Évitons de le brusquer.
On ne peut pas le pousser dans l'escalier ?
Un jour, on se saoulera, et tu me parleras de ton ancien boulot.
Je ne bois pas.
Sam Haig.
Un journaliste du Scottish Telegraph.
Il n'a pas raté un jour du procès Finch.
Je ne le connais pas.
Merritt et lui passaient le jeudi après-midi à l'hôtel.
Elle ne me l'a pas présenté.
Vous étiez pourtant proches.
On ne parlait pas de sa vie privée. Je vous l'ai déjà dit.
Ils enquêtaient sur une affaire de corruption.
Quel genre de corruption ?
Un lien entre Graham Finch et Kirsty Atkins.
- Kirsty Atkins ? - Un témoin potentiel.
Vous ne l'avez pas laissée témoigner.
- Pourquoi donc ? - On vous pose la question.
Je ne me rappelle pas cette Kirsty Atkins.
Ni ce qu'elle aurait pu dire.
Demandez à Liam Taylor.
Il nous a dit de vous poser la question.
Kirsty avait dit à Merritt qu'elle avait rencontré
la femme de Finch, un an plus tôt, dans un foyer.
Elle était là, car Finch l'avait tabassée.
Ce témoignage n'aurait pas particulièrement aidé Finch.
Alors, pourquoi l'ignorer ?
Kirsty était une multirécidiviste qui résidait à la prison de Saughton.
Donc pas très crédible.
Merritt la croyait.
Peu après leur conversation, Kirsty a été agressée.
On craignait donc qu'elle parle.
Encore une fois, pourquoi ne pas la laisser témoigner ?
Je ne me souviens pas du tout d'elle, mais en général,
ce genre de témoin est perçu
comme un détenu voulant sortir de prison.
Elle sortira très bientôt, avec un œil en moins
et des cicatrices dues aux coups de poignards reçus en prison.
Il est muet ?
Si seulement.
On l'a agressée à l'époque où vous avez refusé
de la laisser témoigner.
C'est vous qui le dites. Encore une fois,
je ne me souviens de rien.
Mais cette agression n'aurait pas eu lieu
si on n'avait pas tuyauté Finch.
Morck, vous êtes bel et bien complètement cinglé.
Pourquoi aiderais-je un type comme Finch ?
Parce que ce n'était pas un mari lambda qui avait tué sa femme.
Il était riche. Et influent.
Finch était un sale type et il avait le bras long.
Il n'avait pas besoin de mon aide.
Merritt vous aurait demandé de valider son témoin.
Est-on certains qu'elle voulait l'utiliser ?
- Avez-vous des preuves ? - Je crois Kirsty.
La droguée qui voulait être libérée ?
Et ce journaliste qui collaborait soi-disant avec Merritt ?
Il est mort.
Le jour avant la disparition de Merritt.
Pour récapituler,
un mort, une survivante et une disparue,
une semaine après la requête de Merritt qui aurait pu faire condamner Finch.
Très bien, Morck. Vous m'avez coincé.
Je suis la marionnette de Graham Finch.
Vous pensez sans doute qu'il me paie avec des pièces d'or.
Non, monsieur.
On pense qu'il vous a menacé indirectement.
Ils ont fait sortir votre fille de la route pendant le procès.
Et elle a grièvement blessé un homme. Une vraie tragédie.
Un père songe sans cesse aux dangers
qui pourraient menacer ceux qu'il aime.
C'est toujours un point faible.
Comment savez-vous que Kirsty Atkins était une droguée ?
Vous l'avez dit.
Non, Morck a juste dit qu'elle était multirécidiviste.
La seule personne qui pourrait nous aider à prouver tout ça est morte.
Nous ne sommes pas certains que Merritt soit morte.
J'espère pour vous que si.
Merci pour l'entretien.
LES DOSSIERS OUBLIÉS
AMIS ?
Je ne peux parler qu'à toi.
Et Alison ? Mia ? Jenna ?
Non, elles sont trop bêcheuses.
"Bêcheuses". On croirait entendre ma mère.
Arrête.
Ça les décrit bien, non ?
Elles parlent à William, mais moi, je leur fais peur.
C'est vrai, putain, tu es effrayante.
Je te le fais pas dire.
Mais j'aime te parler.
- Je peux presque tout te dire. - Presque ?
Que me caches-tu ?
- Impossible à dire. - Pourquoi ?
Car si je pouvais te le dire, je te le dirais.
Bien dit.
On rigole ?
Lyle. Putain, je rêve ?
Maman veut que tu rentres.
Message reçu. Maintenant, casse-toi.
Je suis censé te ramener.
Compte pas sur moi.
Ça sent le sexe ici.
Pauvre puceau.
Ton père est là.
Ça va. Laisse tomber.
- Salut, Harry. - T'as gagné ?
Pas aujourd'hui. Tu nous manques sur le terrain.
J'ai raccroché.
- Lyle Jennings ? - Monsieur Lingard.
T'es pas venu mettre le feu ?
Papa.
Non, je viens juste chercher Harry. Maman a besoin de lui.
- Elle est réveillée ? - On s'en va.
Très bien.
Lyle.
À demain.
Harry n'est pas censé venir ici quand je ne suis pas là.
- C'est pas un monstre. - Je parle à ta sœur.
Harry et moi, on s'aime bien.
- Harry et moi. - En fait…
on s'aime.
- Comme Roméo et Juliette ? - Peu importe.
- Il n'est pas près de revenir. - Tu as raté son match.
William s'en fout. Pas vrai ?
- Comme tu préfères. - Tu vois ?
- Fais un effort. - Pourquoi ?
L'esprit de famille ?
C'est bien ce que je pensais.
Tu permets ?
AMIS ?
TU N'EN AS AUCUN
Capitaine Morck. Je ne vous avais pas reconnu.
Vous poireautez pas devant mon bureau ?
Heureusement pour vous, je suis pas encore dans votre bureau.
Ça va, Robbie ?
On se connaît ?
Quasiment. On vous voit souvent à la télé.
On vous y voit souvent aussi.
En bon avocat, vous devez fermer les yeux
quand votre client triche au golf.
Vous êtes ici pour harceler monsieur Finch ?
On peut déjeuner d'abord ?
T'en fais pas, Robbie.
Le capitaine veut sûrement s'excuser pour un malentendu.
C'est donc par accident que votre cloporte
a bavé sur un gamin de 17 ans ?
Absolument. Il était censé baver sur vous.
Vraiment navré.
Mais vous avez sacrément amoché Fritz.
À mon avis, Fritz s'est régalé.
Oui, il était ravi.
Voilà, je m'excuse. Autre chose ?
Eh bien, oui.
Je vous en prie. Ce sont des clubs très onéreux.
Soyons clairs.
On ne vous rejugera pas pour votre femme.
Bien joué, l'avocat.
Mais je vous coincerai
pour la tentative de meurtre sur Kirsty Atkins.
Quoi ? Sur qui ?
Vous fatiguez pas. D'accord ?
Laissez donc monsieur Finch déjeuner en paix.
Des preuves ?
J'ai l'autre cloporte, Ed Solomon.
Il a ramassé Fritz et l'a déposé à l'hôpital.
- Lui aussi, il a fini à l'hôpital. - Exact.
Avec une jambe cassée.
Heureusement, il peut parler sans sa jambe.
Et Ed est plutôt bavard.
Vous lui avez envoyé un tas de messages.
Des trucs désopilants.
Mais pas pour vous.
- Ni votre avocat. - Comme quoi ?
"Gabby pourra te mettre en contact avec deux gouines, à Saughton.
"Elles lui arracheront un œil et le lui feront bouffer."
Elle devait témoigner contre vous.
C'est à la fois métaphorique et symbolique.
Il est temps de mettre fin à cet entretien.
On imagine que ce Gabby
est un de vos acolytes, dans votre monde pourri,
mais on ignore toujours
qui vous a balancé le nom de Kirsty.
Capitaine Morck.
C'était pas Stephen Burns ?
Après la sortie de route de sa fille causée par Ed, ou Fritz ?
Si vous voulez lui parler ainsi,
inculpez-le. Sinon, partez.
- C'est un golf privé. - Balle !
Allez donc le ramasser.
Je vous demande pardon ?
Causez toujours.
Vas-y, Robbie.
Je n'avouerai rien pendant ton absence.
Kirsty sort dans un mois.
Je lui enverrai des muffins.
Vous allez l'oublier.
Et pourquoi ?
S'il lui arrive quelque chose,
ne serait-ce qu'un simple bobo,
comptez sur moi, je viendrai vous chercher.
C'est tout ?
Ce sont les mêmes abrutis qui ont harcelé Jasper, Kirsty
et Fergus Dunbar,
le flic qui enquêtait sur l'affaire Lingard.
Possible. Ils ont beaucoup de temps libre.
Êtes-vous mêlé à la disparition de Lingard ?
- C'est drôle ? - Oui.
Attaquer un procureur après mon acquittement ?
Elle enquêtait sur une affaire de corruption.
Avec un journaliste, Sam Haig, qui est mort la veille de sa disparition.
Elle aurait pu vous détruire.
Oui, ça semble suspect.
Ça vous dit quelque chose ?
Non, mais tuer des journalistes, c'est pas mon truc.
Juste votre femme ?
Fritz dit que vous êtes cinglé.
Venant de Fritz, c'est un compliment.
- Haig a assisté à votre procès. - Si vous le dites.
Oui, c'est vrai.
C'est lui qui m'a parlé de Kirsty Atkins.
Quand ?
Un jour, au procès.
Pendant une pause. Il m'a dit qu'elle allait témoigner
et que ce serait accablant.
- Comme ça, sur un plateau ? - Oui.
Je me suis donc méfié.
J'ai dit à Graham
que je bloquerais son témoignage.
J'estimais, vu le passé de cette femme,
que le juge accepterait ma motion.
En fin de compte, je n'ai rien fait.
C'était inutile.
Et Graham a gentiment attendu dans son coin ?
On n'en a jamais reparlé.
Si Graham avait voulu agir de façon plus agressive,
je lui aurais rappelé
qu'on pouvait gagner sans recourir à des mesures d'intimidation.
Savez-vous pourquoi Haig vous a fait ce cadeau ?
- Non. - Un échange de bons procédés ?
Pas du tout.
Et vous ne savez ni l'un ni l'autre
ce qui est arrivé à Haig après ce tuyau providentiel ?
D'après mon expérience, capitaine,
pour empêcher un journaliste de fouiner,
il ne faut surtout pas s'en prendre à lui.
Pareil avec un flic.
Quand on attaque un des leurs, ils ne vous lâchent plus.
Ça vaut pas le coup.
Ça fait beaucoup de zones d'ombre.
Le coup du club, c'était très amusant.
Merci.
Mais j'ai eu peur. J'ai cru que vous alliez le frapper avec.
On m'accuse de perdre mon sang-froid.
Mais c'est toi qui étrangles et pousses les gens dans l'escalier.
Oui, mais je fais tout ça
sans perdre mon sang-froid.
Je perds pas mon sang-froid.
Putain, tu faisais quoi en Syrie ? Je t'écoute.
Vous ne répondez pas ?
Ici Morck.
- Quelqu'un joue avec vos nerfs. - Qui êtes-vous ?
Votre journaliste préféré, Dennis Piper.
Ne raccrochez pas. Je vais vous aider.
C'est gentil, mais pour moi, vous êtes une ordure.
Je vous envoie un texto. Jetez un œil.
Si vous voulez discuter, retrouvez-moi au Golden Rule.
C'est quoi, ce délire ?
On regarde ?
Putain !
Ma dent est infectée.
Il me faut des antibiotiques.
Voire un putain de dentiste.
Bon, très bien. Je mourrai d'une septicémie.
C'est pas vous qui me tuerez.
Un peu décevant après tout ce temps.
Il ne m'aurait jamais lâché.
Il me scrutait continuellement.
- Il vous scrutait ? - Oui.
Pendant mes repas. Mes séances de muscu.
Je lisais un truc, et il s'asseyait en face de moi.
Il me scrutait même pendant mon sommeil.
Je n'en pouvais plus.
Vous l'avez bien amoché. Il perdra peut-être son œil.
Sam, vous avez entendu ?
Il pourrait perdre son œil.
Et vous ne ressentez rien du tout ?
- Moi, ça va. - Vraiment ?
Il ne m'aurait jamais lâché.
Sam ?
Je suis pas son putain de frère. Fallait bien qu'il pige enfin ça.
Et donc, vous l'avez tabassé.
Il n'y avait pas autre chose ?
Comme quoi ?
Un motif plus compliqué ?
Non, je ne dirai plus rien.
Sam.
Vous êtes sourd ? Je ne dirai plus rien.
L'interrogatoire de Samuel Haig, 17 ans, est terminé.
Date : 10 mars 2013. Heure : 11h09.
Terry Dundee, conseiller pénitentiaire, prison pour mineurs de Godhaven.
Je connaissais Haig mieux que quiconque, mais sans plus.
Haig était extrêmement secret.
Surtout avec ses sources.
Il ne parlait à personne au bureau. Il y venait rarement.
Mais tout le monde le trouvait très futé.
- Sauf vous. - Je le connaissais.
Je savais pourquoi il s'entendait bien avec les malfrats.
Il en était un.
- D'où vient cette vidéo ? - De son ordi.
- Vous l'avez piraté ? - Après sa mort.
Et comment aurait-il pu obtenir cette vidéo ?
Un employé de Godhaven a dû la lui donner.
Il y est allé plusieurs fois avant sa mort.
- Pourquoi ? - Il écrivait un article.
- On peut le lire ? - C'est pas réglo.
Vous êtes journaliste. Vous baiseriez votre mère.
Quel rapport avec Merritt ?
Ça peut vous aider à découvrir qui a tué Haig.
On n'enquête pas sur sa mort.
Vous devriez peut-être. Sam a retrouvé ce gamin.
Celui qu'il évoque dans la vidéo.
Le gamin qu'il avait tabassé.
Comment s'appelle-t-il ?
Il l'appelait X pour préserver son anonymat.
Et quel rapport entre X et Merritt ?
Aucun rapport.
Sauf s'il l'avait impliquée dans ce micmac
concernant son passé.
Un sujet parfait pour un excellent journaliste.
Parlez à Terry Dundee.
Le type qui interrogeait Sam dans la vidéo.
Il bosse encore là-bas.
Je l'ai contacté, mais il m'a rabroué,
"dossier sous scellé".
Fascinante conversation.
Si vous trouvez quelque chose, prévenez-moi.
- Salut. - Ça va ?
- Tu regardes quoi ? - Des conneries.
Parfait.
Tu avais une de ces expressions.
J'ai jamais vu ça, même quand je t'exaspère.
Quand tu le cognais, tu ressemblais à un autre homme.
Oui.
D'accord.
J'ai deux facettes.
Je suis obligé.
Je vois des trucs que personne ne voit,
que personne ne peut digérer
et que personne ne devrait voir.
Décris le pire truc que tu as vu.
Je vais t'épargner ça.
Inutile de te contaminer.
Et je disais rien à ta mère.
- Pourquoi ? - Tu vis dans ton univers.
Tu n'as pas besoin de connaître les détails de ce monde.
Sache qu'il existe et que, parfois,
il déborde dans le nôtre.
Et ce salaud le sait très bien.
Il te terrifie en dévoilant l'autre monde.
Pour mieux te contrôler.
Et ce genre d'expérience, ça te chamboule forcément.
Tu veux dire…
que je ferai des cauchemars ?
Qui sait ?
Mais quand tu sens la mort près de toi,
tu te dis soudain que toutes sortes de saloperies
t'attendent au tournant.
- Tu veux me faire peur ? - Tu as déjà peur.
Voilà le problème.
Tu sais maintenant que tout peut changer en un instant.
- Bienvenue au club. - Pas envie d'en faire partie.
Personne n'en a envie.
Les gens font tout pour éviter ce genre de calamité.
Tu dois juste aller aux réunions, pour parler aux autres membres
et réaliser que t'es pas le seul à ressentir… ces saloperies
qui se baladent dans ta tête.
Je dois parler à des gens comme Hardy et toi ?
Oui, exactement.
Et désormais, comme toi et moi.
Attends…
tu veux en parler ?
Oui, quand tu auras besoin de parler.
De ce qui s'est passé ?
De ce qui se passe.
On peut commencer par ta colère.
J'ai foiré avec ta mère.
Je t'ai abandonné quand on m'a abattu.
C'était pas de ta faute. Tu n'y es pour rien.
Non.
Mais ça t'a contrarié.
Tu as le droit d'être en colère.
On pourrait commencer par ça.
Je suis là.
Prêt à t'écouter.
Compte sur moi.
Bonjour.
Pas épais, ce dossier.
Ils ont regardé la falaise sans chercher plus loin.
J'aurais sûrement fait pareil.
Multiples traumatismes. Chute vertigineuse.
Une chute vertigineuse, ça traumatise forcément.
C'est quoi, ton problème ?
À part la cause du décès et la chronologie douteuse.
- Le type qui l'a trouvé, Paul Evans. - Le moniteur.
C'est ça.
La veille, il était avec sa femme.
Il prenait des photos quand il a trouvé le cadavre.
Mais il pleuvait à verse ce jour-là.
On est en Écosse.
Il pleut au réveil,
il fait beau là-bas et il neige quand il rentre.
Evans avait envoyé un tas de textos à Haig le soir précédent.
- Je te les lis ? - Vas-y.
"Fini, les secrets."
"Tu devrais tout déballer."
"Il ne s'agit pas de ma femme."
"Sache que je te comprends."
"Es-tu revenu à l'hôtel ?"
"Elle est encore là ?"
- Qui ça, "elle" ? - Forcément Merritt.
Haig attend le dernier texto pour répondre.
"Je vais grimper, S."
Personne n'a enquêté là-dessus.
Normal, la police a décidé que c'était un accident.
Et la disparition de Merritt ?
Sam et Merritt se voyaient à l'hôtel du Prince's Garden.
Haig utilisait un portable jetable par sécurité.
Et Evans parlait à Haig de secrets. "Je te comprends", etc.
- Tu parles pas à Carl ainsi ? - Ni à ma femme.
Tu devrais.
- Bonjour, Rose. - Donna.
- Un petit déjeuner, le grognon ? - J'ai pas faim.
Tu vas affronter la diablesse l'estomac vide ?
- J'ai pas faim. - Très bien.
Merde alors.
Rose, une tasse de thé ?
Non, merci. J'en ai déjà bu trop.
- Tu lui as dit de tondre ? - Pourquoi ?
C'est pas ton jardinier.
Le jardin a plus besoin d'aide que moi.
Et il me fatigue. Il est mieux dehors.
La diablesse ?
La kiné qui réparera mes jambes ou me fera inculper pour meurtre.
Explique-moi un peu.
Si Carl a déjà interrogé Paul Evans,
pourquoi cette conversation ?
- Son histoire tient pas debout. - Du tout.
Il veut sans doute cacher une relation intime avec Haig.
Ou ce qu'il sait sur Merritt.
Dans ce cas, interroge-le à nouveau. Pose la question.
- Quoi ? - Que cache-t-il ?
De but en blanc ?
C'est ce que tu veux découvrir.
Evans ne me dira pas ce qu'il cache.
Il y a différentes tactiques, si tu vois ce que je veux dire.
Ça dépend de tes couilles.
Je n'ai pas de…
- Je suis timide. - Dis pas ça.
Sérieux, Rose. Si c'est vrai, qu'est-ce que tu fous là ?
Recommence.
J'ai des couilles énormes.
Tu vois ? C'est facile.
On va déterminer comment tu vas embobiner Evans.
Bon sang, putain de sas.
Dépêche-toi !
J'ai demandé à ce tocard de réparer ça.
Quel connard.
Je suis là pour ma séance.
Pas là, s'il vous plaît.
Vous avez trouvé mon adresse illégalement ?
Juste retour des choses. Vous m'avez abandonné.
Sympa, votre logement. Un peu bizarre, mais mignon.
Mignon ?
On dirait un appart où vivaient des étudiants.
J'ai bel et bien vécu ici avec mes colocs étudiants.
- Et vous ? - Je vis chez mon ex.
On habite dans nos histoires tristes.
Vous avez dû vous amuser ici.
Pas vraiment. J'étais anorexique et déprimée.
Je pesais des carottes et je faisais de l'aérobic.
Mon mariage était pire.
Autant souffrir quand on est jeune.
- Vous êtes expert ? - Quinze ans à la criminelle.
Vous souffrez ?
Accusez-moi de m'apitoyer sur mon sort.
Je vous juge pas. Je vous observe.
- Et le Dr Sonnenberg ? - Je l'ai rencontrée.
Et qu'en dites-vous ?
Elle me rappelle ma tante Enid.
Elle jardine tranquillement,
en dorlotant les pensées
qui poussent sur les cadavres.
J'abandonne ma thérapie.
Vous n'avez jamais commencé.
Mon locataire me dit que je devrais analyser mes rêves.
Je me rappelle pas le dernier.
Il faut les consigner dès le réveil.
Je ne rêve plus du tout.
Plus du tout ?
Je ne dors pas.
Et vous n'avez pas besoin d'un psy ?
- J'ai besoin de dormir. - Prenez des cachets.
Ça m'effraie.
Je veux pas finir comme ces gens qui font la une.
On se réveille avec un frigo vide,
la porte d'entrée grande ouverte
ou tout nu à côté de son ex.
Pourquoi êtes-vous ici, Carl ?
Je ne sais pas.
Je croyais savoir.
Je ne sais plus.
Réfléchissez. Vous m'expliquerez plus tard.
La séance est terminée.
C'est pas vrai.
Super.
J'ai essayé la varappe.
Je préfère la zumba et garder les pieds sur terre.
Dans ce cas, pourquoi êtes-vous ici ?
Brigadière Dixon. Je cherche Chloe Evans.
- Chloe ? - C'est ça.
- Elle vient de partir. - On avait rendez-vous.
Croyez-moi. Je suis son mari.
Elle voit la sage-femme.
Vous êtes donc Paul ?
Très bien.
Je peux vous aider ?
Non, je ne pense pas.
J'ai des questions à lui poser après notre entretien.
Quel entretien ?
Je peux pas divulguer les détails qu'elle nous a fournis.
Je suis son mari.
Non, désolée.
Mentionnez ma visite. Et dites-lui de m'appeler à ce numéro
au plus vite.
Enchantée, Paul.
Elle vous a tout dit ?
Dit quoi, Paul ?
N'avancez pas.
Une bombe lacrymo ?
Gaz poivre.
J'ai aussi un poing américain et un petit taser.
Vous avez peur de moi ?
C'est mon spray qui vous fait peur.
Vous êtes bien flic ?
Je me pose souvent cette question.
Mais parlons de Sam Haig.
Chloe vous a parlé de nous ?
Vous venez de le faire.
Ce "nous" veut tout dire. Et je ne vous juge pas.
Je ne suis pas homo.
Bien sûr que non. Vous vouliez essayer.
Nous n'avions pas de relations sexuelles.
Décrivez votre relation.
La varappe crée des liens.
On se fait confiance.
J'étais le seul à qui Sam pouvait tout dire.
- Comme quoi ? - Tout.
On grimpait sur une paroi et…
on discutait.
Comme une psychothérapie ?
Sam vous confiait sa vie et tous ses secrets ?
Oui, en gros.
Vous avez donc menti en affirmant
ne pas connaître Merritt Lingard ?
- Il vous a sûrement parlé d'elle. - Non, jamais.
Allons donc.
Il a forcément mentionné son nom.
Pas du tout. J'ignorais qu'il fréquentait quelqu'un.
Et tous ces textos que vous lui avez envoyés ?
"On peut pas en rester là."
"Je te comprends", etc.
On était tous saouls, ce soir-là.
Sam parlait de son dernier article.
Selon lui, ça allait changer sa vie.
Et Chloe, qui n'aimait ni Sam ni ses cachotteries,
lui a dit : "Eh bien, tant mieux,
"il est temps que ta vie change de fond en comble,
"sinon tu mourras en emportant Paul avec toi."
Après une dispute, il a filé.
À l'hôtel ?
Que vous mentionnez dans vos textos ?
"Elle est encore là ?"
Vous parliez bien sûr de Merritt.
Et pourquoi donc ?
Sam et Merritt se voyaient à l'hôtel.
Je vous l'ai déjà dit. Il n'a jamais parlé d'elle.
Le nom de cet hôtel ?
Le Spivey Inn. C'est tout près d'ici.
- Le Spivey Inn ? - Oui.
Vous êtes sûr ?
Absolument.
Il était seul ? Pas de femme ?
J'ai pas dit ça.
"Il ne s'agit pas de ma femme." "Elle est encore là ?" Et merde.
Elle devait s'excuser.
Elle est allée le voir ?
- Oui. - Seule ?
J'étais trop saoul.
Et elle s'est excusée ?
D'une certaine façon.
De quelle façon ?
On était tous saouls.
Je croyais qu'elle ne l'aimait pas.
Parfois, ça donne du piment.
Pourquoi cacher ça à la police ?
- C'est arrivé une fois. - Vous êtes sûr ?
- Je n'ai pas tué Sam Haig. - J'ai pas dit ça.
- Vous l'avez tué ? - Absolument pas.
- Il a baisé votre femme. - Oui.
J'étais pas au courant. Je m'inquiétais, car il ne répondait pas.
Il a fini par répondre. En disant qu'il allait grimper.
Si vous voulez nous reparler, à ma femme ou à moi,
appelez notre avocat.
Merci.
Bonjour, Merritt.
C'est le jour des ordures.
Mon jour du mois préféré.
Allez, tiens.
Vas-y, prends ton temps.
Tu garderas tes déchets pendant un mois. Je m'en fiche.
Foutue souillon.
Allô, police secours.
Sous-titres : Mikaël Jehanno