Bisa Anda sedikit menahan diri?
Menahan diri? Maksudmu jangan lempar
dia ke bawah tangga? Nanti aku bikin kamu mabuk berat,
terus kamu cerita semua
tentang pekerjaanmu dulu.
Saya nggak minum.
Sam Haig.
Dia dari Scottish Telegraph. Hadir di persidangan Finch. Tiap hari.
Saya tidak kenal dia.
Dia sama Merritt ngabisin Kamis malam di kamar hotel.
Oh, dia tidak mengenalkan saya.
Katanya dekat? Dulu, 'kan, Anda pernah bilang?
Kami tidak berbincang soal kehidupan pribadinya, ingat?
Yah, kami yakin mereka sedang menyelidiki kasus korupsi bersama.
Korupsi seperti apa? Dan di mana?
Sesuatu yang menghubungkan Graham Finch dan Kirsty Atkins.
Kirsty Atkins?
Saksi potensial. Anda tidak mengizinkannya
bersaksi dalam kasus Finch.
Kenapa tidak?
Makanya kasih tahu kami.
Saya tidak ingat apa yang dia katakan atau tidak katakan dalam kasus ini.
Saran saya, bertanyalah kepada Liam Taylor.
Itu udah. Dia bilang tanya ke Anda. Kami tahu Kirsty bilang ke Merritt,
dia mau bersaksi dia bertemu mendiang istrinya Finch setahun sebelumnya di
rumah perlindungan perempuan.
Istrinya ada di sana karena Finch mukulin dia babak belur. Jadi,
semua ini informasi baru dan nggak nguntungin, buat Finch.
Kenapa dia tidak dibawa ke sidang?
Kirsty adalah, pelaku berat dan penghuni
lama Penjara Saughton.
Jadi, belum tentu kredibel.
Menurut kami, Merritt berpikir beda. Karena segera setelah mereka ngobrol,
Kirsty diserang. Jadi, ada yang mikir dia cukup kredibel
untuk coba menghentikannya. Jadi, sekali lagi, pertanyaannya adalah,
kenapa dia tidak dipanggil?
Saya hanya dapat berkomentar secara umum, dan umumnya orang seperti itu,
juri hanya melihatnya sebagai orang yang ingin keluar penjara.
Beberapa minggu lagi dia keluar penjara,
kehilangan sebelah mata dan puluhan bekas luka akibat pukulan saat dia ada
dalam tahanan perlindungan.
Dia nggak pernah bicara?
Ya, sebaiknya tidak. Penyerangannya, 'kan,
terjadi saat Anda memberi tahu Merritt kalau dia tidak bisa pakai Kirsty
di pengadilan.
Saya harus percaya dengan yang Anda katakan, karena sekali lagi, saya tidak
ingat apa pun tentang hal ini.
Tapi, 'kan, Anda setuju, untuk bisa menjadikan itu, Finch butuh ada teman dari
dalam.
Oh, Morck. Anda memang beneran gila
seperti kata orang-orang. Buat apa aku membantu orang
seperti Graham Finch?
Karena dia bukan sembarangan suami yang ngelempar istrinya yang setengah mabuk
ke bawah tangga beton. Dia punya uang. Juga punya sesuatu.
Finch itu orang jahat sejak lama dan punya banyak koneksi.
Dia sama sekali tidak butuh bantuan saya.
Merritt pasti bakal datangin Anda jika dia ingin panggil Kirsty untuk kasus ini.
Ada catatan kalau Merritt ingin memanggil Kirsty?
Kenapa Anda yakin sekali dengan semua ini?
Saya percaya Kirsty.
Pecandu narkoba yang ingin keluar penjara.
Lalu bagaimana dengan jurnalis yang harusnya kerja bareng Merritt?
Dia mati. Terjatuh parah sehari sebelum Merritt
menghilang. Yang, jika Anda hitung, berarti seorang mati, seorang hidup,
seorang hilang dalam seminggu setelah Merritt
menghadap Anda membawa saksi yang bisa menjarain Finch.
Oke, Morck. Saya tertangkap. Saya dimiliki oleh Graham Finch.
Saya rasa dia bayar saya pakai koin emas atau semacamnya.
Tidak, Pak. Kami pikir Anda diancam sama dia.
Secara tidak langsung. Putri Anda,
Julia. Dia ditabrak keluar jalan
saat persidangan.
Dia kemudian menghantam dan melukai orang lain dengan parah.
Itu semuanya sangat kacau.
Seorang ayah tidak berhenti memikirkan bahaya yang bisa melukai orang yang
dia sayangi. Bagi siapa pun, ini adalah kelemahan.
Boleh saya tanya, Pak, dari mana Anda tahu Kirsty
Atkins seorang pecandu narkoba?
Kalian yang bilang.
Tidak. Detektif Morck bilang dia pelaku berat.
Itu saja.
Tampaknya satu-satunya orang yang bisa membuktikan semua ini sudah mati.
Kami tidak yakin kalau Merritt sudah mati.
Sebaiknya Anda berdoa dia mati.
Terima kasih atas waktunya.
TEMAN?
Aku cuma bisa ngobrol sama kamu.
Kalau Alison gimana? Mia, Jenna? Orang-orang itu?
Nggak, ah, mereka terlalu sombong dan angkuh.
Angkuh dan sombong? Kamu kedengeran kayak ibuku.
Berisik. Itu kata yang benar, 'kan? Ya, nggak?
Mereka bakal ngobrol sama William, tapi aku, 'kan, nyeremin.
Kamu emang nyeremin banget.
Ya, emang bener, 'kan?
Aku suka ngobrol sama kamu. Aku hampir bisa ngomongin apa aja.
Hampir? Emang kayak gimana? Coba contohin.
-Aku nggak bisa ngasih kamu contoh. -Kenapa nggak?
Kalau aku bisa, aku bilang.
Bener juga.
-Apa yang lucu? -Lyle. Ngapain kamu?
Ibu bilang buat ngasih tahu kamu dia perlu kamu.
Oke, kamu udah bilang. Sekarang, pergi sana.
Dia minta aku bawa kamu pulang dari sini.
Kayak bakalan bisa aja.
Baunya kayak seks.
Kayak tahu aja.
Ayah kamu dateng, tuh.
-Sial. -Nggak apa-apa, biarin aja.
Hei, Harry.
Kamu menang?
Ah, nggak hari ini. Kamu bisa bantu kita, padahal.
Aku udah pensiun.
Kamu Lyle Jennings.
Om Lingard.
Kamu ke sini bukan buat bakar rumah, 'kan?
Ayah.
Nggak, Om. Aku ke sini jemput Harry. Ibu butuh dia.
-Dia sudah sadar? -Baru mau pergi.
Ya.
Lyle.
Sampai besok, ya.
Apa kataku soal Harry Jennings masuk ke rumah pas aku nggak ada?
Ah, dia nggak seburuk itu.
Aku ngomong sama kakakmu.
Kami dan Harry, kami saling suka.
-Harry dan aku. -Bahkan,
kami saling cinta.
-Kayak Romeo dan Juliet. -Ah, terserah, lah. Dalam waktu dekat
dia nggak akan balik ke sini juga, kok.
Kamu ngelewatin pertandingan adikmu.
William nggak akan peduli kalau aku datang ke pertandingan bodoh dia, ya, 'kan?
Kalau kamu mau aja.
Tuh, dia nggak peduli, kok.
-Bukan itu intinya. -Terus apa poinnya? Keluarga?
Ya, udah ketebak, sih.
Boleh minggir, nggak?
TEMAN?
TIDAK PUNYA
Detektif Morck. Aku tidak mengenalimu.
Kamu nggak duduk di mobil jelekmu di luar kantorku.
Syukur saya nggak duduk di kantor Anda. Belum. Apa kabar, Robbie?
Kita saling kenal?
Saya banyak lihat Anda di TV sampai saya ngerasa kenal.
Saya rasa saya bisa bilang hal yang sama.
Seperti kayak pengacara baik,
pasti Anda berpaling saat klien Anda memukul bola keluar dari tempat sulit.
Anda ke sini untuk melecehkan Pak Finch, Detektif? Kalau iya,
setidaknya kami boleh makan siang dulu?
Nggak apa-apa, Robbie.
Detektif Morck ke sini cuma buat minta maaf karena salah paham.
Jadi, itu berarti nggak sengaja bahwa,
curut suruhanmu udah ngotorin anak umur 17 tahun?
Benar. Harusnya mengotori seluruh badan kamu.
Aku minta maaf. Tapi aku harus bilang, kamu mantap pas nonjok Fritz.
Aku rasa Fritz bisa menikmati.
Ya. Dia senang banget. Kamu udah saya maafin, 'kan? Ada lagi?
Ya, tentu.
Apa Anda keberatan, Detektif? Itu tongkat yang sangat mahal.
Masalahnya gini, Graham. Kamu nggak bisa diadili lagi atas pembunuhan istrimu,
jadi, salut, deh, buat pengacara. Tapi yang bisa saya berikan… Membayar
pembunuhan yang gagal terhadap Kirsty Atkins.
Gagal apa? Terhadap siapa?
Sebaiknya jangan. Gimana menurut Anda?
Gimana, Detektif?
Bisa tinggalkan Pak Finch
untuk makan siang?
Kamu punya bukti?
Aku punya curut suruhanmu yang lain, Ed Solomon,
yang ngangkut Fritz dari trotoar dan bawa dia ke rumah sakit.
Dia ada di rumah sakit sekarang, 'kan? Aku udah dengar. Dengan kaki yang patah.
Gitu, deh.
Untung aja dia nggak perlu kaki buat ngomong. Ed itu emang pinter ngomong.
Ternyata dia punya banyak pesan teks dan pesan suara darimu yang sangat lucu.
Tapi bukan buat Anda atau pengacara Anda.
Contohnya?
"Gabby bilang dia bisa kenalin kamu ke pasangan lesbi di Saughton yang bisa
congkel salah satu matanya dan bikin dia memakannya."
Ngelihat kalau dia mengancam akan bersaksi melawan Anda,
baik secara metaforik dan simbolik.
Detektif, saya pikir kita bisa akhiri wawancara singkat ini sekarang.
Mari kita anggap kalau Gabby ini teman seperjalanan Anda di dunia yang penuh
kenakalan. Tapi yang kita tidak ketahui… Siapa yang pertama kali memberi tahu soal
-Kirsty? -Detektif Morck.
Nggak mungkin itu Stephen Burns, 'kan?
Mungkin tepat setelah antar Ed atau Fritz menabrakkan mobil putrinya keluar jalan.
Jika Anda ingin berbicara dengan Pak Finch seperti ini,
Anda dapat mengajukan tuntutan resmi, atau Anda bisa pergi.
Ini adalah lapangan golf pribadi…
Mungkin Anda mau mengambilkannya?
Maaf, gimana maksudnya?
Anda bisa minta maaf sepuasnya.
Ke sana aja, Robbie.
Aku janji tidak akan mengakui apa pun.
Bulan depan Kirsty bebas.
Saya kirimkan dia sekeranjang kue.
Anda akan lupa kalau dia ada.
Kenapa seperti itu?
Karena kalau ada apa-apa sama dia, misalnya jempol dia kepentok meja aja,
saya anggap itu salah Anda dan saya pasti akan datang ke rumah Anda.
Itu saja?
Saya duga ini dua orang cacat yang datengin Jasper sama Kirsty,
dan yang menyerang Fergus Dunbar, polisi yang dapat kasus
Lingard pertama kali.
Mungkin saja. Mereka punya banyak waktu luang.
Kamu ada kaitannya sama hilangnya Merritt Lingard?
Ada yang lucu, ya?
Lucu banget. Ngapain aku targetin jaksa
setelah aku dibebaskan?
Kamu dibebasin dari pembunuhan. Dia lagi nyelidikin korupsi
di Kantor Jaksa. Si reporter,
Sam Haig, meninggal sehari sebelum dia menghilang.
Jadi, dia pakai cara lain.
Nah, itu sangat mencurigakan.
Kamu nggak tahu apa-apa soal itu?
Nggak. Dan aku nggak punya kebiasaan
bunuh reporter.
Cuma istrimu?
Fritz memang bilang kamu nampaknya gila.
Wah, kalau Fritz yang bilang, itu pujian yang tinggi. Gini,
Haig hadir di persidanganmu.
Ya, terserah Anda.
Ya, benar. Dia juga yang memberi tahu
saya tentang Kirsty Atkins.
Kapan?
Suatu hari di persidangan.
Dia mendatangi saya saat istirahat dan bilang
kalau dia tahu Kirsty akan bersaksi. Dan itu sangat memberatkan.
Dia ngasih tahu gitu aja?
Benar. Yang menjadikan informasinya mencurigakan.
Saya beri tahu Graham kalau ternyata itu benar,
saya bakal segera mengajukan mosi terhadapnya. Menurut saya,
mengingat riwayat wanita itu, keputusannya kemungkinan
besar menguntungkan kami. Pada akhirnya,
saya tidak melakukan apa pun.
Saya tidak perlu.
Terus Graham nggak masalah cuma nunggu ngajuin mosi?
Saya tidak ikut dalam pembicaraan lebih lanjut mengenai masalah ini.
Dan jika Graham ingin melakukan pendekatan yang lebih agresif,
tentu saya akan mengingatkan bahwa kami memiliki kasus yang sangat kuat
tanpa intimidasi.
Kepikiran, nggak,
kenapa Haig memberi Anda
-hadiah seperti itu? -Tidak.
-Bukan "sesuatu dibalas sesuatu"? -Bukan.
Pastinya saya anggap nggak ada seorang pun dari kalian punya sedikit firasat
tentang apa yang terjadi sama Haig tepat setelah dia nggak sengaja
nyampein informasi itu?
Menurut pengalaman saya, Detektif,
kalau kamu mau mencegah reporter menyelidiki kamu,
hal terburuk yang bisa kamu lakukan adalah melukai reporter tersebut.
Hal yang sama berlaku untuk polisi. Begitu kamu mengejar mereka,
kamu terus diganggu. Nggak sepadan.
Di situ banyak area abu-abu, Pak Finch.
Yang Anda lakukan dengan tongkat golf tadi sangat lucu.
Makasih.
Meskipun harus saya katakan saya merasa lega Anda tidak memukulnya dengan itu.
Ya, Tuhan. Semua orang bilang aku
ini kehilangan kendali, padahal kamu yang hancurin leher orang,
terus ngelempar orang dari tangga.
Ya, kecuali saat saya melakukan hal-hal itu,
saya tidak pernah kehilangan kendali. Saya sangat memegang kendali.
Apa, sih, yang udah kamu lakuin di Suriah? Ayolah.
Anda akan angkat itu?
Morck.
Seseorang macam-macam denganmu.
Siapa, nih?
Reporter favoritmu, Denis Piper. Jangan tutup. Aku mau tolong kamu.
Wah, baik sekali kamu, tapi menurut aku, kamu itu tikus sialan.
Aku kirim kamu sesuatu. Coba lihat dulu. Kalau kamu mau ngobrol setelah nonton itu,
-aku ada di Golden Rule sejam kedepan. -Kamu, nih, lagi ngomongin apa, sih?
Bisa kita nonton?
Bangsat!
Hei.
Gigiku kena infeksi. Aku butuh antibiotik. Lebih baik lagi, dokter gigi.
Oh, oke, baiklah. Aku mati aja gara-gara sepsis.
Kamu nggak kebagian senangnya kalau ngelakuin itu sendirian.
Kedengarannya agak antiklimaks setelah semua ini.
Dia nggak pernah mau ninggalin aku sendiri.
Setiap kali aku nengok, dia ada di situ, lihatin aku.
Lihatin kamu?
Iya. Aku lagi makan, lagi olahraga. Aku lagi baca di perpus,
dia bakal datang dan duduk di seberang aku.
Aku bahkan pernah mergokin dia ngelihatin aku lagi tidur. Aku nggak tahan lagi.
Kamu hajar dia cukup parah. Dia bisa kehilangan matanya.
Sam, kamu dengar saya bilang apa?
Bisa kehilangan matanya.
Kamu merasakan sesuatu saat mendengar itu?
Ya, aku ngerasa senang.
Kamu ngerasa senang?
Dia nggak mau ninggalin aku sendirian.
Sam?
Aku bukan kakaknya! Gimana caranya harus masukin
itu ke kepala dia?
Maksud kamu, dihantamin ke kepala dia? Kamu yakin ini nggak lebih dari itu?
Lebih dari apa?
Lebih rumit dari itu?
Nggak. Aku selesai ngomongnya.
Sam.
Aku bilang, aku selesai ngomongnya!
Ini mengakhiri wawancara pasca-pelanggaran dengan Samuel Haig, usia 17 tahun.
10 Maret 2013, pukul 11. 09 pagi. Bersama saya, Terry Dundee,
Konselor Pemasyarakatan di Godhaven. Lembaga Pemasyarakatan Anak-anak.
Aku kenal Haig lebih dari yang lain. Yang mana nggak ada artinya.
Haig sangat hati-hati soal apa pun. Dia nggak mau berbagi sumber.
Nggak mau ngobrol sama siapa-siapa, kalaupun dia lagi niat ke kantor.
Tapi tetap aja, semuanya menganggap dia pintar.
Tapi kamu nggak.
Aku tahu banget orang itu.
Aku tahu alasan kenapa dia bisa akrab dengan orang-orang yang melewati batas.
Dia salah satu dari mereka.
Gimana kamu dapetin video itu?
Di komputernya.
Oh, kamu ngeretas komputernya Haig?
Setelah dia meninggal.
Kamu ngomong itu seperti nggak ada bedanya.
Gimana Haig bisa dapetin video itu?
Pasti ada orang di Godhaven yang ngasih dia.
Dia udah bolak-balik ke tempat itu selama beberapa bulan sebelum dia meninggal.
Kenapa?
Dia lagi selidiki sebuah cerita.
Bisa kami baca?
Gini, aku masih punya standar.
Ah, bacot. Kamu jurnalis. Ibumu pun bisa kamu bawa. Gimana ini bisa bantu
penyelidikan kami soal Merritt Lingard?
Ini membantu kalian nyelidikin siapa yang membunuh Sam Haig.
-Kami lagi nggak nyelidikin kematian Haig. -Mungkin emang kalian harus. Sam menemukan
anak ini. Anak yang dibicarakan di video. Anak yang dia pukuli sampai habis.
Siapa nama anak ini?
Dia menyebutnya X untuk melindungi identitasnya.
Terus apa hubungannya Mr. X dengan Merritt Lingard?
Oh, bentar, pasti nggak ada.
Kecuali, Haig terjebak dalam apa pun yang terjadi antara dia dan anak yang dari
-masa lalunya. -Ini seperti yang harus
diselidiki jurnalis gila kayak kamu, deh.
Bicaralah dengan Terry Dundee, suara lain di rekaman itu. Yang ngomong sama
Sam. Dia masih di Godhaven. Aku sudah hubungi dia, tapi dia sangat marah karena
-rekaman itu rahasia. -Oke, ini menarik banget.
Baiklah, kalau kamu menemukan sesuatu, pastikan kamu ingat aku.
Hei.
Ya?
Lagi nonton apa?
Oh, tontonan nggak jelas.
Keren.
Kamu punya ekspresi aneh waktu itu. Aku nggak pernah lihat,
bahkan pas kamu marah banget sama aku. Pas kamu ngejar orang itu,
kamu kayak orang yang aku nggak kenal.
Ya.
Oke.
Aku ini dua orang. Ngerti? Aku harus gini. Aku hari-hari ngelihat hal yang
orang lain nggak bisa lihat, orang lain nggak bisa tangani, atau sebenernya nggak
-boleh dilihat juga, jujur aja. -Kayak apa? Emang yg paling buruk gimana?
Aku nggak akan ngasih tahu ke kamu. Aku nggak bakal ngasih tahu yang ada di
kepalaku ke kamu. Ke ibumu aja nggak, apalagi ke kamu.
Kenapa nggak?
Karena kamu hidup di dunia yang beda. Oke?
Kamu nggak perlu tahu secara lengkap dari dunia lain, selain fakta bahwa itu ada,
dan terkadang, sesuatu dari dunia itu nyeberang ke sini.
Itu pria yang di toko es krim, dia tahu itu.
Dia mau nakutin kamu dengan nunjukin dunia lain sama kamu.
Dia pengen bikin kamu sangat takut bahwa dia bisa ngontrol kamu.
Sampai kamu nggak bisa melalui hari tanpa ngerusak semuanya.
Maksudnya, kayak, aku bakal… mimpi buruk, gitu?
Siapa yang bakal tahu gimana? Tapi kalau kamu ada di titik kamu bakal mati, atau
sekitarmu mati, tiba-tiba bakal ada berbagai macam pilihan yang buruk yang
-menunggu buat menyelinap ke kamu. -Kamu cuma mau nakutin aku?
Kamu udah ketakutan. Itulah intinya. Kamu sekarang tahu bahwa semuanya bisa berubah
gitu aja. Kamu sama aku, kita anggota klub yang sama.
Ya, aku nggak mau ada di klub itu.
Nggak ada yang sukarela gabung, Kawan.
Orang hidup menghindari malapetaka semacam itu.
Tapi kamu harus hadir di pertemuan itu,
ngomong sama anggota yang lain supaya kamu tahu,
bahwa bukan kamu yang berpikir dan merasakan hal yang… jelek itu.
Yang kamu rasakan dan pikirkan.
Maksudnya, kayak, kamu sama Hardy?
Ya, kayak aku sama Hardy, sekarang aku sama kamu.
Bentar, kamu… Kamu mau ngobrolin itu?
Ya, kalau kamu butuh, boleh.
Nyeritain kejadian waktu itu?
Soal apa yang terjadi.
Coba cerita betapa marahnya kamu ke aku karena
aku ngerusak hubungan dengan ibumu,
terus ninggalin kamu saat aku tertembak.
Itu bukan salah kamu. Kan, kamu nggak bisa apa-apa.
Nggak. Tapi kamu masih bisa marah. Nggak apa-apa,
kamu boleh banget, kok, marah.
Mungkin pertemuan pertama
kita ngebahas soal itu.
Aku di sini.
Aku dengerin. Aku janji.
Pagi.
Nggak banyak berkasnya, ya?
Polisi lihat seberapa tinggi tebingnya dan langsung ambil kesimpulan.
Aku juga bakal ngelakuin hal yang sama.
Cedera sesuai dengan trauma jatuh dari tempat sangat tinggi.
Seolah jatuh dari tempat tinggi yang nggak traumatis. Oke, jadi, apa masalahnya?
Di luar kronologi dan penyebab kematian yang keduanya sangat meragukan.
-Orang yang menemukan Haig, Paul Evans. -Ya, ya, si intruktur panjat tebing.
Ya, dia bilang dia bareng istrinya pas malem,
terus nemuin mayat Haig paginya pas ngambil gambar buat web dia.
Oke.
Tapi di hari dia nemu mayat Haig, pas lagi hujan.
Ini Skotlandia. Bisa aja pas dia bangun hujan,
pas dia nyampe sana panas, pas dia pulang badai besar.
Paul juga ternyata ngirim banyak pesan ke hape sementaranya Haig malam itu. ini ada
-contohnya. -Lanjut.
Nggak ada rahasia lagi. Aku rasa kamu harus ungkapin semuanya.
Ini bukan tentang istriku. Aku tuh yang paling ngertiin kamu.
Kamu udah balik ke hotel? Dia masih di sana, nggak?
Wow, bentar, bentar. Siapa dia?
Pastinya, sih, Merritt.
Dan nggak ada balasan sampai pesan terakhir yang berbunyi, "Aku
mau mendaki, S". Dan nggak ada yang lanjutin setelah itu.
Itu semua nggak relevan dengan kematian Haig karena dianggap kecelakaan.
Tapi itu relevan sama Merritt. Haig sama Merritt itu sering ke Hotel Prince's
Garden, editornya Haig bilang, Haig punya hape sementara untuk keamanan.
Jadi, Evans selama ini bicara sama Haig tentang semua rahasianya, dan "aku
ngertiin kamu"?
Emang kamu sama Carl nggak ngomong kayak gitu?
Sama istriku aja aku nggak gitu.
-Kayaknya kamu harus gitu. Halo, Rose. -Hai, Donna.
-Kamu mau sarapan, Bapak Pemarah? -Aku nggak lapar.
Mau ketemu malaikat kegelapan, tapi perutnya kosong?
Aku nggak lapar.
Terserah, deh.
Ah, sialan.
Rose, mau apa? Teh, gitu?
Nggak, makasih. Aku udah minum banyak.
Ritesh kamu suruh motong rumput?
Ya, kenapa?
Dia perawat, bukan tukang kebun.
Kebunnya lebih butuh perawatan ketimbang aku. Udah kayak sampah.
Dan dia lebih baik di luar sana daripada berkeliaran di sini.
-Malaikat kegelapan? -Ahli fisiologi yang bikin aku bisa
jalan lagi atau dipenjara karena pembunuhan.
Oke, jadi, coba ceritakan. Kalau Carl udah ngorek Paul Evans,
terus ngapain kita berdua ngomongin ini?
Cerita Evans banyak lubangnya.
Ya, bolong-bolong banget.
Mungkin dia nggak mau ada yang tahu persahabatan
istimewanya dengan Sam Haig.
Atau dia masih nyimpen cerita. Soal Merritt.
Kalau kamu mikir gitu, yaudah balik lagi dan ganggu dia lagi.
Coba tanyain.
-Nanyain? -Apa yang dia sembunyiin.
-Gimana caranya buat nanyain? -Kenapa nggak? Itu
yang kamu mau tahu, 'kan?
Paul nggak akan bilang, lah, kalau nyembunyiin sesuatu.
Ada cara untuk bertanya, dan ada cara untuk tidak bertanya.
Ngerti, 'kan?
Tergantung seberapa besar biji kamu.
Aku bahkan nggak punya…
Ya, nggak sebesar itu.
Jawaban yang salah.
Aku serius, Rose. Kalau itu benar, terus ngapain kamu ada di sini?
Coba lagi.
Aku punya biji besar.
Itu dia. Gampang banget, 'kan?
Coba kita pikirin gimana cara kamu menjebak Paul Evans.
Ah, dasar pintu pengaman sialan.
Cepetan!
Bajingan itu! Udah disuruh buat perbaiki. Dasar sialan.
Aku ke sini untuk sesi aku.
Oh, kayaknya jangan, deh? Makasih. Jadi,
kayaknya kamu ketemu alamat rumahku dengan cara yang nggak pantas?
Ya, ini cukup adil, dong. Kan, kamu udah ninggalin aku. Aku harus bilang,
ini tempat bagus. Ya, agak aneh, tapi lucu.
Lucu?
Umur 20-an kamu pernah tinggal di sini bareng teman kuliah, ya?
Pas umur 20-an emang tinggal di sini bareng teman kuliahku.
Emangnya kayak apa tempatmu?
-Seperti mantan istriku. -Kita berdua hidup tenggelam
dalam kisah sedih masing-masing.
Kecuali aku yakin kamu lebih senang-senang di sini.
Nggak juga. Berat badanku sangat kecil
dan aku sangat tertekan. Aku habiskan usia 20-an dengan nimbang
wortel dan lompat di tempat.
Masih lebih baik dari pernikahanku, lah.
Aku lebih milih penderitaanku habis di usia 20-an.
Dan kamu tahu apa itu penderitaan?
15 tahun di tim pembunuhan.
Kalau penderitaan kamu?
Jadi, ini cara kamu nuduh aku mengasihani diri sendiri, ya?
Aku nggak nuduh. Aku cuma observasi. Kamu udah ketemu Dr. Sonnenberg?
-Udah. -Bagaimana menurutmu?
Dia ngingetin aku sama Bibi Enid. Tahu, 'kan, orang yang suka keliaran di taman,
mastiin semua bunga pansy-nya sehat, di atas semua mayat yang
terkubur di bawahnya. Oh, iya, aku udah nyerah, tuh, sama soal terapi.
Kamu nggak bisa nyerah soal sesuatu yang belum kamu coba.
Martin yang kos di tempatku bilang, aku harus lebih perhatiin mimpiku. Jujur,
aku nggak ingat mimpi terakhirku.
Kamu harus coba langsung nulis setelah bangun tidur. Sebelum kelupaan.
Nggak, maksudnya aku nggak punya.
Kamu nggak bermimpi?
Aku nggak tidur.
Dan kamu nggak butuh terapi?
Aku butuh tidur.
Sekarang udah ada pil dan semacamnya.
Itu semua nakutin.
Kamu, 'kan, baca orang-orang, bangun setelah minum pil tidur dan mereka udah
makan semua yang ada di kulkas, atau pintu depan terbuka dan ada anjing diikat, atau
kamu bangun telanjang terus pacarmu di kamar mandi.
Eh, kenapa kamu di sini, Carl?
Aku nggak tahu.
Aku pikir aku tahu…
Sekarang nggak.
Ya, kalau kamu udah tahu, bisa ke sini lagi dan cerita.
Aku rasa cukup untuk hari ini.
Sialan.
Yes.
Aku pernah nyoba panjat tebing sekali. Aku ikut zumba sekarang.
Lebih suka nginjak tanah, sih.
Betul. Ada perlu apa kemari, kalau begitu?
Oh.
Detektif Dixon. Saya mencari Chloe Evans.
-Chloe? -Iya, dia.
Dia baru aja pergi.
Anda yakin? Kami udah janjian.
Saya yakin, kok. Saya, 'kan, suaminya. Dia pergi ke bidan.
Oh. Jadi, kamu Paul? Oke.
Ehh… Apa Anda butuh bantuan saya?
Nggak. Kayanya nggak perlu, deh.
Aku ke sini tuh karena janjian setelah ngobrol sama Chloe waktu itu, jadi…
Memangnya tentang apa, ya?
Saya minta maaf. Saya… nggak bisa ngasih info yang udah kami punya.
Ya, tapi saya suaminya.
Sekali lagi, maaf, ya.
Tolong kasih tahu dia, ya. Terus, dia bisa telepon saya di nomor ini,
sesegera mungkin.
Senang bertemu denganmu, Paul.
Dia udah ngasih tahu Anda, ya?
Ngasih tahu apa, Paul? Eit! Cukup di situ, Paul.
Itu pala?
Semprotan merica. Saya juga bawa alat pemukul,
nih. Penyetrum juga.
Beneran mikir saya mau nyakitin Anda?
Anda nggak mau, 'kan, disemprot mukanya?
Anda beneran polisi?
Saya sering nanya juga ke diri sendiri. Tapi boleh, saya nanya soal Sam Haig?
Jadi, Chloe udah cerita tentang kami?
Belum, tapi Anda yang bilang. Kata "kami" yang bilang.
Dan nggak apa-apa juga sih, lagian.
Sialan, aku bahkan bukan gay.
Bukan. Ya, bukan, dong. Mungkin Anda cuma mau coba-coba.
Saya tidak berhubungan dengan Sam dalam hal seksual apa pun.
Terus hubungannya apa sama Sam?
Ketika Anda manjat, Anda jadi dekat. Kepercayaan adalah segalanya.
Saya satu-satunya orang yang Sam percaya.
Misalnya?
Sebut aja. Kamu manjat tebing atau bukit, lalu… ngobrol aja.
Jadi, manjat udah kayak terapi?
Sam percayain Anda soal manjat dan semua rahasia gelapnya.
Ya, seperti itu.
Terus, Anda bohong, dong, ke detektif lainnya? Katanya nggak tahu soal Sam sama
Merritt Lingard? Sam tuh udah cerita, 'kan?
Saya nggak bohong. Sam nggak pernah nyebut dia.
Ah, ya ampun. Anda pasti tahu, lah, pasti pernah kesebut sama dia.
Tapi dia nggak. Dan aku nggak mikir Sam berhubungan dengan siapa pun dulu.
Terus gimana sama SMS yang Anda kirim sebelumnya? Isinya tuh kayak,
"nggak bisa biarin ini", "aku ngertiin kamu". Gitu, 'kan?
Kami semua minum-minum malam itu. Dan Sam terus ngomongin karya terbarunya,
dan dia pikir itu bakal ngubah hidupnya. Dan tentunya Chloe.
Dia nggak pernah suka Sam, selalu merasa terganggu
dalam kerahasiaannya. Ia mengatakan sesuatu seperti,
"yah, itu bagus", karena Sam harus bikin perubahan besar
dalam hidupnya atau dia pasti bakal mati dan bawa saya
juga. Lalu mereka bertengkar
hebat dan Sam pergi.
Dia pergi ke hotel? Yang kamu sebut-sebut di SMS.
"Kamu di hotel?" "Dia masih di sana, nggak?". Aku tebak, dia yang dimaksud tuh,
Merritt, 'kan?
Kenapa bisa ngira kayak gitu?
Sam sama Merritt sering ketemuan di hotel.
Seperti yang saya udah bilang berkali-kali,
dia nggak pernah bahas itu.
Bukannya Anda tahu nama hotelnya?
Tahu, lah! Letaknya di ujung jalan rumah kami.
Namanya Spivvy Inn.
The Spivvy Inn?
Ya.
Beneran? Anda yakin dia di situ?
Ya, sangat yakin.
Dia nggak sama perempuan?
Saya nggak bilang itu.
Bukan soal Chloe. "Dia masih di sana?" Ah! Bodoh banget aku.
Saya menyuruhnya untuk minta maaf.
Chloe pergi ketemu Sam?
-Ya. -Sendirian?
Saya terlalu marah buat pergi ke luar.
Terus dia? Minta maaf?
Ya, bisa dibilang begitu.
Dibilang kayak gimana?
Seperti yang saya bilang, kami semua minum-minum.
Oh.
Tapi… Anda bilang dia nggak suka sama Sam?
Kadang itu bikin lebih bagus.
Kenapa nggak bilang ini ke polisi waktu itu?
Karena itu cuma sekali aja.
-Anda yakin? -Saya nggak bunuh Sam Haig.
Nggak ada yang bilang gitu, tapi… emangnya, Anda bunuh Sam Haig?
-Ya, nggak, lah! -Dia nidurin istri Anda.
Ya, terima kasih. Tapi saya waktu itu nggak tahu.
Saya cuma khawatir karena dia nggak balas SMS saya.
Untung ada SMS terakhir dari dia. SMS kalau dia mau manjat.
Kalau Anda mau bicara dengan saya, atau istri saya lagi,
hubungi aja pengacara kami.
Makasih, ya.
Selamat pagi, Merritt. Ini hari buang sampah.
Hari favoritku setiap bulan.
Nah, itu dia.
Ya, santai aja. Terserah kalau mau tinggal bareng
kotoranmu selama sebulan lagi, dasar lonte dekil.
Layanan panggilan darurat.