Próbáljon meg higgadt maradni.
Higgadt? Mármint ne dobjam le a lépcsőn? Egy nap úgy leitatom,
hogy az összes titkát felfedi a múltjáról.
Nem iszom.
Sam Haig.
A Scottish Telegraph-tól. Ott volt a tárgyaláson. Minden nap.
Ó, nem tudom.
Merrittel csütörtökönként találkoztak egy hotelben.
Sosem mutatta be nekem.
Pedig elvileg közel álltak.
Mondtam már, hogy a magánéletéről soha nem beszéltünk.
Nos, úgy véljük, egy korrupciós ügyön dolgoztak.
Milyen korrupcióról van szó?
Finch-csel és Kirsty Atkins-szel kapcsolatos.
Kirsty Atkins?
Lehetséges tanú. Nem engedte tanúskodni Finch ellen.
Miért is nem?
Reméltük, ön megmondja.
Nem emlékszem erre a Kirsty Atkins-re, vagy hogy mit tanúskodhatott volna.
Kérdezzék meg Liam Taylort.
Kérdeztük. Ő küldött magához.
Kirsty azt mondta Merrittnek, tanúskodni fog,
hogy egy évvel korábban találkozott Finch elhunyt feleségével egy női menedékhelyen.
A nő azért volt ott, mert Finch szarrá verte.
Ez az információ pedig nem vetett volna jó fényt Finch-re.
Akkor miért nem hozták be?
Hát mert Kirsty, visszaeső bűnözőként
tengődött Saughtonben.
Tehát nem hiteles tanú.
Úgy tudjuk, Merrit másképp vélte. Azután, hogy beszéltek, a lányt megtámadták.
Tehát valaki szerint mégis hiteles lett volna, csakhogy nem idézték be.
Miért is nem?
Én nem emlékszem az illetőre, de az esküdtszék ilyen
esetben csak azt látja, hogy az adott személy ki
akar jutni a börtönből.
Pár hét múlva kijön. Hiányzik a fél szeme és csupa
heg a késelés miatt, amelyet védőőrizetben szenvedett el.
Ő sohasem beszél?
Ha rajtam múlik, nem. Akkor késelték meg, amikor maga megtiltotta,
hogy Kirsty-t beidézzék.
Ezt továbbra is csak ön állítja, mivel, mint már mondtam, ilyesmire nem emlékszem.
De azt belátja, hogy egy ilyen húzáshoz kellett egy belsős ember?
Ó, Morck. Maga tényleg olyan őrült, mint ahogy a hírekből lejön.
Miért segítenék olyasvalakinek, mint Graham Finch?
Mert ő nem csak egy átlagos férj, aki lelökte a dühös nejét a lépcsőn.
Sok pénze van. Nagyon sok.
Finch egy régi motoros gazember saját kapcsolatokkal.
Nem volt szüksége a segítségemre.
Merritt magához ment volna, hogy beidézhesse Kirsty-t.
Van feljegyzés, hogy Merrit ezt akarta? És miért ennyire makacs?
Mert hiszek Kirsty-nek.
A drogosnak, aki csak szabadulni akart? És mi van az újságíróval,
akivel Merritt együtt dolgozott?
Meghalt. Lezuhant egy nappal azelőtt, hogy Merritt eltűnt,
így egy hét alatt lett egy halott, egy túlélő és egy eltűnt azután,
hogy Merrit szólt, hogy lenne egy koronatanúja.
Oké, Morck. Elkapott. Graham Finch embere vagyok,
és azért segítettem neki, mert aranyérmékben fizetett.
Nem, uram. Szerintünk megfenyegette önt. Közvetve.
A lányát, Juliát, akkoriban leszorították az útról.
Elütött és súlyosan megsebesített valakit. Nagyon súlyosan.
Egy apának csak azon jár az esze, hogy mi baj érheti azt,
akit a legjobban szeret. Mások számára ez gyengeség.
Megkérdezhetem, uram, honnan tudja, hogy Kirsty Atkins drogozott?
Hisz önök mondták.
Nem. Morck nyomozó csak annyit mondott, hogy visszaeső volt.
Sajnos az egyetlen személy, aki bármit is bizonyíthat, halott.
Nem vagyunk benne biztosak, hogy Merritt halott.
Bár maga ebben bízik.
Mindent köszönünk.
MEGOLDATLAN ÜGYEK OSZTÁLYA
BARÁTOK?
Csak veled tudok beszélni.
Na, és Alison? Mia, Jenna? Velük?
Ők nagyon fenn hordják az orrukat.
Fenn hordják? Úgy beszélsz, mint a kibaszott anyám.
Ne már. Ezt így mondják. Oké?
Ők csak Williammel beszélnek. Én túl ijesztő vagyok.
Az hát. Kurvára ijesztő.
Kurvára az vagyok.
Jó veled beszélni.
Szinte bármit elmondhatok.
Szinte? És mit nem? Mondj egy példát.
-Azt nem mondhatok. -Miért nem?
Mert, ha el tudnám mondani, elmondanám.
Ott a pont.
-Min nevettek? -Lyle. Mi a fasz van?
Anyu küldött, hogy szóljak neked.
Oké, már szóltál. Most húzz a faszba.
Azt mondta, vigyelek haza.
Szeretném én azt látni.
Szexeltetek.
Szakértő vagy?
Megjött az apád.
-Baszki. -Nyugi, hagyd csak.
Szia, Harry.
Nyertetek?
Eh, ma nem. Játszhattál volna.
Visszavonultam.
Ez Lyle Jennings.
Mr. Lingard.
Ugye, nem gyújtod fel a házunkat?
Apa.
Nem, uram. Csak Harry-ért jöttem. Anyánk küldött.
-Már ébren volna? -Már megyünk is.
Jó.
Lyle.
Viszlát holnap.
Megmondtam, hogy ne hívd ide Harry Jennings-et,
amikor nem vagyok itthon.
Ő nem rossz fiú.
A nővéredhez beszélek.
Én és Harry, kedveljük egymást.
-Harry és te? -Sőt, szeretjük egymást.
-Mint Rómeó és Júlia? -Tökmindegy. Egyhamar
úgyse fog visszajönni.
Nem voltál az öcséd meccsén.
Williamet nem érdekli, hogy megyek-e, ugye?
-Csak, ha akarsz. -Látod? Mondtam.
-Nem ez a lényeg. -Hanem, mi a lényeg? A család?
Ja, gondoltam.
Átengedsz?
BARÁTOK?
NEKED NINCS
Morck nyomozó. Fel sem ismertem. Fura, hogy most nem az irodám előtt gubbaszt.
Örüljön, hogy nem vagyok az irodájában. Még. Hogy s mint, Robbie?
Ismerjük egymást?
Nem, de sokszor láttam már a tévében.
Ezt én is mondhatnám önről.
Gondolom, jó ügyvédként mindig elfordul, ha az ügyfele arrébb rúgja a labdát.
Talán azért jött, hogy Mr. Finch-et zaklassa?
Ha igen, akkor előbb ebédelnénk.
Semmi baj, Robbie.
Morck nyomozó csak bocsánatot
kérne egy félreértésért.
Gondolom, csak véletlen volt,
hogy az idomított majma vegzált egy tizenhét éves fiút?
Az volt. Magát kellett volna vegzálnia.
Nagyon sajnálom. Habár tény, hogy jól helyben hagyta Fritzet.
Szerintem még élvezte is.
Ja. De mennyire.
Ezen kívül volna még valami?
Hát, volna.
Elnézést, nyomozó, de azok az ötők nagyon drágák.
Nos, a neje megöléséért már nem állíthatom bíróság elé. Szép volt, ügyvéd
úr. De azzal vádolhatom, hogy maga késeltette meg Kirsty Atkins-t.
Kivel mit csináltam?
Hallotta. Szóval?
Megtenné kérem, hogy hagyja Mr. Finch-et ebédelni?
A bizonyíték?
Azt a másik majma adja, Ed Solomon,
aki összekaparta Fritz-et
és elvitte a kórházba.
-Azóta ő is kórházba került. -Így van.
Igen. Törött lábbal.
Még szerencse, hogy nem a lábával beszél. Remek társalgópartner.
Van magától egy sor SMS-e és hangüzenete, amik nagyon szórakoztatóak.
Csak persze nem magának, vagy magának.
Például?
„Gabby szólt, hogy be tudna szervezni két
leszbikát Saughtonből, akik kivájnák az egyik szemét
és aztán megetetnék vele.”
Mivel félő volt, hogy tanúskodhat, ez egyszerre metaforikus és szimbolikus.
Nyomozó, ideje lenne befejezni ezt a kis diskurzust.
Valószínű, hogy ez a Gabby a maga gennyes világának egyik díszpintye, de azt
nem tudjuk, hogy ki beszélt magának Kirsty-ről.
Morck nyomozó.
Véletlenül nem Stephen Burns volt? Azután,
hogy Ed vagy Fritz leszorította a lányát az útról?
Ha maga így akar beszélni Mr. Finch-csel, akkor tegyen feljelentést, vagy távozzon.
-Ez egy magán golf klub. -Hopsz!
Hozza vissza a gazdájának.
Kikérem ezt a hangnemet.
Prosztó voltam?
Menj csak, Robbie.
Semmit nem vallok be, amíg kint vagy.
Kirtsy a jövő hónapban szabadul.
Küldjek ajándékkosarat?
Felejtse el, hogy létezik.
Ugyan, miért?
Mert ha bármi baja esik, ha egyetlen hajszála is meggörbül,
akkor magára fogok gyanakodni, és felkeresem.
Ez minden?
Gondolom az emlegetett majmai ugyanazok, akik bokszmeccsbe kezdtek
Fergus Dunbarral, a zsaruval, aki eredetileg nyomozott Merritt után.
Meglehet. Sok szabadidejük van.
Volt köze Merritt Lingard eltűnéséhez?
Vicceset mondtam?
Nagyon is. Mi dolgom lett volna vele? Hisz felmentettek.
Merritt ügyészségi korrupció miatt is nyomozott
egy Sam Haig nevű riporterrel, aki az eltűnése előtt egy nappal meghalt.
Tehát szorult a hurok.
-Nos, ez valóban gyanús. -Ühüm. Gondolom, erről sem tudott.
Nem. És nem szokásom riportereket ölni.
Csak a nejét?
Fritz jól mondta, hogy maga őrült.
Fritz szájából ez igazi dicséret. Tudja, Haig ott volt a tárgyaláson.
Ha maga mondja.
Igen, ott volt. És ő volt az, aki beszélt nekem Kirtsy Atkins-ről.
Mikor?
A tárgyalás alatt. Egy nap odajött hozzám, és megsúgta, hogy tanúskodni fog. És,
hogy ez számunkra nagyon terhes lesz.
Csak így megmondta.
Igen. Éppen ezért kezdtem gyanakodni. Szóltam Grahamnek, hogy ha ez igaz,
benyújtok egy ellenindítványt.
Habár, a nő múltját tekintve, tudtam, hogy az esküdtek mit tennének. Így végül,
nem léptem. Mert nem kellett.
És Graham belement, hogy ne csináljanak semmit?
A továbbiakban én már nem folytam bele ebbe az ügybe.
És, ha Graham mégis szeretett volna agresszívan
fellépni, emlékeztettem volna, hogy anélkül is megnyerhetjük az ügyet,
hogy fenyegetőznénk.
Van ötlete, hogy Haig miért adott önnek ilyen fülest?
Nincs.
Semmi quid pro quo?
Semmi.
És gondolom, egyiküknek sincs fogalma arról,
hogy mi történt Haiggel, miután átadta maguknak az
értékes információt, hm?
A tapasztalatom szerint, ha az embert zavarja egy riporter,
a legrosszabb, amit tehet az, hogy megpróbál ártani neki.
Ez áll a zsarukra is.
Ha rászáll az egyikükre, a többiek elkapják. Nem éri meg.
Sok szürke zónát érintettünk.
Az a golfütős dolog mulatságos volt.
Köszönöm.
Bevallom, azért megkönnyebbültem, hogy nem ütötte meg vele.
Ó, Jézusom. Azt mondják, nem uralkodom magamon,
holott maga fojtogat és lök le másokat a lépcsőn.
Igaz, csak én ilyen helyzetekben, a magam ura vagyok. Uralkodom magamon.
Maga meg mi a faszt csinált Szíriában? Halljam.
Nem akarja felvenni?
Morck.
Valaki baszakszik magával.
Ki beszél?
A kedvenc riportere, Dennis Piper. Ne tegye le. Segíteni akarok.
Ez igazán kedves, de szerintem maga egy patkány.
Átküldök valamit. Nézze meg. Ha beszélni akar, a következő órában a Golden Rule-ban
-leszek. -Maga mi a faszról beszél?
Megnézzük?
Baszki!
Hé. Eh. Elfertőződött a fogam. Antibiotikum kell.
Vagy inkább egy kurva fogorvos.
Jól van. Felőlem meghalhatok szepszisben.
Bár ennyi idő után eléggé antiklimatikus lenne, hogy nem maguk ölnek meg.
Sosem hagyott békén. Ahányszor megfordultam,
ott volt, és bámult.
Téged bámult?
Igen. Amikor ettem, vagy edzettem. Ha a könyvtárban olvastam,
akkor is hozzám ült le. Egyszer rajtakaptam,
hogy nézi, ahogy alszom. Nem bírtam tovább.
Csúnyán elbántál vele. Lehet, hogy elveszti a szemét.
Sam, hallottad, mit mondtam?
Hogy elveszti a szemét.
Érzel valamit, amikor ezt mondod?
Igen. Nagyon jó érzés.
Jó érzés?
Sohasem hagyott békén.
Sam?
Nem vagyok a kibaszott bátyja. Muszáj volt a fejébe vernem.
Méghozzá szó szerint? Nem volt valami más is a dologban?
Mégis mi?
Valami bonyolultabb.
Nem. Elég a dumából.
Sam.
Mondom, nincs több duma.
Ez volt a tizenhét éves Samuel Haig interjúja.
Kelt: 2013. március 10-én 11 óra, 9 perc.
A nevem Terry Dundee, a Godhaveni Javítóintézet
korrekciós tanácsadója.
Haiget jobban ismertem másoknál.
Haig mindig mindent eltitkolt. A szerkesztőségben meg senkivel
sem beszélt. Már, ha bejött egyáltalán. Viszont, nagyon okosnak hitték.
De maga nem.
Én ismertem őt. Tudtam miért jön ki jól a balhés
alakokkal. Ő is az volt.
Honnan van a videó?
A gépén volt.
Meghekkelte Haig gépét?
Miután meghalt.
Itt húzza meg a határt? És Haig honnan szerezte?
Talán Godhavenből kapta valakitől.
A halála előtti hónapokban elég sokszor megfordult arrafelé.
Miért?
Egy sztorin dolgozott.
-Megmutatná? -Itt húzom meg a határt.
Lófaszt. Egy újságíró az anyját is meghúzná. Hogy segíthet ez Merritt Lingard
-ügyében? -Abban segít, hogy
megtalálják Sam Haig gyilkosát.
-Az ő ügyében nem nyomozunk. -Pedig talán kellene. Sam találta a
srácot. Azt, akiről a videóban beszél. Azt, akit agyba-főbe vert.
Mi a srác neve?
Csak X-nek hívta. Óvta a személyazonosságát.
És mi köze Mr. X-nek Merritt Lingardhoz. Ó, várjunk csak, semmi.
Hacsak, Haiget nem zsarolták azért, amit a sráccal tett a múltban.
Lelkes firkászként miért nem nézett utána?
Beszéljen Terry Dundee-val, a fickóval, aki Sammel beszél a felvételen.
Még Godhavenben van. Én is kerestem, de elhajtott, hogy az aktáik bizalmasak.
Remek traccsparti volt.
Ha bármit talál, Morck, ne feledkezzen meg rólam.
Szia.
Jól vagy?
Mit nézel?
Valami szart.
Remek.
Nagyon fura arcot vágtál. Akkor sem vagy ilyen, amikor veszekszünk.
Amikor a fickó után mentél, rád sem ismertem.
Értem.
Oké.
Két ember vagyok. Tudod? Muszáj ezt tennem, mert nap mint nap olyasmiket
látok, amiket mások nem tudnának feldolgozni, sőt, látniuk sem kéne.
Például? Miket szoktál látni?
Nem, ezt felejtsd el. Nem ültetem át a rémképeimet a fejedbe. Ilyet ne is kérj
-tőlem. -Miért ne?
-Mert te ebben a világban élsz. -Rendben.
Nem kell ismerned a másik világ részleteit,
elég ha annyit tudsz, hogy léteznek,
és nagyritkán egy-két dolog
átjön ebbe a világba.
Az a fagyizós fickó képben volt. Rád akart ijeszteni a másik
világ szörnyűségeivel. A félelmedet használta, hogy irányítson.
Ha beletekintesz a másik világba felkavarsz dolgokat.
Mármint arra célzol, hogy rémálmaim lesznek?
Fogalmam sincs, hogy mi lesz. Ha eljutsz arra a pontra,
hogy közel kerülsz a halálhoz, akkor hirtelen előjön egy
rakás különféle szarság, amik aztán rád telepszenek.
Rám akarsz ijeszteni?
Te már most is félsz. Pont ez a lényeg. Tudod, hogy minden megváltozhat
egy pillanat alatt. Ugyanabba a klubba kerültünk.
Én nem akarok klubtag lenni.
Én sem önszántamból léptem be.
Másoknak sikerül elkerülni ezt a sorscsapást.
Nekünk viszont találkoznunk és beszélnünk kell a klub többi tagjával, hogy tudjuk,
nem csak mi éljük meg ezt a sok szart ami folyton rág minket.
Márminthogy téged és Hardyt.
Igen. Engem és őt, és már téged is.
Akarod, hogy beszélgessünk erről?
Igen, ha szükségét érzed.
Arról, ami történt.
Inkább történik.
Kezdjük azzal, hogy dühös vagy rám, amiért mindent tönkretettem anyáddal.
Aztán itt hagytalak, amikor lelőttek.
De arról nem tehetsz. Nem a te hibád.
Igaz. De te lehetsz dühös. Teljesen rendben van, ha dühös vagy.
Szerintem legyen ez az első témánk.
Itt vagyok, és hallgatlak. Ígérem.
Jó reggelt.
Nem túl vaskos akta. Ránéztek a sziklafalra,
és levonták a következtetést. Én is ezt tettem volna.
A zuhanás súlyos sérülésekkel járt. Az lenne érdekes, ha nem így lett volna. Na,
jó, halljuk, mi a gond. Azon kívül, hogy az időzítés és a halál oka is gyanús.
Hm. Aki rátalált Haigre, Paul Evans.
A falmászó oktató.
Igen. Azt mondta, hogy este a nejével volt,
és reggel talált rá Haigre, amikor fotózni ment.
Értem.
De aznap, amikor rátalált, szakadt az eső.
Ez Skócia. Reggel még eshetett, majd kisütött,
mire odaért, aztán jött egy hóvihar.
És este több smst is küldött Haig eldobható mobiljára. Pár példa.
Jöhet.
„Nincs több titok. Ideje lenne végre színt vallanod.
Ez nem a nejemről szól. Ugye tudod, hogy átlátok rajtad?
Megint a hotelben vagy? Ő is ott van még?"
Várjunk, várjunk. Milyen ő?
Gondolom, Merritt. Haig csak ezután írt vissza,
és csak annyit, hogy „Megyek mászni, S.” Ezután már egyikük sem írt.
Hivatalosan baleset történt, így mindez lényegtelen.
De Merritt számára nem az. Haiggel a Prince's Garden
Hotelben találkozgattak, Haig pedig szándékosan eldobható
mobilt használt.
Szóval Evans és Haig titkokról meg ilyesmikről beszélgettek. Na és?
Carllal nem beszéltek ilyenekről?
Én még a nejemmel se.
-Talán kellene. Szia, Rose. -Szia, Donna.
-Kérsz reggelit, Mr. Morgó Mackó? -Nem vagyok éhes.
Üres hassal néznél szembe a sötét angyallal?
Nem vagyok éhes.
Nekem nyolc.
Na, végre.
Rose, te nem kérsz egy teát?
Á, kösz nem. Ma már eleget ittam.
Kiküldted füvet nyírni?
Ja, miért?
Ritesh ápoló, nem kertész.
De a kert több ápolást igényel. Csupa gaz. És jobb, ha kint van,
minthogy folyton itt nyaggasson.
Sötét angyal?
A fiziológus, aki járni tanít, de csak az agyamra megy.
Valamit nem értek. Ha Carl egyszer már megkörnyékezte
ezt a Paul Evans-t, akkor mi mégis minek beszélgetünk róla?
Mert a sztorija csupa lyuk.
Talán azért, mert nem akarja, hogy rájöjjenek,
milyen különleges kapcsolata volt Haiggel.
Vagy inkább mást titkol. Merrittről.
Ha így gondolod, akkor kezdd el piszkálni. Kérdezd.
-Miről? -Hogy mit titkol.
-Csak kérdezzek rá? -Miért ne? Hisz tudni akarod a választ.
Paul Evans úgysem mondja el, ha titkol valamit.
Elmondja, ha megfelelő módon lépsz fel. Ugye, érted?
Attól függ, milyen tökös vagy.
Nekem nincs is…
Nem vagyok tökös.
Rossz válasz.
Komolyan, Rose. Ha nem vagy tökös, akkor mit keresel itt?
Mondd ki.
Iszonyatosan tökös vagyok.
Remek. Ez már beszéd.
És most találjuk ki, hogy kezded ki Paul Evans-t.
Már megint az a kurva biztonsági ajtó.
Igyekezzen.
Megmondtam annak a fasznak, hogy javítsa meg. Hülye barom.
IRVING
Időpontra jöttem.
Ó, oda ne. Köszönöm.
Ugye, jogtalan módon találta meg a címemet.
Inkább jogosan, mivel faképnél hagyott.
Amúgy kellemes lakás.
Kicsit fura, de cuki.
Cuki.
Hm, mint egy húszévesé, aki a diáktársával lakik.
A húszéves énem is itt élt a diáktársaival.
A maga lakása milyen?
-Mint a volt nejem. -Szóval beleragadtunk a szomorú múltunkba.
A maga múltja csak jobb lehetett.
Nem nagyon. Kórosan sovány és depressziós voltam.
A húszas éveimben alig ettem és folyton tornáztam.
Még mindig jobb, mint a házasságom. Inkább a húszas éveimben szenvedtem volna.
Tudja, milyen szenvedni?
Tizenöt év gyilkossági csoport.
Mármint otthon.
Szóval most meg önsajnálattal vádol.
Nem vádolom. Én csak megfigyelem. Találkozott Dr. Sonnenberggel?
-Igen. -Milyennek találta?
Hasonlít Enid nénikémre. Az a fajta, aki folyton kertészkedik,
és elrendezi a virágokat a kertben elásott hullák fölött.
Amúgy felhagyok a terápiával.
Hogy hagy fel olyasmivel, amit ki sem próbált?
Martin, az albérlőm szerint többet
kéne álmodoznom. A legutóbbi álmomra se emlékszem.
Le kellene írnia, amint felébred. Hogy emlékezzen.
Nincs mit leírni.
Nem álmodik?
Nem alszom.
És ön szerint nem kell a terápia?
Aludnom kell.
Erre már vannak tabletták.
Hm. Félek tőlük.
Olvastam, hogy akik ilyesmit szednek, felébredve ráeszmélnek, hogy kizabálták a
frigót, nyitva hagyták a bejárati ajtót, vagy éppen pucéran feküdtek az exük
-mellett. -Ö, miért van most itt, Carl?
Nem tudom.
Azt hittem, tudom.
De már nem.
Majd, ha rájött, visszajöhet elmondani.
Mára elég volt ennyi.
Rohadt életbe…
Ez az.
Egyszer próbáltam mászni. Már csak zumbázok.
Jobb két lábbal a földön.
Értem. Akkor mi szél hozta ide?
Ó.
Dixon nyomozó. Chloe Evans-t keresem.
-Chloét? -Így van.
Épp most ment el.
Biztos? Megbeszéltük.
Holt biztos. A férje vagyok. Elment a szülésznőhöz.
Ó. Maga Paul. Oké.
Ö, talán segíthetek valamiben?
Nem. Azt nem hinném. Tudja,
egy korábbi beszélgetésünk miatt találkoztam
volna itt Chloe-val, szóval…
Miről beszéltek?
Sajnálom, de rendőrségi információt nem oszthatok meg.
Én a férje vagyok.
Tudom. Akkor sem.
Mondaná, hogy itt voltam? És, ö, hívjon ezen a számon, amint lehet.
Örvendtem, Paul.
Elmondta önnek?
Ki mondott mit? Á-á! Maradjon ott.
Az gázspray?
Paprika spray. De van egy boxerem is, meg egy sokkolóm.
Azt hiszi, bántani akarom?
Ez csak óvintézkedés.
Maga tényleg zsaru?
Néha én is kételkedem. De most Sam Haigről kérdeznék.
Szóval Chloe tényleg beszélt rólunk.
Nem, de maga igen. Az árulkodó többes számmal.
Mellesleg nem ítélkezem.
Menjen már, én nem vagyok meleg.
Ja. Hát persze. Csak kísérletezni akart.
Nem volt Sammel semmilyen szexuális kapcsolatom.
Akkor milyen kapcsolatuk volt?
Azok, akik együtt másznak falat, bíznak egymásban. Úgy érezte,
mindent mindent elmondhat nekem.
Például?
Akármit. Csak másztunk, és közben meg… csak beszéltünk.
Szóval ez afféle terápia. Sam magára bízta a kötelet
és az összes titkát.
Igen, nagyjából.
Szóval hazudott, amikor azt mondta, hogy semmit sem tud Samről és Merrittről? Erről
-biztosan mesélt. -Nem hazudtam. Sosem említette.
Ne már. Ha a bizalmasa volt, csak felhozta egy párszor.
Nem hozta. Azt sem tudtam, hogy Samnek akkor viszonya volt.
És a két nappal korábban küldött smsek? Amikben azt írta, „így nem mehet tovább”,
„nincs titok”, bla, bla, bla, bla.
Aznap éjjel iszogattunk. Sam meg áradozni kezdett,
hogy a következő cikke megváltoztatja az életét.
Erre Chloe, aki sosem kedvelte Samet,
mert idegesítette a titkolózása, azt mondta,
hogy „az tök jó”, mert kurva nagy változásra lenne szüksége,
különben tutira meghal,
és engem is magával ránt.
Veszekedtek, és Sam elment.
És a hotelbe ment? Amiről írt neki?
„A hotelben vagy?” „Ő is ott van?” Feltételezem,
hogy ez az "Ő" Merritt volt.
Miért hiszi, hogy ő volt?
Mert Sammel egy hotelben találkozgattak.
Ahogy már korábban is említettem, nem mesélt róla.
Nem tudja a hotel nevét?
De igen. Ott van tőlünk nem messze. A Spivvy Inn.
Spivvy Inn?
Igen.
Tényleg? És biztos, hogy ott volt?
Holt biztos.
És nem nővel volt?
Ezt nem mondtam.
„Ez nem a nejemről szól. Ott van még veled?” Ó, basszus.
Odaküldtem bocsánatot kérni.
És Chloe odament?
-Igen. -Egyedül?
Én épp a plafonon voltam.
Tényleg bocsánatot kért?
Így is mondhatjuk.
Ezt most hogy érti?
Nos, mint mondtam, iszogattunk.
Ó.
De, azt mondta, hogy nem kedvelte.
Néha ez az izgató.
Ezt miért nem mondta el a rendőrségnek?
Mert egyszeri alkalom volt.
-Ez biztos? -Nem öltem meg Samet.
Ezt senki sem mondta, de… Ugye, tényleg nem ölte meg?
-Nem hát! -De lefeküdtek.
Igen, tudom.
De akkor még nem tudtam. Csak aggódtam, mert nem válaszolt az smsekre.
Aztán még utoljára írt. De csak annyit, hogy mászni megy.
Ha újra beszélni akar, legközelebb hívja az ügyvédünket.
Köszönöm.
Jó reggelt, Merritt. Ma van a szemétszedés.
A kedvenc napom a hónapban.
Így ni.
Persze, nem kell sietni. Felőlem nyugodtan élhet még
egy hónapig a szarjában. Te mocskos szajha.
DÉLELŐTT 10:17
Itt a segélyhívó.