Hou je een beetje in.
Mag ik hem niet van de trap gooien?
Binnenkort voer ik je dronken en vertel je over je verleden.
Ik drink niet.
Sam Haig.
Van de Scottish Telegraph. Hij zat bij het Finch-proces. Elke dag.
Nee, ken ik niet.
Hij en Merritt spraken vaak af in een hotel.
Ze heeft hem niet aan me voorgesteld. -Jullie waren toch close?
We spraken niet over haar privéleven, weet je nog?
We denken dat ze samen aan een corruptiezaak werkten.
Wat voor corruptie? En waar?
Iets met Graham Finch en Kirsty Atkins.
Kirsty Atkins? -Die niet mocht getuigen tegen Finch.
Waarom niet? -Dat wil ik van jou horen.
Ik ken geen Kirsty Atkins en weet niet wat haar rol was in de zaak.
Vraag het Liam Taylor. -Hij verwees ons door naar jou.
We weten dat Kirsty Merritt beloofd had te getuigen…
…dat ze Finch' vrouw had ontmoet in een vrouwenopvang.
Daar zat ze omdat Finch haar tot moes sloeg.
Dat was dus geen nieuwe en handige informatie voor Finch.
Waarom getuigde ze niet?
Kirsty was een veelpleger en zat in de Saughton-gevangenis.
Niet bepaald geloofwaardig. -Merritt dacht daar anders over.
Kort na hun gesprek werd Kirsty aangevallen.
Iemand vond haar dus geloofwaardig.
Dus, nogmaals, onze vraag luidt: waarom is ze niet opgeroepen?
Ik herinner me haar niet. Maar in het algemeen geldt…
…dat bij zo'n getuige de jury iemand ziet die uit de gevangenis wil.
Straks komt ze vrij, met een oog minder…
…en tientallen littekens van een steekpartij in de bajes.
Zegt hij weleens wat? -Niet als het aan mij ligt.
De aanval vond plaats toen jij Kirsty als getuige had afgewezen.
Ik geloof je, maar ik herinner me hier niets van.
Maar je snapt dat Finch vrienden moet hebben gehad binnen het OM.
Je bent echt zo gestoord als ze zeggen.
Waarom zou ik iemand als Graham Finch helpen?
Hij was niet zomaar iemand die z'n vrouw van de trap af had gelazerd.
Hij had geld. Hij had invloed.
Finch was een crimineel met z'n eigen connecties.
Hij had mijn hulp niet nodig.
Merritt zou jou vragen of Kirsty mocht getuigen.
Wilde Merritt haar wel inzetten?
Hoe weet je dat zo zeker? -Ik geloof Kirsty.
De drugsdelinquent die uit de bak wil.
En de journalist met wie Merritt samenwerkte?
Dood. Gevallen, de dag voor Merritt verdween.
Dus de stand is: één dode, één levende, één verdwijning…
…binnen een week nadat Merritt een getuige had die Finch kon opsluiten.
Oké, Morck. Ik ben erbij.
Ik werk voor Graham Finch.
Hij zal me wel betalen in gouden munten of zo.
Nee.
We denken dat u door hem bedreigd werd. Indirect.
Uw dochter Julia is van de weg gereden tijdens het proces.
Daarbij raakte iemand ernstig gewond. Het was vreselijk.
Een vader is altijd bang voor het onheil dat z'n dierbaren kan treffen.
Dat is voor elke man een zwakte.
Mag ik vragen hoe u weet dat Kirsty Atkins een drugsdelinquent is?
Dat zei jij.
Nee, inspecteur Morck noemde haar een veelpleger.
Het lijkt erop dat de enige persoon die alles weet, dood is.
Het is niet zeker dat Merritt dood is.
Maar jij mag het hopen.
Bedankt voor je tijd.
VRIENDEN?
Ik kan alleen met jou praten.
En Alison dan? Of Mia en Jenna?
Die doen uit de hoogte.
'Uit de hoogte.' Je klinkt als m'n moeder. -Hou op.
Dat zijn de juiste woorden.
Ze praten met William, maar ik ben te eng.
Je bent heel eng.
Als je dat maar weet.
VRIENDEN? JE HEBT ER NIET VEEL
Ik praat graag met je. Ik kan bijna alles tegen je zeggen.
Wat niet? Geef een voorbeeld. -Dat kan niet.
Waarom niet? -Dan kan ik het net zo goed zeggen.
Slim.
Waarom lachen jullie? -Lyle. Wat is er?
Mama heeft je thuis nodig.
Oké, bedankt. Nu oprotten.
Ik moest je meeslepen.
Dat gaat je niet lukken.
Ik ruik seks.
Hoe weet jij dat?
Daar is je vader.
Geeft niet, laat maar.
Harry. -Gewonnen?
Vandaag niet. We hadden je wel kunnen gebruiken.
Ik ben met pensioen.
Jij bent Lyle Jennings. -Mr Lingard.
Kom je brand stichten? -Pap.
Nee. Ik kom Harry ophalen. Ons mam heeft hem nodig.
Is ze wakker? -We gaan net weg.
Ja.
Lyle.
Tot morgen.
Wat had ik gezegd over Harry Jennings in ons huis als ik er niet ben?
Zo erg is hij niet. -Ik praat met je zus.
Ik en Harry vinden elkaar leuk.
Harry en ik.
Sterker nog…
We houden van elkaar. -Romeo en Julia?
Zoiets. Hij komt hier niet meer. -Je hebt de wedstrijd gemist.
Dat kan William niks schelen. Toch?
Je moet het willen. -Dat zeg ik.
Daar gaat het niet om. -Waarom dan wel? Familie?
Dat dacht ik al.
Mag ik?
VRIENDEN?
DIE HEB JE NIET
Rechercheur Morck. Ik herken je niet zonder roestbak voor m'n kantoor.
Wees blij dat ik nog niet in je kantoor zit.
Hoe gaat het, Robbie? -Kennen wij elkaar?
Ik ken je goed genoeg van tv. -Ik kan hetzelfde zeggen.
Je knijpt vast een oogje dicht als je cliënt z'n bal goed neerlegt.
Kom je Mr Finch lastigvallen? Mogen we dan eerst even lunchen?
Laat maar, Robbie.
Rechercheur Morck komt z'n excuses aanbieden.
Heeft jouw kakkerlak per ongeluk een 17-jarige jongen geïntimideerd?
Ja. Jij was eigenlijk het doelwit. Sorry.
Je hebt Fritz wel goed toegetakeld. -Hij genoot ervan.
Hij had de dag van z'n leven.
Mijn excuses, dus. Nog iets?
Eigenlijk wel.
Voorzichtig, dat zijn dure clubs.
Je kunt niet opnieuw terechtstaan voor de moord op je vrouw. Petje af.
Maar wel voor het financieren van de mislukte aanval op Kirsty Atkins.
De wat op wie?
Niet doen. Wat vind je ervan?
En u, rechercheur? Laat Mr Finch lunchen.
Heb je bewijs?
Ik heb je andere kakkerlak, Ed Solomon. Hij bracht Fritz naar het ziekenhuis.
Die ligt nu zelf in het ziekenhuis. Met een gebroken been.
Dat been heeft hij niet nodig. Ed is een echte prater.
Hij heeft hilarische sms'jes en voicemails van jou.
Hilarisch voor iedereen behalve jullie. -Zoals?
'Gabby kent een paar potten in Saughton…
…die haar een oog van haarzelf kunnen laten opeten.'
Voor iemand die kon getuigen is dat metaforisch en symbolisch.
Rechercheur, volgens mij zijn we klaar.
Die Gabby is natuurlijk een reisgenoot in jouw perverse wereld.
Maar we weten niet wie jou over Kirsty heeft ingelicht.
Rechercheur Morck. -Was dat Stephen Burns?
Nadat z'n dochter door Ed of Fritz van de weg was gereden?
U kunt verder praten met Mr Finch met een formele aanklacht.
Anders mag u vertrekken. Dit is een privé…
Fore.
Ga maar halen.
Wat krijgen we nou? -Wat je maar wilt.
Ga maar, Robbie.
Ik beken niets in jouw afwezigheid.
Kirsty komt volgende maand vrij. -Ik stuur haar muffins.
Vergeet haar. -Waarom?
Als haar iets overkomt, als ze haar teen stoot…
…kom ik bij jou verhaal halen. -Ben je klaar?
Jouw mannetjes hebben Jasper en Kirsty bedreigd.
En Fergus Dunbar, de eerste rechercheur op de zaak-Lingard.
Misschien wel. Ze hebben veel vrije tijd.
Zit jij achter Merritt Lingards verdwijning?
Is dat grappig? -Hilarisch.
Wat moet ik met een aanklager na m'n vrijspraak?
Ze deed onderzoek naar corruptie bij het OM.
Met een journalist, Sam Haig, die stierf op de dag voor ze verdween.
Ze zat je misschien toch dwars. -Verdacht, hoor.
Weet je meer?
Nee. Ik vermoord geen journalisten.
Alleen je vrouw?
Fritz vond je al gestoord. -Dat is een compliment.
Haig was aanwezig bij je proces. -Zou kunnen.
Ja, dat klopt.
Hij heeft me ook over Kirsty Atkins verteld.
Wanneer?
In de rechtbank.
Tijdens een pauze zei hij dat ze zou getuigen.
En dat het belastend zou zijn.
Dat zei hij zomaar? -Ja. Daarom vond ik het verdacht.
Ik zei tegen Graham dat ik meteen bezwaar zou aantekenen.
Gezien haar achtergrond zou dat bezwaar vast worden gehonoreerd.
Uiteindelijk heb ik niets gedaan.
Het was niet nodig.
En Graham had daarvoor genoeg geduld?
We hebben niet meer over de zaak gesproken.
Als Graham een agressievere aanpak had gewild, had ik hem verteld…
…dat we sterk stonden en intimidatie niet nodig was.
Weet je waarom Haig je dat cadeautje gaf? -Nee.
Geen tegenprestatie? -Nee.
En jullie hebben vast geen flauw idee…
…wat Haig is overkomen na levering van deze informatie?
Mijn ervaring is dat als je een journalist van je af wilt schudden…
…je hem zeker niets moet aandoen.
Ook met de politie.
Pak een smeris en je hebt nooit meer rust. Dat is het niet waard.
Het blijft vaag, Mr Finch.
Dat met die golfclub was grappig.
Dank je.
Wel fijn dat je hem er niet mee sloeg.
Hou toch op. Jij verbrijzelt luchtpijpen en smijt mensen van de trap.
Ja, maar ik verlies daarbij nooit m'n zelfbeheersing.
Ik heb mezelf in de hand.
Wat deed je in Syrië? Zeg op.
Neem je niet op?
Morck.
Iemand neemt je in de zeik. -Wie is dit?
Je lievelingsjournalist, Dennis Piper.
Niet ophangen. Ik ga je helpen.
Dat is lief, maar je bent een knaagdier.
Ik sms je iets. Kijk ernaar.
Als je wilt praten, ik zit een uur in de Golden Rule.
Waar heb je het over?
Gaan we kijken?
Kut.
M'n kies is ontstoken.
Ik heb antibiotica nodig. Eigenlijk een tandarts.
Oké, prima. Dan ga ik dood aan een infectie.
Dan kun jij het niet doen. Lijkt me een anticlimax na al die tijd.
Hij liet me nooit met rust.
Als ik me omdraaide, stond hij naar me te kijken.
Hij keek naar je?
Tijdens het eten of in de fitnessruimte.
In de bibliotheek ging hij tegenover me zitten.
Zelfs een keer toen ik sliep. Ik kon er niet meer tegen.
Je hebt hem goed geraakt. Misschien is hij z'n oog kwijt.
Sam, hoor je wat ik zeg?
Hij raakt z'n oog kwijt.
Voel je iets als ik dat zeg?
Ja, ik voel me goed. -Je voelt je goed?
Hij zou me nooit met rust laten.
Sam?
Ik ben niet z'n broer. Ik moest het hem duidelijk maken.
In z'n kop stampen, bedoel je? Was er niet meer aan de hand?
Wat dan? -Was het niet ingewikkelder?
Nee. Ik zeg niks meer.
Sam.
Ik zeg echt niks meer.
Einde van het verhoor na delict met Samuel Haig, 17 jaar…
… op 10 maart 2013 om 11.09 uur…
…met mij, Terry Dundee, gedragsdeskundige in jeugddetentiecentrum Godhaven.
Ik kende Haig behoorlijk goed, wat niet veel betekent.
Haig deed moeilijk over alles. Hij deelde geen bronnen.
Hij sprak met niemand op kantoor, als hij daar al kwam.
Maar iedereen vond hem heel slim.
Jij niet. -Ik kende hem.
Hij kon goed opschieten met criminelen omdat hij er zelf een was
Hoe kom je aan de video? -Van z'n computer.
Heb je Haigs computer gehackt? -Na z'n dood.
En dan is het oké? Hoe kwam Haig aan de video?
Vast van iemand in Godhaven.
Hij kwam daar regelmatig in de maanden voor z'n dood.
Waarom? -Hij werkte aan een verhaal.
Mag ik het lezen? -Ik heb nog principes.
Hou op, je zou je moeder nog verraden.
Wat heeft dit te maken met Merritt?
Het gaat om de moordenaar van Sam Haig.
We onderzoeken z'n dood niet. -Dat zou ik wel doen.
Sam had die jongen uit de video gevonden. Die hij bijna had doodgeslagen.
Hoe heet die jongen?
Hij noemde hem 'X', om z'n identiteit te beschermen.
En wat heeft X met Merritt te maken? Niets, natuurlijk.
Tenzij Haig haar heeft betrokken bij z'n geschiedenis met die jongen.
Dat klinkt als werk voor een journalist.
Ga praten met Terry Dundee.
De vragensteller in de video. Hij werkt nog in Godhaven.
Ik heb contact gezocht, maar de dossiers zijn afgeschermd.
Dit was heel interessant. -Als je iets vindt, denk dan aan mij.
Alles goed?
Wat kijk je? -Rommel.
Perfect.
Die blik op je gezicht…
Zo kijk je nooit, ook niet als je woedend bent.
Toen je achter die vent aan ging, werd je een onbekende voor me.
Goed.
Ik ben twee mensen. Ik moet wel.
Anders is het te veel.
Ik zie dingen die niemand ooit zou moeten zien.
Wat is het ergste wat je hebt gezien? -Dat zeg ik niet.
Ik stop dat niet in jouw hoofd, of dat van je moeder.
Waarom niet? -Jouw wereld is anders.
Blijf weg bij die andere wereld.
Hij bestaat en heel soms merk je er iets van.
Die vent in de ijswinkel weet dat. Hij bedreigt je met die andere wereld.
Om macht over je te krijgen.
Wat jij hebt meegemaakt heeft veel impact.
Bedoel je dat ik nachtmerries krijg en zo?
Wie weet. Als je denkt dat je bijna doodgaat…
…kun je daarna te maken krijgen met een hele berg narigheid.
Wil je me bang maken? -Dat ben je al. Dat bedoel ik.
Je weet nu dat dingen zomaar kunnen veranderen.
We zitten bij dezelfde club. -Dat wil ik niet.
Niemand wordt vrijwillig lid, jongen.
Iedereen probeert zulke ellende te ontlopen.
Maar je moet praten met andere leden van de club…
…om te weten dat je niet de enige bent…
…met die gedachten en gevoelens.
Bijvoorbeeld jij en Hardy?
Ja, Hardy en ik.
En nu jij en ik.
Wacht. Wil je erover praten?
Ja, als jij dat wilt.
Over wat er is gebeurd?
Over wat er gebeurt.
Te beginnen met jouw boosheid over de scheiding.
En over toen ik was neergeschoten.
Dat was niet jouw schuld. Je kon er niets aan doen.
Klopt.
Maar je kunt wel boos zijn. Je mag woedend zijn.
Laten we daar eerst over praten.
Ik zit hier.
Ik luister. Dat beloof ik.
Goeiemorgen.
Waardeloos dossier. Eén blik op die rots en de conclusie was getrokken.
Dat is ook niet gek.
'Verwondingen door zware val van grote hoogte.'
Alsof zo'n val ook licht kan zijn.
Wat is het probleem, afgezien van de vage tijdlijn en doodsoorzaak?
De man die Haig vond, Paul Evans. -De kliminstructeur.
Hij was die nacht bij z'n vrouw…
…en vond Haig in de ochtend toen hij foto's ging maken.
Maar die dag regende het.
In Schotland verandert regen in zon, en daarna kan het sneeuwen.
Hij had ook berichten gestuurd naar Haigs wegwerptelefoon.
Een paar voorbeelden: 'Geen geheimen meer.
Tijd om alles op te biechten.
Dit gaat niet om mijn vrouw.
Weet dat ik je zie.
Ben je weer in het hotel?
Is zij er nog?'
Wie is 'zij'? -Dat moet Merritt zijn.
De enige reactie was het laatste bericht: 'Ik ga klimmen, S.'
En hier is niets mee gedaan.
Omdat Haigs dood een ongeluk was. -Het is van belang voor Merritt.
Haig en Merritt kwamen in het Prince's Garden Hotel.
En Haig had een wegwerptelefoon.
Dus Evans besprak met Haig geheimen en persoonlijke zaken.
Jij en Carl niet? -Zelfs niet met m'n vrouw.
Probeer het eens. Hallo, Rose. -Hoi, Donna.
Wil je ontbijt, mopperkont? -Geen honger.
Zonder eten naar de duistere engel? -Ik heb geen honger.
Prima. -Verdomme.
Rose, wil je thee? -Nee, ik heb al te veel thee op.
Moest Ritesh het gras maaien? -Hoezo?
Hij is niet je tuinman.
De tuin heeft onderhoud nodig. Het is een bende.
En dat is beter voor hem dan hier rondhangen.
Duistere engel?
De fysioloog die me weer leert lopen, als ik haar niet vermoord.
Goed. Vertel eens.
Als Carl al bij Paul Evans is geweest, waarom praten we dan hierover?
Evans' verhaal rammelt. -Aan alle kanten.
Hij wil z'n relatie met Haig verbergen.
Of hij weet meer over Merritt.
Ga hem maar weer lastigvallen. Vraag het.
Wat? -Wat hij verbergt.
Gewoon vragen? -Dat wil je toch weten?
Dat vertelt hij dan toch niet?
Het hangt ervan af hoe je het vraagt.
Toon je grote ballen.
Ik heb geen…
Ze zijn klein. -Fout antwoord.
Serieus. Wat doe je dan hier?
Opnieuw.
Ik heb enorme ballen.
Makkelijk, toch?
We gaan bedenken hoe je Paul Evans te grazen neemt.
Dat stomme veiligheidsluik.
Schiet op.
Die eikel moest het repareren.
Stomme klootzak.
Ik kom voor m'n afspraak.
Wil je niet… Dank je.
Heb je m'n adres onrechtmatig opgezocht?
Dat mocht best. Je had me in de steek gelaten.
Mooi huis. Een beetje raar, en aandoenlijk.
Aandoenlijk?
Alsof je hier woont met vriendinnetjes.
Ik heb hier gewoond met vriendinnen.
Hoe is jouw huis? -Van m'n ex.
We zijn in het verleden blijven hangen. -Jij hebt meer lol gehad.
Nee. Ik was broodmager en depressief.
Ik at wortelen en deed oefeningen. -Leuker dan mijn huwelijk.
Had ik toen m'n portie maar gehad.
Ellende is jou niet vreemd. -Vijftien jaar moorden.
Jouw ellende.
Je verwijt me zelfmedelijden.
Het is geen verwijt, maar een observatie.
Heb je dr. Sonnenberg gezien?
Hoe vond je haar? -Ze lijkt op m'n tante Enid.
Het type dat graag in de tuin rommelt en de viooltjes verzorgt…
…boven op een massagraf.
Ik stop met therapie. -Je bent nooit begonnen.
Van Martin, m'n huurder, moet ik op m'n dromen letten.
Ik weet m'n laatste droom niet meer. -Je moet ze 's ochtends opschrijven.
Ik heb geen dromen. -Droom je niet?
Ik slaap niet. -En jij hebt geen therapie nodig?
Ik heb slaap nodig. -Daar zijn pillen voor.
Die zijn eng.
Er zijn mensen die met een slaappil de hele koelkast leegeten.
Of 's nachts de hond uitlaten. Of naakt wakker worden naast hun ex.
Waarom ben je hier, Carl?
Weet ik niet.
Ik dacht van wel.
Maar nu niet meer.
Als je het weet, kom je maar terug.
We zijn klaar.
Verdomme.
Ik heb het een keer geprobeerd.
Ik doe nu zumba. Lekker op de grond.
Oké. Wat doe je dan hier?
Rechercheur Dixon. Ik zoek Chloe Evans.
Chloe? -Ja.
Ze is net weg. -Echt? We hadden afgesproken.
Echt. Ik ben haar man. Ze is naar de verloskundige.
Dus jij bent Paul.
Kan ik je helpen?
Dat denk ik niet.
Het gaat over ons gesprek van laatst.
Waarover?
Sorry, daar kan ik niets over zeggen.
Ik ben haar man. -Nogmaals, het spijt me.
Vraag of ze me wil terugbellen op dit nummer. Zo snel mogelijk.
Fijn je te ontmoeten.
Ze heeft het je verteld, hè? -Wat?
Blijf staan. -Is dat traangas?
Pepperspray. Ik heb ook een boksbeugel. En een taser.
Ben je bang voor me? -Jij bent bang voor traangas.
Ben je wel een agent? -Dat vraag ik me zelf ook af.
Mag ik je iets vragen over Sam Haig?
Heeft Chloe je over ons verteld? -Nee, maar jij nu wel.
Zoals je 'ons' zegt. En het is helemaal oké.
Ik ben niet gay.
Nee. Misschien wilde je experimenteren.
Sam en ik hadden niets seksueels.
Wat dan wel?
Als je klimt, word je close.
Vertrouwen is alles. Tegen mij kon Sam alles zeggen.
Zoals? -Alles.
Hangend aan een klif of een rots…
…spraken we met elkaar.
Een soort therapie?
Sam vertrouwde jou met het touw en z'n geheimen.
Dat klopt.
Dus je wist wel degelijk van Sam en Merritt Lingard?
Natuurlijk had hij het verteld. -Nee, ik wist van niets.
Kom op, ze was heus weleens ter sprake gekomen.
Nee. Ik wist niet dat Sam iemand had. -En die sms'jes van twee dagen ervoor?
Die met: 'Zo kan het niet doorgaan. Weet dat ik je zie.'
We hadden allemaal gedronken.
Sam bleef praten over z'n nieuwe artikel dat z'n leven zou veranderen.
En Chloe, die Sam maar achterbaks vond, zei dat dat goed nieuws was…
…omdat hij z'n leven moest veranderen, anders zou hij sterven, met mij erbij.
Ze kregen ruzie en Sam ging weg. -Naar het hotel in jouw sms'jes?
'Ben je in het hotel? Is zij er nog?' Ik neem aan dat die 'zij' Merritt was.
Hoezo? -Sam en Merritt zagen elkaar in een hotel.
Zoals ik al zei: dat heeft hij nooit gezegd.
Weet je welk hotel? -Ja, het is vlakbij. De Spivey Inn.
De Spivey Inn?
Weet je zeker dat hij daar was?
Heel zeker.
Niet met een vrouw?
Dat zei ik niet.
'Het gaat niet om Chloe. Is ze er nog?' Godverdomme.
Ze moest haar excuses aanbieden. -Chloe ging naar Sam?
Ja. -Alleen?
Ik was te dronken.
Bood ze haar excuses aan?
In zekere zin. -Wat bedoel je?
Iedereen had gedronken.
Maar ze mocht hem toch niet?
Soms is dat lekker.
Waarom heb je dat verzwegen?
Het was eenmalig. -Weet je het zeker?
Ik heb Sam niet vermoord. -Dat zegt niemand.
Of toch wel? -Natuurlijk niet.
Hij neukte je vrouw. -Ja, dank je.
Dat wist ik toen niet. Ik was bezorgd omdat hij niet reageerde.
Pas met z'n laatste sms. Waarin hij zegt dat hij gaat klimmen.
Als je mij of m'n vrouw nog eens wilt spreken, bel dan onze advocaat.
Dank je.
Goedemorgen, Merritt. Het is vuilnisdag.
De leukste dag van de maand.
Zo.
Doe maar rustig aan.
Je mag best nog een maand in je rotzooi zitten.
Vieze trut.
NOODOPROEP
Wat is het noodgeval?
Vertaling: Peter Borst