Saanko ehdottaa itsehillintää? -Enkö saa heittää häntä portaita alas?
Juotan sinut känniin, jotta kerrot minulle vanhasta työstäsi.
Minä en juo.
Sam Haig.
Scottish Telegraphista. Osallistui Finchin oikeudenkäyntiin. Joka päivä.
En tunne häntä.
Hän ja Merritt viettivät torstai-iltapäiviä hotellihuoneessa.
Hän ei esitellyt meitä. -Vaikka olitte läheisiä.
Emme keskustelleet hänen yksityiselämästään.
Uskomme, että he tekivät töitä korruptiojutussa.
Millaista korruptiota? Missä?
Jotain Finchin ja Kirsty Atkinsin yhdistävää.
Kuka on Kirsty Atkins? -Mahdollinen todistaja.
Et antanut hänen todistaa Finch-jutussa. -Miksi en?
Toivoimme, että kertoisit.
En muista Kirsty Atkinsia tai sitä, mitä sanottavaa hänellä olisi ollut.
Kysykää Liam Taylorilta. -Teimme sen. Hän käski kysymään sinulta.
Tiedämme, että Kirsty kertoi Merrittille todistavansa -
tavanneensa Finchin vaimon vuotta aiemmin turvakodissa.
Vaimo oli siellä, koska Finch oli hakannut häntä.
Tämä ei olisi ollut erityisen hyödyllistä tietoa Finchin kannalta.
Miksei hän todistanut?
Kirsty oli tuottelias rikollinen ja istunut pitkään Saughtonin vankilassa.
Ei välttämättä uskottava. -Merritt ajatteli toisin.
Pian heidän keskustelunsa jälkeen Kirstyn kimppuun käyntiin.
Joku siis piti häntä uskottavana.
Kysymys siis kuuluu: "Miksei häntä kutsuttu todistamaan?"
En muista sitä naista. Kommentoin siis yleisellä tasolla.
Yleensä valamiehistö näkee vain jonkun, joka haluaa päästä vankilasta.
Jonkun viikon päästä hän vapautuu ilman silmää -
ja kymmeniä arpia kropassaan puukotuksen jäljiltä.
Puhuuko hän koskaan? -Ei, jos voin vaikuttaa asiaan.
Tämä tapahtui niihin aikoihin, kun kerroit Merrittille, ettei Kirstyä saa käyttää.
Minun on uskottava sanaasi, koska toistan,
etten muista mitään tästä.
Myönnäthän, että jotta näin olisi käynyt, Finch olisi tarvinnut sisäpiirin ystäviä?
Morck, olet tosiaan, kuten mainostetaan, menettänyt järkesi.
Miksi auttaisin jotakuta Graham Finchin kaltaista?
Hän ei ollut kuka tahansa mies, joka työnsi kännisen vaimonsa alas portaita.
Hänellä oli rahaa ja vaikutusvaltaa.
Finch oli kiero tyyppi, ja hänellä oli omat kontaktinsa. Hän ei tarvinnut apuani.
Merritt olisi puhunut kanssasi, jos halusi kutsua Kirstyn.
Halusiko hän kutsua Kirstyn?
Miksi olet niin varma tästä? -Uskon Kirstyä.
Sarjahuumerikollista, joka haluaa vapaaksi.
Entä se toimittaja, jonka kanssa Merritt muka työskenteli?
Hän kuoli putoamalla pahasti päivää ennen Merrittin katoamista.
Jos pidät kirjaa, se tarkoittaa: yksi kuollut, yksi elossa, yksi kadonnut -
viikon sisällä siitä, kun Merritt kysyi todistajasta, joka voisi upottaa Finchin.
Selvä, Morck. Kiinni jäin.
Graham Finch omistaa minut.
Hän varmaan maksaa minulle kultakolikoissa tai jotain.
Ei, herra.
Luulemme, että hän uhkasi teitä. Epäsuorasti.
Tyttärenne Julia ajettiin ulos tieltä oikeudenkäynnin aikana.
Hän puolestaan törmäsi mieheen, joka loukkaantui pahasti. Sotkuinen juttu.
Isä miettii alati kaikkia tapoja, miten hänen rakkaisiin voisi sattua.
Se on jokaisen miehen heikkous.
Saanko kysyä, mistä tiedätte, että Kirsty Atkins on huumerikollinen?
Sinä sanoit niin.
Rikosylikomisario kutsui häntä tuotteliaaksi rikolliseksi.
Ainoa henkilö, joka voi auttaa todistamaan tämän kaiken, taitaa olla kuollut.
Emme ole varmoja, onko Merritt kuollut.
Sinun on paras toivoa, että on.
Kiitos ajastasi.
YSTÄVIÄ?
Olet ainoa, jolle voin puhua.
Entä Alison? Mia, Jenna? Se porukka.
He ovat ihan liian ollakseen.
"Ollakseen." Kuulostat äidiltäni. -Lopeta.
Se on oikea sana, eikö?
He puhuvat Williamin kanssa, mutta minä olen liian pelottava.
Niin olet.
Helvetin pelottava. -Totta helvetissä olen.
YSTÄVIÄ? SINULLA EI OLE MONTAA
Tykkään puhua kanssasi.
Voin sanoa melkein mitä vain. -Melkein?
Mitä et voi sanoa? Esimerkiksi.
En voi antaa esimerkkiä. -Mikset?
Jos voisin sanoa sen sinulle, sanoisin sen.
Hyvä huomio.
Mikä on niin hauskaa? -Mitä helvettiä, Lyle?
Äiti käski sinut kotiin.
Selvä. Kerroit. Lähde nyt vetämään.
Hän käski raahata sinut pois täältä. -Aivan kuin niin kävisi.
Tuoksuu seksiltä.
Ihan kuin tietäisit.
Isäsi taisi tulla.
Ei hätää. Anna olla.
Hei, Harry. -Voititteko?
Emme tänään. Sinulle olisi ollut käyttöä.
Olen eläkkeellä.
Sinä olet Lyle Jennings. -Herra Lingard.
Ethän tullut polttamaan paikkaa? -Isä.
En, herra. Tulin hakemaan Harryn. Äitimme tarvitsee häntä.
Onko hän hereillä? -Olimme lähdössä.
Juu.
Lyle.
Nähdään huomenna.
Mitä sanoin Harry Jenningsistä ja siitä, että hän on täällä, kun minä en ole?
Ei hän ole niin paha. -Puhun siskollesi.
Mä ja Harry tykätään toisistamme.
Harry ja minä. -Itse asiassa…
Rakastamme toisiamme.
Kuten Romeo ja Julia, vai? -Ihan sama.
Hän ei tule tänne lähiaikoina. -Et nähnyt veljesi peliä.
William ei välitä, käynkö niissä tyhmissä peleissä.
Käy jos haluat. -Ei välitä.
Ei kyse ole siitä. -Mistä sitten?
Perheestäkö?
Sitähän minäkin.
Väistätkö vähän?
YSTÄVIÄ?
EI OLE YHTÄÄN
Rikosylikomisario Morck. En tunnistanut sinua.
Et istu paska-autossasi toimistoni ulkopuolella.
Ole iloinen, etten istu toimistossasi. Vielä.
Miten menee, Robbie?
Tunnemmeko?
Olen nähnyt sinut tv:ssä, joten tuntuu siltä.
Voisin kai sanoa samaa.
Kuten kaikki hyvät asianajajat, oletan, että et katso, kun päämiehesi huijaa.
Tulitteko häiritsemään herra Finchiä? Jos kyllä, voimmeko edes lounastaa ensin?
Kaikki hyvin, Robbie.
Rikosylikomisario tuli vain pyytämään anteeksi väärinkäsitystä.
Sekö oli siis vahinko, että koulutettu torakkasi -
räkäisi limansa 17-vuotiaan pojan päälle?
Se oli vahinko. Hänen piti räkäistä sinun päällesi.
Olen pahoillani. Myönnän, että hoitelit Fritzin hyvin.
Fritz taisi nauttia siitä. -Niin. Pelastit hänen päivänsä.
Pyysin anteeksi. Oliko jotain muuta?
No, oli.
Pyydän teitä, rikosylikomisario. Ne ovat kalliita mailoja.
Juttu on näin.
Sinua ei voida syyttää uudelleen vaimosi murhasta, joten hattua pois, asianajaja.
Mutta voin narauttaa sinut Kirsty Atkinsin sössityn iskun rahoittamisesta.
Sössityn minkä ja kenen? -Ei viitsitä. Mitä sanot?
Entä te, ylikomisario? Päästäkää herra Finch syömään.
Onko todisteita? -On toinen palkattu torakkasi, Ed Solomon.
Se, joka kaapi Fritzin tiestä ja vei hänet sairaalaan.
Ja joka itse on kuulemma nyt sairaalassa. -Joo.
Jalka murtunut.
Hyvä, että hän ei tarvitse jalkaansa puhuakseen.
Ed on melkoinen keskustelija.
Hänellä on tekstiviestejä ja ääniviestejä sinulta.
Ne ovat saatanan hassuja.
Hassuja, ellet ole sinä.
Tai asianajajasi. -Kuten?
"Gabby voi antaa sinulle parin lesbon nimet Saughtonissa.
Ne voivat leikata hänen silmänsä irti ja pakottaa hänet syömään sen."
Hän uhkasi todistaa sinua vastaan, joten tuo oli sekä metaforista että symbolista.
Voimme lopettaa tämän pienen haastattelun nyt.
Oletamme, että se Gabby on kanssamatkatoverisi roistomaailmassasi,
mutta emme tiedä sitä, kuka sinulle ensin kertoi Kirstystä.
Rikostutkija Morck.
Oliko sattumalta Stephen Burns?
Sen jälkeen, kun joko Ed tai Fritz suisti hänen tyttärensä tieltä ulos.
Jos haluatte puhua herra Finchille näin,
esittäkää muodollinen syyte tai poistukaa.
Tämä on yksityinen golf… -Fore!
Haluat ehkä hakea sen.
Mitä saatanaa tarkoitatte?
Mieti sitä etsiessäsi.
Mene vain, Robbie.
Lupaan olla myöntämättä mitään, kun olet poissa.
Kirsty pääsee ulos ensi kuussa. -Lähetän hänelle muffinikorin.
Unohdat, että hän oli olemassa. -Miksi ihmeessä?
Jos hänelle tapahtuu jotain,
jos hän edes satuttaa varpaansa,
oletan, että syy on sinun, ja tulen koputtamaan.
Siinäkö se?
Varmaan ne samat pari Jasperin ja Kirstyn tavannutta geenivirhettä -
haastoivat Fergus Dunbarin, kytän, joka ekana sai Lingardin jutun.
Ehkä. Heillä on paljon vapaa-aikaa.
Liitytkö jotenkin Merritt Lingardin katoamiseen?
Onko se hauskaa? -Hulvatonta.
Miksi jahdata syyttäjää, kun on vapautettu?
Se oli murhasyyte. Merritt tutki syyttäjän korruptiota -
toimittaja Sam Haigin kanssa, joka kuoli juuri ennen Merrittin katoamista.
Sinulle olisi saatu eri tuomio. -Se on hyvin epäilyttävää.
Satutko tietämään mitään siitä?
En. Minulla ei ole tapana tappaa toimittajia.
Vain vaimosiko?
Fritz sanoi, että vaikutat hullulta. -Se on todella suuri kiitos Fritziltä.
Haig oli oikeudenkäynnissäsi. -Jos niin sanot.
Juu, niin hän oli.
Hän oli myös se, joka kertoi minulle Kirsty Atkinsista.
Milloin? -Eräänä päivänä oikeudenkäynnissä.
Hän tuli luokseni tauolla ja sanoi, että Atkins todistaisi -
ja että se olisi aika raskauttavaa.
Hänkö tarjosi sitä? -Niin teki.
Se teki tiedosta epäilyttävän.
Kerroin Grahamille, että jos se olisi totta, jättäisin siitä heti valituksen.
Minusta tuntui naisen historian tuntien,
että päätös olisi ollut meille suosiollinen.
Lopulta en tehnyt mitään. Minun ei tarvinnut.
Grahamilleko sopi odottaa valituksen kanssa?
En osallistunut jatkokeskusteluun.
Jos Graham olisi halunnut aggressiivisemman lähestymistavan,
olisin muistuttanut häntä,
että meillä oli vahva juttu ilman uhkailuun turvautumista.
Onko aavistusta, miksi Haig antoi sellaisen lahjan?
Ei. -Eikö quid pro quota?
Ei mitään.
Kummallakaan tuskin on aavistustakaan siitä,
mitä Haigille tapahtui sen jälkeen, kun hän oli jakanut tietonsa.
Kokemukseni mukaan, rikostutkija,
jos haluaa pysäyttää toimittajan työssään,
pahinta, mitä voi tehdä, on satuttaa toimittajaa.
Sama koskee poliiseja. Jos jahtaa heikäläistä, he eivät jätä rauhaan.
Se ei ole vaivan arvoista. -Paljon harmaata aluetta, herra Finch.
Golfmailajuttu oli varsin huvittava. -Kiitos.
Täytyy sanoa, että olin helpottunut, kun et lyönyt häntä.
Jankutetaan siitä, että menetän itsehillintäni.
Sinä murskaat henkitorvia ja paiskot ihmisiä portaita alas.
Kyllä, paitsi kun teen niitä asioita,
en koskaan menetä itsehillintääni. Tilanne on hallussani.
Mitä helvettiä sinä teit Syyriassa? Anna tulla.
Aiotko vastata tuohon?
Morck.
Joku pelleilee kanssasi. -Kuka tämä on?
Suosikkitoimittajasi Dennis Piper.
Älä sulje puhelinta. Aion auttaa sinua.
Anteliasta, mutta olet minusta yksi helvetin rotta.
Lähetän sinulle jotain. Katso sitä.
Jos haluat puhua sen jälkeen, olen Golden Rulessa tunnin.
Mitä helvettiä sinä horiset?
Katsotaanko se?
Helvetti!
Hei.
Hampaani on tulehtunut.
Tarvitsen antibiootteja.
Vielä parempaa, hammaslääkärin.
Hyvä on. Kuolen sepsikseen.
Ryöstän teiltä sen ilon. Vaikuttaa vaisulta kaiken tämän ajan jälkeen.
Hän ei jättäisi minua rauhaan.
Aina kun käännyin, siellä hän tuijotti minua.
Tuijotti sinua vai? -Niin.
Söin tai treenasin punttisalilla.
Luin kirjastossa, ja hän istui minua vastapäätä.
Sain hänet kiinni katsomasta minua unessa. En kestänyt sitä enää.
Hakkasit hänet hyvin. Hän voi menettää silmänsä.
Sam, kuulitko, mitä sanoin?
Hän voi menettää silmänsä.
Tunnetko mitään, kun kerron sen?
Minusta tuntuu hyvältä. -Tuntuuko hyvältä?
Hän ei olisi jättänyt minua rauhaan.
Sam?
En ole hänen veljensä. Se piti jotenkin saada hänen päähänsä.
Tarkoitatko, että takoa se hänen päähänsä? Oletko varma, ettei siinä ollut muuta?
Kuten mitä?
Jotain monimutkaisempaa.
En puhu enää.
Sam.
Sanoin, etten puhu enää.
Rikoksen jälkeinen haastattelu päättyy Samuel Haigin, 17, kanssa.
Kymmenes maaliskuuta 2013, kello 11.09.
Haastattelijana Terry Dundee, Godhavenin nuorisovankilan kuraattori.
Tunsin Haigin paremmin kuin useimmat, mikä ei kerro paljon.
Haig oli helvetin tarkka kaikesta.
Hän ei kertonut lähteitä.
Ei puhunut toimistossa, kun vaivautui sinne ilmestymään.
Silti kaikki pitivät häntä fiksuna.
Mutta et sinä. -Tunsin tyypin.
Tiesin, miksi hän tuli toimeen rikollisten kanssa. Hän oli yksi heistä.
Miten sait videon? -Hänen tietokoneestaan.
Hakkeroidutko sinne? -Hänen kuolemansa jälkeen.
Ihan kuin se olisi merkityksetöntä. Miten Haig sai sen?
Joku varmaan antoi sen hänelle Godhavenissa.
Hän kävi siellä usein viimeisinä kuukausina ennen kuolemaansa.
Miksi? -Hän kirjoitti juttua.
Saako sen lukea? -On minullakin sääntöjä.
Olet toimittaja. Panisit omaa äitiäsi takaapäin.
Miten tämä auttaa Merrittin tutkinnassa?
Se auttaa Sam Haigin tappajan tutkinnassa. -Me emme tutki Haigin kuolemaa.
Ehkä pitäisi tutkia. Sam löysi sen pojan.
Sen, josta hän puhui videolla. Sen, jonka hän oli hakata kuoliaaksi.
Mikä sen pojan nimi on?
Haig kutsui poikaa "X:ksi" suojellakseen tätä.
Miten herra X liittyy Merritt Lingardiin? Hetkinen. Ei mitenkään.
Ellei Haig sotkenut Merrittiä siihen, mitä tapahtui sen pojan kanssa.
Kuulostaa kaltaisesi huipputoimittajan jutulta.
Puhukaa Terry Dundeen kanssa.
Se toinen ääni nauhalla. Se, joka puhuu Samille.
Hän on yhä Godhavenissa.
Yritin, mutta en saanut mitään, koska asiakirjat sinetöidään.
Tämä on ollut kiehtovaa.
Jos löydät jotain, Morck, muistathan minut?
Hei. -Terve.
Mitä sinä katsot? -Jotain roskaa vain.
Täydellistä.
Sinulla oli sellainen ilme.
En ole nähnyt sitä, vaikka olet ollut vihainen.
Kun menit sen tyypin perään, olit kuin joku, jota en tuntenut.
Niin.
Okei.
Olen kaksi ihmistä. Minun on pakko olla.
Näen asioita, joita kukaan muu ei näe,
joita kukaan muu ei kestä tai joita kenenkään ei pitäisi nähdä.
Mitä? Mikä on pahinta, mitä olet nähnyt? -En tee sitä sinulle.
En laita ajatuksiani sinun päähäsi. En tehnyt sitä äidillesikään.
Miksi et? -Koska elät eri maailmassa.
Sinun ei pidä tuntea toisen maailman erityispiirteitä -
sen lisäksi, että se on olemassa ja että joskus jotain sieltä siirtyy tänne.
Kahvilan kaveri tietää sen.
Hän haluaa pelotella näyttämällä sen maailman.
Hän haluaa saada sinut pelkäämään niin, että omistaa sinut.
Ei voi kokea sitä, mitä sinä koit, ilman että se kuohuttaisi mieltä.
Tarkoitatko, että näen painajaisia?
Kuka tietää, mutta jos luulee kuolevansa tai on lähellä sitä,
valtava lista sekalaisia asioita vain odottaa tilaisuuttaan nousta esiin.
Yritätkö pelotella minua? -Olet jo peloissasi. Se tässä onkin.
Nyt tiedät, että asiat voivat muuttua hetkessä.
Olemme samassa kerhossa. -En halua olla siinä kerhossa.
Kukaan ei liity vapaaehtoisesti.
Ihmiset yrittävät koko elämänsä ajan välttää sellaista ahdinkoa.
Mutta sinun pitää mennä kokouksiin, puhua kerhon muille jäsenille,
jotta tiedät, ettet ole ainoa, joka ajattelee ja tuntee sitä paskaa,
mitä ajattelet ja tunnet.
Ai niin kuin sinä ja Hardy?
Niin kuin minä ja Hardy.
Ja nyt minä ja sinä.
Hetkinen, sinä…
Haluatko puhua siitä?
Kyllä, kun tarvitsee.
Siitä, mitä tapahtui.
Siitä, mitä tapahtuu.
Ehkä pitäisi aloittaa siitä, miten vihainen olet,
kun pilasin asiat äitisi kanssa.
Sitten hylkäsin sinut, kun minut ammuttiin.
Se ei ole sinun syytäsi. Et voinut sille mitään.
En.
Mutta voit silti olla vihainen. Ei haittaa. Saat olla helvetin vihainen.
Ehkä eka kokouksemme käsittelee sitä.
Minä olen tässä.
Minä kuuntelen.
Minä lupaan sen.
Huomenta.
Ei ole kummoinen mappi.
Poliisi vilkaisi kalliota kerran ja teki päätöksensä.
Olisin varmaan tehnyt samoin.
"Vammat sopivat traumaattiseen putoamiseen."
Niin kuin olisi ei-traumaattista putoamista.
Mikä sinua vaivaa tässä?
Sen lisäksi, että aikajana ja kuolinsyy ovat epäilyttäviä.
Haigin löytäjä, Paul Evans… -Kiipeilyohjaaja.
Niin. Hän oli ollut vaimonsa seurassa edeltävänä iltana -
ja löysi ruumiin aamulla, kun otti kuvia nettisivuille.
Mutta ruumiin löytöpäivänä satoi kaatamalla.
Ollaan Skotlannissa. Ehkä satoi, kun hän heräsi.
Aurinkoa kalliolla ja lumimyrsky kotona.
Hän lähetti myös kymmenkunta viestiä Haigin puhelimeen sinä iltana.
Muutama esimerkki. -Ole hyvä.
"Ei enää salaisuuksia."
"Sinun pitää ottaa kaikki esille."
"Tämä ei koske vaimoani. Haluan sinun tietävän, että tajuan sinua."
"Palasitko hotellille? Onko hän yhä siellä?"
Odota. Kuka hän on? -Se on varmaan Merritt.
Ei vastausta, kunnes viimeisessä viestissä…
"Lähden kiipeämään. S."
Siihen ei vastattu.
Tuolla ei ollut merkitystä, koska se oli onnettomuus.
Oli merkitystä Merrittille. Hän ja Haig tapasivat Prince's Garden -hotellissa,
ja päätoimittaja sanoi, että Haigilla oli prepaid-puhelin.
Evans puhui Haigille salaisuuksista, tajuamisesta ja kaikesta muusta.
Ettekö te Carlin kanssa puhu noin? -En puhu vaimolleni noin.
Ehkä pitäisi.
Hei, Rose. -Hei, Donna.
Haluaako mököttäjä aamiaista? -Ei ole nälkä.
Haluatko kohdata pimeyden enkelin tyhjällä vatsalla?
Ei ole nälkä. -Miten haluat.
Ei saatana. -Haluatko jotain, Rose? Kuppi teetä?
Ei kiitos. Join jo liikaa.
Käskitkö Riteshin leikata nurmikon? -Kyllä. Miksi?
Hän on hoitajasi, ei puutarhurisi. -Piha tarvitsee minua enemmän hoitoa.
Näyttää paskalta. Hänellä on parempi olla siellä kuin pörrätä ympärilläni.
Pimeyden enkelin?
Fysiologi, joka saa minut kävelemään taas tai vangitaan murhasta.
Kerrohan tästä.
Jos Carl jo jututti Paul Evansia, miksi me keskustelemme?
Evansin tarina on täynnä reikiä. -Vuotaa.
Ei halua antaa tietoa erityisestä suhteestaan Haigin kanssa.
Tai hän tietää enemmän kuin sanoo Merrittistä.
Jos luulet niin, palaa takaisin ja kiusaa häntä. Kysy sitä.
Kysy… -Mitä hän salaa.
Kysynkö suoraan häneltä?
Miksi ei? Sen sinä haluat tietää.
Evans ei kerro, jos hän salaa jotain.
On tapoja pyytää ja tapoja olla kysymättä. Jos ymmärrät.
Riippuu siitä, miten paljon munaa on. -Minulla ei edes ole…
Ei kovin paljoa. -Väärä vastaus.
Olen tosissani, Rose. Jos se on totta, mitä teet täällä?
Yritä uudestaan. -Minulla on paljon munaa.
Selvä. Se oli helppoa.
Mietitään, miten sekoitat Paul Evansin pään.
Tuo helvetin turvaluukku.
Nopeasti.
Kerroin sille paskiaiselle, että se pitää korjata.
Helvetin persereikä.
Tulin tapaamiseeni.
Voisitko… Kiitos.
Löysitkö osoitteeni luvattomilla keinoilla?
Mikä on ihan reilua, koska sinä hylkäsit minut.
Tämä on kiva paikka. Hieman outo, mutta söpö.
Söpökö?
Kuin olisit 20-vuotiaana asunut täällä opiskelukamujesi kanssa.
Minä asuin täällä 20-vuotiaana opiskelukamujeni kanssa.
Millainen sinun kotisi on? -Kuin exäni.
Elämme syvällä ikävissä taustoissamme.
Täällä oli varmaan hauskempaa. -En usko.
Olin tosi alipainoinen ja masentunut.
Punnitsin vain porkkanoita ja tein tähtihyppyjä.
Silti parempaa kuin liittoni. Olisi ollut hyvä päästä kärsimyksistä siinä iässä.
Tunnet kärsimisen, niinkö? -15 vuotta murharyhmässä.
Tarkoitin omaasi.
Nyt syytät minua itsesäälistä. -En syytä. Tarkkailen vain.
Tapasitko tohtori Sonnenbergin? -Kyllä.
Mitä ajattelit hänestä? -Hän muistuttaa Enid-tätiäni.
Pitää puuhastelusta takapihalla,
varmistaa, että orvokit ovat kunnossa alle haudattujen ruumiiden päällä.
Joka tapauksessa lopetan terapian. -Et voi, ellet ole kunnolla aloittanut.
Vuokralaiseni Martinin mukaan minun pitäisi huomioida uneni.
En muista edellistä kertaa, kun näin unta. -Ne pitäisi kirjoittaa muistiin herätessä.
Tarkoitin, etten näe niitä. -Etkö näe unia?
Minä en nuku.
Ja sinäkö et tarvitse terapiaa?
Tarvitsen unta. -Nykyään on pillereitä ja vaikka mitä.
Pelkään niitä.
Sitä lukee ihmisistä, jotka ovat unilääkettä otettuaan huomanneet aamulla -
syöneensä kaiken jääkaapista, ovi on auki, koiralla hihna päällä…
Tai sitten herää alasti ex-tyttöystävänsä vierestä.
Miksi olet täällä, Carl? -En tiedä.
Luulin tienneeni.
Mutta nyt en tiedä.
Kun keksit sen, tule kertomaan minulle.
Se oli varmaan siinä tältä päivältä.
Voi hemmetti.
Hyvä.
Kokeilin kerran kalliokiipeilyä.
Harrastan zumbaa nykyään. Pidän mieluummin jalkani maassa.
Aivan. Mikä tuo sinut tänne?
Rikoskonstaapeli Dixon. Etsin Chloe Evansia.
Chloeta? -Niin.
Hän lähti juuri. -Oletko varma? Meillä oli tapaaminen.
Olen varma. Olen hänen miehensä.
Hän meni tapaamaan kätilöämme.
Ai sinäkö olet Paul?
Selvä.
Voinko minä auttaa jotenkin?
En usko,
koska tämä on jatkoa Chloen kanssa käymääni keskusteluun toissapäivänä…
Mihin keskusteluun?
En ikävä kyllä voi jakaa saamiamme tietoja.
Mutta minä olen hänen miehensä. -Olen tosiaan pahoillani.
Jos kerrot hänelle, että kävin ja pyydät soittamaan tänne -
niin pian kuin suinkin.
Oli hauska tavata, Paul.
Hän kertoi sinulle, eikö? -Kuka kertoi mitä, Paul?
Paras jäädä siihen.
Onko tuo kyynelkaasua? -Tämä on paprikasumutin.
Minulla on myös nyrkkirauta. Ja pieni lamautin.
Luuletko, että haluan satuttaa? -Tiedän, ettet halua sumutetta.
Oletko edes oikea poliisi? -Kysyn samaa usein itseltäni.
Saanko kysyä sinulta Sam Haigista?
Chloe siis kertoi meistä, vai? -Ei, mutta sinä juuri kerroit.
Sana "meistä" kertoi sen. Se on muuten ihan okei.
Helvetti. En edes ole homo.
Etpä tietenkään. Ehkä halusit vain kokeilla.
Välillämme ei ollut mitään seksuaalista.
Mitä välillänne sitten oli? -Kiipeillessä tulee läheiseksi.
Luottamus on tärkeintä. Sam tunsi voivansa sanoa minulle mitä vain.
Kuten? -Mitä vain.
Kun nousimme kalliolle tai kielekkeelle, me vain juttelimme.
Kiipeily oli kuin terapiaa. Sam luotti sinulle köyden ja salaisuutensa.
Niin, siinä se.
Valehtelit, kun kerroit poliiseille, ettet tiennyt Samista ja Merritt Lingardista.
Sam olisi kertonut. -En valehdellut. Sam ei maininnut häntä.
Luulisi, että kaiken sen jakamisen ohessa hän olisi kertonut.
Ei kertonut. En ajatellut, että Samilla oli ketään.
Entä kahta päivää ennen lähettämäsi viestit?
"Emme voi jättää asiaa näin." "Tajuan sinua." Ja sitä rataa.
Olimme kaikki juoneet sinä iltana.
Sam vaahtosi viimeisimmästä jutustaan -
ja sanoi, että se muuttaisi hänen elämänsä.
Chloe ei pitänyt Samista. Häntä ärsytti Samin salamyhkäisyys.
Chloe sanoi, että sepä hyvä,
koska Samin piti tehdä elämässään suuria muutoksia,
koska muuten hän kuolisi ja veisi minut mukanaan.
Sitten he riitelivät ja Sam lähti.
Menikö hän siihen hotelliin, jonka mainitsit viesteissäsi?
"Oletko hotellilla? Onko hän yhä siellä?"
Oletan, että "hän" viittaa Merrittiin.
Miksi oletat niin? -Sam ja Merritt tapasivat hotellissa.
Kuten olen sanonut jo monesti, Sam ei maininnut häntä.
Satutko tietämään sen hotellin? -Se on tässä lähellä. Spivey Inn.
Spivey Inn vai? -Niin.
Todellako? Oliko Sam varmasti siellä? -Aivan varmasti.
Eikö hän ollut naisen kanssa?
En sanonut niin.
"Tämä ei koske Chloeta. Onko hän yhä siellä?" Voi helvetti.
Lähetin Chloen pyytämään anteeksi.
Menikö Chloe tapaamaan Samia? -Juu.
Yksinkö? -Olin niin kännissä, etten voinut lähteä.
Pyysikö hän anteeksi? -Tavallaan.
Millä tavalla?
Kuten sanoin, olimme juoneet.
Etkö sanonut, ettei Chloe edes pitänyt hänestä?
Joskus se parantaa asiaa.
Mikset kertonut poliisille silloin? -Se oli kerrasta poikki.
Oletko varma?
En tappanut Sam Haigia. -Kukaan ei sanonut, mutta…
Tapoitko Sam Haigin? -En tietenkään.
Hän pani vaimoasi. -Kiitos.
En tiennyt siitä. Olin huolissani, kun Sam ei vastannut viesteihini.
Ei ennen viimeistä. Sitä, jossa hän sanoi lähtevänsä kiipeämään.
Jos haluat puhua minulle tai vaimolleni, soita asianajajallemme.
Kiitos.
Hyvää huomenta, Merritt. Nyt on roskapäivä.
Lempipäiväni kuukaudessa.
Noin.
Älä suotta kiirehdi.
Haluatko elää omassa paskassasi seuraavan kuukauden ajan?
Senkin törkyinen ämmä.
HÄTÄNUMERO
Hätäkeskus. Mikä hätänä?
Tekstitys: Marko Pohjanrinne