¿Puedo sugerir moderación?
¿Moderación? ¿Te refieres a que no lo tire por las escaleras?
Un día te voy a emborrachar para que me hables sobre tu antiguo curro.
No bebo.
Sam Haig.
Del Scottish Telegraph.
Asistió al juicio de Finch
cada día.
No, no me suena.
Él y Merritt pasaban los jueves por la tarde
en un hotel.
-Oh. Pues no nos presentó. - ¿No era su favorita?
Nunca hablábamos de su vida personal, ¿recuerda?
Creemos que trabajaban en un caso de corrupción juntos.
¿Qué clase de corrupción y dónde?
Algo relacionado con Graham Finch y Kirsty Atkins.
- ¿Kirsty Atkins? - Una posible testigo.
Usted no permitió que testificara.
No entiendo por qué.
Esperábamos que nos lo dijera.
La verdad es que no recuerdo a esa… Kirsty Atkins
ni lo que podía aportar al caso.
- Le sugiero que hable con Liam Taylor. - Nos dijo que le preguntáramos a usted.
Sabemos que Kirsty le dijo a Merritt
que había conocido a la difunta mujer de Finch
en un refugio de mujeres.
Estaba ahí porque Finch le había dado una paliza de la hostia.
Información nueva y no particularmente útil para Finch.
¿Y por qué no fue citada?
Kirsty era una… delincuente prolífica y estaba en la prisión de Saughton.
Y no necesariamente creíble.
Diría que Merritt pensaba lo contrario.
Después de su conversación,
atacaron a Kirsty.
Alguien pensó que era lo suficientemente creíble.
Así que aprovecho su pregunta: ¿por qué no fue citada?
Como no recuerdo a esa persona, solo puedo comentarle que, en general,
un jurado la vería como alguien desesperado por salir de la cárcel.
Pronto saldrá de la cárcel con un ojo menos y muchas cicatrices,
prueba del apuñalamiento estando en custodia preventiva.
- ¿Él habla? -No, si puedo evitarlo.
Y la agresión ocurrió cuando usted le dijo a Merritt
que no podía usarla como testigo.
Tendré que confiar en su palabra,
porque le repito que no recuerdo absolutamente nada.
Pero estará de acuerdo en que, para hacerlo,
Finch necesitaba amigos dentro.
Morck, tenían razón. Está usted como una puta cabra.
¿Por qué iba a ayudar yo a alguien como Graham Finch?
Porque no era un marido cualquiera
que tiró a su mujer cabreada por las escaleras.
Tenía dinero, información.
Finch nunca ha sido un santo y tenía muchos contactos.
No necesitaba mi ayuda en absoluto.
Sí, porque estaba en su mano citar a Kirsty en el juicio.
¿Existe alguna anotación que lo demuestre?
- ¿Por qué está usted tan seguro? - Me creo a Kirsty.
La delincuente drogadicta que está en la cárcel.
¿Y qué me dice del periodista con el que Merritt teóricamente trabajaba?
Está muerto.
Una mala caída el día antes de desaparecer Merritt.
Lo que, si lleva usted la cuenta,
suma un muerto, una viva y una desaparecida
una semana después de que le llevara una testigo
que podía encerrar a Finch.
Vale, Morck.
Me ha pillado.
Soy el siervo de Graham Finch.
Supongo que me paga con monedas de oro o lo que sea.
No, señor.
Creemos que lo amenazó.
Indirectamente.
A través de su hija, Julia.
La sacaron de la carretera.
Y eso provocó que arrollara e hiriera a un hombre.
Un asunto muy caótico.
Un padre no puede evitar
proteger a los suyos de cualquier amenaza.
Es nuestra mayor debilidad.
¿Puedo preguntarle, señor, cómo sabe que Kirsty Atkins es drogadicta?
- Usted lo ha dicho. -No.
El comisario Morck ha dicho "delincuente prolífica".
Parece que la única persona que puede ayudarnos a demostrarlo
está muerta.
Aún no sabemos si Merritt está muerta.
Mejor para usted que lo esté.
Gracias por su tiempo.
¿AMIGOS?
Solo puedo hablar contigo.
¿Y con Alison?
Mia, Jenna… Todas esas.
Esas zorras van con demasiados humos.
¿Demasiados humos?
- Joder, hablas como mi madre. - Cállate.
Así es la expresión, ¿vale?
Hablan con William. Yo les doy miedo.
Lo sé, un miedo acojonante.
¿AMIGOS? NO TIENES MUCHOS
Sí, ya te digo.
Pero me da igual.
Puedo contarte casi todo.
¿Casi? Dime qué no. Ponme un ejemplo.
- Nada de ejemplos. - ¿Por qué no?
Porque si pudiera contártelo, lo haría.
¡Bien dicho!
¿De qué os reís?
Lyle. ¿Qué cojones…?
Mamá te necesita en casa.
Vale, ya me lo has dicho. Ahora, date el piro.
Me ha pedido que te lleve a rastras.
Qué huevos. Como si fueras capaz.
Huele a sexo.
¿Sabes qué es eso?
Ha llegado tu padre.
- Joder. - Tranquilo, déjalo.
- Hola, Harry. - ¿Habéis ganado?
No, hoy no.
- Nos habrías venido bien. - Lo he dejado.
- Eres Lyle Jennings. - Señor Lingard.
No has venido a quemar la casa, ¿no?
Papá.
No, señor.
Vengo a recoger a Harry. Mamá lo necesita.
Así que está despierta.
Ya nos vamos.
Ya.
Lyle.
Hasta mañana.
Merritt, ¿qué te dije sobre traer a Harry Jennings a casa
cuando yo no estoy?
- Es buen chaval. - Estoy hablando con tu hermana.
Yo y Harry
nos gustamos.
"Harry y yo".
De hecho,
nos queremos.
- Como Romeo y Julieta. -Da igual.
- No volverá en un futuro próximo. - Te has perdido el partido.
A William no le importa que no vaya a sus partidos. ¿Verdad?
- Si no quieres… - ¿Ves? No le importa.
- No se trata de eso. - Entonces, ¿de qué? ¿De la familia?
Sí, eso pensaba.
¿Me dejas?
¿AMIGOS?
NINGUNO
Comisario Morck. No le he reconocido.
No está en su coche de mierda ante mi despacho.
Alégrese de que no esté en su despacho
aún.
¿Cómo está, Robbie?
Oiga, ¿nos conocemos?
Lo he visto tanto en la tele que parece que sí.
Supongo que podría decir lo mismo.
Como buen abogado, imagino que se alejará cuando su cliente saca la bola del rough.
¿Está aquí para hostigar al señor Finch, comisario?
Si es así, ¿podemos almorzar primero?
Tranquilo, Robbie.
El comisario Morck ha venido a disculparse por un malentendido.
Entonces, ¿fue sin querer
que su cucaracha domesticada se excediera con un chaval de 17 años?
Lo fue.
El objetivo era usted.
Lo siento mucho, pero le dio una buena tunda a Fritz.
Me da que Fritz lo disfrutó.
Sí, le alegró el día.
Ya tiene mis disculpas. ¿Algo más?
La verdad es que sí.
¿Le importa, comisario? Estos palos son tremendamente caros.
Graham, no puede volver a ser juzgado por el asesinato de su mujer.
Me quito el sombrero, letrado.
Pero puedo acusarlo
de pagar por el asesinato de Kirsty Atkins.
¿De qué va esa estupidez?
No haga eso.
¿Qué me dice?
¿Qué dice usted, comisario? Deje que el señor Finch almuerce.
¿Tiene pruebas?
Tengo a su otra cucaracha, Ed Solomon,
el que recogió a Fritz del puto suelo y lo llevó al hospital.
Que también está en el hospital.
- Eso he oído. -Sí. Sí.
Con una pierna rota.
Ya. Menos mal que no necesita la pierna para hablar.
Un tío la mar de conversador.
Y guarda varios mensajes de texto y de voz graciosos de cojones.
- Graciosos menos para usted y su abogado. - ¿Por ejemplo?
"Gabby dice que puede ponerle en contacto con un par de bolleras de Saughton
que podrían sacarle uno de sus putos ojos y hacérselo comer".
Considerando que ella podía testificar en su contra,
es tanto metafórico como simbólico.
Comisario, ya podemos poner fin a este pequeño interrogatorio.
Suponemos que este Gabby es un simpatizante de su mundo de mierda.
Pero lo que no sabemos es quién le habló a usted de Kirsty.
Comisario Morck.
No sería Stephen Burns, ¿verdad?
Quizá después de que Ed o Fritz sacara el coche de su hija de la puta carretera.
Si va a dirigirse a mi cliente de ese modo,
o lo acusa formalmente o puede irse.
- Esto es un club privado. -¡Vaya!
Quizá quiera ir a recogerlo.
- Insolente, ¿cómo se atreve…? -Ya me ha oído.
Ve, Robbie.
Te prometo que no reconoceré nada en tu ausencia.
-Kirsty sale el mes que viene. - Le mandaré unas magdalenas.
- Olvídese de su existencia. - ¿Y eso por qué?
Porque como le ocurra algo,
aunque sea un golpecito en el dedo del pie,
supondré que ha sido culpa suya y tendré que visitarlo.
¿Solo eso?
Supongo que los dos incompetentes que putearon a Jasper y a Kirsty
también fueron a por Fergus, el policía que llevó el caso de Merritt Lingard.
Podría ser.
Tienen mucho tiempo libre.
¿Tuvo algo que ver con la desaparición de Merritt?
¿Le resulta gracioso?
Desternillante. ¿Para qué iba a ir a por esa fiscal, después de ser absuelto?
Del asesinato. Ella investigaba la corrupción en la Fiscalía.
Y el periodista, Sam Haig, murió un día antes de que ella desapareciera.
Ella podía pillarlo por otro lado.
Eso sí que es sospechoso.
¿No sabrá algo al respecto?
No.
No tengo por costumbre matar a periodistas.
Solo a su mujer.
Fritz me dijo que era usted un pirado.
Oh, viniendo de Fritz, es todo un elogio. Oiga, Haig estuvo en su juicio.
Si usted lo dice…
Así es. Cada día.
Y fue él quien me habló de Kirsty Atkins.
¿Cuándo?
Durante el juicio.
Se me acercó en un receso y me dijo que iba a testificar,
y que ese testimonio podía hacer mucho daño.
-¿Sin más? -Así es.
Lo que me hizo sospechar.
Informé a Graham por si había que presentar
una moción de recusación inmediata.
Intuía que, dado su historial, el fallo sería a nuestro favor.
Al final, no hice nada.
No hizo falta.
¿Y a Graham le pareció bien no presentar esa recusación?
No tuvimos ninguna conversación más sobre el asunto.
Si él hubiera querido adoptar un enfoque más agresivo,
le habría recordado que teníamos un caso muy sólido
sin recurrir a la… intimidación.
¿Y se le ocurre por qué Haig les hizo ese regalazo?
- No. - ¿Ni un quid pro quo?
Nada.
Imagino, por supuesto,
que no tienen ni la menor idea de qué le pasó a Haig
después de pasar su información fortuita, ¿mm?
Por mi experiencia, comisario,
si quieres evitar que un periodista te investigue,
la peor opción que puedes elegir es hacerle daño.
Lo mismo con los polis.
Si vas a por uno de ellos,
nunca te dejan en paz.
No vale la pena.
Hay mucha ambigüedad en eso, Finch.
Lo del palo de golf ha sido muy divertido.
Gracias.
Y debo admitir que me ha tranquilizado que no le haya pegado con él.
Oh, joder.
Me dicen que pierdo el control
y eres tú el que va aplastando tráqueas y tirando a la peña por las escaleras.
Sí, pero cuando yo hago esas cosas, nunca pierdo el control.
Lo tengo todo bajo control.
Oye, ¿qué coño hacías en Siria? Dímelo.
¿Es que no va a contestar?
- Morck. -Alguien lo está engañando.
¿Quién es?
Su periodista favorito. Dennis Piper.
No me cuelgue. Quiero ayudarlo.
¡Vaya, qué generoso! Pero creo que es una puta rata.
Le he mandado algo. Échele un vistazo.
Si después quiere que hablemos, estaré en el Golden Rule una hora.
¿De qué coño está hablando?
¿Lo vemos?
¡Joder!
Eh.
Tengo la muela infectada.
Necesito un antibiótico.
O mejor, un puto dentista.
¿Eh?
Oh, vale. Me moriré de una puta sepsis.
Os robaré el placer de hacerlo vosotros.
Un poco decepcionante después de tanto tiempo.
No me dejaba en paz.
Cada vez que me daba la vuelta, ahí estaba él, mirándome.
¿Mirándote?
Sí. Mientras comía o estaba entrenando.
Si iba a la biblioteca, se sentaba delante de mí.
Incluso lo pillé una vez mientras dormía.
Ya no podía soportarlo.
Le has dado una paliza. Podría perder ese ojo.
Sam, ¿has oído lo que te he dicho?
Que podría perder el ojo.
¿Es que no sientes absolutamente nada?
Sí, me siento bien.
-¿Te sientes bien? - No iba a dejarme en paz.
¡Sam!
No soy su puto hermano. Tenía que metérselo en la cabeza.
Metérselo a golpes, más bien.
¿Estás seguro de que no ha sido por algo más?
¿Como qué?
¿Algo más… complicado?
No.
Paso de hablar más.
Sam.
He dicho que paso de hablar.
Así concluye el interrogatorio con Samuel Haig, de 17 años,
el 10 de marzo de 2013 a las 11:09 de la mañana,
con el aquí presente, Terry Dundee,
consejero correccional de la institución Godhaven.
Conocía a Haig mejor que la mayoría,
que no es decir mucho.
Haig era la hostia de meticuloso en todo.
No compartía sus fuentes
ni hablaba con los colegas cuando se dignaba a aparecer.
Aun así, todos pensaban que era muy listo.
- Pero usted no. - Yo lo conocía bien.
Sabía por qué se llevaba bien con esa gente violenta.
- Era uno de ellos. - ¿De dónde sacó el vídeo?
De su ordenador.
¿Hackeó el ordenador de Haig?
Después de morir.
Lo dice como si fuera normal. ¿Cómo consiguió Haig el vídeo?
Alguien de Godhaven se lo pasó.
Estuvo yendo y viniendo de allí los últimos meses antes de morir.
- ¿Por qué? - Preparaba un artículo.
- ¿Podemos leerlo? - Oiga, aún tengo principios.
No me joda. Es periodista. Vendería hasta a su madre.
¿De qué sirve eso en la investigación de Merritt?
Les servirá en su investigación sobre quién mató a Haig.
No investigamos la muerte de Haig.
Pues deberían hacerlo. Sam encontró a ese chaval.
Ese del que habla en el vídeo, al que casi mató a golpes.
¿Cómo se llamaba el chaval?
Lo llamaba X para proteger su identidad.
¿Y qué relaciona al señor X con Merritt Lingard?
¡Oh, espere! Nada.
A menos que Haig fuera víctima de lo que pasó con ese chico de su pasado.
Algo que un periodista cojonudo como usted ya habría investigado.
Hable con Terry Dundee.
La otra voz del vídeo, el que habla con Sam.
Sigue en Godhaven. Yo mismo contacté con él,
pero me soltó esa mierda de la confidencialidad.
Una reunión fascinante.
Bueno, si descubre algo, Morck, acuérdese de mí.
- Hola. - Buenas.
- ¿Qué estás viendo? - Nada, una mierda.
Perfecto.
Vi tu cara el otro día.
Nunca te he visto así, ni cuando estás supercabreado conmigo.
Cuando fuiste a por ese tío, parecías… Era como si no te conociera.
Ya.
Bueno.
Soy dos personas, ¿vale?
Tengo que serlo.
Veo cosas que nadie más percibe, que nadie más… soporta
y que, sinceramente, nadie tendría que ver.
¿Como qué? ¿Qué es lo peor que has visto?
No, no voy a hacerte eso.
No haré que te metas en mi cabeza. No lo hice con tu madre y menos contigo.
- ¿Por qué no? - Porque vives en otro mundo.
¿Mm? No hace falta que conozcas los detalles de ese otro sórdido mundo,
aunque, de vez de en cuando, algo de ahí cruce a este lado.
Y el tío de la heladería lo sabe.
Quería asustarte enseñándote ese otro mundo
para que el miedo se adueñara de ti.
No puedes pasar por algo así sin que te provoque cosas.
¿Qué? ¿Te…?
¿Te refieres a que voy a tener pesadillas?
Ni pajolera idea.
Pero si te llevan al punto en el que crees que vas a morir,
tu cabeza se convierte en un menú muy variado
de cosas chungas que no dejan de atormentarte.
- ¿Intentas asustarme? - Ya estás asustado.
Ahora ya sabes que las cosas pueden cambiar…
…en un instante.
- Ahora estamos en el mismo club. - Pues no quiero estar en ese club.
Nadie se une a él voluntariamente.
Te pasas la vida intentando evitar esa clase de… desgracia.
Pero hay que ir a las sesiones, hablar con los otros miembros del club
para que veas que no eres el único que piensa y siente esa
mierda que estás pensando y sintiendo.
O sea, ¿como tú y Hardy?
Sí.
Como Hardy y yo.
Y ahora, tú y yo.
Espera, ¿qui…?
¿Quieres hablar de eso?
Sí.
Cuando lo necesites, claro.
¿Sobre… lo que pasó?
Sobre lo que pasa.
Y podríamos empezar con lo cabreado que estás
por cargarme la relación con tu madre
y por dejarte tirado cuando me dispararon.
Eso no fue culpa tuya. No… pudiste evitarlo.
No.
Pero estás enfadado.
Es normal, tienes derecho a estarlo.
Quizá la primera sesión debería ser sobre eso.
Estoy aquí.
Te escucho.
Te lo prometo.
Buenos días.
Qué expediente más fino.
La policía echó un vistazo a la altura y dio el parte justo ahí.
Aunque yo hubiera hecho lo mismo.
Las heridas coinciden con las de una caída de altura traumática.
Como si hubiera una caída así no traumática.
A ver, ¿cuál es el problema?
Aparte de cronología y causa de la muerte, que son muy sospechosas.
El tipo que encontró a Haig, Paul Evans.
- Sí, el instructor de escalada. - Sí.
Dice que estuvo con su mujer esa noche y que encontró el cuerpo por la mañana.
- Iba a hacer unas fotos. - Vale.
Pero el día que encontró el cadáver diluviaba.
Es Escocia. Quizá llovía cuando se despertó,
hacía sol al llegar y una puta ventisca cuando se fue.
Además, mandó un montón de mensajes al móvil de Haig esa noche.
- Unos ejemplos. - Adelante.
"Basta de secretos. Mejor que lo hablemos abiertamente".
"Esto no es por mi mujer". "Quiero que sepas que te entiendo".
"¿Has vuelto al hotel?".
"¿Sigue ella ahí?".
- Eh, espera. ¿Quién es ella? - Tiene que ser Merritt.
Y no hubo respuesta hasta el último mensaje, que decía:
"Me voy a escalar. S".
Y ni un puñetero seguimiento.
Todo se consideró irrelevante al ser una muerte accidental.
No es irrelevante para Merritt.
Haig y Merritt solían quedar en el hotel Prince's Garden.
Y el editor dijo que tenía ese móvil por seguridad.
Y Evans hablaba con Haig
sobre algo de secretos, "te entiendo" y todo eso.
¿Es que Carl y tú no os habláis así?
- No hablo así ni con mi mujer. -Pues deberías.
- Hola, Rose. - Hola, Donna.
- ¿Quieres desayunar, so cascarrabias? - No tengo hambre.
¿Y enfrentarte al ángel de la oscuridad con el estómago vacío?
- No tengo hambre. - Como quieras.
Qué pesada.
Rose, ¿quieres algo? ¿Un té?
Oh, no, gracias. Ya he tomado demasiado.
- ¿Mandaste a Ritesh cortar el césped? - Sí, ¿por?
Es tu cuidador, no el jardinero.
El jardín está mucho peor que yo.
Da pena.
Mejor que esté ocupado ahí fuera que dando vueltas por aquí.
¿Ángel de la oscuridad?
El fisio que hará que camine o que me encierren por asesinato.
Vale, sigamos.
Cuéntame.
Si Carl ya puso de los nervios a Paul Evans,
¿cuál es el objeto de esta conversación?
- Su versión tiene lagunas. - Endeble de cojones.
Probablemente, porque no quiere que se airee su relación con Sam Haig.
O sabe más de lo que dice. Sobre Merritt.
Si estás segura, ve y vuelve a chincharlo. Pregúntaselo.
- ¿Que le pregunte…? - Lo que esconde.
- ¿Y se lo pregunto de sopetón? - ¿Por qué no? Es lo que quieres saber.
Paul Evans no va a decirme que esconde algo.
Hay formas de preguntar y de no preguntar. Ya me entiendes.
- Según lo grandes que sean tus pelotas. - Ni siquiera tengo…
- No muy grandes. - Respuesta incorrecta.
En serio, Rose. Si eso es cierto, ¿qué coño haces aquí?
Prueba otra vez.
Tengo unas pelotas muy grandes.
Estupendo. Ha sido fácil.
Y ahora, averigüemos cómo putear a Paul Evans.
La madre que parió a esta puta escotilla.
¡Date prisa!
Le dije a ese memo desgraciado que la arreglara.
Puto gilipollas.
He venido para mi cita.
Oh, ¿por favor podrías no…?
Gracias.
Habrás encontrado mi dirección por medios inapropiados.
Lo cual es justo, ya que me has abandonado.
Una bonita casa.
Un poco rara, pero mona.
¿Mona?
Típica de una chica de 20 años que vive con sus compis.
Esa chica de 20 años vivía aquí con mis compis.
¿Y cómo es tu casa?
Como mi exmujer.
Parece que los dos vivimos rodeados de nostalgia.
- Seguro que tú te divertías mucho más. - Lo dudo.
Estaba sumamente delgada y deprimida.
Pasé muchos años pesando zanahorias y haciendo flexiones.
Suena mejor que mi matrimonio.
Ojalá me hubiera librado de ese sufrimiento a los 20.
- ¿Conoces el sufrimiento? - 15 años en homicidios.
Me refiero al tuyo.
Ahora es cuando me acusas de autocompasión.
Yo no acuso.
Solo observo.
Has conocido a la doctora Sonnenberg.
Así es.
¿Qué te ha parecido?
Me recuerda a mi tía Enid.
Le gusta pasarse el día en el jardín y solo tiene pensamientos sanos,
a pesar de los cadáveres que hay debajo.
En fin, voy a dejar la terapia. Mm.
No se puede dejar algo que no has probado.
Martin, mi inquilino, dice que preste atención a mis sueños.
No recuerdo el último que tuve.
Conviene apuntarlos en cuanto despiertas. O se te olvidan.
Es que no tengo ninguno.
¿No sueñas?
No duermo.
¿Y dices que no necesitas terapia?
- Necesito dormir. - Ahora hay muchas pastillas para eso.
Mm… Me dan miedo.
Leo cosas sobre gente que se despierta después de tomarse un somnífero
y, bueno, desvalijan la nevera
o dejan la puerta abierta y al perro con la correa
o se despiertan desnudos junto a su exnovia en el baño.
¿Por qué estás aquí, Carl?
No lo sé.
Creía que sí.
Pero no lo sé.
Cuando lo averigües, vuelve y dímelo.
Eso es todo por hoy.
Joder.
Sí.
Probé la escalada una vez.
Ahora hago zumba. Prefiero tener los pies en tierra.
Vale.
- ¿Y qué la trae por aquí? - Oh.
Agente Dixon.
Busco a Chloe Evans.
- ¿A Chloe? -Exacto.
Acaba de irse.
- ¿Seguro? Habíamos quedado. - Muy seguro. Soy su marido.
Ha ido a ver a su comadrona.
Ah.
Usted es Paul.
Vale.
Eh…
¿Hay algo en lo que pueda ayudarla?
No, no lo creo.
Había quedado para continuar una conversación
que tuve con Chloe el otro día.
¿Qué conversación?
Lo siento. No… No puedo compartir ese tipo de información.
Pero soy su marido.
Da igual. Lo siento.
Dígale que he venido y, eh…
que me llame a este número lo antes posible.
Mucho gusto, Paul.
Se lo dijo, ¿verdad?
¿Si me dijo qué?
¡Eh! No se mueva de ahí.
¿Gas lacrimógeno?
Espray pimienta. También tengo un puño americano.
- Y un táser. - ¿Cree que quiero hacerle daño?
Sé que no quiere que lo rocíe con esto.
¿De verdad es policía?
Yo me hago la misma pregunta.
¿Puedo preguntarle por Sam Haig?
Así que Chloe le habló de nosotros.
No. Lo ha hecho usted.
Lo de 'nosotros' lo aclara.
Y no es que a mí me importe.
Oh, por Dios. Ni siquiera soy gay.
No. Claro que no. Solo quería experimentar.
No tenía con Sam una relación sexual.
¿Y qué relación tenían?
Creas un vínculo cuando escalas.
La confianza es vital.
Y con Sam sentía que podía hablar de lo que fuera.
- ¿De qué? - Cualquier cosa.
Subíamos a un acantilado…
…y hablábamos.
Así que era como una terapia.
Sam le confiaba la cuerda y todos sus secretos.
Sí, algo así.
Entonces, mintió.
Dijo a mis compañeros que no sabía nada de Sam y Merritt Lingard
porque él se lo habría dicho.
No mentí. Nunca la mencionó.
¡Venga ya! Con todo lo que compartían, algo se le habría escapado.
No fue así, y no me dio la impresión de que Sam tuviera una relación.
¿Y todos esos mensajes que le mandó dos días antes?
Aquellos con fragmentos como:
"No podemos dejarlo así", "Te entiendo"… Bla, bla, bla, bla.
Habíamos bebido esa noche.
Sam no paraba de hablar de su último artículo.
Decía que iba a cambiarle la vida…
Y Chloe, que no soportaba a Sam y estaba harta de su secretismo,
dijo algo así como: "Bueno, eso está bien",
porque o hacía un cambio de cojones en su vida
o se iba a matar, y a mí con él.
Y tuvieron una bronca y Sam se fue.
¿Y se fue al hotel?
El de los mensajes.
"¿Estás en el hotel?". "¿Sigue ella ahí?".
Supongo que con 'ella' se refería a Merritt.
¿Por qué supone eso?
Porque Sam y Merritt quedaban en un hotel.
Oiga, como ya he dicho muchas veces, nunca la mencionó.
¿No sabrá el nombre del hotel?
Claro que sí. Está aquí cerca. The Spivvy Inn.
- ¿The Spivvy Inn? -Sí.
¿En serio? ¿Es ahí donde estaba?
Sí, estoy seguro.
¿No estaba con una mujer?
Yo no he dicho eso.
"No es por Chloe". "¿Sigue ella ahí?". ¡Hostia puta!
Le dije que fuera a disculparse.
¿Chloe fue a ver a Sam?
- Sí. -¿Sola?
Yo iba demasiado borracho.
¿Y lo hizo? ¿Se disculpó?
Por decirlo de algún modo.
¿Sí? ¿De qué modo?
Todos habíamos bebido mucho.
Oh.
Pero… ha dicho que no lo soportaba.
A veces, hace que sea mejor.
¿Y por qué no le contó eso a la policía?
- Porque solo fue una vez. - ¿Está seguro?
Yo no maté a Sam Haig.
No he dicho que lo hiciera, pero… Vamos, ¿mató a Sam Haig?
- Claro que no. - Se tiró a su mujer.
Sí, gracias.
Pero, entonces, no lo sabía.
Solo estaba preocupado porque no me contestaba.
No hasta el último que envió.
El que decía que se iba a escalar.
Si quiere hablar conmigo o con mi mujer,
llame a mi abogado.
¡Gracias!
¡Buenos días, Merritt!
Recogida de basura. Mi día favorito del mes.
Aquí tienes.
Oh, sí, tómatelo con calma.
Si quieres vivir con tu mierda otro mes, por mí, estupendo, zorra mugrienta.
Emergencias. ¿Puedo ayudarlo?