-Pode tentar se controlar? - Me controlar?
Tipo, não jogar o cara da escada?
Um dia, vou te dar um porre e fazer você falar
tudo sobre o seu antigo emprego.
Eu não bebo.
Sam Haig.
Trabalhava pro Scottish Telegraph.
Foi ao julgamento do Finch.
Todos os dias.
Não conheço.
Ele e a Merritt passavam as tardes de quinta num quarto de hotel.
Ela não nos apresentou.
Mas vocês dois não eram íntimos?
A gente nunca conversava sobre a vida pessoal dela, lembra?
Achamos que eles estavam investigando um caso de corrupção.
Que tipo de corrupção? Onde?
Algo que ligava o Graham Finch à Kirsty Atkins.
Kirsty Atkins?
Ela seria testemunha. Você não aceitou ela pro caso do Finch.
E por que não?
Ó, é isso que a gente quer saber.
Eu não tenho qualquer lembrança sobre ela
nem sobre o que ela tinha a acrescentar ao caso.
Vocês deviam falar com Liam Taylor.
Já falamos.
Ele disse pra falar com você.
Nós sabemos
que a Kirsty disse à Merritt que testemunharia
sobre o encontro com a esposa do Finch, um ano antes, num abrigo.
A mulher estava lá porque tinha sido espancada pelo Finch.
Então essa nova informação teria sido bem útil
pro caso.
E por que ela não testemunhou?
A Kirsty tinha cometido vários crimes e estava há tempos em Saughton.
Então ela não era de confiança.
Achamos que a Merritt tinha outra opinião.
Logo depois daquela conversa,
a Kirsty foi agredida.
Acharam que ela era digna de crédito e tentaram silenciar ela.
Então, mais uma vez,
por que não chamaram ela?
Como não me lembro dela, eu só posso falar em termos gerais.
E, geralmente, o júri acha que pessoas assim
só querem sair da cadeia.
Em algumas semanas, vai sair da cadeia
sem um olho e cheia de cicatrizes por ter sido esfaqueada
enquanto tava sob proteção.
Ele nunca fala nada?
Não se eu posso evitar.
Isso aconteceu na mesma época em que não deixou
que a Merritt chamasse a Kirsty.
Bom, aí, eu vou ter que acreditar em você
porque não tenho qualquer lembrança disso.
Mas você há de convir…
pra fazer isso, o Finch teria que ter amigos no presídio.
Morck, vejo que os boatos estavam certos.
Você realmente perdeu o juízo.
Por que eu ofereceria ajuda a alguém como o Graham Finch?
Porque não era um sujeito qualquer empurrando a esposa meio bêbada
escada abaixo.
Ele tinha dinheiro.
E informações.
Finch era um canalha bem estabelecido, com conexões bem estabelecidas.
Não precisava pedir minha ajuda.
A Merritt teria te procurado se quisesse incluir a Kirsty no caso.
Existe algum registro dessa solicitação?
- Por que tem tanta certeza? - Eu acredito na Kirsty.
A criminosa drogada que queria liberdade.
Tá, mas e o tal jornalista com quem a Merritt vinha trabalhando?
Ele morreu.
Sofreu uma queda um dia antes da Merritt desaparecer.
Então, uma pessoa morreu, uma sobreviveu e outra sumiu
uma semana depois que a Merritt chegou
com uma testemunha capaz de prender o Finch.
Tudo bem, Morck.
Você me pegou.
Eu fui subornado pelo Graham Finch.
E eu confesso que ele me paga em moedas de ouro.
Satisfeitos?
Não, senhor.
Nós acreditamos que ele o ameaçou.
Indiretamente.
A sua filha, a Julia,
teve o carro jogado pra fora da pista na época.
Ela terminou atropelando e ferindo gravemente um homem.
Foi um grande desastre.
Os pais estão sempre pensando nas formas que as pessoas podem usar para…
ferir seus entes queridos.
É uma fraqueza que todo homem tem.
Se me permite a pergunta,
como sabe que a Kirsty Atkins tem infrações por drogas?
O Morck disse.
Não. O inspetor-chefe só disse que ela tinha cometido muitos crimes.
Parece que a única pessoa que pode nos ajudar a tirar isso a limpo…
está morta.
Nós não sabemos ao certo se a Merritt está morta.
Torce pra que ela esteja.
Obrigado pela atenção.
AMIGOS?
É o único que posso me abrir.
Mas e a Alison?
A Mia, a Jenna, as garotas?
Não, elas são doidonas demais.
Doidonas demais?
- Tá parecendo minha mãe. - Para com isso.
Essa é a verdade, beleza?
Elas conversam com o William, mas têm medo de mim.
Verdade.
Você é assustadora.
Ah, pode crer que eu sou.
Eu curto falar contigo.
Eu posso falar quase tudo.
Quase tudo? O que que você não pode falar comigo?
- Não vou falar pra você. - Por quê?
Porque, se eu pudesse,
eu falaria.
Faz sentido.
Qual é a graça?
- Lyle… Qual é, cara? - A mamãe te pediu pra ir pra casa.
Ok. Recado dado. Agora, vai embora.
Ela me pediu pra te arrastar daqui.
Tá, até parece que isso vai rolar.
Alguém transou aqui.
Você tá por fora.
Acho que seu pai chegou.
- Merda. - Relaxa. Deixa pra lá.
E aí, Harry?
- Venceram? - Ah, não. Hoje, não.
- Devia ter jogado. - Eu me aposentei.
Você é o Lyle Jennings.
Senhor Lingard.
Você veio aqui pra incendiar a casa?
Pai.
Não, senhor.
Só vim buscar o Harry.
A mamãe chamou.
- Ela tá acordada, é? - A gente tá indo.
Certo.
Lyle.
Até amanhã.
O que foi que eu disse sobre o Harry Jennings
vir aqui em casa na minha ausência?
Ah, até que ele é legal, vai.
Eu tô falando com a sua irmã.
Eu e o Harry…
a gente se gosta.
- É "Harry e eu". -Na real…
a gente se ama.
- Tipo Romeu e Julieta. -Tanto faz.
- Agora, ele não vai voltar aqui tão cedo. - Você perdeu o jogo do seu irmão.
O William não liga se eu vou ou não pros jogos, né?
- Só se quiser. - Viu? Ele não liga.
- Não é a questão. -Qual é a questão?
A família?
É, foi o que eu pensei.
Me dá licença?
AMIGOS?
VOCÊ NÃO TEM NENHUM
Inspetor Morck.
Eu não o reconheci.
Não tá na lata-velha, em frente ao meu escritório?
Se dê por satisfeito por eu não ter ido lá.
Ainda.
Beleza, Robbie?
Nós nos conhecemos?
É, parece. Te vejo um montão de vezes na TV.
Hum. Eu digo o mesmo sobre você.
Como um bom advogado, você deve virar o rosto
quando o seu cliente comete alguma falta.
Veio importunar o senhor Finch, inspetor?
- Porque nós preferimos almoçar primeiro. - Tá tudo bem, Robbie.
O inspetor Morck só veio se desculpar por um pequeno mal-entendido.
Então foi um mero acidente, não é?
Quando aquele escroto encostou as mãos imundas num garoto de 17 anos.
Foi, sim.
Era pra ter encostado em você.
- Uhum. - Eu sinto muito.
Mas não dá pra negar, o Fritz levou uma bela surra.
- Tenho a impressão de que gostou. - É.
Ele ganhou o dia.
Então tá tudo resolvido. Alguma coisa mais?
Na verdade, sim.
Tenha cuidado, inspetor. Esses tacos custam uma fortuna.
Olha só, Graham.
Não pode ser julgado de novo por matar sua esposa.
Muito bem, advogado.
Mas você pode ser condenado
pelo atentado malsucedido
à Kirsty Atkins.
Do que você tá falando?
Não começa, não.
O que que cê me diz?
Olha, inspetor. Por que não deixa o Sr. Finch ir almoçar?
Você tem provas?
Eu tenho a confissão do outro escroto, Ed Solomon,
o cara que tirou Fritz da calçada e levou pro hospital.
- Que agora também está no hospital. -Isso aí.
Isso.
Com a perna quebrada.
Pelo menos, ele não precisa de perna pra falar, né?
O Ed é um cara muito conversador.
Ele tinha várias mensagens de texto e de áudio que fariam
qualquer um morrer de rir.
Bom, tirando você
- e o seu advogado. - Que mensagens?
"O Gabby pode te botar em contato com duas sapatões no Presídio de Saughton.
Essas mulheres podem tirar um olho dela e, depois, obrigá-la a comer."
Como ela estava ameaçando a testemunhar,
isso seria um aviso metafórico e simbólico.
Inspetor, acho melhor encerrarmos a nossa conversa por aqui.
Dá pra entender que esse tal de Gabby
seja algum colega do mundo da marginalidade.
O que nós não sabemos
é quem te contou da existência da Kirsty.
Inspetor Morck…
Não teria sido o Stephen Burns, teria?
Depois que, graças ao Ed ou ao Fritz, a filha perdeu o controle do carro.
Se insiste em ter essa conversa com o senhor Finch,
é melhor apresentar uma acusação ou ir embora.
- Estamos num clube particular… -Opa!
É melhor você pegar o taco, hein?
- Acho que está confundindo as coisas. - Pode achar o que quiser.
Pode ir, Robbie.
Eu não vou confessar nada na sua ausência.
A Kirsty sai mês que vem.
- Vou mandar uma cesta de muffins. - Nem vai lembrar que ela existe.
E por que eu faria isso?
Porque, se alguma coisa acontecer a ela…
É sério, se a Kirsty machucar um dedinho sequer,
eu vou deduzir que a culpa foi sua e vou atrás de você.
Já acabou?
Imagino que aqueles dois
foram os mesmos que deram uma baita surra no Fergus Dunbar,
o primeiro policial que pegou o caso da Merritt Lingard.
É, talvez.
Eles têm muito tempo livre.
Você tem alguma ligação com o desaparecimento da Merritt?
Isso é engraçado, é?
Hilário. Por que eu iria atrás da acusação depois de ser absolvido?
Ela tava investigando um caso de corrupção na procuradoria.
Com um jornalista, Sam Haig,
que morreu um dia antes dela desaparecer.
- Ela podia ter te pegado de outro jeito. - Tudo isso é muito estranho.
Hum. Sabe alguma coisa sobre isso?
Não.
E eu não tenho o costume de matar jornalistas.
Só sua esposa, né?
Fritz me avisou que tinha um jeito de doido.
Ah, vindo do Fritz, isso até é um elogio. Olha, o Haig foi no seu julgamento.
Se você diz.
É verdade. Ele foi.
E também foi o Haig que me deixou a par da existência da Kirsty Atkins.
Quando?
Hum. Durante uma sessão.
Ele me procurou durante o intervalo e disse que sabia que ela ia testemunhar.
E que aquilo seria um golpe duro pra gente.
-Ele falou do nada? -Foi, sim.
Então eu tive minhas dúvidas quanto à informação.
Eu disse ao Graham que, se fosse verdade,
eu entraria com um pedido para vetar a testemunha.
Ele achava que, dado o histórico dela,
o nosso pedido tinha tudo pra ser acatado.
Mas, no fim,
eu não fiz nada.
Nem precisei.
E o Graham se contentou em esperar pelo pedido?
Depois disso, não participei de nenhuma conversa sobre o assunto.
Se, por acaso, o Graham quisesse fazer uma investida
mais agressiva,
eu teria lembrado a ele que a defesa
tinha argumentos fortes
e que não precisava recorrer a táticas de intimidação.
Sabe o que levou o Haig a te dar uma dica importante como essa?
- Não. - Não houve nenhuma troca?
Nenhuma.
Imagino que vocês dois também não fazem a menor ideia
do que aconteceu com Haig logo depois que ele passou
essa valiosa informação, né?
Até onde eu sei, inspetor,
quando queremos desviar a atenção de um jornalista,
a pior coisa que nós podemos fazer é machucar o tal jornalista.
O mesmo vale pra policiais.
Quando nos voltamos contra um,
nós perdemos a nossa paz.
Não vale a pena.
Mas que resposta dúbia, Sr. Finch.
Eu achei graça quando você jogou aquele taco.
Ah, valeu.
Mas confesso que fiquei aliviado quando vi que não ia bater no sujeito.
Ah, não enche o saco.
Vivem falando que perco a cabeça, mas é você que sai por aí
machucando traqueias e jogando pessoas de escada.
Pois é.
Só que, quando eu faço essas coisas,
eu não perco a cabeça.
Eu estou 100% no controle.
Desembucha, vai. O que que você fazia na Síria? Me fala.
E aí, você vai atender ou não?
Morck.
-Olha, tem alguém te sacaneando. - Quem tá falando?
O seu jornalista favorito, Dennis Piper.
Não. Não desliga, não.
Eu vou te ajudar.
Muita generosidade sua. Pena que você é um grande babaca.
Vou te mandar uma mensagem. Dá uma olhada.
Se quiser conversar, pode me encontrar no Golden Rule na próxima hora.
Peraí. O que cê tá falando?
Vamos ver?
Oh, merda!
Ei.
É… Meu dente tá infeccionado.
Preciso de um antibiótico.
Ou melhor, eu preciso de um dentista.
Olha. Aqui.
Ah, tá. Tudo bem. Então deixa pra lá. Eu morro de sepse.
Aí vocês não vão ter o prazer de me matar.
Parece meio sem graça, né?
Depois de todo esse tempo.
Ele não me deixava em paz.
Sempre que eu me virava, ele tava lá, me encarando.
-Te encarando? - É.
Eu podia tá comendo ou malhando na academia.
Eu podia tá lendo na biblioteca. Aí ele sentava de frente pra mim.
Uma vez, peguei ele me observando enquanto eu dormia.
Eu já não aguentava mais.
Você acabou com a raça dele. Ele pode perder um olho.
Sam, você ouviu o que eu disse?
Ele pode perder um olho.
Você sente alguma coisa quando ouve isso?
Claro, eu me sinto feliz.
-Se sente feliz? - Ele nunca ia me deixar em paz.
Sam?
Eu não sou o palhaço do irmão dele.
Eu tinha que fazer ele entender isso.
Quis enfiar a ideia na cabeça dele?
Tem certeza de que não havia alguma coisa mais?
Tipo o quê?
Algo mais complicado?
Não.
Eu não vou falar mais nada.
Sam.
Eu já disse. Não vou falar mais.
Encerro aqui o interrogatório de Samuel Haig, de 17 anos.
No dia 10 de março de 2013, às 11h09 da manhã,
conduzida por mim, Terry Dundee, conselheiro em Godhaven,
instituição para jovens infratores.
Eu conhecia o Haig, mais do que a maioria.
Mas isso não é muita coisa.
O Haig era todo cheio de dedos em relação a tudo.
Ele não compartilhava fontes.
Ele não falava com ninguém na redação, quando se dava ao trabalho de aparecer.
E, ainda assim, todo mundo achava ele um gênio.
- Você, não. - Eu conhecia aquele cara.
Eu sabia porque ele se dava bem com tipos que não andavam na linha.
Era como eles.
- Como conseguiu o vídeo? - No computador dele.
- Entrou no computador do Haig? - Depois que ele morreu.
Você fala como se não importasse. Como o Haig conseguiu o vídeo?
Alguém lá de Godhaven deve ter passado pra ele.
Visitava o lugar com alguma frequência nos meses que precederam a morte.
- Por quê? -Ele tava fazendo uma matéria.
- Podemos ler? - Olha, ainda tenho alguma honra.
Ah, não fode, vai. Você é jornalista. Ferraria até a sua mãe.
Como ajudaria nossa investigação sobre a Merritt?
Isso ajuda a investigarem sobre a morte do Sam Haig.
- Não estamos investigando a morte dele. - Talvez devessem investigar.
O Sam encontrou o garoto.
Aquele sobre o qual ele fala no vídeo.
- O cara que ele escalpelou e quase matou. - Qual é o nome do garoto?
Ele chamava ele de "X"
pra proteger a identidade.
Ah, e qual a ligação do Sr. X com a Merritt Lingard?
Ah, peraí. Nenhuma.
A menos que o Haig tenha se envolvido em alguma confusão
com o garoto do passado dele.
Um excelente jornalista como você devia tá investigando isso.
Conversa com o Terry Dundee,
a outra voz do vídeo, o que falava com o Sam.
Ele ainda tá em Godhaven.
Eu liguei pra ele, mas ele só reclamou e disse que os registros eram sigilosos.
Adorei o papo.
Ó, se você encontrar alguma coisa, não se esqueça de mim, hein?
Oi.
Beleza?
- Tá vendo o quê? - Ah, tô vendo qualquer merda.
Legal.
A sua expressão mudou hoje mais cedo.
Nunca tinha visto aquela cara, nem quando fica puto comigo.
Quando você partiu pra cima daquele cara, você parecia outra pessoa.
É.
Olha só.
Eu sou duas pessoas.
Entendeu?
Eu tenho que ser.
Todos os dias, vejo coisas que outras pessoas não veem.
Que outras pessoas não têm como lidar.
- Coisas que ninguém deveria ver. - Tipo o quê?
- Qual foi a pior coisa que viu? - Não vou fazer isso com você.
Eu não vou te expor a essas coisas.
Não fazia com sua mãe, não vou fazer com você.
- Por quê? - Você vive num mundo diferente.
Sabe, só o que você precisa saber desse outro mundo
é que ele existe e que, de vez em quando,
alguma coisa de lá vaza pra cá.
O cara da sorveteria sabia muito bem disso.
Ele queria te assustar, mostrando esse outro mundo.
Ele queria te deixar apavorado pra poder te controlar.
Uma conversa como aquela abala…
qualquer um, sabia?
Como assim?
Você tá dizendo que…
eu vou ter pesadelos?
Sei lá o que vai acontecer.
Mas, quando acha que vai morrer, quando a morte se aproxima,
a gente se depara com diversas coisas
horrorosas que só estavam à espreita,
esperando só pra dar o bote.
- Tá tentando me assustar? -Já tá assustado.
Essa é a questão.
Agora sabe que, de uma hora pra outra,
as coisas podem mudar.
Fazemos parte do mesmo clube.
- Tá, só que eu não quero ser desse clube. - Ninguém entra nesse clube porque quer.
Nós passamos a vida toda fugindo desse tipo…
de desgraça.
Mas ainda temos que ir às sessões.
Temos que conversar com os outros membros
pra saber que não somos os únicos que estamos pensando
e sentindo
essas coisas que você tá sentindo.
Então é tipo…
você e o Hardy?
Isso.
Tipo, eu e o Hardy.
E agora…
eu e você.
Peraí.
Quer conversar sobre isso?
Claro.
Se você quiser conversar…
Sobre o que aconteceu?
Sobre o que tá acontecendo.
Você pode me contar como tá puto por eu ter estragado tudo com a sua mãe…
e ter te abandonado quando eu fui baleado.
Sei lá, a culpa não foi sua. Não…Não dava pra evitar.
Não.
Mas você tem esse direito.
É, você tem esse direito de sentir raiva.
Talvez nossa primeira sessão seja sobre isso.
Eu tô aqui…
e eu tô escutando.
Eu juro.
Bom dia.
Não tem muita coisa aqui, né?
A polícia viu a altura do penhasco e tirou a conclusão ali mesmo.
Eu teria feito a mesma coisa.
"Lesões consistentes com queda traumática de grande altura."
Tem como uma queda de grande altura não ser traumática?
Tá, mas qual é o problema?
Além do fato de que a cronologia e a causa da morte são duvidosas.
Hum… O cara que achou o Haig, o Paul Evans.
Sei, sei, o tal instrutor.
Isso.
Disse que tava com a esposa na noite anterior
e que achou o corpo de manhã, quando foi tirar fotos pro site.
- Tudo bem. - Só que naquele dia tava chovendo muito.
Estamos na Escócia.
Ele pode ter acordado com chuva, chegado lá com sol
e voltado pra casa com neve.
Ele também mandou várias mensagens pro telefone descartável do Haig.
- Hum. - Vamos aos exemplos.
Lê aí.
"Já chega de segredos.
Chegou a hora de botar as cartas na mesa.
A questão aqui não é minha esposa.
Fique sabendo que eu te conheço.
Você voltou pro hotel?
Ela ainda está aí?"
Peraí, peraí, peraí. Ela quem?
Só pode ser a Merritt.
Só a última mensagem foi respondida com um:
"Eu vou dar uma escalada. S."
Ninguém investigou nada disso.
Não tinha relevância. Achavam que tinha sido morte acidental.
Tem relevância pra Merritt, né?
O Sam e a Merritt vinham se encontrando no hotel Prince's Garden.
Segundo o editor, Sam usava telefone descartável por cautela.
Então o Evans tava falando sobre essas coisas.
Ele sabia dos segredos e tudo mais.
- Não é assim que você e o Carl conversam? - Nem com minha esposa falo desse jeito.
Talvez, fosse bom.
- Oi, Rose. - Oi, Donna.
- Quer café da manhã, Sr. Rabugento? - Eu não tô com fome.
Quer mesmo encarar o anjo das trevas de barriga vazia?
- Não tô com fome. - Você quem sabe.
Fala sério.
Rose, você quer uma xícara de chá?
Ah! Não, obrigada. Eu já tomei um montão.
- Pediu pro Ritesh aparar a grama? - Pedi, por quê?
Ele é enfermeiro, não jardineiro.
Mas o jardim precisa de mais atenção do que eu.
Aquilo tá um horror.
É melhor que ele fique lá fora…
…do que aqui dentro me vigiando.
Anjo das trevas?
É o fisiologista.
Ou ele vai me fazer andar, ou vai me tornar um assassino.
Tá bom, mas me explica.
Se o Carl já falou com o Paul Evans e deu uma sacudida nele,
por que tá aqui?
- Tem peça faltando nessa história. -Tá mal contada.
Talvez pra que ninguém saiba da amizade que ele tinha com o Sam Haig.
Vai ver, ele sabe mais do que alega. Sobre a Merritt.
Se é o que você acha, inferniza o cara de novo. Pergunta.
- O quê? - O que ele esconde.
- Quê? Perguntar assim, do nada? - Por que não? É o que quer saber, não?
O Paul não vai dizer que tá escondendo alguma coisa.
Tem formas diretas e indiretas de se perguntar. Se é que me entende.
Tem que ver se você tem colhões.
Ué, eu nem tenho…
- Não sou muito corajosa. - Resposta errada.
Mas é sério, Rose. Se isso é verdade, o que você tá fazendo aqui?
Tenta de novo.
Eu sou uma pessoa muito corajosa.
É isso aí. Essa foi mole.
Vamos pensar num jeito de deixar o Paul Evans meio desnorteado.
Ai, meu Deus. É aquela droga de saída de segurança.
Depressa!
Eu já cansei de dizer pra aquele cretino consertar essa droga.
Idiota do caralho.
Eu tô aqui pra consulta.
Ah, não, não, não. Não deixa aí, não.
- Obrigada. - Hum.
Deve ter conseguido meu endereço por meios ilegais.
Acho mais do que justo.
Até porque você me abandonou.
Eu confesso que gostei da sua casa. É meio estranha, mas é bonita.
Bonita?
Uhum. É como se você tivesse morado aqui com amigas no passado.
Mas eu realmente morei aqui com amigas no passado.
- Como é a sua casa? - É a cara da minha ex.
Então nós dois vivemos imersos no passado.
Mas você se divertiu bem mais aqui, né?
Pior que não. Eu tava um palito, extremamente deprimida.
Eu passava a maior parte do tempo contando calorias e treinando.
Ainda foi melhor do que meu casamento.
Eu preferia ter sofrido na juventude.
- Você conhece sofrimento? - Passei 15 anos na homicídios.
Na própria pele.
Essa é a parte em que você me acusa de autopiedade.
Eu não acuso.
Faço observações.
Você conheceu a Dra. Sonnenberg?
Conheci.
E o que achou dela?
Ela me faz lembrar a minha tia Enid.
É do tipo que fica passeando pelo jardim
pra ver se as flores estão bem e…
cobrindo os corpos enterrados por ali.
Mas, enfim, eu desisti da terapia.
Não dá pra desistir de uma coisa que nem tentou.
Martin, meu inquilino, diz que eu devia prestar atenção nos meus sonhos.
Eu não lembro qual foi o último.
Você tem que anotar tudo assim que acorda.
- Antes de esquecer. - Não, é que eu não sonho.
Então você não sonha?
Eu não durmo.
E acha que não precisa de terapia?
- Eu preciso dormir. - É, mas já tem remédios pra essas coisas.
Hum… Eu tenho medo.
A gente sempre ouve histórias do tipo…
…o cara tomou um calmante pra dormir e…
ele arrasou a geladeira,
ou abriu a porta e botou a coleira no cachorro,
ou acordou pelado do lado da ex no banheiro.
É… Por que você veio aqui, Carl?
Eu não sei.
Eu pensei que soubesse.
Mas já não sei.
Quando descobrir, você volta e me conta, tá?
Acho que é só isso por hoje.
Ai, fala sério.
Aí.
Eu tentei escalar uma vez, sabia?
Agora eu faço zumba. Prefiro manter os pés no chão.
Sei.
E o que te traz até aqui?
Oh!
Detetive Dixon.
Eu quero falar com a Chloe Evans.
- A Chloe? -Isso aí.
É… Acabou de sair.
Jura? Marquei com ela aqui.
É, ela saiu. Eu sou marido dela.
Ela foi ver a parteira.
Ah.
Então você é o Paul?
Ok.
Posso te ajudar com alguma coisa?
Não. Não, eu acho que não.
É que eu tinha marcado de retomar uma conversa
que tive outro dia com a Chloe, então…
E do que se trata?
Desculpa, mas eu não posso falar sobre as informações que recebemos.
- Mas sou o marido dela. - Eu sei.
Desculpa, viu?
Avisa que eu estive aqui
e pede pra ela ligar pra esse número
assim que puder.
Foi um prazer conhecê-lo.
Ela te contou, né?
Quem contou o quê?
Ah!
Paradinho aí.
É gás lacrimogêneo?
Spray de pimenta.
Eu também tô com soco-inglês aqui. E um taser.
Acha que quero te machucar?
Eu sei que não quer levar isso na sua cara.
Você é detetive mesmo?
Eu sempre me pergunto a mesma coisa.
O que você pode me dizer sobre o Sam Haig?
Tá, então a Chloe contou sobre a gente.
Não, foi você que me contou.
Você disse tudo com esse "nós".
E não tem nada de errado nisso.
Ah, dá um tempo. Eu não sou gay.
Não.
É claro que não é.
Só tava experimentando, né?
Eu não tive qualquer envolvimento sexual com o Sam.
Como tava envolvido com o Sam?
A escalada nos aproxima das pessoas.
Precisamos de confiança.
O Sam podia falar sobre qualquer coisa comigo.
- Qualquer coisa? - Sobre tudo.
A gente subia num penhasco ou num rochedo
e… e aí, a gente conversava.
Então a escalada era uma terapia.
O Sam confiava em você pra segurar corda e se abrir.
Isso. É isso mesmo.
Então você mentiu, né?
Quando disse pros meus colegas que não sabia
do envolvimento dele com a Merritt.
- Porque ele te contou. - Eu não menti.
- O Sam nunca falou dela. -Qual é?
Com todo aquele papo, ele deve ter falado dela.
Mas não falou.
Pra mim, o Sam não estava saindo com ninguém.
E as mensagens que você mandou pra ele uns dias antes?
Dizendo coisas como: "Não podemos deixar assim."
"Eu te conheço." Blá-blá-blá.
Todo mundo bebeu aquela noite.
O Sam tava falando sobre o último artigo que tinha escrito,
dizendo que ia mudar a vida dele.
E aí, a Chloe, que nunca foi com a cara do Sam
e sempre se irritou com os mistérios dele,
disse alguma coisa, tipo: "Ainda bem."
Ela disse que, se ele não fizesse algumas mudanças drásticas na vida dele,
ele ia morrer e me levar junto.
- Aí discutiram, e o Sam foi embora. -Ele foi pro hotel?
O que você mencionou nas mensagens?
"Você está no hotel? Ela ainda está aí?"
Eu imagino que você tivesse se referindo à Merritt.
Por que acha isso?
Porque Sam e Merritt se encontravam num hotel.
Eu já cansei de repetir isso pra você.
Ele nunca falou dela.
E você não sabe o nome do hotel?
É claro que sei. Fica na nossa rua. É a Pousada Spivey.
- Pousada Spivey? -Isso.
Jura? Tem certeza que ele tava lá?
Certeza absoluta.
E não tinha uma mulher?
Eu não disse isso.
"A questão aqui não é a Chloe.
Ela ainda está aí?"
Ah, vai cagar.
Eu pedi pra ela ir lá se desculpar.
A Chloe foi ver o Sam?
- Isso. -Sozinha?
Eu tava irritado demais pra ir.
E ela? Se desculpou?
É, de certa forma.
Que forma seria essa?
Como eu disse, a gente tinha bebido.
Ah!
Mas… você não disse que ela nem gostava dele?
Às vezes, é até melhor assim.
Por que não disse pra polícia na época?
- Porque foi um evento isolado. - Tem certeza?
- Eu não matei o Sam! - Ninguém disse o contrário, né? Mas…
- Qual é? Matou o Sam? - Claro que não.
- Ele comeu sua esposa. - É, que bom que lembrou.
Eu não sabia disso na época.
Só tava preocupado porque ele não respondia.
Ele mandou uma última mensagem.
Dizendo que ia sair pra escalar.
Se quiser falar comigo
ou com a minha esposa de novo,
liga pro nosso advogado.
Obrigada, viu?
Bom dia, Merritt.
É dia de lixo.
O meu dia favorito do mês.
Pronto.
Toma aqui.
Tá tudo bem, não precisa ter pressa.
Se você quer viver no meio do lixo por mais um mês, fica à vontade,
piranha imunda.
Ai.
Serviço de emergência.