Saya cadangkan kawal diri.
Kawal diri? Maksudnya, jangan tolak turun tangga?
Aku nak buat kau mabuk agar kau ceritakan kerja lama kau.
Saya tak minum.
Sam Haig.
Dia dari Scottish Telegraph. Hadiri perbicaraan Finch. Setiap hari.
Tak, aku tak kenal dia.
Dia dan Merritt berjumpa petang Khamis di bilik hotel.
Dia tak kenalkan kami.
Walaupun kau berdua rapat?
Kami tak bincangkan hidup peribadinya, ingat?
Kami percaya mereka bekerjasama untuk kes korupsi.
Korupsi apa? Di mana?
Ia mengaitkan Graham Finch dan Kirsty Atkins.
- Kirsty Atkins? - Seorang saksi.
Kau larang dia dipanggil dalam kes Finch.
- Kenapa pula? - Kami harap kau boleh beritahu.
Aku tak ingat Kirsty Atkins
atau apa yang dia mungkin kata dalam kes ini.
Tanyalah Liam Taylor.
Sudah. Dia suruh tanya kau.
Kami tahu Kirsty beritahu Merritt yang dia akan beri keterangan
bahawa dia jumpa isteri Finch di pusat perlindungan.
Isterinya ada di sana sebab Finch belasah dia.
Jadi, ini maklumat yang baharu dan takkan membantu Finch.
Kenapa dia tak dipanggil?
Kirsty pesalah berulang dan penghuni jangka lama Penjara Saughton.
Jadi, tak boleh dipercayai.
Merritt tak fikir begitu.
Tak lama selepas perbualan mereka, Kirsty telah diserang.
Ada orang fikir dia boleh dipercayai.
Jadi, soalan kami, kenapa dia tak dipanggil?
Aku tak ingat individu ini, jadi aku komen secara umum.
Individu seperti ini, juri anggap dia cuma mahu keluar dari penjara.
Tak lama lagi, dia dibebaskan, hilang mata,
dengan berpuluh parut dari waktu dia dalam tahanan.
Dia bercakap?
Aku cuba halang.
Serangan ini berlaku waktu kau beritahu Merritt
dia tak boleh guna Kirsty.
Aku terpaksa percaya, sebab sekali lagi,
aku tak ingat semua ini.
Tapi kau setuju, untuk semua ini terjadi,
Finch perlu ada kawan di dalam.
Morck, betul kata orang, kau memang dah gila.
Kenapa aku nak tolong orang macam Graham Finch?
Sebab dia bukan suami biasa yang tolak isterinya jatuh tangga.
Dia ada duit. Dia ada pengaruh.
Finch dari dulu jahat dan dari dulu ada kenalan.
Dia tak perlukan bantuan aku.
Merritt beritahu kau kalau dia mahu panggil Kirsty.
Ada rekod Merritt mahu panggil Kirsty?
- Kenapa kau yakin? - Aku percayakan Kirsty.
Pesalah dadah berulang yang nak keluar penjara.
Bagaimana dengan wartawan yang bekerjasama dengan Merritt?
Dia dah mati.
Terjatuh sehari sebelum Merritt hilang.
Jadi, kalau kau kira,
seorang mati, seorang hidup, seorang hilang,
seminggu selepas Merritt jumpa kau dengan saksi yang boleh penjarakan Finch.
Okey, Morck. Kau dah tahu.
Graham Finch bayar aku.
Aku rasa dia bayar guna syiling emas.
Tidak, tuan.
Kami rasa tuan diancam olehnya, secara tak langsung.
Anak tuan, Julia, keretanya dihimpit sehingga terbabas keluar dari jalan.
Dia terlanggar dan cederakan lelaki lain. Sangat huru-hara.
Seorang ayah tak berhenti memikirkan macam-macam bahaya
yang boleh menimpa orang tersayang.
Bagi mana-mana lelaki, ini kelemahan.
Boleh saya tanya, bagaimana tuan tahu Kirsty Atkins pesalah dadah?
Kau yang cakap.
Tak. DCI Morck kata dia pesalah berulang. Itu saja.
Nampaknya satu-satunya orang yang boleh buktikan semua ini dah mati.
Kami tak pasti Merritt jika dah mati.
Lebih baik kau doa begitu.
Terima kasih sudi jumpa.
KAWAN?
Aku boleh cakap dengan kau saja.
Bagaimana dengan Alison? Mia, Jenna? Mereka semua?
Tak, mereka hidung tinggi.
"Hidung tinggi." Kau cakap macam mak aku.
Janganlah.
Itu perkataan yang betul, okey?
Ya, mereka cakap dengan William, tapi aku menakutkan.
Kau memang menakutkan.
Ya, memang pun.
KAWAN? KAU TAK ADA RAMAI KAWAN
Tapi aku suka cakap dengan kau.
- Aku boleh cakap hampir apa saja. - Hampir?
Tak boleh cakap apa? Beri contoh.
- Tak boleh. - Kenapa?
Sebab kalau aku boleh cakap, aku dah cakap.
Betul juga.
Apa yang lawak?
Lyle. Apa jadah?
Mak suruh cakap mak nak abang balik.
Okey, kau dah cakap. Sekarang berambus.
Mak suruh heret abang balik.
Kau mimpi sajalah.
Bau macam seks.
Macamlah kau tahu.
Ayah kau dah balik.
Tak apa. Biarkan saja.
- Hei, Harry. - Kau menang?
Bukan hari ini. Kau patut main.
Aku dah bersara.
- Kamu Lyle Jennings. - En. Lingard.
Kamu bukan nak bakar rumah ini?
Ayah.
Tidak, tuan. Saya panggil Harry. Mak kami suruh dia balik.
- Dia dah sedar? - Kami baru nak balik.
Ya.
Lyle.
Jumpa esok.
Bukankah ayah cakap kalau ayah tak ada, jangan ajak Harry Jennings datang?
- Dia tak teruk sangat. - Ayah cakap dengan kakak kamu.
Harry dan saya saling menyukai.
- Saya dan Harry. - Malah…
kami saling mencintai.
- Macam Romeo dan Juliet? - Apa-apalah.
- Dia takkan datang lagi. - Kamu terlepas perlawanan adik kamu.
William tak kisah saya tak pergi. Betul?
- Boleh saja. - Nampak? Tak kisah.
- Itu tak penting. - Apa yang penting?
Keluarga?
Ya, itu yang saya fikir.
Boleh tepi sikit?
KAWAN?
TAK ADA
Detektif Morck. Aku tak cam kau.
Kau bukan di dalam kereta di luar pejabat aku.
Syukurlah aku bukan di dalam pejabat kau. Belum lagi.
Apa khabar, Robbie?
Kita kenal?
Selalu nampak kau di TV, rasa macam kenal.
Aku pun boleh cakap begitu.
Macam semua peguam yang baik, kau tutup mata
apabila klien kau melakukan jenayah.
Kau datang untuk ganggu Encik Finch?
Kalau ya, boleh kami makan dulu?
Tak apa, Robbie.
Detektif Morck datang untuk minta maaf atas salah faham.
Jadi, ia tak disengajakan, apabila lipas yang kau latih
merayap jumpa budak 17 tahun?
Ya. Dia sepatutnya merayap jumpa kau.
Aku minta maaf.
Aku perlu kata, teruk kau bantai Fritz.
Aku rasa Fritz suka.
Ya. Seronok dia hari itu.
Aku dah minta maaf. Ada hal lain?
Ya, ada.
Boleh letak balik, detektif? Kayu golf itu sangat mahal.
Kau tak boleh dibicarakan lagi atas pembunuhan isteri kau,
jadi, tahniah, peguam bela.
Tapi aku boleh dakwa kau
mengupah orang atas cubaan membunuh Kirsty Atkins.
Cubaan apa dan siapa?
Janganlah. Apa kata kau?
Apa kata kau pergi agar En. Finch boleh makan?
Kau ada bukti?
Aku jumpa lipas kau satu lagi, Ed Solomon,
yang jemput Fritz dan bawa dia ke hospital.
- Aku dengar dia juga ada di hospital. - Ya.
Kakinya patah.
Nasib baik dia tak perlukan kaki untuk bercakap.
Nampaknya Ed suka berbual.
Dia ada mesej dan pesanan suara daripada kau
yang sangat lucu.
Lucu kalau kau bukan kau.
- Atau peguam kau. - Seperti?
"Gabby kata dia boleh hubungkan kau dengan beberapa pengkid di Saughton
yang boleh korek sebelah matanya dan suruh dia makan."
Dia nak beri keterangan terhadap kau, itu boleh jadi metafora dan simbolik.
Detektif, aku rasa kita tamatkan soal siasat ini.
Kami anggap si Gabby ini
rakan seperjuangan kau dalam dunia penjenayahan,
tapi kami tak tahu
siapa beritahu kau tentang Kirsty.
Detektif Morck.
Mungkinkah Stephen Burns?
Mungkin selepas Ed atau Fritz buat kereta anaknya terbabas.
Kalau nak cakap dengan En. Finch begini,
kau boleh buat dakwaan rasmi atau kau boleh pergi.
- Ini kelab golf… - Fore!
Mungkin kau perlu ambil.
Apa jadah kau buat?
Kau boleh tanya lagi.
Pergilah, Robbie.
Aku janji takkan mengaku apa-apa.
Kirsty keluar bulan depan.
Aku akan hantar bakul mufin.
Kau lupa sajalah dia wujud.
Kenapa aku nak lupa?
Sebab kalau jadi apa-apa kepada dia,
kalau dia tersandung kaki pun,
aku anggap kau yang buat dan aku akan cari kau.
Itu saja?
Aku rasa mesti dua tolol yang melawat Jasper dan Kirsty
juga menyerang Fergus Dunbar, polis pertama yang dapat kes Lingard.
Mungkin. Mereka ada banyak masa lapang.
Kau ada kaitan dengan kehilangan Merritt Lingard?
- Kau rasa lucu? - Kelakar.
Kenapa nak culik pendakwa selepas aku dibebaskan?
Kau bebas daripada pembunuhan. Dia siasat korupsi.
Bersama wartawan, Sam Haig, yang mati sehari sebelum dia hilang.
Dia boleh tangkap untuk kes lain.
Itu sangat mencurigakan.
Kau tak tahu apa-apa tentang itu?
Tak. Tapi aku tak pernah bunuh wartawan.
Isteri kau saja?
Fritz ada cakap kau gila.
Kalau Fritz cakap, itu satu pujian.
- Haig hadiri perbicaraan kau. - Kalau kau kata begitu.
Ya, betul.
Dialah yang beritahu aku tentang Kirsty Atkins.
Bila?
Satu hari di perbicaraan.
Dia jumpa semasa rehat dan cakap Kirsty akan beri keterangan,
dan ia akan menjahanamkan kami.
- Dia beritahu begitu saja? - Ya.
Sebab itu maklumatnya mencurigakan.
Aku beritahu Graham, jika benar,
aku akan segera failkan usul menentangnya.
Aku rasa, berdasarkan sejarah wanita itu,
keputusannya akan menyebelahi kami.
Akhirnya, aku tak buat apa-apa.
Aku tak perlu.
Graham tak kisah menunggu usul difailkan?
Aku tak terlibat dalam perbincangan lanjut.
Kalau Graham mahu guna pendekatan yang lebih agresif,
aku akan ingatkan dia,
kami ada kes yang cukup kukuh tanpa perlu menggunakan ugutan.
Tahu kenapa Haig beri kau hadiah itu?
- Tidak. - Tak ada ganjaran?
Tak ada.
Jadi, kau berdua tidak tahu apa yang terjadi kepada Haig
selepas dia bermurah hati memberi maklumat ini?
Menurut pengalaman aku, detektif,
kalau nak halang wartawan menyiasat kita,
jangan sekali-kali mencederakan wartawan itu.
Sama dengan polis.
Kalau kacau satu orang, yang lain takkan berhenti mengganggu.
Tak berbaloi.
Banyak yang samar-samar, Encik Finch.
Sangat menghiburkan apabila tuan campak kayu golf.
Terima kasih.
Saya sangat lega apabila tuan tak guna untuk pukul dia.
Ya Tuhan. Orang asyik cakap aku hilang kawalan.
Kau yang hancurkan salur udara dan tolak orang dari tangga.
Ya, tapi apabila saya buat semua ini,
saya tak hilang kawalan.
Saya ada kawalan.
Apa kau buat di Syria? Cakaplah.
Tuan nak jawab?
Morck.
- Ada orang main-mainkan kau. - Siapa ini?
Wartawan kegemaran kau, Dennis Piper.
Jangan letak telefon. Aku nak tolong kau.
Baiknya hati kau, tapi aku rasa kau sampah.
Aku hantar kau mesej. Tengoklah.
Kalau nak cakap selepas itu, aku tunggu sejam di Golden Rule.
Apa yang kau mengarut?
Nak tengok?
Sial!
Hei.
Gigi aku ada jangkitan.
Aku perlukan antibiotik.
Lebih baik, doktor gigi.
Baiklah. Biar aku mati akibat sepsis.
Tak dapatlah kau bunuh aku.
Agak antiklimaks setelah kurung aku selama ini.
Dia tak habis-habis kacau saya.
Setiap kali saya menoleh, dia mesti merenung saya.
- Merenung kamu? - Ya.
Kalau saya makan atau angkat berat.
Kalau membaca di perpustakaan, dia duduk di depan saya.
Saya tangkap dia melihat saya tidur.
Saya tak tahan lagi.
Kamu pukul dia dengan teruk. Matanya itu mungkin buta.
Sam, kamu dengar tak?
Matanya itu mungkin buta.
Kamu rasa apa-apa apabila saya beritahu kamu?
- Ya, saya rasa bagus. - Kamu rasa bagus?
Dia asyik kacau saya.
Sam?
Saya bukan abang dia. Saya perlu pastikan dia faham.
Maksud kamu, tumbuk sampai dia faham?
Kamu pasti tak ada hal lain?
Hal apa?
Hal lebih rumit?
Tak, saya dah habis cakap.
Sam.
Saya kata, saya dah habis cakap.
Tamatlah temu bual selepas kesalahan dengan Samuel Haig, 17 tahun.
10 Mac 2013, pukul 11.09 pagi.
Bersama saya, Terry Dundee, kaunselor pemulihan di Godhaven HMYOI.
Aku orang yang paling kenal Haig, walaupun tak perlu dibanggakan.
Haig sangat berjaga-jaga tentang segalanya.
Dia takkan kongsi sumber.
Tak cakap dengan sesiapa di pejabat, kalaulah dia datang.
Tapi semua orang fikir dia sangat bijak.
- Tapi bukan kau. - Aku kenal dia.
Aku tahu kenapa dia selesa dengan orang yang tidak baik.
Dia pun sama.
- Mana kau dapat video itu? - Dari komputernya.
- Kau godam komputer Haig? - Selepas dia mati.
Macam tak ada bezanya. Bagaimana Haig dapat video itu?
Mesti seseorang di Godhaven yang beri.
Dia berulang-alik ke sana beberapa bulan sebelum dia mati.
- Kenapa? - Dia sedang tulis cerita.
- Boleh kami baca? - Aku masih ada standard.
Kau wartawan. Mak kau sendiri pun kau sanggup jual.
Bagaimana ini membantu dalam kes Merritt?
Ia membantu dalam kes pembunuhan Sam Haig.
Kami tak siasat kematian Haig.
Mungkin kau patut siasat. Sam jumpa budak ini.
Budak yang dia cakap dalam video.
Yang dipukul sampai hampir mati.
Siapa nama budak ini?
Dia menggelarnya "X" untuk melindungi identitinya.
Apa kaitan Encik X dengan Merritt Lingard?
Tunggu. Tak ada kaitan.
Melainkan Haig melibatkan Merritt dengan budak dari masa silamnya ini.
Wartawan ternama macam kau patut siasat.
Cakap dengan Terry Dundee,
satu lagi suara dalam rakaman yang bercakap dengan Sam.
Dia masih di Godhaven.
Aku dah hubungi, tapi dia tak layan sebab rekod dirahsiakan.
Sangat menarik.
Kalau kau jumpa apa-apa, Morck, kau ingatlah aku.
- Hei. - Apa cerita?
- Kamu tengok apa? - Cerita mengarut.
Bagus.
Muka ayah berbeza ketika itu.
Saya tak pernah lihat, walaupun semasa ayah marah saya.
Semasa ayah serang dia, ayah macam lelaki yang saya tak kenal.
Ya.
Okey.
Ayah dua orang.
Ya? Ayah perlu jadi begitu.
Ayah nampak macam-macam benda yang orang tak patut nampak atau terima.
Mereka tak patut nampak pun.
Contohnya? Apa yang paling teruk?
Tidak, ayah takkan buat.
Ayah takkan cemarkan kepala kamu.
Mak kamu pun tak tahu.
- Kenapa? - Sebab dunia kamu berbeza.
Ya? Tak perlulah kamu tahu tentang dunia lain.
Kamu cuma tahu ia wujud dan kadangkala, sesuatu dari sana melintas ke sini.
Lelaki di kedai aiskrim itu, dia tahu.
Dia ugut kamu menggunakan dunia lagi satu.
Dia nak buat kamu takut agar dia boleh kawal kamu.
Kamu tak boleh melaluinya tanpa ada emosi yang terganggu.
Apa? Macam…
Maksudnya, saya akan dapat mimpi ngeri?
Manalah nak tahu?
Tapi kalau kamu fikir kamu akan mati,
tiba-tiba ada macam-macam jenis bahaya
yang menunggu untuk menyerang kamu.
- Ayah nak takutkan saya? - Kamu dah takut.
Itu maksudnya.
Sekarang kamu tahu semuanya boleh berubah sekelip mata.
- Kita ahli kelab yang sama. - Saya tak nak sertai kelab itu.
Orang tak sertai secara sukarela.
Manusia cuba sedaya upaya untuk mengelak daripada bencana itu.
Tapi kami perlu pergi ke mesyuarat, bercakap dengan ahli kelab lain
supaya kami tahu bukan kami saja yang fikir dan rasa masalah
yang kami fikir dan rasa.
Macam ayah dan Hardy?
Ya, macam ayah dan Hardy,
dan sekarang, ayah dan kamu.
Tunggu, ayah…
Ayah nak cakap?
Ya, apabila kamu perlu. Boleh.
Tentang kejadian dulu?
Tentang kejadian sekarang.
Bermula dengan kemarahan kamu sebab ayah bercerai dengan mak kamu.
Kemudian abaikan kamu semasa ayah ditembak.
Itu bukan salah ayah. Ayah tak boleh buat apa-apa.
Tidak.
Tapi kamu berhak marah.
Tak apa. Kamu boleh rasa marah.
Itulah topik pertama mesyuarat kita.
Ayah di sini.
Ayah mendengar.
Janji.
Selamat pagi.
Tak seberapa failnya, bukan?
Polis tengok cenuram itu dan terus tutup kes.
Saya pun akan buat begitu.
Kecederaan konsisten dengan trauma jatuh dari tempat tinggi.
Macamlah boleh jatuh dari tempat tinggi tanpa trauma.
Okey, apa masalah kamu?
Selain garis masa dan punca kematian yang sangat mencurigakan.
- Paul Evans yang jumpa Haig. - Ya, pengajar memanjat.
Ya.
Dia kata dia bersama isterinya malam itu
dan jumpa mayat Haig esoknya semasa mahu ambil gambar.
Tapi hujan lebat pada hari dia jumpa Haig.
Ini Scotland.
Mungkin hujan ketika dia bangun, cerah apabila tiba dan salji ketika balik.
Dia juga hantar banyak mesej ke telefon pakai buang Haig malam itu.
- Beberapa contoh. - Silakan.
"Tiada lagi rahsia.
Aku rasa kau perlu berterus terang.
Ini bukan tentang isteri aku.
Aku nak kau tahu yang kau penting.
Kau dah balik ke hotel?
Dia masih ada?"
- Tunggu. Siapa "dia"? - Mesti Merritt.
Tiada jawapan sehingga mesej terakhir,
"Aku nak mendaki, S."
Tiada sesiapa siasat.
Tak ada kaitan apabila ia dianggap kemalangan.
Ada kaitan dengan Merritt.
Haig dan Merritt berjumpa di Hotel Prince's Garden.
Editor Haig kata dia guna telefon pakai buang untuk keselamatan.
Evans bercakap dengan Haig tentang rahsia, "Kau penting" dan semua itu.
- Kau dan Carl tak cakap begitu? - Dengan isteri aku pun tidak.
Mungkin patut.
- Helo, Rose. - Hai, Donna.
- Nak sarapan, En. Harimau Garang? - Saya tak lapar.
Nak jumpa malaikat gelap dengan perut kosong?
- Saya tak lapar. - Suka hati.
Tolonglah.
Rose, nak apa-apa? Secawan teh?
Tak, terima kasih. Saya dah banyak minum.
- Awak suruh Ritesh potong rumput? - Ya, kenapa?
Dia penjaga, bukan tukang kebun awak.
Taman lebih perlu dijaga berbanding saya. Nampak teruk.
Lebih baik dia di luar sana daripada menyibuk di sini.
Malaikat gelap?
Ahli fisiologi yang akan buat saya berjalan
atau ditangkap kerana membunuh.
Okey, beritahu saya.
Kalau Carl dah soal Paul Evans,
kenapa kita berbual tentang ini?
- Cerita Evans banyak lubang. - Bocor sana sini.
Mungkin tak nak orang tahu hubungan istimewanya dengan Haig.
Atau dia tahu lebih banyak. Tentang Merritt.
Kalau kamu fikir begitu, pergi kacau dia lagi. Tanya dia.
- Tanya dia? - Apa yang dia sorok.
Pergi dan tanya saja?
Kenapa? Itu yang kamu nak tahu.
Dia takkan cakap kalau dia sorok.
Ada cara untuk bertanya tanpa bertanya, kalau kamu faham.
Kalau kamu ada telurlah.
Saya tak ada…
- Tak cukup besar. - Salah jawapan.
Saya serius, Rose. Kalau betul, buat apa kamu di sini?
Cuba lagi.
Telur saya sangat besar.
Itu dia. Senang saja.
Mari kita fikir cara untuk kamu perdayakan Paul Evans.
Ya Tuhan, hac keselamatan sial ini.
Cepat!
Aku dah suruh budak tak guna itu baiki.
Tak boleh diharap.
Saya datang untuk janji temu.
Jangan. Terima kasih.
Awak cari alamat saya dengan cara salah?
Barulah adil, memandangkan awak tinggalkan saya.
Cantiknya rumah. Agak pelik, tapi comel.
Comel?
Macam rumah dengan kawan sekolah semasa awak 20 tahun.
Memang rumah dengan kawan sekolah semasa saya 20 tahun.
- Rumah awak? - Macam bekas isteri saya.
Kita hidup dalam sejarah sedih kita.
Tapi awak lebih seronok di sini.
Tak juga. Saya kekurangan berat badan dan murung.
Saya cuma timbang lobak merah dan buat lompat bintang.
Lebih baik daripada perkahwinan saya.
Saya lebih rela derita semasa umur 20-an.
- Awak tahu derita? - 15 tahun dalam skuad pembunuhan.
Maksud saya, derita awak.
Awak tuduh saya kasihankan diri sendiri. Bagus.
Saya tak tuduh. Saya cuma memerhati.
- Awak dah jumpa Dr. Sonnenberg? - Ya.
Apa pendapat awak?
Dia macam Mak Cik Enid saya.
Suka berkebun dengan santai,
pastikan semua bunga pansy sihat,
di atas semua mayat yang ditanam.
Saya putus asa nak teruskan terapi.
Tak boleh putus asa kalau belum cuba.
Martin, penghuni rumah saya, suruh saya kaji mimpi saya.
Saya tak ingat mimpi terakhir saya.
Saya rasa awak patut tulis sebaik saja awak bangun tidur.
Tak, saya tak mimpi.
Awak tak mimpi?
Saya tak tidur.
Awak kata awak tak perlukan terapi?
- Saya perlu tidur. - Mereka ada pil untuk itu.
Ia menakutkan.
Kita selalu baca orang bangun selepas ambil pil tidur
dan mereka makan semua makanan,
atau pintu terbuka dan anjing pakai tali cawak,
atau bangun berbogel di sebelah bekas kekasih.
Kenapa awak datang, Carl?
Saya tak tahu.
Saya ingat saya tahu.
Tapi saya tak tahu.
Apabila awak tahu, datang dan beritahu saya.
Cukup untuk hari ini.
Biar betul.
Ya.
Saya pernah cuba memanjat.
Saya menari Zumba sekarang. Saya lebih suka berpijak di tanah.
Baiklah. Jadi, kenapa datang ke sini?
DC Dixon. Saya cari Chloe Evans?
- Chloe? - Betul.
- Dia baru pergi. - Awak pasti? Kami ada janji temu.
Saya sangat pasti. Saya suaminya.
Dia pergi jumpa bidan kami.
Jadi, awak Paul?
Okey.
Ada apa-apa saya boleh bantu?
Tak, saya rasa tidak.
Ini janji temu susulan
daripada perbualan saya dengan Chloe…
Perbualan apa?
Maaf, saya tak boleh kongsi maklumat yang dilaporkan.
Tapi saya suaminya.
Sekali lagi, saya minta maaf.
Tolong beritahu dia saya datang, dan minta dia hubungi saya
secepat mungkin.
Selamat berjumpa, Paul.
Dia beritahu awak?
Siapa beritahu apa?
Cukuplah di situ.
Itu Mace?
Penyembur lada.
Ada sepasang buku jari besi dan senjata renjat.
- Awak ingat saya nak sakiti awak? - Awak tak nak disembur.
Awak polis sebenar?
Saya pun tertanya-tanya hal sama.
Boleh saya tanya tentang Sam Haig?
Jadi, Chloe beritahu awak tentang kami?
Tak, awak baru beritahu.
Awak guna perkataan "kami". Tak ada masalah pun.
Tolonglah, saya bukan gay.
Mestilah bukan. Mungkin awak cuma nak mencuba.
Saya tak ada hubungan seksual dengan Sam.
Jadi, apa hubungan awak?
Apabila panjat bersama, kami jadi rapat.
Kepercayaan penting.
Sam rasa dia boleh cakap apa saja dengan saya.
- Seperti? - Apa saja.
Kami panjat cenuram atau batu,
dan kami berbual.
Jadi, mendaki macam terapi.
Sam percayakan awak dengan tali dan semua rahsianya.
Ya, begitulah.
Jadi, awak tipu apabila awak beritahu detektif
awak tak tahu tentang San dan Merritt?
- Mesti dia beritahu. - Saya tak tipu. Sam tak pernah sebut.
Tolonglah. Begitu banyak berkongsi, takkan dia tak disebut?
Tidak. Saya tak tahu Sam ada hubungan dengan sesiapa.
Macam mana dengan mesej awak dua hari sebelumnya?
Mesej yang cakap, "Kita tak boleh biar begini. Kau penting."
Kami semua minum malam itu.
Sam cakap tentang artikel baharunya,
dia fikir ia akan mengubah hidupnya.
Chloe tak pernah suka Sam dan menyampah sebab dia suka berahsia.
Chloe cakap sesuatu macam, baguslah kalau begitu
sebab hidupnya perlu ada perubahan besar
atau dia akan mati dan bawa saya bersamanya.
Mereka bertengkar dan Sam pergi.
Dia pergi ke hotel?
Yang awak sebut dalam mesej awak.
"Kau di hotel? Dia masih di sana?"
Saya andaikan "dia" ialah Merritt.
Kenapa pula?
Sebab Sam dan Merritt berjumpa di hotel.
Saya dah cakap, dia tak pernah sebut namanya.
Awak tahu nama hotel itu?
Ya. Ia di hujung jalan. Rumah Penginapan Spivey.
- Rumah Penginapan Spivey. - Ya.
Betulkah? Awak pasti dia di situ?
Ya, sangat pasti.
Dia bukan dengan perempuan?
Saya tak cakap begitu.
"Ini bukan tentang Chloe. Dia masih di sana?" Bodohnya.
Saya suruh dia pergi minta maaf.
Chloe pergi jumpa Sam?
- Ya. - Sendirian?
Saya terlalu mabuk untuk pergi.
Jadi? Dia minta maaf?
Lebih kuranglah.
Lebih kurang macam mana?
Macam saya kata, kami minum.
Tapi saya ingat awak kata Chloe tak suka dia?
Kadangkala ia jadi lebih baik.
Kenapa tak beritahu polis dulu?
- Sebab ia cuma sekali. - Awak pasti?
- Saya tak bunuh Sam Haig. - Saya tak kata, tapi…
- Awak bunuh Sam Haig? - Mestilah tidak.
- Dia main dengan isteri awak. - Ya, terima kasih.
Saya tak tahu waktu itu. Saya risau sebab dia tak balas mesej saya.
Sehinggalah mesej terakhirnya itu. Mesej yang kata dia nak memanjat.
Kalau awak nak cakap dengan saya atau isteri saya lagi,
hubungi peguam kami.
Terima kasih.
Selamat pagi, Merritt.
Hari ini hari sampah.
Hari kegemaran aku dalam sebulan.
Itu dia.
Tak perlu cepat.
Kalau kau nak bergelumang dalam sampah sebulan lagi, silakan,
betina pengotor.
PANGGILAN KECEMASAN…
Kecemasan. Perkhidmatan apa?
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir