Tâchez de vous retenir.
De le balancer dans l'escalier, c'est ça ?
Je vais vous faire boire pour tout savoir sur votre boulot d'avant.
Je ne bois pas d'alcool.
Sam Haig.
Journaliste au Scottish Telegraph. Il a assisté au procès Finch.
- En intégralité. -Je ne le connais pas.
Merritt passait ses jeudis après-midi dans une chambre d'hôtel avec lui.
Mmh. Elle ne nous a pas présentés.
Je pensais que vous étiez proches.
Nous ne discutions pas de sa vie privée, je vous rappelle.
Nous pensons qu'ils enquêtaient sur une histoire de corruption.
Quel genre de corruption ? Et où ?
Ça concernait Graham Finch et Kirsty Atkins.
Kirsty Atkins ?
Une témoin potentielle. Vous avez refusé sa citation au procès.
Pour quel motif ?
On aimerait bien que vous nous le disiez.
Je ne vois pas qui est cette… Kirsty Atkins
ni ce qu'elle aurait pu avoir à dire.
Adressez-vous à Liam Taylor.
On l'a fait. Il nous a orientés vers vous.
D'après nos informations, Kirsty aurait dit à Merritt
avoir rencontré l'épouse décédée de Finch un an avant,
dans un foyer pour femmes battues, après une raclée colossale de Finch.
Voilà qui n'aurait pas donné de notre homme une image très… reluisante.
Mais elle n'a pas témoigné.
Kirsty est une multirécidiviste incarcérée à la prison de Saughton.
Elle n'aurait pas été crédible.
Merritt ne devait pas être de cet avis.
Peu après leur conversation, Kirsty s'est fait tomber dessus.
On l'a crue assez crédible pour vouloir l'empêcher de parler.
Ce qui m'amène à vous redemander pourquoi… elle n'a pas été citée.
Ne me souvenant pas d'elle, je n'ai qu'une généralité à vous offrir.
En général, le jury pense ces personnes prêtes à tout pour sortir de prison.
Elle sera bientôt libre, avec un œil en moins,
suite à l'agression qu'elle a subie, alors qu'elle aurait dû être protégée.
- Ça lui arrive de parler ? -En cas d'absolue nécessité.
Cette agression s'est produite dans la foulée
de votre refus de faire témoigner Kirsty.
Si vous le dites, je vous crois.
Mais, une fois de plus, je n'en ai aucun souvenir.
Mais vous êtes d'accord, Finch devait avoir de bons alliés
pour orchestrer l'agression.
Morck… vous êtes fidèle à votre réputation,
vous n'avez aucune limite.
Pourquoi j'aurais aidé un type comme Graham Finch ?
Parce qu'il n'est pas n'importe quel mari qui a agressé sa bonne femme.
Il a du pouvoir. Et il a de l'argent.
Finch était déjà un pourri avec des amis dans les hautes sphères.
Il n'avait pas besoin de moi.
Merritt vous a demandé de faire témoigner Kirsty au procès.
Et cette demande, vous en avez retrouvé la trace ?
- Comment pouvez-vous être aussi sûr ? - Je me fie à Kirsty.
La délinquante toxico qui veut sortir de prison.
Et le journaliste avec qui vous prétendez que Merritt travaillait ?
Il est mort. Une mauvaise chute la veille de la disparition de Merritt.
Ce qui fait, si je récapitule, un mort, une rescapée et une disparue,
dans la semaine suivant la demande de citer une témoin
qui aurait pu faire tomber Finch.
OK, Morck.
Je suis démasqué.
Je suis totalement à la botte de Graham Finch.
Il doit certainement me donner des pièces d'or pour mes services.
Non, monsieur.
Nous pensons qu'il vous a menacé. De manière détournée.
Votre fille, Julia.
Quelqu'un lui a fait faire une sortie de route, pendant le procès.
Dans l'embardée, elle a grièvement blessé un piéton.
Les conséquences ont été dramatiques.
Un père passe son temps à imaginer les malheurs
qui pourraient frapper… les personnes qu'il aime.
Ça le rend vulnérable, forcément.
Comment vous savez que Kirsty Atkins est une délinquante toxicomane ?
Vous l'avez mentionné.
Non. Morck a dit qu'elle était multirécidiviste.
C'est tout.
Eh bien, il semblerait que la seule à pouvoir démêler cette affaire…
soit morte.
Nous ne sommes pas certains que Merritt soit morte.
Ce serait mieux pour vous qu'elle le soit.
Merci de nous avoir reçus.
LES DOSSIERS OUBLIÉS
AMIS ?
Je peux parler qu'à toi.
Et ta bande de copines ? Mia, Jenna ? Alison ?
Ces filles, c'est des pimbêches.
Des "pimbêches" ? J'ai l'impression d'entendre ma mère.
Arrête !
Ça veut dire ce que ça veut dire, non ?
À William, elles lui parlent, mais moi, je leur fais peur.
C'est vrai, t'es flippante.
C'est vrai, putain, t'as raison.
TU N'EN AS PAS BEAUCOUP
J'aime bien discuter avec toi.
- On peut parler de presque tout. - Presque ?
De quoi tu peux pas me parler ?
- Je vais pas te le dire. - Pourquoi ?
Parce que pour faire ça, faudrait… que j'en parle.
T'as pas tort.
- Pourquoi vous riez ? - Lyle, tu fous quoi ?
Maman m'envoie te dire de rentrer.
OK. Cool, tu l'as fait. Allez, fous-nous la paix.
Elle veut que je te ramène de force.
Elle prend ses rêves pour des réalités.
Ça sent le sexe, ici.
Genre, tu connais l'odeur.
Ton père est là.
- Putain. - Laisse, on n'en a rien à foutre.
- Salut, Harry. - T'as gagné ?
Euh, non, pas aujourd'hui. Tu nous as manqué.
J'ai pris ma retraite.
- Tu es Lyle Jennings. - Monsieur Lingard.
- Tu vas pas faire cramer la baraque ? - Papa !
Non. Je suis passé prendre mon frère. Notre mère a besoin de lui.
- Elle est pas dans les vapes ? - On va y aller.
Ouais.
Lyle.
On se voit demain.
Je ne veux pas de Harry Jennings dans la maison avec toi en mon absence.
-Il est sympa. - Je m'adresse à ta sœur.
Moi et Harry,
on s'aime bien.
- "Harry et moi." -En fait…
On s'aime tout court.
- Comme Roméo et Juliette ? -Si tu veux.
- De toute façon, il reviendra pas. - Tu as manqué le match de ton frère.
William en a rien à faire. Tu confirmes ?
- Tu fais comme tu veux. - Tu vois ?
- L'important, c'est pas le match. - C'est quoi, alors ? La famille ?
Ouais, je m'en doutais.
Tu permets ?
DES AMIS ?
TU N'EN AS PAS
Inspecteur Morck.
Je vous avais pas reconnu,
sans votre tas de ferraille sous mes fenêtres.
Je pourrais être dans votre bureau.
Ça viendra.
- Ça roule, Robbie ? - Excusez-moi, on se connaît ?
J'ai l'impression, je vous vois à la télé.
Je pourrais en dire autant de vous.
En bon avocat, vous devez vous détourner
quand votre client remet sa balle sur le fairway.
Vous êtes ici pour harceler M. Finch ? Si oui, laissez-nous déjeuner d'abord.
Ça va aller, Robbie.
L'inspecteur Morck n'est venu que pour s'excuser d'un malentendu.
Parce que votre cafard bien dressé
n'a pas fait exprès de menacer un gamin de 17 ans
- d'un tas d'obscénités ? - En fait…
c'est vous qu'il était censé menacer. Je suis désolé.
Vous l'avez bien amoché, le petit Fritz.
J'ai eu l'impression qu'il prenait son pied.
Oui. On peut dire ça.
Vous avez eu mes excuses. Y avait autre chose ?
Oh, oui.
S'il vous plaît ! Ce sont des clubs de grande valeur.
Vous ne pouvez pas être rejugé pour le meurtre de votre femme.
Bien joué, le baveux.
Mais ce que je peux faire,
c'est vous faire plonger pour le meurtre raté… de Kirsty Atkins.
Le quoi "raté" ? De qui ?
Arrêtons de jouer. Vous en dites quoi ?
Et vous, vous diriez quoi de laisser M. Finch prendre son déjeuner ?
Vous avez une preuve ?
J'ai votre deuxième cafard, Ed Solomon,
celui qui a emmené Fritz à l'hôpital.
- Et qui s'est retrouvé aussi à l'hôpital. - Oui.
Oui. Fracture du fémur.
Heureusement, pas besoin de sa jambe pour parler.
Il a de la conversation, Ed.
Il a des textos et des vocaux de vous qui sont à se taper le cul par terre.
Enfin, c'est moins marrant pour vous.
- Et votre avocat. - Du genre ?
"Gabby peut te mettre en relation avec deux gouinasses à Saughton.
"Elles peuvent lui arracher les yeux et les lui faire bouffer de force."
Elle menaçait de témoigner contre vous,
on apprécie donc la métaphore et la symbolique !
Inspecteur, c'est le moment de mettre un terme à cet interrogatoire.
Alors, vraisemblablement, ce Gabby
est un de vos compagnons de route dans le monde de l'enculerie.
Mais on sait pas encore par qui vous avez su que Kirsty existait.
Inspecteur Morck.
C'est Stephen Burns qui vous a parlé ?
Après qu'Ed ou Fritz a poussé sa fille à avoir un accident de bagnole ?
Si vous voulez parler ainsi à mon client, soit vous avez de quoi l'arrêter,
soit vous vous en allez.
- C'est un club privé. -Attention devant !
Vous devriez aller le récupérer.
-Vous plaisantez ? -Vous pouvez rire, si vous voulez.
Vas-y, Robbie.
Promis, j'avouerai rien tant que tu ne seras pas revenu.
-Kirsty sort dans un mois. - Je lui enverrai une corbeille de fruits.
Vous oublierez tout d'elle.
Et pourquoi ?
Parce que s'il lui arrive quoi que ce soit,
même si elle se cogne l'orteil sur une chaise,
je vous en tiendrai pour responsable.
C'est tout ?
Ce sont vos deux erreurs de la nature
qui se sont occupées de Jasper et de Fergus Dunbar, le premier flic
chargé de l'enquête sur Lingard ?
Je sais pas. Mais ils ont beaucoup de temps libre.
Vous êtes mêlé
à la disparition de Merritt Lingard ?
- C'est drôle ? - Hilarant.
Pourquoi m'en prendre à la procureure ? J'ai été acquitté.
Pour le meurtre.
Mais elle enquêtait sur des pots-de-vin avec le journaliste Sam Haig,
décédé la veille de sa disparition.
Elle vous aurait eu.
- C'est très suspect. - Mmh…
Vous avez rien à me dire là-dessus ?
Non. Je n'ai pas pour habitude de tuer des journalistes.
Seulement votre épouse ?
Fritz m'a averti que vous étiez cinglé.
Venant de Fritz, je le prends comme un compliment.
- Haig a assisté à votre procès. -Si vous le dites.
C'est vrai, je l'ai vu.
D'ailleurs, c'est justement lui qui m'a parlé de Kirsty Atkins.
Quand ça ?
Pendant le procès.
Pendant une suspension d'audience, il m'a dit qu'elle allait être citée.
Et que son témoignage allait être accablant.
-Il vous a balancé ça comme ça ? - Oui. Du coup, j'ai trouvé ça suspect.
J'ai dit à Graham que si c'était confirmé, je déposerais une requête en annulation.
Mais j'avais l'intuition que, vu son passé,
elle risquait de faire pencher le verdict en notre faveur.
Alors, j'ai décidé… de ne rien faire.
Ça s'est résolu tout seul.
Graham a attendu tranquillou que ça se résolve tout seul ?
Je n'ai plus participé à la moindre conversation sur le sujet.
D'ailleurs, si Graham s'était mis en tête d'adopter une approche plus agressive,
je lui aurais rappelé que nous avions toutes les chances de notre côté,
sans recourir à l'intimidation.
Vous savez pourquoi Haig a voulu vous faire un tel cadeau ?
- Non. - Pas d'échange de services ?
Aucun.
Et je suppose que vous ignorez ce qui est arrivé à Haig
juste après qu'il vous a livré cette information miraculeuse.
D'après mon expérience, inspecteur,
si vous cherchez à ne pas attirer l'attention d'un journaliste,
le pire à faire, c'est de vous attaquer directement à lui.
Pareil avec les flics.
Si on s'attaque à un des leurs, on les a à vie sur le dos.
Ça vaut pas la peine.
Il y a beaucoup de zones d'ombre, M. Finch.
Très amusant, votre numéro avec le club de golf.
Merci.
Cela dit, j'ai eu peur que vous ne le frappiez avec.
Oh, bon sang !
On m'accuse de pas garder mon calme,
quand certains broient des trachées et balancent des gens dans l'escalier.
Oui. Sauf que, quand je fais ce genre de choses,
je ne perds jamais mon calme.
Je suis en maîtrise permanente.
Crachez le morceau. Vous avez fait quoi en Syrie ?
Allez, dites-moi.
Vous ne répondez pas au téléphone ?
Morck.
-Quelqu'un se fout de vous. - Qui est-ce ?
Votre journaliste préféré, Dennis Piper.
Raccrochez pas. Je veux juste vous aider.
C'est très généreux, mais je veux rien de vous. Vermine.
Je vous ai envoyé un SMS. Regardez-le.
Si vous voulez en discuter, je serai au Golden Rule pendant une heure.
Mais de quoi vous parlez, putain ?
On regarde, peut-être ?
Merde !
Hé !
Hé… J'ai la dent infectée.
J'ai besoin d'antibiotiques. Ou mieux, d'un putain de dentiste.
OK, d'accord. Je vais faire une septicémie et clamser.
Vous aurez pas la joie de me tuer vous-mêmes.
C'est un peu contre-productif…
… après tout ce temps.
Il m'aurait jamais foutu la paix.
Quand je tournais la tête, je voyais qu'il me fixait.
-Il te fixait ? - Ouais.
Quand je mangeais ou que je faisais de la muscu.
Quand je lisais à la bibliothèque, il venait se poser en face de moi.
Un jour, je me suis réveillé, il me regardait dormir.
J'en pouvais plus.
Tu l'as pas loupé, quand même. Il risque de perdre son œil.
Sam, tu as entendu ce que j'ai dit ?
"Il risque de perdre son œil."
Ça te fait quelque chose quand tu entends ça ?
-Ouais. Ça me fait du bien. -Du bien ?
Il m'aurait jamais foutu la paix !
Sam ?
Je suis pas son frère, il fallait qu'il comprenne !
J'ai fait ce qu'il fallait pour qu'il me lâche.
Tu as employé les grands moyens.
Tu es sûr qu'il n'y a pas d'autre explication ?
Comme quoi ?
Quelque chose de plus complexe ?
Non. J'en ai marre de parler.
Sam.
J'ai dit : "J'en ai marre de parler !"
Fin de l'entretien post-agression avec Samuel Haig, 17 ans,
le 10 mars 2013, à 11h09 du matin,
en présence de Terry Dundee, éducateur spécialisé
au centre de détention pour mineurs de Sa Majesté de Godhaven.
J'ai connu Haig. Mieux que la plupart des gens,
mais ça veut rien dire.
C'était un type du genre pas ouvert et pas très sympa.
Il refusait de partager ses sources.
Il faisait pas l'effort de nous parler, à la rédaction.
N'empêche, tout le monde le trouvait extraordinaire.
-Sauf vous. - Je l'avais cerné.
Il s'entendait avec les gens
qui avaient franchi la ligne rouge, car il était pareil.
- D'où vient cette vidéo ? - De son portable.
- Vous avez hacké son ordi ? - Après sa mort.
Ah oui, ça change tout… Comment Haig a eu cette vidéo ?
J'imagine par quelqu'un du centre de Godhaven.
Il a fait pas mal d'allers-retours là-bas les quelques mois avant sa mort.
-Pourquoi ? -Pour un article.
-On peut le lire ? - J'ai de l'intégrité.
Oh, vous êtes journaliste ! Vous pourriez tuer votre mère.
Quel rapport avec l'enquête sur Merritt Lingard ?
Ça fait déjà avancer celle sur l'assassin de Sam Haig.
Sauf qu'on s'intéresse pas à lui.
Ben, peut-être que vous devriez. Sam a retrouvé le jeune.
Celui dont il parle dans le film. Celui qu'il a pratiquement tabassé à mort.
Quel est son nom ?
Il l'a appelé "X"… pour protéger son identité.
Quel est le rapport entre M. X et Merritt Lingard ?
Oh, attendez ! Aucun.
À moins que Haig se soit fait embarquer dans un plan foireux par ce gosse.
C'est le scoop idéal pour un cador de l'info comme vous.
Parlez à Terry Dundee.
L'autre voix de la vidéo.
Le mec qui pose les questions à Sam. Il travaille encore à Godhaven.
Je l'ai appelé, mais il m'a dit que c'était confidentiel.
C'était vraiment fascinant.
Si ça mène à quelque chose, Morck, n'oubliez pas de penser à moi.
-Salut. -Ça roule ?
-Tu regardes quoi ? - Oh rien, une merde.
C'est parfait !
La tête que t'avais, tout à l'heure…
je l'avais jamais vue. Même quand t'es super énervé contre moi.
Quand t'as sauté sur ce type… on aurait dit quelqu'un d'autre.
Ouais.
OK.
Je suis deux personnes. Tu vois ?
Je suis bien obligé.
Ce que je vois presque tous les jours, personne ne devrait le voir.
Des choses horribles. On devrait jamais y être confronté.
- C'est quoi le pire que t'aies vu ? - Non, je vais pas te faire ça,
te mettre en tête ce qu'il y a dans la mienne.
Je l'ai pas fait à ta mère.
- Pourquoi ? - Tu vis pas dans ce monde-là !
T'as pas besoin d'en connaître les détails.
Tu sais qu'un monde différent existe
et qu'il peut parfois déborder dans le nôtre.
Le mec de chez le glacier, ça, il le sait.
Son but ? Te faire peur en te montrant le monde dans lequel il vit.
Parce que si t'as peur, il a du pouvoir sur toi.
Et en même temps,
tu peux pas sortir indemne de ce qu'il t'a fait.
Comment ça ?
Tu veux dire que je vais… faire des cauchemars ?
Ça, je sais pas.
Si on te fait imaginer que tu vas mourir ou que tu t'approches trop de la mort,
tu peux avoir des tas d'idées à la con qui surgissent dans ta tête
sans prévenir.
- Tu dis ça pour me faire flipper ! - T'es déjà flippé. C'est ça, le truc.
T'as compris que tout pouvait changer… en un clin d'œil.
- Bienvenue dans mon club. - Je veux pas être dans ce club.
C'est pas un club dans lequel on choisit d'être, mon gars.
Des gens passent leur vie à essayer d'éviter… cette calamité.
Mais il faut aller aux réunions, discuter avec les autres membres du club,
pour se rendre compte qu'on n'est pas seul à ressentir et à imaginer… la merde…
qu'on ressent et qu'on imagine.
"Discuter" comme… toi et Hardy ?
Oui. Comme ce que je fais avec Hardy.
Et maintenant, avec toi.
Attends… Tu veux vraiment qu'on en parle ?
Oui. Quand tu en auras besoin.
Qu'on parle… de ce qui s'est passé ?
De ce qui est en train de se passer.
Commence par me dire combien tu m'en veux d'avoir foutu en l'air
ma relation avec ta mère.
Et après, de t'avoir abandonné quand j'ai été blessé.
Enfin ça, c'était pas ta faute. Tu… T'y pouvais rien.
Non.
Mais t'as le droit de m'en vouloir. T'as le droit d'être fou de rage, même.
Ça peut être le sujet de notre première réunion.
Je suis là.
Et je t'écoute.
Promis.
Bonjour.
Un peu léger, le rapport.
Les collègues ont vu la hauteur de la falaise, et c'était plié.
J'aurais peut-être fait comme eux.
"Les blessures correspondent à un trauma causé par une chute."
Comme si une chute pareille pouvait ne pas causer de trauma.
Qu'est-ce qui te gêne ?
En dehors du problème de chronologie et de la cause du décès.
Mmh… Le type qui a trouvé Haig, Paul Evans.
Du club d'escalade.
Oui. Il a dit qu'il a passé la soirée de la veille avec sa femme
- et trouvé le corps le lendemain matin. - D'accord.
Mais le jour où il a découvert le corps, il pleuvait des cordes.
On est en Écosse.
Il a pu y avoir de la pluie à son réveil, du soleil ensuite, et du blizzard le soir.
Il a aussi envoyé plein de SMS au téléphone prépayé de Haig, ce soir-là.
- Je t'en lis. - Vas-y.
"Arrêtons avec les secrets."
"Faire éclater la vérité te fera du bien."
"Ce que dit ma femme, on s'en fout."
"Quoi qu'il arrive, je suis avec toi."
"Tu es retourné à l'hôtel ?"
"Elle est encore avec toi ?"
- Attends. C'est qui, "elle" ? - Merritt, forcément.
Ensuite, Haig ne répond plus qu'au dernier message qui dit :
"Je pars grimper au club. S."
Personne n'a enquêté là-dessus.
Pour une mort déclarée accidentelle, ça n'avait pas d'intérêt.
Ça en a beaucoup pour Merritt.
Haig et Merritt se voyaient régulièrement au Prince's Garden.
Selon le rédac-chef, il avait un prépayé par sécurité.
C'était pour l'interpeller sur ses secrets et lui dire : "Je t'ai à l'œil."
Carl et toi, vous vous dites pas ça ?
- À ma femme, déjà, je dis pas ça. -Tu devrais !
- Salut, Rose. - Coucou, Donna.
-Petit-déjeuner, M. Ronchonchon ? - J'ai pas faim.
- Tu dois affronter l'ange tortionnaire. - J'ai pas faim.
-Comme tu veux. -Putain !
-Rose, un petit thé ? - Non, merci. J'en ai déjà trop bu.
-Ritesh tond ? -Oui. Et ?
Il est aide-soignant, pas jardinier.
Le jardin a plus besoin de soins que moi. Il est en sale état.
Et ça fait plus de bien à Ritesh d'être dehors qu'ici.
"L'ange tortionnaire" ?
Ma kiné. Je sais pas si elle va me faire remarcher ou me pousser au meurtre.
Bon, alors… dis-moi.
Si Carl a déjà secoué le cocotier de Paul Evans,
qu'a-t-on encore à dire sur le sujet ?
- Son histoire est incomplète. - Pleine de trous.
Il doit vouloir cacher son amitié particulière avec Sam Haig.
Ou il en sait plus que ce qu'il dit. Sur Merritt.
Si c'est ce que tu crois, retournes-y et repose-lui des questions.
- "Demande-lui"… - Ce qu'il cache.
Que je lui demande direct ?
Pourquoi pas ? Tu veux le savoir.
Ben… Paul Evans ne dira rien s'il nous cache une information.
Y a des manières pour que ça fonctionne. Tu me suis ?
- Suivant la taille de tes couilles. - J'en ai même pas, des…
Elles sont petites.
Mauvaise réponse.
Je suis sérieux. Si tu dis vrai, alors qu'est-ce que tu fous ici ?
Réessaie.
J'ai des couilles de mammouth.
Voilà, c'est pas si dur !
Maintenant, on va réfléchir ensemble à un truc pour niquer Paul Evans.
Putain de sas de merde, ça fait chier !
Oh !
Grouille-toi !
Je lui ai dit à ce branleur de me réparer cette merde.
Putain ! Il est casse-couilles.
Je viens pour mon rendez-vous.
Oh, évitez de la poser là-dessus. Merci.
Vous avez eu mon adresse par des moyens douteux ?
Ce n'est que justice. Vous m'avez abandonné, quand même.
C'est sympa chez vous.
Y a un petit côté bizarre, mais c'est mignon.
Mignon ?
On dirait l'appart de votre coloc étudiante à 20 ans.
À 20 ans, je vivais ici en coloc étudiante, je vous le confirme.
- Chez vous, c'est comment ? - Comme mon ex.
On est pareils, englués dans notre passé.
- Sauf que vous avez dû vous éclater ici. - Pas trop.
J'étais squelettique et dépressive.
Je pesais des carottes et faisais des jumping jacks.
Ça reste plus sympa que mon mariage.
J'aurais préféré ne plus souffrir avant mes 30 ans.
- Vous connaissez la souffrance ? - 15 ans à la criminelle.
Je parle de la vôtre.
Vous allez m'accuser de m'apitoyer sur mon sort. Génial.
Personne ne vous accuse. Je ne fais qu'observer.
- Vous avez rencontré le Dr Sonnenberg ? - Oui.
Qu'en avez-vous pensé ?
Elle m'a rappelé ma tante Enid.
Le genre de femme qui passe sa vie dans son jardin.
Elle vérifie que ses roses fleurissent bien,
plantées au-dessus des cadavres.
Bref, j'ai décidé d'arrêter la thérapie.
Difficile d'arrêter ce qu'on n'a pas commencé.
Martin, mon colocataire, m'a dit de m'intéresser à mes rêves.
Mais je me souviens pas du dernier que j'ai fait.
On est censé les noter dès qu'on ouvre les yeux. Avant d'oublier.
En fait, je rêve pas.
Vous ne rêvez pas ?
Eh ben, je ne dors pas.
Et vous n'avez pas besoin de thérapie ?
- J'ai besoin de dormir. - Il existe des cachets efficaces.
Mmh… Ça me fait un peu peur.
On lit régulièrement que des gens qui prennent des somnifères
découvrent au réveil qu'ils ont vidé le frigo,
ou ouvert la porte et mis la laisse à leur chien.
Ou alors, ils se réveillent à poil, avec leur ex.
Pourquoi vous êtes ici, Carl ?
J'en sais rien.
Je croyais savoir.
Mais en fait, non.
Quand vous aurez une idée, revenez me voir.
On va s'arrêter là.
Putain.
Oui !
J'ai essayé l'escalade, y a quelques années.
Maintenant, je fais de la zumba. Je préfère garder les pieds sur terre.
Je vois. Qu'est-ce qui vous amène ici, alors ?
Oh.
Brigadière Dixon. Je cherche Chloe Evans.
- Chloe ? - Oui.
- Elle vient de partir. - Vous êtes sûr ? On avait rendez-vous.
Oui, j'en suis certain. Je suis son mari.
Elle est allée voir la sage-femme.
Ah…
Donc c'est vous, Paul.
OK.
Euh…
- Je peux vous aider, peut-être ? - Non, non, je crois pas.
C'était pour le suivi d'une conversation que j'ai eue avec Chloe, alors…
Quelle conversation ?
Je regrette. Je ne suis pas autorisée à le divulguer.
Mais je suis son mari.
Oui. Je suis désolée.
Dites-lui que je suis passée et demandez-lui de m'appeler à ce numéro.
Dès qu'elle pourra.
Ça a été un plaisir, Paul.
- Elle vous a tout dit ? - Qui m'a dit quoi, Paul ?
Ah ah !
Restez où vous êtes.
C'est de la lacrymo ?
Spray au poivre.
J'ai aussi un poing américain et un taser.
- Vous croyez que je vais vous agresser ? - Vous ne voulez pas être gazé.
Vous êtes sûre d'être flic ?
Je me pose la question, parfois.
J'ai une question pour vous sur Sam Haig.
D'accord, donc c'est ça, Chloe vous a parlé de nous ?
Non. Mais vous, si.
Le mot "nous", tout est là. Et je ne vous juge pas.
Oh, mais j'hallucine, je suis pas gay, arrêtez !
Non. Évidemment. Vous vouliez savoir ce que ça faisait.
Mes relations avec Sam n'étaient pas sexuelles.
Alors, c'était quoi ?
L'escalade, c'est un sport qui rapproche.
La confiance, c'est essentiel.
J'étais la personne à qui Sam pouvait tout dire.
- Comme ? - N'importe quoi.
On grimpait jusqu'en haut d'un rocher et…
… on discutait.
Grimper, c'était sa thérapie
et il vous confiait la corde et ses secrets ?
C'est à peu près ça.
Donc, vous avez menti,
lorsqu'on vous a demandé ce que vous saviez sur Sam et Merritt.
- Il vous aurait forcément parlé d'elle. - Sam m'en a jamais parlé.
S'il vous plaît. À force de vous parler, son nom a dû être prononcé.
Non, et je ne pensais pas que Sam avait quelqu'un dans sa vie.
Et vos textos envoyés deux jours avant sa mort ?
Vous lui avez écrit : "On ne peut pas en rester là."
"Je suis avec toi."
On avait bu des coups toute la soirée.
Et Sam était en boucle sur son article,
qui, d'après lui, allait lui changer la vie.
Du coup Chloe, qui n'était pas fan de Sam, et dont le côté secret l'énervait,
lui a répondu : "C'est une bonne nouvelle."
Il avait un paquet de trucs à changer dans sa vie
s'il voulait pas finir écrasé au pied d'un rocher, et moi avec lui.
- Le ton est monté et Sam est parti. - Il est allé à l'hôtel ?
Vous en parlez dans les textos.
"T'es retourné à l'hôtel ?" "Elle est encore avec toi ?"
- La femme en question, c'était Merritt ? - Pourquoi le croyez-vous ?
Sam et Merritt se voyaient à l'hôtel.
Et comme je vous l'ai déjà dit, il ne m'a pas parlé d'elle.
- Vous avez le nom de l'hôtel ? - Bien sûr.
Il est à deux pas de chez nous. C'est le Spivey Inn.
- Le Spivey Inn ? - Oui.
C'est là qu'il est allé, vous en êtes sûr ?
Oui, sûr et certain.
Et il était pas avec une femme ?
J'ai pas dit ça.
"Ce que dit Chloe, on s'en fout."
"Elle est encore avec toi ?"
La quiche, putain.
Je lui ai demandé de lui présenter des excuses.
Chloe est allée voir Sam ?
- Oui. - Seule ?
J'étais trop bourré pour sortir.
Et elle s'est excusée ?
- Oui, on peut dire ça comme ça. - Comment ça ?
Je vous l'ai dit, on avait picolé.
Oh.
Mais… je croyais qu'elle le supportait pas.
L'un n'empêche pas forcément l'autre.
Pourquoi vous n'avez rien dit à la police ?
- C'est arrivé qu'une fois. - Sûr ?
- Je n'ai pas tué Sam Haig. - Personne n'a dit le contraire, mais…
- Franchement, vous l'avez tué ? - Non.
- Il s'est tapé votre femme. - Oui. Merci.
Mais je l'ignorais.
Je m'inquiétais, car il ne me répondait pas.
En tout cas, jusqu'à ce qu'il réponde. Il a écrit qu'il allait grimper au club.
À partir de maintenant, si vous voulez nous voir,
appelez notre avocat.
Merci !
Comment ça va, Merritt ?
C'est le ramassage des ordures.
Mon jour préféré.
Voilà ton repas.
Oh, tu peux traîner, ça me dérange pas.
Si tu veux macérer dans ta merde, c'est pas mon problème,
espèce de pute !
Les secours, j'écoute ?