自制してくれ
階段から突き落とすなって？
いつかお前を酔わせて 前の仕事の話を聞く
酒は飲まない
サム･ヘイグか
スコットランド通信の記者だ
フィンチ裁判を 毎日 傍聴してた
知らないな
彼とメリットは ホテルで密会してた
紹介されなかった
彼女と親しかったのに？
私生活の話はしなかったと 言っただろ
２人は汚職事件を 調べてたようだ
どのような？
フィンチと カースティをつなぐもの
カースティ？
あなたが証言させなかった 目撃者だ
なぜ私が？
それを聞きたい
カースティという人を 覚えてないし
証言の内容も記憶にない
リアム･テイラーに聞け
リアムがあなたに聞けと
カースティはメリットに 証言すると約束した
事件の１年前に 女性シェルターで
夫に暴行された フィンチの妻に会ったと
これはフィンチにとって 不利になる証言だった
では なぜ？
カースティは“常習犯”で 長いこと刑務所にいた
信用性がない
メリットの意見は違ったが
メリットと話した直後 カースティは襲われた
証言を阻止する意図が見える
だからもう一度聞く なぜ証言させなかった？
記憶にないので 一般的なことを言うと
そういう人物は 釈放されたいだけと思われる
彼女は数週間後に出所するが
当時の暴行で片目を失い 多くの傷痕も残った
彼は何を？
気にするな
この暴行があった頃⸺
あなたは 彼女の証言を却下した
君の言葉を信じるしかない
記憶にないからね
でも内部の人の協力がないと
これらは実現できない
マーク
君は評判どおり 完全にイカれてる
フィンチのような人間に なぜ私が協力を？
彼は妻を階段から 突き落としただけじゃない
カネも権力も持ってた
長年のコネで 悪事を働いてきた男だ
私の助けは必要ない
メリットは あなたに相談したはずだ
カースティを 証人にしたかったと⸺
なぜ確信が？
カースティを信じる
釈放を望む薬物常習犯を？
メリットが 手を組んでた記者は？
サムは死んだ
彼女の失踪前日に 崖から落ちた
つまり１人が死んで １人が襲われ １人が消えた
カースティの証言について あなたが知った１週間以内で
分かった 君の勝ちだ
私はフィンチの言いなりだ
金貨か何かを 報酬にもらってるんだろう
違います
あなたは間接的に 脅迫されたのでしょう
あなたの娘のジュリアは
裁判中 別の車に接触された
その結果 １人の男性をはね 重傷を負わせることに
父親は大切なものに どんな危害が及ぶかと
常に考えてます
これは男の弱点です
カースティが薬物常習犯だと なぜご存じで？
君がそう言った
マーク主任警部は “常習犯”だと
このことを証明できる 唯一の人間は
死んでる
メリットが死んだとは 限りません
そうだといいな
お邪魔した
特別捜査部Ｑ
“友人？”
話せるのは あなただけ
アリソンは？ ミアやジェナたちもいる
ダメ 傲慢(ごうまん)すぎる
“傲慢”か 母さんみたいな言い方だ
やめて
彼女たちは本当にそうよ
弟には話すけど 私は怖すぎるみたい
〝友人？ それほどいない〞 君はすごく怖い
〝友人？ それほどいない〞
そのとおり
〝友人？ それほどいない〞
君と話すのは好きだ
ほぼ何でも言える
“ほぼ”？
言えないことって？
言えない
何で？
言えることなら もう言ってる
そうね
何の話？
ライル 何してる？
母さんが帰ってこいって
伝言は聞いた さっさと消えろ
兄ちゃんを引きずり出せと
お前がやるわけない
セックスのにおい
知らないだろ
君のお父さんだ
そのままでいい
ハリー
勝った？
負けたよ 君がいればよかった
俺は引退した
ライル･ジェニングス
リンガードさん
うちを燃やしに？
父さん
いえ
母さんが ハリーを迎えに行けと
今日はシラフか
帰ります
ああ
ライル
また明日な
俺がいない時は ハリーを 家に入れるなと言った
悪いヤツじゃ…
メリットに言ってる
私とハリーは お互いが好きなの
“ハリーと私”だ
むしろ…
愛し合ってる
悲劇の恋人か？
何とでも
彼はもう来ないわ
弟の試合に来なかった
ウィリアムは気にしない
でしょ？
任せる
ほらね
いや…
じゃあ 何よ？
家族だから？
そうだと思った
どいて
“友人？”
“１人もいない”
マーク主任警部
気づかなかったよ
私の会社の外で ボロ車に座ってるかと
会社の中じゃなくて よかったな
やあ 元気か？
会ったことが？
君をテレビでよく見かける
私も同じだ
優秀な弁護士らしく⸺
顧客の違法行為に 目を背けるのか
フィンチさんに 嫌がらせをするなら
昼食の後にしてくれ
構わない
彼は誤解したことを 謝りに来た
あれは手違いだと？
あんたの手下が 17歳の子供を脅した
そうだ 君を脅すはずだった
悪かったよ
でもずいぶん手荒だったな
フリッツは楽しんでた
ああ 最高だったと
私は謝罪した 他に用が？
まあな
やめてくれ 高価なゴルフクラブだ
妻の殺害について あんたは無罪になった
弁護人に脱帽する
でもカネを払い⸺
カースティ･アトキンスを 襲ったことは罪に問える
何の話だ？
知らないフリはやめないか
フィンチさんに 昼食を取らせてくれ
証拠が？
あんたの もう１人の手下がいる
フリッツを 病院に連れてったヤツだ
今は彼も病院にいると聞いた
脚の骨折で
幸い 話すのに脚は必要ない
彼によると あんたから 多数のメールや伝言があった
内容は笑える
本人じゃなければな
弁護士でも
例えば？
“ソートンにいる２人の女を ギャビーが紹介してくれる”
“あの女の目をくり抜いて 食べさせてやる”
不利な証言をする 相手に対して
比喩的であり象徴的だ
今日はもうこの辺にしよう
このギャビーは恐らく
あんたの裏取引の世界の 仲間だろう
でも分からない
そもそも誰が カースティの話を？
マーク主任警部
スティーブン･バーンズか？
あんたの手下が 彼の娘の車に追突した後に
フィンチさんを 尋問したければ
正式に起訴すればいい
帰ってくれ
ここは…
ファー
取りに行ったら？
何だと？
何度でも言う
行ってこい
何も認めないと約束する
カースティは来月 出所する
マフィンを贈ろう
彼女の存在を忘れろ
なぜ？
もし彼女に何かあれば…
足の指をぶつけただけでも
あんたを疑い 捕まえに来る
それだけ？
恐らくジャスパーと カースティを脅したヤツらが
ファーガスを襲った
当初 リンガード事件を 捜査した警官だ
そうかもな ヤツらは暇だ
あんたは メリットの失踪に関係が？
面白い？
ああ
無罪になった後に なぜ検事を狙う？
彼女は検察庁の腐敗を 調べてた
失踪前日に死んだ記者 サム･ヘイグと共にね
あんたの有罪ネタだよ
それで私を疑うのか
何も知らないと？
ああ
私は記者を殺さない
妻だけ？
フリッツは君を変人だと
彼に言われるとは光栄だ
ヘイグは裁判を傍聴してた
そうか
ああ 確かにいた
カースティのことを 私に話したのも彼だ
いつ？
ある日 裁判で
休憩中にやって来て 彼女が証言すると言った
かなり不利な内容だとも
自ら話した？
そうだ
だから信用できなかった
本当であれば 異議を申し立てると
グレアムには伝えた
女性の犯罪歴を考えると
私たちが有利だっただろう
でも結局 何もしなかった
必要なかった
グレアムはただ待ってたと？
その件については それ以上 話さなかった
もっと攻撃的なアプローチを グレアムが望んでたら
忠告してただろう
脅迫せずとも 勝ち目のあるケースだと
そもそも何で ヘイグは君に情報を？
さあ
見返りは？
何も
じゃあ 知らないだろうな？
その情報を伝えた後
ヘイグに何があったか
私の経験から言う
記者の目をそらしたければ
危害を加えることは 自殺行為になる
警察も同じだ
彼らの１人を狙えば 必ず報復される
価値はない
グレーゾーンは多い
ゴルフクラブの件は 面白かった
どうも
でもあれで 彼を殴らなくてよかった
俺のことばかり言うけど
お前は気管を潰して 階段から突き落としただろ
でもそういうことをする時⸺
僕が自制心を失うことはない
お前はシリアで何をしてた？
出ないのか？
マークだ
あなたは見落としてる
誰だ？
記者のデニス･パイパーだ
切らないでくれ 力になる
ありがたいが ゲス野郎の助けは不要だ
メールを送るから見てくれ
話したければ 俺は１時間ほどパブにいる
何を言ってるんだ？
見るか？
クソ！
ねえ
歯が化膿(かのう)してる
抗生物質をちょうだい
歯医者ならもっといい
まあ いいわ 私は敗血症で死ぬだけ
楽しみを奪ってやる
ここまでしておいて あっけない結末だけど
ずっと後をつけられた
振り向くたびに あいつは俺を見てた
見てた？
ああ
食事してても運動してても
図書館でも 俺の目の前に座った
俺の寝顔を見てたことも
耐えられなかった
彼は君に殴られて 片目を失明するかも
サム 聞こえたか？
片目を失うかもと
それを聞いて 何とも思わないか？
いい気分だ
いい気分？
あいつは離れなかった
サム？
俺はあいつの兄じゃない
それを頭にたたき込もうと
だから頭を殴ったと？
他に理由はないか？
他にって？
もっと複雑では？
いや 話はもう終わりだ
サム
話は終わりだと言った
17歳のサム･ヘイグの 事情聴取は以上です
2013年３月10日 午前11時９分
ゴッドヘイブン少年院
教官のテリー･ダンディが 担当しました
ヘイグのことは 大抵の人より よく知ってた
彼はすべてにおいて 慎重だった
情報源は明かさず
たまに出勤しても 誰とも話さない
でもみんなに 賢いと思われてた
お前は違う
俺は知ってた
犯罪者とうまくやれたのは 彼もその１人だったから
映像はどこで？
彼のパソコン
ハッキングした？
死んだ後に
同じことだ ヘイグは映像をどこから？
ゴッドヘイブンの誰かだろう
死ぬ前の数ヵ月間 彼はあそこに通ってた
何で？
記事を書いてた
読んでも？
俺にもモラルはある
お前は記者だ 母親だって利用する
これがどう捜査の助けに？
誰がサムを殺したか分かる
それは捜査してない
ならするべきだ
サムは見つけた
映像で話してた 殺そうとした相手をね
その子の名前は？
身元を隠すため サムは“Ｘ”と呼んだ
そのＸとメリットの関係は？
いや 関係ない
サムがメリットを Ｘとの関係に巻き込んだかも
記者のお前が調べるべきだ
テリー･ダンディに話を聞け
映像の中で サムと話してる人だ
まだあそこにいる
連絡したけど 記録は開示できないと
参考になった
何か分かったら 俺のことを忘れずに
ただいま
ああ
何を見てる？
くだらない番組だ
いいね
あの時 あんたは⸺
今まで見たことない顔してた
あの男を追うあんたは 知らない人のようだった
ああ
よし
俺は２人いる
そうするしかない
人が見えないものや 耐えられないものを見てる
見る必要もないものだ
例えば どんなもの？
それは言えない
俺が見たものを お前に見せたくない
何で？
お前は住む世界が違う
別の世界を 詳しく知る必要はない
ただ まれに向こうのものが
こっちに来ることがある
あの男はそれを知ってる
お前にあっちの世界を見せ
怖がらせて 支配しようとしてる
お前が経験したことは トラウマになる
それって…
悪夢にうなされるとか？
分からない
でもお前が死を感じたとする
すると突然 あの男が言った さまざまな方法が
頭に浮かぶだろう
脅かすな
お前はもうおびえてる
物事が一瞬で 変わることを知った
俺の仲間入りだ
でも入りたくない
好きで入るヤツはいない
皆がそういう災難を 避けようとしてる
同じ経験のある人と 話をすることが大事だ
お前が考えたり 感じたりしてることは
他の人も同じだと 分かるように
あんたとハーディみたく？
そう 俺とあいつのようにだ
今は俺とお前もだ
待って
話したいのか？
ああ 必要な時は話そう
何が起きたか？
何が起きてるか
お前は腹が立ってるだろう
俺が母親と別れたことに
撃たれた時は お前を無視した
あれはあんたのせいじゃない
ああ
でも怒っていい
お前は怒って当然だ
まずはそのことを話そう
俺はここで⸺
話を聞く
約束する
おはよう
大した情報はない
警察は崖を一目見て 事故だと判断した
俺でもそうしたな
“高所からの 衝撃的な転落による外傷”
衝撃的じゃない転落はない
何が問題なんだ？
時系列と死因が どちらも怪しい以外に
第一発見者のポールは…
クライミングのコーチ
ええ
前日の夜は妻と一緒で
朝 写真を撮る時に 遺体を発見したと
でもその日は土砂降りだった
スコットランドは 朝 雨が降ってても
着いたら晴れて 帰りは吹雪かも
それに彼はヘイグに 多数のメールを送ってる
いくつか例を読む
“隠し事はやめよう”
“君はすべてを話すべきだ”
“妻は関係ない”
“君のことは分かってる”
“ホテルか？ 彼女はまだそこに？”
彼女って誰だ？
メリットよ
サムからの返信は 最後の１通だけ
“登ってくる Ｓより”
これは誰も調べてない
事故と判断されたら無関係だ
メリットには関係ある
ヘイグはメリットと ホテルで密会してたし
身の安全のため プリペイド携帯を使った
“君のことは分かってる”は サムのことだと？
カールに言わない？
妻にも言わないさ
言うべきよ
ローズ
あら ドナ
不機嫌さん 朝食は食べる？
いや
空腹で“闇の天使”に会うの？
食欲ない
あっそう
カンベンしろ
ローズ 紅茶を飲む？
結構よ もう十分飲んだ
リテッシュに草刈りを？
ああ
あなたの介護者よ
俺より庭の方がケアが必要だ
それにウロウロされるより 外にいる方がいい
“闇の天使”？
理学療法士だ 歩けるようになるか殺される
じゃあ 教えてくれ
カールがポールに もう話を聞いたなら
何でこんな会話を？
彼の話は穴だらけ
ああ
サムとの特別な友情を 知られたくないんだろう
もしくは メリットを知ってるのかも
そう思うなら もう一度行って聞いてこい
何を？
隠し事だ
そんな簡単に？
知りたいんだろ？
私に言うわけない
聞く方法と 聞かない方法があるだろ？
肝(タマ)の大きさ次第だ
タマなんて…
私にはムリ
違う
それが本当なら お前はここで何してる？
もう一度
私のタマはデカい
ほら 簡単だろ
ポールの口を割る方法を 考えよう
まったく 使えないハッチね
早くして
あのバカ息子に 直せと言ったのに
ろくでなしめ
セラピーに来た
そこに置かないで 悪いわね
不適切な方法で私の住所を？
君に捨てられたから正当だろ
いい家だな
少し変だがキュートだ
キュート？
二十歳(はたち)の頃に同居してた 誰かの気配を感じる
確かに 二十歳の時は 同居人がいた
あなたの家は？
元妻の気配だ
お互い悲しい思い出がある
君は楽しんだだろ？
私はひどく痩せて うつ状態だった
20代の頃は 体重ばかり気にしてた
俺の結婚よりマシだ
今も苦悩から脱出できない
つらいのね
犯罪課に15年いる
私生活の話よ
俺が惨めだと非難するのか
非難してるわけじゃない
ソネンバーグ医師に会った？
ああ
どう思った？
イーニッドおばさんに似てる
庭で過ごすのが好きで
スミレを大事に育ててる
遺体が埋まった土で
セラピーはもう諦める
まだ試してもない
下宿人のマーティンが “夢に注意を払え”と
最後に見た夢も覚えてない
起きたらすぐ メモするといいわ
書くこともない
夢を見ない？
寝ないんだ
それでセラピーは不要だと？
寝たい
今は薬だってある
怖いんだ
睡眠薬を飲んだ人の 話をよく聞く
冷蔵庫の物を全部食べたり
玄関が開いてたり 犬を散歩してたり
元カノの隣で半裸だったり
なぜあなたはここに？
分からない
理由はあった
でも 忘れた
それが分かったら教えて
今日はここまでよ
やれやれ
よし
岩登りは一度やった
今はズンバをやる 地面に足をつけてたい
そうか じゃあここで何を？
ディクソン刑事よ クロエ･エヴァンスはいる？
クロエ？
ええ
今 出かけた
本当？ 約束が
ああ 僕はクロエの夫だ
妻は助産師に会いに
あなたがポールね
なるほど
僕にできることが？
いえ 結構よ
先日 クロエと話をして
その件について来たの
どんな話を？
私が聞いた情報は 教えられない
でも僕は夫だ
それでもできない
私が来たことと ここに電話するように伝えて
早急に
失礼するわ
聞いたのか？
何の話？
近づかないで
催涙スプレーか？
そうよ
メリケンサックと テーザー銃もある
僕が襲うと？
催涙スプレーは嫌でしょ
本当に警察か？
自分でもよく疑ってる
サム･ヘイグの話を聞きたい
クロエが僕たちのことを？
今 あなたが言った
“僕たち”と
偏見はないわ
僕はゲイじゃない
そうでしょうね 試してみたいだけとか？
サムと性的な関係はない
じゃあ 何なの？
一緒に登ると親しくなる
信頼がすべて
サムは僕に何でも話した
例えば？
何でも
一緒に崖や岩山に登って…
ただ話をする
セラピーのように
サムはあなたに ロープと秘密を託した
ああ そうだ
じゃあ ウソをついたのね？
メリットのことを知らないと
サムは話したはず
本当に聞いてない
秘密を言う仲なら 名前ぐらい出たでしょ？
サムに恋人がいるとは 思わなかった
彼が死ぬ２日前に 送ったメールは？
例えば⸺
“君のことは 分かってる”とか何とか
あの夜は皆 酔ってた
サムは新しいネタについて
“人生が変わる”と話してた
クロエはサムのことを よく思ってなかったから
こう言った
“それはよかった”
“あなたは 人生を大きく変えなきゃ⸺”
“ポールを 道連れにして死ぬ”と
サムは怒って帰った
ホテルに？
あなたがメールで言ってた
“ホテルか？ 彼女はまだそこに？”
“彼女”とは メリットのことね？
なぜ？
サムは彼女と ホテルで会ってた
何度も言ったが 彼女のことは聞いてない
ホテルの名前を？
もちろん知ってる スパイビー･インだ
スパイビー･イン？
本当にサムはそこに？
間違いない
女性はいなかった？
いたよ
“妻は関係ない 彼女はまだそこに？”
もう私ったら
妻は謝りに行った
サムのところへ？
ああ
１人で？
俺は酔って行けなかった
彼女は謝罪したの？
ある意味ね
どういうこと？
みんな酔ってたんだ
でもクロエは彼を嫌ってたと
それがいい時もある
なぜ今まで内緒に？
１度だけだから
本当？
僕は殺してない
誰もそんなこと…
サムを殺したの？
まさか
寝取られた
ああ そうさ
あの時は知らなかった 返信がなく心配しただけ
最後に返信があった
“登ってくる”と
また僕や妻と話がしたければ
弁護士を通せ
どうも
おはよう メリット
今日はゴミの日よ
私が月で一番好きな日
よいしょ
ゆっくりやればいい
もう１ヵ月 ゴミと暮らしたければね
不潔な女め
〝緊急通報 ９９９〞
どうしましたか？
日本語字幕 渡邉 千晶