiotas que visitaron a Jasper y Kirsty,
quienes también se metieron con Fergus Dunbar,
que tuvo el caso Lingard la primera vez.
Es posible. Tienen mucho tiempo libre.
¿Tuviste algo que ver con la desaparición de Merritt Lingard?
- ¿Es gracioso? - Divertidísimo.
¿Por qué querría vengarme de una fiscal después de ser absuelto?
De asesinato. Ella investigaba la corrupción en la fiscalía.
El periodista Sam Haig casualmente murió un día antes de su desaparición.
Pudo haberte atrapado de otra manera.
Eso sí que es sospechoso.
¡Ah! ¿No sabes nada de eso?
No, no es mi costumbre matar a periodistas.
¿Solo a tu esposa?
Fritz dijo que parecías un lunático.
Pues, viniendo de Fritz, eso es un gran halago.
- Oye, Haig estuvo en tu juicio. - Si tú lo dices.
Así es, lo estuvo.
También fue él quien me habló de Kirsty Atkins.
¿Cuándo?
Un día del juicio,
se me acercó en un descanso
y dijo que sabía que ella iba a testificar,
y que eso sería condenatorio.
-¿Solo te lo dijo? -Así es.
Por eso se me hizo sospechoso.
Le informé a Graham que, si era verdad,
presentaría una moción inmediata en contra.
Algo me dijo que, por los antecedentes de la mujer,
su declaración podría favorecernos.
Al final, no hice nada.
No tuve que hacerlo.
¿Y te pareció bien esperar para presentar una moción?
No participé en ninguna otra conversación sobre el asunto.
Y si Graham hubiera querido adoptar un enfoque mucho más agresivo,
por supuesto le habría recordado
que teníamos un caso muy sólido para recurrir a la intimidación.
¿Tienes idea de por qué Haig les dio la información para empezar?
- No. - ¿No hubo quid pro quo?
Nada.
Y ninguno de los dos tiene la menor idea de lo que le pasó a Haig
después de que les diera esa asombrosa y valiosa información, ¿no?
En mi experiencia, detective,
si quiere evitar que un periodista lo mire,
lo peor que podría hacer es hacerle daño a ese sujeto.
Igual con la policía.
Si atacas a uno de los suyos, nunca te dejarán en paz.
No vale la pena.
Es mucha incertidumbre, señor Finch.
Lo del palo de golf fue muy divertido.
Gracias.
Debo admitir que me sentí muy aliviado de que no lo golpearas con él.
Con un carajo. Si yo pierdo el control, es un escándalo,
pero tú aplastas tráqueas y tiras gente por las putas escaleras.
Sí, excepto que, cuando hago esas cosas,
nunca pierdo el control.
Siempre mantengo el control.
¿Qué mierda hiciste en Siria? Dime ya.
¿Qué? ¿No vas a contestar?
Morck.
-Alguien te está mintiendo. - ¿Quién habla?
Tu reportero favorito, Dennis Piper.
No cuelgues. Estoy por ayudarte.
Bueno, es muy generoso de tu parte, pero eres una maldita rata.
Te estoy enviando algo. Solo revísalo.
Si quieres hablar después de verlo, estaré en el Golden Rule por una hora.
¿De qué carajos estás hablando?
¿Lo vemos?
¡Mierda!
Ya.
Oye.
Tengo una muela infectada.
Necesito antibióticos.
Mejor aún, un puto dentista.
Ah… Ah.
Ah.
Okey, está bien. Me moriré, todo por una sepsis.
Les robaré el placer de hacerlo ustedes mismos.
Eso suena anticlimático, después de todo este tiempo.
Nunca me iba a dejar en paz.
En cada lugar al que iba, ahí estaba él, mirándome.
-¿Mirándote? - Sí.
Cuando comía o cuando hacía ejercicio.
Si estaba leyendo en la biblioteca, venía y se sentaba enfrente de mí.
Hasta lo descubrí mirándome dormir una vez.
No pude soportarlo más.
Lo dejaste muy mal. Puede que pierda ese ojo.
Sam, ¿oíste lo que dije?
Que podría perder el ojo.
¿Sientes algo cuando te lo digo?
-Sí, me siento bien. -¿Te sientes bien?
Nunca me iba a dejar en paz.
¿Sam?
¡No soy su puto hermano! Era hora de meterle esa idea en la cabeza.
¿Y lo golpeaste hasta que entrara?
¿Estás seguro de que no había algo más?
¿Como qué?
Algo más complicado.
No. No, ya terminé de hablar.
Sam.
¡Dije que terminé de hablar!
Con esto concluye la entrevista posterior al delito con Samuel Haig, de 17 años,
10 de marzo de 2013, a las 11:09 a. m.
Conmigo, Terry Dundee,
consejero penitenciario de Godhaven, ISMPJD.
Conocí a Haig mejor que la mayoría.
Lo cual no es decir mucho.
Haig era muy reservado con su vida, todo.
No compartía sus fuentes.
No hablaba con nadie de la oficina cuando se molestaba en aparecer.
Pero, aun así, todos pensaban que era muy listo.
- Pero tú no. - Solamente yo lo conocía.
Sabía por qué se llevaba con la gente que se pasaba de la raya.
Era uno de ellos.
- ¿Cómo lo conseguiste? - En su computadora.
- ¿Hackeaste la computadora de Haig? - Ya estaba muerto.
Lo dices como si no importara. ¿Cómo es que Haig tenía el video?
Alguien de Godhaven debió dárselo.
Supe que estuvo yendo muy seguido en los últimos meses antes de morir.
- ¿Por qué? - Trabajaba en un artículo.
- ¿Podemos leerlo? - Tengo algunos estándares.
Vete a la mierda. Eres periodista. Te cogerías a tu mamá.
¿Cómo nos ayuda con Merritt Lingard?
Ayuda en tu investigación sobre quién mató a Sam Haig.
No investigamos la muerte de Haig.
Bueno, tal vez deberían hacerlo. Sam encontró a este chico.
Del que hablaba en el video.
Al que le arrancó la cabellera.
¿Cómo se llama el chico?
Lo llamaba X para proteger su identidad.
¿Y qué relación tiene el "Sr. X" con Merritt Lingard?
Ah, claro, ¡ninguna!
A menos de que Haig estuviera involucrado
en lo que pasaba con este chico de su pasado.
Un periodista de primera como tú debería investigar.
Hablen con Terry Dundee,
la otra voz de la cinta, el que habla con Sam.
Sigue en Godhaven.
Yo mismo lo contacté, pero me mandó a la mierda
- porque se sellaron los registros. - Ha sido fascinante.
Pues si encuentras algo, Morck, asegúrate de recordarme.
¡Ah!
- Hola - Hola.
- ¿Qué estás viendo? - Una estupidez.
Perfecto.
Pusiste una cara rara hace rato.
Nunca la había visto, ni cuando estabas enojado conmigo.
Cuando fuiste tras ese tipo, eras como alguien que no conocía.
Sí.
Okey.
Soy dos personas.
¿Sí? Tengo que serlo.
Veo muchas cosas que nadie quisiera ver, que nadie puede… manejar,
- o que, para ser sincero, debería ver. - ¿Como qué?
- ¿Qué es lo peor que has visto? - No, no te voy a hacer eso.
Lo que hay en mi cabeza no irá a la tuya. No se lo hice a tu madre ni a ti.
- ¿Por qué no? - Porque vives en otro mundo.
¿Sí? No necesitas saber los detalles del otro mundo,
más allá de que existe y que, de vez en cuando,
algo de allá viene para acá.
El tipo de la heladería sabe eso y más.
Quiere asustarte mostrándote el otro mundo.
Quiere que te asustes mucho para controlarte.
No puedes pasar por lo que has pasado
sin que eso te altere.
¿Cómo? Entonces, ¿voy a tener… pesadillas y eso?
No sé qué te pasará,
pero si llegas a creer que vas a morir o que estás cerca de la muerte,
de repente aparecen un montón de sombrías porquerías de mierda
esperando para sorprenderte.
- ¿Intentas asustarme? - Ya estás asustado.
De eso se trata.
Ahora sabes que las cosas cambian… en un instante.
- Ahora somos miembros del mismo club. - Pues no quiero estar en él.
Nadie se une voluntariamente, amigo.
La gente pasa la vida evitando ese tipo de… calamidades.
Pero tienes que ir a las reuniones
y hablar con los demás miembros del club
para saber que no eres el único que piensa y siente eso
que tú piensas y sientes.
¿Estás hablando de ti y de Hardy?
Sí.
Como Hardy y yo.
Y ahora tú y yo.
Entonces,
¿quieres hablar de eso?
Sí. Cuando lo necesites.
¿Sobre… lo que pasó?
Sobre lo que está pasando.
Podríamos empezar por qué tanto te ha molestado
que arruinara la relación con tu madre.
Y por qué te abandoné cuando me dispararon.
Nada de eso fue tu culpa. No, no pudiste evitarlo.
No.
Pero puedes estar molesto.
Y está bien, tienes derecho a molestarte.
Podríamos hablar de eso en la primera reunión.
Estoy aquí.
Y te escucho.
Lo prometo.
Buenos días.
Parece que está incompleto.
La policía vio la altura de ese acantilado y tomó la decisión justo ahí.
Tal vez yo hubiera hecho lo mismo.
"Lesiones por una caída traumática desde una gran altura".
Como si caer desde esa altura no fuera algo traumático.
Okey, ¿y cuál es el problema?
Aparte de que la cronología y la causa de la muerte son dudosas.
- El tipo que encontró a Haig, Paul Evans. - Sí, el instructor de escalada.
Sí.
Dijo que estaba con su esposa en la noche
y encontró a Haig por la mañana cuando fue a tomar fotos.
Pero cuando encontró el cuerpo, llovía a cántaros.
Es Escocia.
Pudo haber llovido al amanecer,
salir el sol y luego una ventisca al volver a casa.
También envió una docena de mensajes al teléfono de Haig esa noche.
- Te daré ejemplos. - Adelante.
"No más secretos".
"Creo que tienes que publicar todo lo que sabes".
"No se trata de mi esposa".
"Quiero que sepas que te veo".
"¿Has vuelto al hotel?".
"¿Sigue ahí?".
- ¡Espera! ¿De quién habla? - Tiene que ser Merritt.
Y no hubo respuesta hasta el último mensaje, que decía:
"Voy a ir a escalar, S".
Y nadie le dio seguimiento.
Era irrelevante para su muerte. La consideraron accidental.
No es irrelevante para Merritt.
Haig y Merritt tenían reuniones en el Hotel Prince's Garden,
y el editor de Haig
tenía un teléfono desechable por seguridad.
Así que Evans hablaba con Haig de los secretos, de "te veo" y eso.
¿Tú y Carl no se hablan de esa manera?
Ni a mi esposa le hablo así.
Tal vez deberías.
- Hola, Rose. - Hola, Donna.
¿Quiere desayunar, Sr. Malhumorado?
No tengo hambre.
¿Te enfrentarás al Ángel de la Oscuridad con el estómago vacío?
- No tengo hambre. ¡Carajo! - Como quieras.
Rose, ¿te traigo algo? ¿Una taza de té?
Ah, no, gracias. Ya me tomé muchas tazas.
- ¿Le dijiste a Ritesh que cortara? - Sí, ¿por qué?
Es cuidador, no jardinero.
Pues el jardín necesita más cuidados que yo, se ve horrible.
Y él está mejor afuera
que viendo qué estoy haciendo todo el tiempo.
¿"Ángel…"?
Un fisiólogo que me hará volver a caminar o voy a terminar matándolo.
Entonces, tú dime
si Carl ya fue a provocar a Paul Evans,
¿por qué tenemos que tener esta conversación?
- La historia de Evans es rara. - Una porquería.
Tal vez porque no quiere que nadie sepa de su amistad con Sam Haig.
O sabe más de lo que dice sobre Merritt.
Si piensas eso, vuelve a hacerle más preguntas. Hazlo.
- ¿Qué? - ¿Qué esconde?
¿Qué? ¿Solo se lo pregunto?
¿Por qué no? Lo quieres saber, ¿no?
Paul Evans no va a decirme si esconde algo.
Hay formas de preguntar y formas de no preguntar.
Sabes de qué hablo.
Depende del tamaño de tus bolas.
Ni siquiera tengo…
- No son tan grandes. - Incorrecto.
Es en serio, Rose. Si es cierto eso, ¿qué haces aquí?
Inténtalo.
Tengo unas bolas enormes.
Ahí lo tienes. Fue muy fácil.
Ahora vamos a pensar cómo vas a confundir a Paul Evans.
Esta maldita escotilla de seguridad.
¡Ah!
¡Date prisa!
Le dije a ese imbécil que la arreglara.
Maldito idiota.
Vine por mi terapia.
¡Uy, por favor! No…
Gracias.
Encontraste mi dirección por medios inapropiados.
Te lo merecías, dado que me abandonaste.
Es una casa bonita.
Es un poco rara, pero bonita.
¿Bonita?
Mm. Parece que vivías aquí a los 20 años y con tus compañeros.
Cuando tenía 20, viví aquí con mis compañeros.
- ¿Cómo era tu casa? - Como mi exesposa.
Ambos vivíamos en nuestras historias tristes.
Pero apuesto a que te divertías más tú.
En realidad, no. Estaba superdelgada y muy deprimida.
Pasé esa edad pesando zanahorias y haciendo saltos.
Suena mejor que mi matrimonio.
Hubiera preferido desahogarme a los 20.
- ¿Crees que sabes de sufrimiento? - Quince años en homicidios.
Hablaba de ti.
Estás por acusarme de autocompasión. Genial.
Yo no acuso, solo observo.
- ¿Conociste a la doctora Sonnenberg? - Así es.
¿Qué te pareció?
Ella me recuerda a mi tía Enid.
Una mujer que se entretiene con el jardín,
viendo que todas las plantas estén sanas,
encima de los cuerpos que estén enterrados.
- Mm. - Como sea, voy a dejar la terapia.
Es difícil dejar algo que no has probado.
Martin, mi inquilino, dice que preste más atención a mis sueños.
La verdad es que no recuerdo el último.
Se supone que los escribas al despertar, antes de olvidarlos.
No tengo nada que escribir.
¿No sueñas? ¿De verdad?
Yo no duermo.
¿Y no necesitas terapia?
- Quiero dormir. - Ahora hay pastillas para eso.
Mm. Me dan miedo.
He leído muchos casos de gente
que se despierta después de tomar una pastilla y…
se comieron todo en el refrigerador
o dejaron abierto y el perro tiene la correa,
o despiertan desnudos junto a sus exnovias.
Ah… a ver, ¿qué haces aquí, Carl?
No lo sé.
Creía que sí.
pero ahora no.
Cuando lo averigües, puedes volver y decírmelo.
Creo que es todo por hoy.
Ah, carajo.
Sí.
Una vez intenté escalar.
Ahora hago zumba. Prefiero tener los pies en la tierra.
Claro. Entonces, ¿por qué estás aquí hoy?
Oh.
Detective Dixon. Estoy buscando a Chloe Evans.
- ¿A Chloe? - Así es.
- Acaba de irse. - ¿Seguro? Porque teníamos una cita.
Muy seguro. Soy su esposo.
Fue a hablar con su partera.
Ah.
Entonces, tú eres Paul.
Okey.
Ah…
¿Puedo ayudarte con alguna cosa?
No. No, yo creo que no.
Era una cita de seguimiento
de una conversación que tuve con Chloe, así que…
¿Qué conversación?
Lo lamento. No puedo decir las cosas que tu esposa me haya dicho.
- Sí, pero soy su esposo. - Lo sé. Lo siento.
¿Podrías decirle que vine?
Y, ahm… que me llame a este número
en cuanto pueda.
Gusto en conocerte, Paul.
- Te lo dijo, ¿verdad? - ¿Qué pudo decirme, Paul?
¡Ah!
Creo que allá estás bien.
¿Es un arma?
Gas pimienta.
También tengo unos puños de acero aquí y un pequeño táser.
¿Es que quiero hacerte daño?
Sé que no quieres que te caiga en la cara.
¿Eres policía de verdad?
A veces yo también me pregunto eso.
Pero prefiero preguntarte por Sam Haig.
Entonces Chloe sí te habló de nosotros.
No, lo hiciste tú.
La clave está en ese "nosotros". Y no tiene nada malo, por cierto.
¡Con una mierda! Ni siquiera soy gay.
No. Claro que no. Tal vez querías experimentar.
No me involucré con Sam en ninguna relación sexual.
¿Y cómo te involucraste con él?
Cuando escalas, te vuelves cercano. La confianza lo es todo.
Era la persona a la que Sam le decía cualquier cosa.
- ¿Como qué? - Lo que sea.
Subíamos un acantilado o a un risco y…
solo hablábamos.
Escalar era como una terapia
y Sam te confiaba la cuerda, y sus más oscuros secretos.
Sí, eso es todo.
Entonces, ¿mentiste al decirle a los detectives
que no sabías nada de Sam y Merritt?
- Porque te lo habría dicho. - No fue mentira. Sam nunca la mencionó.
Ay, por favor.
Si hablaban de tantas cosas, te lo habría mencionado.
Pues no lo hizo, y yo no creía que Sam tuviera algo con alguien.
¿Y la docena de mensajes que enviaste dos días antes?
Los que decían cosas como: "No podemos dejarlo así",
"Te veo". Bla, bla, bla, bla.
Habíamos estado bebiendo
y Sam no paraba de hablar de su última obra,
que le cambiaría la vida.
Y, claro, Chloe jamás quiso a Sam, siempre le molestó su secretismo.
Recuerdo que dijo algo como: "Ya era hora,
porque necesitaba hacer muchos cambios importantes en su vida
o, de lo contrario, moriría y me llevaría con él".
- Luego discutieron y Sam se fue. - ¿Y después fue al hotel?
Al que mencionaste en tus mensajes.
"¿Estás en el hotel?", "¿Ella sigue ahí?".
Supongo que la mujer a la que te referías era Merritt.
¿Por qué lo suponías?
Porque Sam y Merritt tenían reuniones en un hotel.
Y como te he dicho varias veces, nunca la mencionó.
¿Y sabes cómo se llama ese hotel?
Claro que sí. Está cerca de este lugar. Se llama The Spivvy Inn.
- ¿The Spivvy Inn? - Sí.
¿En serio? ¿Seguro que estaba ahí?
Sí, muy seguro.
¿Y no estaba con una mujer?
No dije eso.
Ay, "no se trata de Chloe". "¿Sigue ahí?". ¡Con una mierda!
La mandé para que se disculpara.
¿Chloe fue para ver a Sam?
- Sí. - ¿Sola?
Estaba muy ebrio para moverme.
¿Y lo hizo? ¿Se disculpó?
Sí, podríamos decir que sí.
¿Qué significa eso?
Como dije, estuvimos bebiendo.
¡Ah!
Oye, ¿no dijiste que a ella no le agradaba?
A veces por eso es mejor.
¿Por qué no le dijiste esto a la policía?
- Porque solo pasó una vez. - ¿Seguro?
Yo no maté a Sam Haig.
No dije que lo hicieras, pero ya, dime ¿mataste a Sam Haig?
- ¡Claro que no! - Se cogió a tu esposa.
¡Sí! ¡Gracias!
Pero no lo sabía entonces.
Estaba preocupado porque no me estaba respondiendo.
Hasta que envió el último mensaje, el que decía que quería ir a escalar.
Si quieres hablar conmigo o con mi esposa otra vez,
llama a mi abogado.
¡Gracias!
Buenos días, Merritt.
Es el día de la mierda.
Mi día favorito del mes.
A ver. Ya está.
Ah, tómate tu tiempo.
Si quieres vivir en tu propia mierda un mes más,
me parece bien, perra asquerosa.
LLAMANDO A EMERGENCIAS…
¿Cuál es su emergencia?
¡Ah!