Predlažem da se obuzdate.
Da se obuzdam? Da ga ne bacim niza stube, misliš?
Jednog ću te dana napiti da mi ispričaš što si to prije radio.
Ne pijem.
Sam Haig.
Iz Scottish Telegrapha. Dolazio je na Finchevo suđenje. Svaki dan.
Ne, ne poznajem ga.
Merritt se nalazila s njim četvrtkom popodne u hotelskoj sobi.
Nije me upoznala s njim.
Iako ste bili vrlo bliski?
Nismo razgovarali o njezinu privatnom životu, sjećate se?
Mislimo da su surađivali na istrazi o korupciji.
O kakvoj korupciji? I gdje?
U vezi s Grahamom Finchem i Kirsty Atkins.
Kirsty Atkins?
Moguća svjedokinja. Niste dali da svjedoči protiv Fincha.
-Zašto ne bih? -Nadali smo se da ćete nam vi to reći.
Ne sjećam se te Kirsty Atkins ni onoga što je mogla reći o tom slučaju.
Pitajte Liama Taylora.
Jesmo. Rekao je da pitamo vas.
Znamo da je Kirsty rekla Merritt da će svjedočiti o tome
da je srela Finchevu pokojnu ženu u skloništu za žene.
Bila je ondje jer ju je Finch prebio na mrtvo ime.
Finchu ta nova informacija ne bi koristila.
Zašto je nisu pozvali?
Kirsty je imala debeli policijski dosje i dugo je bila u zatvoru Saughton.
Nije bila vjerodostojna.
Čini se da se Merritt nije slagala.
Nedugo nakon njihova razgovora netko je napao Kirsty.
Netko ju je htio spriječiti.
Zato ponavljam pitanje. Zašto je niste pozvali da svjedoči?
Ne sjećam se te žene. Mogu vam samo načelno odgovoriti.
Kad je o takvoj osobi riječ,
porota misli da samo želi izaći iz zatvora.
Za nekoliko tjedana izlazi iz zatvora bez oka
i s nekoliko desetaka ožiljaka od napada u zatvoru.
Govori li on kad?
Ne ako se mene pita.
Napad se dogodio kad ste rekli Merritt da Kirsty ne može svjedočiti.
Moram vam vjerovati na riječ. Kao što rekoh, ne sjećam se toga.
Ali, složit ćete se, to bi bilo moguće samo da je Finch imao pomoć iznutra.
Morck, vama stvarno nisu sve daske na broju, kao što svi kažu.
Zašto bih pomogao nekomu kao što je Graham Finch?
Jer nije bio samo neki muž koji je gurnuo svoju pripitu ženu niza stube.
Imao je novac i moć.
Finch je bio okorjeli zločinac s čvrstim vezama.
Nije mu trebala moja pomoć.
Merritt bi vam rekla da je htjela pozvati Kirsty.
Je li zabilježeno da ju je htjela pozvati?
-Zašto ste tako sigurni u to? -Vjerujem Kirsty.
Narkomanki koja želi izaći iz zatvora?
Što je s novinarom s kojim je Merritt navodno surađivala?
Mrtav je.
Gadno je pao dan prije Merrittina nestanka.
Ako pratite, jedan je umro, druga je živa, a treća nestala
tjedan dana nakon što vam je Merritt rekla da ima svjedokinju protiv Fincha.
Dobro, Morck. Raskrinkali ste me.
Graham Finch drži me u šaci.
Da me možda još i ne plaća zlatnicima?
Ne, gospodine.
Mislimo da vam je neizravno prijetio.
Netko je izgurao vašu kćer Juliju s ceste za vrijeme suđenja.
Udarila je i teško ozlijedila čovjeka. Bila je to strašna nesreća.
Otac uvijek razmišlja o tome što bi se sve moglo dogoditi onima do kojih mu je stalo.
Svaki je čovjek slab na to.
Ako smijem pitati, kako znate da je Kirsty Atkins u zatvoru zbog droge?
Vi ste mi rekli.
Viši insp. Morck rekao je da ima debeli policijski dosje.
Čini se da je jedina osoba koja to može dokazati mrtva.
Nismo sigurni da je Merritt mrtva.
Nadajte se da jest.
Hvala što ste nas primili.
ODJEL Q
PRIJATELJI?
Samo s tobom mogu razgovarati.
Što je s Alison, Mijom i Jennom?
Ne, previsoko su digle nos.
Digle su nos? Kao da slušam svoju mamu.
Prestani.
To se tako kaže. Dobro?
Razgovaraju s Williamom. Ali mene se boje.
Da, jako si strašna.
E da znaš da i jesam!
PRIJATELJI? NEMAŠ IH PUNO
Volim razgovarati s tobom.
-Mogu ti reći gotovo sve. -Gotovo sve?
A što ne možeš, na primjer?
-Ne mogu ti dati primjer. -Zašto?
Da ti to mogu reći, onda bih ti rekao.
Dobro kažeš.
Što je smiješno?
Lyle. Koji ti je kurac?
Mama me šalje. Treba te kod kuće.
Dobro, rekao si mi. Sad odjebi.
Rekla mi je da te odvučem odavde.
Nema šanse da se to dogodi.
Ovdje smrdi na seks.
Kao da bi ti znao.
Evo tvog tate.
U redu je. Pusti to.
-Bok, Harry. -Pobijedili ste?
Ne danas. Ali ti bi nam bio dobro došao.
Više ne igram.
-Ti si Lyle Jennings. -G. Lingard.
Nisi nam došao zapaliti kuću?
Tata.
Nisam.
Samo sam došao po Harryja. Mama ga treba.
-Budna je? -Na odlasku smo.
Da.
Lyle.
Vidimo se sutra.
Nisam li ti rekao da Harry Jennings ne smije dolaziti ovamo dok me nema?
-Nije on tako loš. -Razgovaram s tvojom sestrom.
Ja i Harry sviđamo se jedno drugom.
-„Harry i ja.” -Zapravo…
Volimo se.
-Kao Romeo i Julija? -Kako god.
-Neće se skoro vratiti. -Propustila si bratovu utakmicu.
Nije ga briga hoću li doći na glupu utakmicu.
-Samo ako želiš. -Eto vidiš.
-Nije u tome stvar. -Nego u čemu?
U obitelji?
Da, tako sam i mislila.
Mogu li proći?
PRIJATELJI?
NEMAŠ IH
Inspektore Morck, nisam vas prepoznao.
Ne sjedite u krntiji ispred mog ureda.
Budi sretan što ne sjedim u tvom uredu.
Još.
Kako ste, Robbie?
Poznajemo li se?
Toliko sam vas puta vidio na televiziji.
Isto vrijedi i za vas.
Kladim se da, kao svi dobri odvjetnici, okrenete glavu kad vaš klijent vara.
Jeste li došli uznemiravati g. Fincha?
Ako jeste, možemo li prvo ručati?
Sve je u redu, Robbie.
Inspektor Morck samo se došao ispričati zbog nesporazuma.
Tvoj dresirani žohar slučajno je zaslinio 17-godišnjaka?
Da, trebao je zasliniti tebe.
Žao mi je.
Moram reći, dobro si izdevetao Fritza.
Imam osjećaj da je uživao u tome.
Da. Uljepšao si mu dan.
Ispričao sam se. Još nešto?
Pa, da.
Oprostite, inspektore. To su vrlo skupe palice.
Znaš što? Ne mogu ti ponovno suditi za ubojstvo tvoje žene.
Svaka čast, odvjetniče.
Ali mogu te optužiti
za plaćeni pokušaj ubojstva Kirsty Atkins.
Za što?
Ne pretvarajmo se. Što kažeš?
Što vi kažete? Pustite g. Fincha da u miru ruča.
Imate li dokaz?
Imam tvog drugog žohara Eda Solomona,
koji je pokupio Fritza i odvezao ga u bolnicu.
-Čujem da je i on u bolnici. -Jest.
Ima slomljenu nogu.
Dobro da mu ne treba noga da bi progovorio.
Ed je dobar sugovornik.
Ima puno tvojih tekstualnih i govornih poruka.
Urnebesne su.
Nisu urnebesne samo tebi.
-I tvom odvjetniku. -Kakve poruke?
„Gabby te može povezati s nekim lezbama u Saughtonu
koje joj mogu iskopati oko i nabiti joj ga u grlo.”
Trebala je svjedočiti protiv tebe.
Bilo je to metaforički i simbolički.
Inspektore, mislim da sad možemo završiti ovaj razgovor.
Pretpostavljamo da je ta Gabby
jedna od tvojih kolegica iz polusvijeta.
Ali ne znamo
tko ti je uopće rekao za Kirsty.
Inspektore Morck.
Da nije možda Stephen Burns?
Možda čim su Ed ili Fritz izgurali njegovu kćer s autoceste.
Ako želite tako razgovarati s g. Finchem,
ili ga službeno optužite ili otiđite.
-Ovo je privatni golf… -Čuvaj!
Idite po to.
Kako, molim?
Molite koliko hoćete.
Hajde, Robbie.
Ništa neću priznati dok te nema.
-Kirsty izlazi idući mjesec. -Poslat ću joj košaru mafina.
Zaboravit ćeš da postoji.
Zašto bih?
Jer ako joj se nešto dogodi,
ako i samo natuče nožni palac,
pretpostavit ću da si ti kriv i doći ću.
Je li to sve?
Jaspera i Kirsty sigurno su posjetile iste gnjide
koje su napale Fergusa Dunbara,
policajca koji je prvi vodio Lingardičin slučaj.
Možda. Imaju puno slobodnog vremena.
Jesi li imao veze s nestankom Merritt Lingard?
-Smiješno ti je? -Urnebesno.
Zašto bih oteo tužiteljicu kad su me oslobodili?
Za ubojstvo. Istraživala je korupciju u Tužilaštvu
s novinarom Samom Haigom, koji je umro dan prije njezina nestanka.
-Mogla te srediti na drugi način. -Da, to je vrlo sumnjivo.
Znaš li možda nešto o tome?
Ne. Ali nemam običaj ubijati novinare.
Samo svoju ženu?
Fritz kaže da si luđak.
Ako Fritz to kaže, onda sam polaskan.
-Haig je bio na tvom suđenju. -Ako ti tako kažeš.
Da, bio je.
On mi je rekao za Kirsty Atkins.
Kad?
Jednog dana na suđenju.
Prišao mi je tijekom stanke i rekao da će svjedočiti.
I da bi nam njezin iskaz jako naštetio.
-Samoinicijativno? -Da.
Zato mi je ta informacija bila sumnjiva.
Rekao sam Grahamu
da ću, ako je to istina, smjesta tražiti zabranu.
S obzirom na njezinu prošlost, mislio sam
da će sud odlučiti u našu korist.
Ali naposljetku ništa nisam poduzeo.
Nisam morao.
Graham bi samo strpljivo čekao podnesak?
Nisam sudjelovao u daljnjim razgovorima o toj temi.
Da je Graham htio poduzeti agresivnije mjere,
podsjetio bih ga, dakako,
da i bez zastrašivanja imamo dobre osnove.
Znate li zašto vam je Haig uopće dao takav dar?
-Ne znam. -Ništa nije tražio zauzvrat?
Ništa.
Ni jedan ni drugi nemate pojma što se dogodilo s Haigom
nakon što vam je slučajno dao tu informaciju?
Iz iskustva znam, ako želite spriječiti novinara da vas istražuje,
nipošto mu ne biste smjeli nauditi.
Isto vrijedi i za policajce.
Kad napadnete nekog njihovog, nikad vam više neće dati mira.
Ne isplati se.
Puno je to sivih zona, g. Finch.
Ono s palicom za golf bilo je zabavno.
Hvala.
Iako moram priznati da mi je laknulo što ga niste udarili.
Isuse! Kažu mi da gubim kontrolu,
a ti drobiš dušnike i bacaš ljude niza stube.
Da, ali kad ja to radim,
nikad ne gubim kontrolu.
Itekako imam punu kontrolu.
Čime si se to bavio u Siriji, kvragu?
Reci mi.
Hoćete li se javiti?
Morck.
-Netko vas zajebava. -Tko je to?
Vaš omiljeni novinar Dennis Piper.
Nemojte poklopiti. Želim vam pomoći.
Vrlo si velikodušan. Ali mislim da si podla gnjida.
Šaljem vam nešto. Pogledajte.
Ako poslije želite razgovarati, sat vremena ću biti u Golden Ruleu.
O čemu govoriš, jebemu?
Da pogledamo?
Jebemu!
Hej.
Zub mi se upalio.
Trebam antibiotike.
Ili, još bolje, zubara.
Dobro, onda ću umrijeti od sepse.
Uskratit ću vam zadovoljstvo.
Nakon ovoliko vremena, čini mi se da bi to bilo antiklimaktično.
Nikad me nije puštao na miru.
Kad god bih se okrenuo, buljio je u mene.
-Buljio je u tebe? -Da.
Dok sam jeo ili vježbao u teretani.
Kad bih čitao u knjižnici, sjeo bi preko puta mene.
Ulovio sam ga i kako me gleda dok spavam.
Nisam više mogao izdržati.
Jako si ga pretukao. Mogao bi ostati bez oka.
Sam, jesi li čuo što sam rekao?
Mogao bi ostati bez oka.
Osjećaš li nešto kad to čuješ?
-Da, osjećam se dobro. -Osjećaš se dobro?
Nikad me nije puštao na miru.
Sam?
Nisam mu brat, jebemu! Morao sam mu to nekako utuviti u glavu.
Pa si to učinio šakama?
Jesi li siguran da tu nema još nečega?
Čega?
Da nije složenije od toga?
Dosta mi je razgovora.
Sam.
Rekao sam da mi je dosta razgovora!
Kraj razgovora povodom prijestupa sa Samuelom Haigom, 17 g.
Desetog ožujka 2013. u 11.09 h.
Ja sam Terry Dundee, savjetnik u Odgojnom zavodu Godhaven.
Poznavao sam Haiga bolje od većine ljudi, što ne znači mnogo.
Haig je uvijek bio prava mustra.
Nije htio dijeliti izvore.
Nije razgovarao ni s kim iz ureda kad bi se uopće pojavio.
Ali svi su ipak mislili da je lukav.
-Ali ne i ti. -Jer sam poznavao gada.
Znao sam zašto se tako dobro slagao s prijestupnicima. I on je bio takav.
-Odakle ti snimka? -S njegova računala.
-Hakirao si mu računalo? -Nakon njegove smrti.
Kažeš to kao da nije bitno. Odakle Haigu ta snimka?
Sigurno od nekoga iz Godhavena.
Često je išao onamo mjesecima prije smrti.
Zašto?
-Radio je na reportaži. -Možemo li je pročitati?
Ipak se držim pravila.
Ne seri. Novinar si, i majku bi naguzio za priču.
Što to ima s nestankom Merritt Lingard?
Mogli biste otkriti tko je ubio Sama Haiga.
Ne istražujemo Haigovu smrt.
Možda biste trebali. Sam je našao tog klinca.
O kojem je govorio na snimci.
Kojeg je gotovo nasmrt prebio.
Kako se zove?
Zvao ga je „X” da zaštiti njegov identitet.
Kakve veze g. X ima s Merritt Lingard?
Pa da, nema!
Možda ju je Haig upleo u nešto s tim klincem kojeg je nekoć poznavao.
Onda ti to istraži kad si tako sjajan novinar.
Razgovarajte s Terryjem Dundeejem.
On je razgovarao sa Samom na toj snimci.
Još je u Godhavenu.
Javio sam mu se, ali me odjebao jer su dosjei zapečaćeni.
Bilo je fascinantno.
Nađeš li nešto, Morck, sjeti me se.
-Bok. -Bok.
-Što gledaš? -Ma, neko sranje.
Odlično.
Imao si neki izraz lica
kakav nisam vidio čak ni kad si jako ljut na mene.
Kad si napao onog tipa, kao da si postao netko drugi.
Da.
Dobro.
Podvojen sam.
Shvaćaš? Moram biti.
Ono što gotovo svaki dan gledam jedan čovjek ne može podnijeti.
Nitko to ne bi ni trebao vidjeti.
Na primjer? Što je najgore što si vidio?
Neću ti o tome pričati.
Neću ti to prenijeti. Nisam tvojoj mami, neću ni tebi.
-Zašto ne? -Jer živiš u drukčijem svijetu.
Ne moraš znati detalje o tom drugom svijetu.
Osim da postoji i da svako toliko nešto iz tog svijeta prijeđe u ovaj.
To zna i onaj tip iz slastičarnice.
Pokazao ti je taj drugi svijet da te uplaši.
Želi da se tako bojiš da bi te držao u šaci.
Kad se takvo što dogodi, normalno je da se uznemiriš.
Želiš reći da ću imati noćne more i takva sranja?
Tko zna što će biti!
Ali ako misliš da ćeš umrijeti ili si okružen smrću,
onda te odjednom vreba cijela paleta raznoraznih sranja.
-Želiš me uplašiti? -Već si uplašen.
U tome i jest stvar. Sad znaš da se u tren oka sve može promijeniti.
-U istom smo klubu. -Ne želim biti u tom klubu.
Nitko ne uđe svojevoljno, mali.
Ljudi se cijeli život trude izbjeći takve nevolje.
Ali moraš ići na sastanke i razgovarati s drugim članovima kluba
da shvatiš da se ne osjećaš samo ti tako, da ne razmišljaš samo ti o tom sranju
o kojem razmišljaš i osjećaš ga.
Kao ti i Hardy, misliš?
Da, kao ja i Hardy.
A sad i ti i ja.
Čekaj malo. Želiš razgovarati o tome?
Da, kad budeš trebao razgovarati.
O onome što se dogodilo?
O onome što se događa.
O tome koliko se ljutiš na mene što sam uništio brak s tvojom mamom.
I napustio te kad su me nastrijelili.
Nisi ti kriv za to. Nisi to mogao spriječiti.
Nisam.
Svejedno se možeš ljutiti. To je u redu. Imaš se pravo ljutiti.
Za početak možemo razgovarati o tome.
Ovdje sam.
Slušam.
Časna riječ.
'Jutro.
TATA
Dosje je tanak.
Policija je vidjela liticu i odlučila na licu mjesta.
Vjerojatno bih to i ja učinio.
„Ozljede u skladu s traumatičnim padom s velike visine.”
Kako pad s velike visine ne bi bio traumatičan?
Dobro. Što te muči?
Osim što su vrijeme i uzrok smrti jako sumnjivi.
-Paul Evans, koji je našao Haiga. -Instruktor penjanja.
Da.
Kaže da je noć prije bio sa ženom,
a Haigovo truplo našao ujutro kad je išao fotografirati.
Ali tog je dana lijevala kiša.
Ovo je Škotska.
Kad se probudio, kiša.
Kad je stigao, sunčano. A poslije mećava.
Te je noći Haigu poslao desetke poruka.
-Evo nekoliko primjera. -Da čujem.
„Dosta je bilo tajni.
Mislim da bi trebao sve reći otvoreno.
Nije riječ o mojoj ženi.
Želim da znaš da te razumijem.
Jesi li se vratio u hotel?
Je li ona još ondje?”
-Stani malo. Tko je „ona”? -Sigurno Merritt.
I nema odgovora sve do posljednje poruke:
„Idem na penjanje. S.”
I nitko to nije istražio.
Nije bilo važno kad su rekli da je to bila nesreća.
Ali važno je za Merritt.
Haig i Merritt nalazili su se u hotelu Prince's Garden.
Haigov je urednik rekao da je imao mobitel na bonove.
Evan je razgovarao s Haigom o tajnama i rekao mu da ga razumije.
-Ti i Carl to ne radite? -Ni sa ženom tako ne razgovaram.
Možda bi trebao.
-Zdravo, Rose. -Bok, Donna.
-Hoćeš li doručkovati, mrgude? -Nisam gladan.
Na prazan želudac ideš pred anđela tame?
-Nisam gladan. -Kako hoćeš.
Jebote.
Rose, želiš li nešto? Čaj?
Ne, hvala. Već sam i previše popila.
-Rekao si Riteshu da pokosi? -Da. Zašto?
Njegovatelj je, ne vrtlar.
Vrtu treba više njege nego meni. Užasno izgleda.
Bolje da je vani nego da stalno visi nada mnom.
Anđeo tame?
Fizijatar. Može mi pomoći da prohodam, a možda me osude za ubojstvo.
Dobro. Da te pitam.
Ako je Carl već ispitao Paula Evansa,
zašto sad razgovaramo o tome?
-Priča ne drži vodu. -Curi na sve strane.
Vjerojatno ne želi da se zna koliko su Haig i on bili bliski.
Ili zna više nego što govori. O Merritt.
Ako to misliš, ponovno ga gnjavi.
Pitaj ga.
-Što? -Što skriva.
Da ga izravno pitam?
Zašto ne? To te i zanima.
Evans mi neće reći ako nešto skriva.
Možeš ga pitati i na druge načine, ako me razumiješ.
Kolika muda imaš?
Ali uopće nemam…
-Nisu baš velika. -Pogrešno.
Ozbiljno, Rose. Ako je tako, što onda radiš ovdje?
Pokušaj ponovno.
Imam jako velika muda.
Eto. Bilo je lako.
Smislit ćemo kako ćeš sjebati Paula Evansa.
Vražji otvor, majku mu njegovu.
Požuri se!
Rekla sam onom gadu da ga popravi.
Šupak jebeni.
Imam dogovoreno.
Nemoj, molim te. Hvala.
Došao si do moje adrese neprimjerenim putem?
Pošteno, s obzirom na to da si me napustila.
Lijepo ti je ovdje. Malo čudno, ali simpatično.
Simpatično?
Kao da si ovdje živjela s cimerima s faksa s 20 g.
I jesam živjela ovdje s cimerima s faksa s 20 g.
-Na što sliči tvoj stan? -Na bivšu.
Oboje smo okruženi tužnom prošlošću.
Ali ti si se ovdje bolje zabavila.
Ne baš. Bila sam premršava i u teškoj depresiji.
U dvadesetima uglavnom sam vagala mrkve i vježbala.
I to je bolje od mog braka.
Bolje da sam se napatio u dvadesetima.
-Patnja ti je bliska? -Radio sam 15 g. u Ubojstvima.
Ne, osobna patnja.
Optužuješ me da se sažalijevam. Super.
Ne optužujem. Samo primjećujem.
-Jesi li upoznao dr. Sonnenberg? -Jesam.
I kako ti se čini?
Podsjeća me na moju tetu Enid.
Takve obično vole vrtlariti,
brinuti se da maćuhice napreduju
na hrpi zakopanih trupala.
-Ali odustajem od psihoterapije. -Ne možeš odustati kad nisi ni pokušao.
Moj podstanar Martin kaže da obratim pozornost na snove.
Ne sjećam kad sam zadnji put sanjao.
Trebao bi ih zapisati čim se probudiš dok ne zaboraviš.
Ne, uopće ne sanjam.
Ne sanjaš?
Ne spavam.
I ne treba ti psihoterapija?
-Treba mi san. -Sad postoje tablete za to.
Bojim ih se.
Neki popiju tabletu za spavanje, a kad se probude shvate
da su pojeli sve iz hladnjaka,
nađu ulazna vrata otvorena, psa s uzicom
ili se probude goli kraj bivše u kupaonici.
Zašto si došao, Carl?
Ne znam.
Mislio sam da znam.
Ali više ne znam.
Kad shvatiš, vrati se pa mi reci.
Završili smo za danas.
Kvragu.
To!
Jednom sam se pokušala penjati.
Sad idem na zumbu. Više volim čvrsto stajati na tlu.
Dobro. Zašto ste onda došli?
Detektivka Dixon. Trebam Chloe Evans.
-Chloe? -Da.
-Mimoišle ste se. -Sigurno? Imale smo dogovoreno.
Da, sigurno. Ja sam joj muž.
Otišla je k primalji.
Dakle, vi ste Paul?
Dobro.
Mogu li vam ja kako pomoći?
Ne, ne bih rekla.
Imam još pitanja. Već sam razgovarala s Chloe neki dan.
O čemu?
Žao mi je, ne mogu vam odati informacije koje smo doznali.
Ali ja sam joj muž.
Ipak, žao mi je.
Recite joj da sam došla i neka me nazove na ovaj broj
čim bude mogla.
Bilo mi je drago, Paule.
Rekla vam je, zar ne?
Tko mi je što rekao?
Ne prilazite.
Je li to suzavac?
Papreni sprej.
Imam i bokser. I mali elektrošoker.
-Mislite da bih vam naudio? -Znam da ne želite da vas poprskam.
Vi ste prava policajka?
Često se to i sama pitam.
Mogu li vas pitati o Samu Haigu?
Dakle, Chloe vam je rekla za nas?
Nije, ali vi upravo jeste.
Za „vas”, kažete? Nemam ništa protiv toga.
Uopće nisam gej, kvragu!
Ne, naravno da niste. Možda ste samo htjeli eksperimentirati.
Nisam bio u seksualnoj vezi sa Samom.
U kakvoj ste vezi bili?
Kad se penješ s nekim, zbližite se. Povjerenje je ključno.
Sam je samo meni mogao reći sve.
-Na primjer? -Bilo što.
Popeli bismo se na stijenu ili liticu
i samo bismo razgovarali.
Penjanje umjesto psihoterapije. Povjeravao vam je svoje najmračnije tajne.
Da, otprilike.
Dakle, lagali ste drugim detektivima da ne znate za Sama i Merritt Lingard?
-Naravno da bi vam rekao. -Nisam lagao. Sam je nije spomenuo.
Ma dajte! Sigurno ju je spomenuo dok vam se povjeravao.
Nije. Tada sam mislio da Sam nema nikoga.
A one poruke koje ste mu slali dva dana prije?
U kojima piše: „Ne može ostati na tome. Razumijem te.”
Svi smo pili te večeri.
Sam je govorio o svom novom članku.
Mislio je da će mu promijeniti život.
Chloe nije voljela Sama. Živciralo ju je što je tako tajnovit.
Rekla je nešto u stilu da je to dobro
jer mu treba velika promjena u životu
ili će poginuti i povući i mene sa sobom.
Posvađali su se i Sam je otišao.
Otišao je u hotel?
Onaj koji spominjete u porukama.
„Jesi li u hotelu? Je li ona još ondje?”
Pretpostavljam da ste mislili na Merritt.
Zašto?
Sam i Merritt sastajali su se u hotelu.
Kao što sam već rekao, nikad je nije spomenuo.
Znate li u kojem hotelu?
Naravno, blizu nas je. Spivey Inn.
-Spivey Inn? -Da.
Zbilja? Sigurni ste da je ondje bio?
Da, siguran sam.
Nije bio sa ženom?
Nisam to rekao.
„Nije riječ o Chloe. Je li još ondje?” Jebemu!
Poslao sam je da se ispriča.
Chloe je otišla k Samu?
-Da. -Sama?
Ja sam bio previše pijan da idem.
Je li mu se ispričala?
Da, na neki način.
Na koji to način?
Kao što sam rekao, svi smo pili.
Niste li rekli da joj se uopće nije sviđao?
Katkad je tako bolje.
Zašto to niste rekli policiji?
-Jer se dogodilo jedanput. -Sigurno?
-Nisam ubio Sama Haiga. -Ne kažem da jeste, ali…
-Jeste li ubili Sama Haiga? -Nisam.
-Povalio vam je ženu. -Da. Hvala.
Tada to nisam znao. Zabrinuo sam se jer mi nije odgovarao.
Sve dok nije poslao posljednju poruku. Da ide na penjanje.
Budete li opet htjeli razgovarati sa mnom ili mojom ženom,
nazovite našeg odvjetnika.
Hvala.
Dobro jutro, Merritt.
Danas odvoze smeće.
To mi je najdraži dan u mjesecu.
Izvoli.
Samo ti polako.
Ako želiš još mjesec dana živjeti u prljavštini, samo daj.
Kujo prljava.
HITNI POZIV
Hitni pozivi. Koju službu trebate?
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić