Bisa kendalikan dirimu?
Apa? Jadi, tak boleh menjatuhkannya dari tangga?
Nanti kau akan kubuat mabuk agar menceritakan pekerjaan lamamu.
Aku tak minum miras.
Sam Haig.
Dia dari Scottish Telegraph. Menghadiri sidang Finch. Setiap hari.
Aku tak kenal dia.
Dia dan Merritt menghabiskan Kamis sore di kamar hotel.
Dia tak memperkenalkan kami.
Walau kalian berdua amat akrab?
Kami tidak membahas kehidupan pribadinya, ingat?
Kami yakin mereka menggarap kasus korupsi bersama.
Korupsi macam apa? Di mana?
Yang mengaitkan Graham Finch dan Kirsty Atkins.
Kirsty Atkins?
Calon saksi, yang kau larang bersaksi di kasus Finch.
- Kenapa begitu? - Kami berharap kau memberi tahu kami.
Aku tak ingat siapa Kirsty Atkins
atau apa pernyataannya tentang kasus ini.
Lebih baik tanya Liam Taylor.
Sudah. Dia menyuruh kami menanyaimu.
Kami tahu Kirsty memberi tahu Merritt tentang kesediaannya untuk bersaksi
bahwa dia bertemu istri Finch di rumah perlindungan.
Istrinya ada di sana karena Finch menghajarnya.
Jadi, ini bukan informasi yang bermanfaat bagi Finch.
Kenapa dia tak bersaksi?
Kirsty adalah penjahat kambuhan dan penghuni lama Penjara Saughton.
Jadi, belum tentu kredibel.
Kami yakin opini Merritt berbeda.
Tak lama setelah percakapan mereka, Kirsty diserang.
Seseorang mengira dia kredibel.
Jadi, sekali lagi, pertanyaan kami, kenapa dia tak dipanggil bersaksi?
Aku tak ingat dia. Cuma bisa kukomentari secara umum.
Juri akan melihat orang seperti itu hanya ingin keluar dari penjara.
Beberapa minggu lagi, dia bebas, kehilangan mata,
dengan beberapa lusin bekas luka karena ditikam saat ditahan.
Dia pernah bicara?
Tidak jika bisa kucegah.
Kirsty diserang saat kau larang Merritt memakainya di sidang.
Aku cuma bisa memercayai ucapanmu karena aku tak ingat semua ini.
Tapi kau setuju, agar ini bisa terwujud, Finch butuh orang dalam.
Morck, komentar mereka memang benar, kau sudah gila.
Untuk apa aku membantu seseorang seperti Graham Finch?
Dia bukan sekadar suami yang menjatuhkan istrinya yang mabuk dari tangga.
Dia punya uang dan kekuasaan.
Finch itu bajingan lama dengan koneksi lamanya juga.
Dia tak butuh bantuanku.
Merritt akan menemuimu jika mau memanggil Kirsty.
Ada catatan Merritt mau memanggil Kirsty?
- Kenapa kau amat yakin? - Aku memercayai Kirsty.
Napi narkoba yang ingin dibebaskan.
Bagaimana dengan jurnalis yang bekerja dengan Merritt?
Dia tewas.
Jatuh sehari sebelum Merritt menghilang,
dan jika kau ingat, itu berarti satu tewas, satu hidup, satu hilang
seminggu setelah Merritt menemuimu dengan saksi yang bisa memenjarakan Finch.
Oke, Morck. Aku ketahuan.
Aku dikendalikan oleh Graham Finch.
Kurasa dia membayarku dengan koin emas atau semacamnya.
Tidak, Pak.
Kami pikir Anda diancam olehnya, secara tak langsung.
Putri Anda, Julia, diserempet di jalan saat persidangan.
Lalu dia menabrak pria lain yang terluka parah. Kondisinya amat kacau.
Seorang ayah takkan berhenti memikirkan
bagaimana bahaya bisa menimpa orang yang disayanginya.
Untuk pria mana pun, ini kelemahan.
Boleh saya tanya, bagaimana Anda tahu Kirsty Atkins napi narkoba?
Kau yang bilang.
Tidak. Detektif Morck bilang dia penjahat kambuhan.
Tampaknya satu-satunya orang yang bisa membantu kita membuktikan ini sudah mati.
Kami tak yakin Merritt sudah mati.
Berharaplah dia mati.
Makasih atas waktunya.
TEMAN?
Aku cuma bisa bicara denganmu.
Bagaimana dengan Alison? Mia, Jenna? Orang-orang itu?
Mereka terlalu angkuh.
- "Angkuh". Kau terdengar seperti ibuku. - Hentikan.
Itu kata yang tepat, oke?
Mereka bicara dengan William, tapi aku terlalu menakutkan.
Kau memang sangat menakutkan.
Benar sekali.
TEMAN? KAU TAK PUNYA BANYAK TEMAN
Aku suka bicara denganmu.
- Hampir semua bisa kukatakan padamu. - Hampir?
- Ada contoh yang tak bisa kau katakan? - Tidak.
- Kenapa? - Karena jika bisa, akan kukatakan padamu.
Benar juga.
Apa yang lucu?
Lyle. Apa-apaan ini?
Ibu bilang dia butuh kau di rumah.
- Oke, kau sudah bilang. Enyahlah. - Dia mau aku menyeretmu pergi dari sini.
Seakan-akan itu bisa terjadi.
Baunya seperti seks.
Sok tahu.
Ayahmu datang.
Tak apa. Biarkan saja.
- Hei, Harry. - Kau menang?
Tidak hari ini. Andai kau ikut main.
Aku sudah pensiun.
- Kau Lyle Jennings. - Pak Lingard.
- Kau tak membakar rumah ini, 'kan? - Ayah.
Tidak, Pak. Aku mau menjemput Harry. Ibu kami membutuhkannya.
- Dia sudah bangun? - Kami akan pergi.
Baiklah.
Lyle.
Sampai jumpa besok.
Ayah bilang apa soal Harry Jennings datang ke rumah saat Ayah tak ada?
- Dia tidak terlalu buruk. - Ayah bicara dengan kakakmu.
Aku dan Harry saling menyukai.
Harry dan aku.
Bahkan…
kami saling cinta.
- Seperti Romeo dan Juliet? - Terserah.
- Dia takkan ke sini. - Kau lewatkan pertandingan adikmu.
- William tak peduli apa aku datang. - Hanya jika kau mau.
Dia tak peduli.
- Bukan itu intinya. - Apa intinya?
Keluarga?
Ya, kupikir begitu.
Bisa minggir?
TEMAN?
TAK PUNYA TEMAN
Detektif Morck.
Aku tak mengenalimu. Kau tak duduk di mobil jelekmu di luar kantorku.
Syukurlah aku belum duduk di kantormu.
Apa kabar, Robbie?
Apa kita saling kenal?
Kau kerap kulihat di teve, aku merasa kenal.
Aku juga bisa mengatakan itu.
Seperti pengacara yang baik, kau berpaling
saat klienmu bertindak ilegal.
Kau berniat mengusik Pak Finch, Detektif? Jika ya, kami boleh makan siang dulu?
Tak masalah, Robbie.
Detektif Morck datang untuk meminta maaf atas kesalahpahaman.
Jadi, semuanya tak disengaja saat antekmu yang terlatih
menakut-nakuti remaja berusia 17 tahun?
Ya. Dia seharusnya menakut-nakutimu.
Maaf.
- Tapi kau menghajar Fritz habis-habisan. - Kurasa Fritz suka.
Ya. Kau membuatnya senang.
Aku sudah minta maaf. Ada yang lain?
Ya, ada.
Bisa taruh itu, Detektif? Tongkat golf itu sangat mahal.
Begini. Kau tak bisa diadili lagi atas pembunuhan istrimu,
jadi kau hebat, Pengacara.
Tapi kau bisa dituntut
karena membayar rencana pembunuhan yang gagal atas Kirsty Atkins.
Apa katamu?
Jangan berpura-pura. Bagaimana?
Begini, Detektif. Biarkan Pak Finch makan siang.
Kau punya buktinya?
Ada antekmu, Ed Solomon, yang mendatangi dan membawa Fritz ke rumah sakit.
- Yang kudengar juga ada di rumah sakit. - Ya.
Karena kakinya patah.
Untungnya, dia tak butuh kakinya untuk bicara.
Ed pandai bicara.
Ternyata dia punya banyak SMS dan pesan suara darimu yang sangat lucu.
Lucu jika kau bukan Graham Finch.
- Atau pengacaramu. - Apa contohnya?
"Gabby bilang dia bisa mempertemukanmu dengan lesbian di Saughton
yang bisa mencungkil matanya dan memaksanya memakannya."
Karena dia mau bersaksi melawanmu,
itu bersifat metaforis dan simbolis.
Detektif, kupikir kita bisa menyudahi wawancaranya sekarang.
Kami berasumsi bahwa Gabby adalah rekan dalam tindakan kriminalmu.
Tapi kami tak tahu siapa yang memberitahumu tentang Kirsty.
Detektif Morck.
Bukan Stephen Burns, ya?
Mungkin setelah Ed dan Fritz menyerempet mobil putrinya.
Jika ingin bicara dengan Pak Finch,
kau bisa mengajukan tuntutan resmi atau pergi saja.
- Ini klub golf… - Fore!
Lebih baik kau mengambilnya.
Apa katamu?
Silakan mengomel.
Pergilah, Robbie.
Takkan ada yang kuakui saat kau pergi.
Kirsty bebas bulan depan.
Nanti kukirim mafin.
Kau akan melupakan dia ada.
Kenapa begitu?
Karena jika sesuatu menimpanya,
jika jari kakinya terluka, aku akan berasumsi itu salahmu dan mendatangimu.
Itu saja?
Kurasa dua bajingan sama yang menemui Jasper dan Kirsty
yang menyerang Fergus Dunbar, polisi yang dulu menangani kasus Lingard.
Mungkin saja. Waktu luang mereka banyak.
Kau berkaitan dengan hilangnya Merritt Lingard?
- Itu lucu bagimu? - Kocak.
Untuk apa aku mengincar jaksa setelah dibebaskan?
Dari kasus pembunuhan, dia menyelidiki korupsi.
Dengan Sam Haig, reporter yang tewas sehari sebelum dia menghilang.
Dia bisa memenjarakanmu.
Itu sangat mencurigakan.
Kau tak tahu soal itu, bukan?
Aku tak tahu. Dan aku tak suka membunuh reporter.
Hanya istrimu?
Fritz bilang kau tampak gila.
Itu pasti pujian jika Fritz yang bilang.
- Haig menghadiri persidanganmu. - Baiklah.
Ya, dia memang hadir.
Dia juga yang memberitahuku tentang Kirsty Atkins.
Kapan?
Suatu hari saat sidang.
Dia menemuiku saat rehat dan mengatakan Kirsty akan bersaksi
dan kesaksiannya akan sangat memberatkan.
- Dia bilang begitu saja? - Ya.
Jadi, informasi itu mencurigakan.
Graham kuberi tahu
jika itu benar, akan kuajukan usul untuk menentangnya.
Mengingat rekam jejak wanita itu, kurasa putusannya akan menguntungkan kami.
Pada akhirnya, aku tak melakukan apa pun.
Tak perlu.
Graham tak keberatan menunggu pengajuan usul?
Aku tak terlibat dalam pembahasan masalah itu lagi.
Dan jika Graham ingin melakukan pendekatan yang lebih agresif,
tentu akan kuingatkan
bahwa pembelaan kami kuat dalam kasus ini tanpa perlu mengintimidasi.
Tahu kenapa Haig memberimu hadiah itu?
- Tidak. - Tak ada quid pro quo?
Tak ada.
Kurasa kalian tak tahu apa pun tentang apa yang menimpa Haig
setelah dia memberimu informasi yang tak terduga?
Sepengalamanku, Detektif,
jika ingin reporter berhenti mengincarmu,
tindakan terburuk adalah menyakiti reporter itu.
Begitu pula polisi.
Begitu kau mengejar polisi, mereka takkan berhenti mengganggumu.
Itu tidak layak.
Banyak ketidakjelasan, Pak Finch.
Tindakanmu dengan tongkat golfnya menarik.
Terima kasih.
Walau harus kubilang, aku sangat lega kau tak memukulnya.
Astaga. Kau kira aku akan lepas kendali?
Kau yang melukai batang tenggorok dan mendorong orang dari tangga.
Ya, tapi saat melakukan hal ini,
aku tak pernah lepas kendali.
Aku bisa mengendalikan diri.
Apa pekerjaanmu di Suriah dulu? Ayolah.
Itu akan kau jawab?
Morck.
- Seseorang mempermainkanmu. - Siapa ini?
Reporter favoritmu, Dennis Piper.
Jangan ditutup. Aku akan membantumu.
Itu baik sekali, tapi menurutku kau berengsek.
Aku mengirim pesan. Lihatlah.
Jika mau bicara setelah menontonnya, aku ada di Golden Rule.
Apa yang kau bicarakan?
Kita tonton?
Sialan!
Hei.
Gigiku terinfeksi.
Aku butuh antibiotik.
Lebih baik lagi, dokter gigi.
Baiklah. Aku akan mati saja karena sepsis.
Merebut kesempatanmu membunuhku.
Sepertinya agak antiklimaks setelah sekian lama.
Dia takkan berhenti menggangguku.
Tiap kali aku berbalik, dia di sana menatapku.
- Menatapmu? -Ya.
Entah saat aku makan atau olahraga di sasana.
Aku membaca di perpustakaan, dan dia duduk di depanku.
Dia pernah tertangkap mengawasiku tidur.
Aku tak tahan lagi.
Kau hajar dia habis-habisan. Dia bisa kehilangan matanya.
Sam, kau dengar perkataanku?
Dia bisa kehilangan matanya.
Adakah yang kau rasakan saat aku mengatakan itu?
- Ya, aku merasa baik. - Kau merasa baik?
Dia takkan berhenti menggangguku.
Sam?
Aku bukan kakaknya. Aku harus membuatnya memahami itu.
Dengan memukuli kepalanya?
Kau yakin tak ada masalah lain?
Masalah apa?
Masalah yang lebih rumit.
Aku sudah selesai bicara.
Sam.
Kubilang, aku sudah selesai bicara.
Sekian wawancara pascapelanggaran dengan Samuel Haig, 17 tahun.
10 Maret 2013, pukul 11:09.
Bersama saya, Terry Dundee, konselor pembinaan di Godhaven, HMYOI.
Aku lebih mengenal Haig, tapi itu tak berarti apa pun.
Haig sangat tertutup dalam segala hal.
Dia tak berbagi sumber berita,
enggan bicara di kantor, bahkan tak mau datang.
Tapi semua orang merasa dia sangat pintar.
- Kau tidak. - Aku mengenalnya.
Aku tahu kenapa dia bisa akrab dengan penjahat. Dia salah satunya.
Caramu mendapat videonya?
- Ada di komputernya. - Kau meretasnya?
Setelah dia tewas.
Seakan tak ada bedanya. Cara Haig mendapatkan video itu?
Pasti diberikan seseorang di Godhaven.
Dia bolak-balik ke sana beberapa bulan terakhir sebelum tewas.
- Kenapa? - Dia menggarap artikel.
- Bisa kami baca? - Aku masih bermoral.
Kau jurnalis. Kau sanggup merugikan ibumu.
Apa gunanya ini dalam menyelidiki Merritt?
Ini membantu menyelidiki pembunuh Sam Haig.
- Kami tak menyelidiki kematian Haig. - Mungkin harus.
Sam menemukan anak ini.
Yang dia bicarakan di video.
Yang dia hajar habis-habisan.
Siapa nama anak ini?
Dia menyebutnya "X" untuk melindungi identitasnya.
Apa kaitan Pak X dengan Merritt Lingard?
Tunggu. Tak ada.
Kecuali Haig terlibat apa pun yang terjadi dengan anak dari masa lalunya ini.
Itu bisa diselidiki jurnalis sepertimu.
Bicaralah dengan Terry Dundee,
suara lain di rekaman itu, yang bicara dengan Sam.
Dia masih di Godhaven.
Dia kuhubungi, tapi menolak membahas kenapa catatannya disegel.
Ini sangat menarik.
Jika kau menemukan sesuatu, Morck, pastikan kau ingat aku.
- Hei. - Halo.
- Kau menonton apa? - Acara jelek.
Sempurna.
Raut wajahmu aneh tadi.
Tak pernah kulihat, bahkan saat kau jengkel padaku.
Saat mengejar pria itu, kau seperti pria yang tak kukenal.
Ya.
Oke.
Aku ini dua orang.
Ya? Aku harus begitu.
Aku melihat hal-hal yang tak mampu dilihat atau ditanggung oleh satu orang.
Atau jujur, tak perlu dilihat.
Contoh hal terburuk yang kau lihat?
Takkan kuberi tahu. Pikiranku takkan kumasukkan ke benakmu.
Ibumu saja tak kuberi tahu.
- Kenapa? - Karena duniamu berbeda.
Oke? Kau tak perlu tahu hal-hal spesifik tentang dunia lain
selain itu ada, dan sesekali, sesuatu dari dunia itu melintas ke sini.
Pria di kedai es krim itu tahu.
Dia menakutimu dengan menunjukkan dunia lain.
Dia mau kau amat ketakutan hingga bisa dia kendalikan.
Kau tak bisa melalui hal itu tanpa mengacaukan kondisimu.
Apa maksudmu aku akan mengalami mimpi buruk dan lain sebagainya?
Entah apa dampaknya,
tapi jika kau merasa akan atau hampir mati,
tiba-tiba ada berbagai macam masalah
yang siap menyerangmu.
- Kau mencoba menakutiku. - Kau sudah takut.
Itu intinya.
Sekarang kau tahu segalanya bisa berubah dalam sekejap.
- Kita anggota klub yang sama. - Aku tak mau di klub itu.
Tak ada yang sukarela bergabung.
Orang-orang berusaha menghindari bencana itu seumur hidupnya.
Tapi kau harus menghadiri pertemuan, bicara dengan anggota klub lain
agar kau tahu bukan hanya kau yang memikirkan dan merasakan masalah
yang kau pikirkan dan rasakan itu.
Jadi, maksudmu kau dan Hardy?
Ya, aku dan Hardy,
dan sekarang aku dan kau.
Tunggu,
kau mau membicarakannya?
Ya, jika perlu membicarakannya, tentu.
Tentang apa yang kau alami?
Apa yang kau alami.
Kita mulai dari kemarahanmu karena aku merusak hubungan dengan ibumu.
Lalu kau ditinggal saat aku tertembak.
Itu bukan salahmu. Itu di luar kendalimu.
Benar.
Kau tetap bisa marah.
Tidak apa-apa. Kau boleh marah.
Itu topik pertemuan pertama kita.
Aku di sini.
Aku mendengarkan.
Aku janji.
Pagi.
Berkasnya tipis.
Polisi melihat tebing itu dan langsung menutup kasusnya.
Aku mungkin juga begitu.
Cederanya akibat trauma jatuh dari ketinggian.
Seakan jatuh dari ketinggian bisa tak traumatis.
Oke, jadi apa masalahmu?
Selain waktu dan penyebab kematian yang sangat mencurigakan.
- Paul Evans, yang menemukannya. - Instruktur panjat tebing.
Ya. Dia mengaku bersama istrinya malam sebelumnya,
dan menemukan mayat Haig saat memotret untuk situs web.
Tapi hujan saat dia menemukan mayat Haig.
Ini Skotlandia. Bisa hujan saat dia bangun,
cerah saat tiba, badai salju saat pulang.
Dia mengirim banyak pesan ke ponsel sekali pakai Haig malam itu.
- Ini contohnya. - Silakan.
"Jangan ada rahasia lagi.
Kurasa kau harus mengungkap semuanya. Ini bukan soal istriku.
Ketahuilah bahwa aku memahamimu.
Kau sudah kembali ke hotel?
Dia masih di sana?"
- Tunggu. "Dia" itu siapa? - Pasti Merritt.
Tak ada jawaban sampai pesan terakhir, yang berisi,
"Aku mau memanjat, S."
Itu tak ditindaklanjuti.
Tak relevan dengan kematian Haig setelah dianggap kecelakaan.
Itu relevan dengan Merritt.
Haig dan Merritt bertemu di Hotel Prince's Garden,
dan kata editornya, Haig punya ponsel sekali pakai.
Jadi, Evans bicara dengan Haig tentang rahasia dan semua itu.
- Kau dan Carl tak seperti itu? - Pada istriku saja tidak.
Kau bisa berubah.
- Halo, Rose. - Hai, Donna.
- Kau mau sarapan, Tuan Pemarah? - Aku tak lapar.
Mau menghadapi malaikat kegelapan saat lapar?
- Aku tak lapar. - Terserah.
Astaga.
Rose, kau mau secangkir teh?
Tidak. Aku sudah kebanyakan minum teh.
- Kau suruh Ritesh potong rumput? - Ya, kenapa?
- Dia perawatmu, bukan tukang kebun. - Kebunnya lebih butuh perawatan.
Tampak jelek.
Lebih baik dia di luar daripada menungguiku sepanjang waktu.
Malaikat kegelapan?
Fisiolog yang akan membuatku jalan atau dipenjara atas pembunuhan.
Oke, katakanlah.
Jika Carl sudah bicara dengan Paul Evans,
kenapa kita membicarakan hal ini?
- Cerita Evans inkonsisten. - Kontradiktif.
Dia tak mau orang tahu soal hubungan spesialnya dengan Haig.
Atau dia tahu lebih banyak. Tentang Merritt.
Jika kau berpikir begitu, kembali dan tanyai dia lagi.
- Apa? - Rahasianya.
- Tanyakan begitu saja? - Kenapa tidak? Kau ingin tahu itu.
Paul Evans takkan mengungkapnya.
Ada cara untuk bertanya dan tidak bertanya, jika paham maksudku.
Tergantung besar nyalimu.
Aku bahkan tak punya…
- Tak besar. - Jawabanmu salah.
Aku serius, Rose. Jika itu benar, sedang apa kau di sini?
Coba lagi.
Nyaliku sangat besar.
Nah. Mudah, 'kan?
Mari kita pikirkan cara mempermainkan Paul Evans.
Astaga, pintu sekat sialan itu.
Cepatlah!
Bedebah itu sudah kusuruh memperbaikinya.
Dasar bajingan.
Aku datang buat janji temu.
Jangan letakkan itu. Terima kasih.
Kau menemukan alamatku dengan cara ilegal?
Itu bisa dipahami karena kau menelantarkanku.
Harus kuakui, rumahmu bagus. Agak aneh, tapi manis.
Manis?
Seakan ditinggali olehmu yang berusia 20 tahun.
Aku tinggal di sini saat masih 20 tahun.
- Rumahmu bagaimana? - Seperti mantan istriku.
Kita hanyut dalam sejarah kelam kita.
- Tapi kau pasti bersenang-senang di sini. - Tidak. Aku amat kurus dan tertekan dulu.
Saat 20 tahun, aku menimbang wortel dan berolahraga.
Tak seburuk pernikahanku.
Lebih baik menderita di usia 20-an.
Kau tahu derita?
- Menangani pembunuhan selama 15 tahun. - Maksudku penderitaanmu.
Kau menuduhku mengasihani diri. Bagus.
Aku tak menuduh. Aku hanya mengamati.
- Kau sudah bertemu Dr. Sonnenberg? - Sudah.
Bagaimana menurutmu?
Dia mengingatkanku pada Bibi Enid.
Yang suka membuang waktu di taman,
memastikan semua cecalung sehat di atas jasad yang terkubur di bawahnya.
Aku ingin berhenti terapi.
Tak bisa berhenti jika belum coba.
Martin, penyewaku, menyuruhku lebih memperhatikan mimpiku.
Aku tak ingat mimpi terakhirku.
Kau harus mencatatnya begitu bangun. Sebelum kau lupa.
Tidak, aku tak bermimpi.
Kau tak bermimpi?
Aku tak tidur.
Dan kau tak butuh terapi?
- Aku butuh tidur. - Mereka punya pil dan sebagainya.
Itu seram.
Banyak berita soal orang yang bangun setelah minum pil tidur
dan mereka memakan semua isi kulkas,
pintu depan terbuka, tali anjing terpasang,
atau bangun telanjang di samping mantan pacarnya.
Kenapa kau ke sini, Carl?
Aku tak tahu.
Kukira aku tahu.
Sekarang tidak.
Jika tahu, kembali dan beri tahu aku.
Sesi hari ini selesai.
Sialan.
Bagus!
Aku pernah coba panjat tebing.
Sekarang aku latihan Zumba. Lebih suka kakiku di tanah.
Baik. Lalu kenapa kau datang ke sini?
Detektif Dixon. Aku mencari Chloe Evans.
- Chloe? - Benar.
- Dia baru pergi. - Kau yakin? Kami sudah janjian.
Aku sangat yakin. Aku suaminya.
Dia menemui bidan kami.
Jadi, kau Paul?
Oke.
Apa ada yang bisa kubantu?
Tidak, kurasa tidak.
Ini janji temu lanjut atas percakapanku dengan Chloe tempo hari.
Percakapan apa?
Maaf, aku tak bisa membagi info yang disampaikan pada kami.
Tapi aku suaminya.
Sekali lagi, maaf.
Beri tahu kalau aku datang dan minta dia menghubungi nomor ini secepatnya.
Senang bertemu, Paul.
- Dia memberitahumu? - Siapa dan apa, Paul?
Jangan mendekat.
Apa itu Mace?
Semprotan merica.
Aku juga bawa buku jari kuningan dan taser.
- Pikirmu kau akan kusakiti? - Aku tahu kau tak mau disemprot.
Benarkah kau polisi?
Aku sering mempertanyakan hal itu.
Boleh aku menanyaimu tentang Sam Haig?
- Chloe memberitahumu tentang kami? - Tidak, tapi kau memberitahuku.
Terungkap dari kata "kami". Dan itu tak masalah.
Astaga, aku bukan gay.
Tidak. Tentu tidak. Mungkin kau hanya ingin bereksperimen.
Aku tak punya hubungan seksual dengan Sam.
Apa hubunganmu dengan Sam?
Saat memanjat, kami jadi akrab. Penting untuk saling percaya.
Sam merasa bisa menceritakan semuanya padaku.
- Contohnya? - Apa pun.
Kami memanjat tebing atau tubir,
dan kami bicara.
Memanjat seperti terapi,
dan Sam memercayakan tali dan rahasianya padamu.
Ya, begitulah.
Kau bohong saat bilang ke detektif lain bahwa kau tak tahu soal Sam dan Merritt?
- Dia pasti bilang. - Aku tak bohong. Sam tak pernah cerita.
Ayolah. Jika kalian curhat, namanya pasti disebut.
Tidak. Sam tak punya hubungan dengan siapa pun saat itu.
Lalu pesan yang kau kirim dua hari sebelumnya?
Pesan berisi, "Tak bisa dibiarkan begini. Aku memahamimu." Dan lainnya.
Kami minum-minum malam itu,
dan Sam cerita tentang artikel barunya.
Dia merasa itu akan mengubah hidupnya.
Dan Chloe yang tak suka Sam, selalu kesal dengan rahasianya,
mengatakan itu bagus karena dia harus membuat perubahan besar dalam hidupnya
atau dia akan mati dan membawaku bersamanya.
- Mereka bertengkar dan Sam pergi. - Sam ke hotel?
Yang kau sebutkan di pesanmu.
"Kau di hotel? Apa dia masih di sana?"
Aku berasumsi yang kau maksud itu adalah Merritt.
- Kenapa? - Sam dan Merritt kerap bertemu di hotel.
Sudah kubilang, dia tak pernah menyebut namanya.
Kau tak tahu hotelnya?
Tentu tahu. Tak jauh dari sini. Spivey Inn.
- Spivey Inn? - Ya.
Benarkah? Kau yakin Sam di sana?
Ya, sangat yakin.
Dia tak bersama wanita?
Tidak juga.
"Ini bukan tentang Chloe. Apa dia masih di sana?" Astaga.
Chloe kusuruh minta maaf.
Chloe menemui Sam?
- Ya. - Sendirian?
Aku terlalu mabuk untuk pergi.
Dan Chloe minta maaf?
Bisa dibilang begitu.
Apa maksudmu?
Sudah kubilang kami minum-minum.
Tapi kau bilang Chloe tak menyukainya?
Terkadang itu lebih baik.
- Kenapa tak memberi tahu polisi? - Karena cuma sekali.
- Kau yakin? - Sam Haig tak kubunuh.
Tak ada yang menuduhmu.
- Kau bunuh Sam Haig? - Tentu tidak.
- Dia meniduri istrimu. - Ya, makasih.
Aku tak tahu soal itu. Aku cemas karena dia tak balas pesanku.
Setidaknya sampai pesan terakhirnya, yang menyatakan dia akan memanjat.
Jika kau ingin bicara denganku atau istriku lagi,
hubungi pengacara kami.
Terima kasih.
Selamat pagi, Merritt.
Saatnya membuang sampah.
Hari favoritku setiap bulan.
Ini dia.
Tak perlu buru-buru.
Kau mau tinggal dengan kotoran sebulan lagi, tak masalah.
Dasar jalang berengsek.
LAYANAN DARURAT 999
Butuh layanan darurat apa?
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta