ผมอยากให้ลองใจเย็นๆ ได้ไหม
ใจเย็นๆ เหรอ หมายถึงไม่โยนเขาลงบันไดน่ะนะ
สักวันฉันจะมอมเหล้านาย ล้วงความลับเรื่องงานเก่าของนายซะ
ผมไม่ดื่มครับ
แซม เฮก
เขาอยู่ที่สกอตติชเทเลกราฟ เข้าร่วมการพิจารณาคดีฟินช์
ทุกวัน
ไม่ ไม่รู้จักเลย
เขากับเมริตต์ใช้เวลาทุกบ่ายวันพฤหัส ในห้องพักโรงแรม
- เธอไม่ได้พามาแนะนำนะ - ทั้งที่คุณบอกว่าสนิทกันน่ะนะ
เราไม่ได้คุยเรื่องชีวิตส่วนตัวของเธอ จำได้ไหม
เราเชื่อว่าพวกเขากำลังสืบคดีทุจริตด้วยกัน
ทุจริตแบบไหนและที่ไหนล่ะ
สักอย่างที่เชื่อมโยงเกรแฮม ฟินช์ กับเคิร์สตี้ แอตกินส์
- เคิร์สตี้ แอตกินส์เหรอ - ผู้ที่อาจเป็นพยานได้
คุณไม่ยอมให้เธอขึ้นให้การในคดีฟินช์
ทำไมผมถึงไม่ให้ล่ะ
เราก็อยากให้คุณบอกนะ
ผมจำเคิร์สตี้ แอตกินส์คนนี้ไม่ได้เลย
หรือสิ่งที่เธออาจจะพูดหรือไม่พูดในคดีนี้
คุณไปถามเลียม เทย์เลอร์ดีกว่า
เราถามแล้ว เขาบอกให้มาถามคุณ
เรารู้ว่าเคิร์สตี้บอกเมริตต์ว่าเธอจะขึ้นให้การ
ว่าเธอได้พบกับภรรยาที่ล่วงลับของฟินช์ หนึ่งปีก่อนในศูนย์พักพิงสตรี
ภรรยาที่อยู่ที่นั่นเพราะฟินช์ซ้อมเธอปางตาย
เพราะงั้นเรื่องนี้จะไม่ใช่ข้อมูล ที่เป็นประโยชน์กับฟินช์เลย
แล้วทำไมเธอถึงไม่ถูกพามาล่ะ
เคิร์สตี้เป็นคนร้ายประวัติโชกโชน และผู้ต้องขังระยะยาวในเรือนจำซอคตัน
ก็เลยไม่ค่อยน่าเชื่อถือ
แต่เมริตต์ไม่คิดแบบนั้น
หลังจากได้คุยกันไม่นาน เคิร์สตี้ก็ถูกทำร้ายปางตาย
หมายความว่ามีคนคิดว่าเธอน่าเชื่อถือ
และอีกครั้ง คำถามของเราก็คือ ทำไมเธอถึงไม่ได้ขึ้นให้การ
ผมจำคนคนนี้ไม่ได้เลย จึงได้แต่ออกความเห็นแบบกว้างๆ
และกับคนแบบนั้น
คณะลูกขุนจะมองเป็นแค่คนที่อยากออกจากคุก
อีกไม่กี่สัปดาห์ เธอจะได้ออกจากคุก ตาบอดไปข้าง
พร้อมรอยแผลถูกแทงเต็มตัว ในขณะที่เธอถูกควบคุมตัวอยู่
เขาเคยพูดบ้างไหม
ไม่พูดหรอกถ้าผมห้ามทัน
การลงมือนี้เกิดพร้อมๆ กับตอนที่คุณบอกเมริตต์
ว่าเธอใช้เคิร์สตี้ในศาลไม่ได้
ผมคงต้องเชื่อคำพูดของคุณ เพราะขอบอกอีกครั้ง
ผมจำอะไรไม่ได้เลย
แต่คุณเห็นด้วยนี่ เพื่อทำให้เรื่องนี้เกิดขึ้น
ฟินช์จะต้องมีพวกอยู่ในระบบศาล
มอร์ค คุณนี่แม่งบ้าสมคำร่ำลือจริงๆ
ทำไมผมต้องช่วยคนอย่างเกรแฮม ฟินช์ด้วย
เพราะเขาไม่ใช่แค่สามีทั่วๆ ไป ที่โยนภรรยาที่กำลังกรึ่มๆ ตกบันไดนี่
เขามีทั้งเงิน ทั้งอิทธิพล
ฟินช์เป็นคนไม่ดีมานาน แถมมีเส้นสายเก่าแก่ของตัวเอง
ไม่จำเป็นต้องให้ผมช่วยก็ได้
เมริตต์คงมาหาคุณถ้าอยากให้เคิร์สตี้ขึ้นให้การ
มีหลักฐานไหมว่าเมริตต์อยากให้เคิร์สตี้ขึ้นให้การ
- ทำไมคุณถึงได้มั่นใจนัก - ผมเชื่อเคิร์สตี้
คนร้ายคดียาเสพติดซ้ำๆ ที่อยากออกจากคุก
แล้วนักข่าวคนนั้นที่เมริตต์ควรจะทำงานด้วยล่ะ
เขาตายแล้ว
ร่วงลงมาหนักเลย วันก่อนที่เมริตต์จะหายไป
ซึ่งถ้าคุณนับอยู่
แปลว่ามีคนตายหนึ่ง รอดหนึ่ง หายไปหนึ่ง
ในสัปดาห์เดียวหลังจากที่ เมริตต์มาหาคุณพร้อมพยานที่ส่งฟินช์เข้าคุกได้
โอเค มอร์ค ผมยอมแล้ว
เกรแฮม ฟินช์ควบคุมผมอยู่
เขาน่าจะจ่ายผม ด้วยเหรียญทองหรืออะไรแบบนั้น
ไม่ครับ
เราคิดว่าเขาข่มขู่คุณ ในทางอ้อมน่ะ
จูเลียลูกสาวคุณ เธอถูกขับรถเบียดตกถนน ระหว่างการพิจารณาคดี
แล้วเธอก็ขับชนชายคนหนึ่งเจ็บสาหัส ทุกอย่างมันวุ่นวายไปหมด
พ่อไม่เคยหยุดคิดถึงสารพัดอันตราย
ที่อาจเกิดกับคนที่เขารักได้
นี่คือจุดอ่อนของผู้ชายทุกคน
ผมขอถาม คุณรู้ได้ยังไงว่า เคิร์สตี้ แอตกินส์เป็นคนร้ายคดียาเสพติด
ก็คุณพูดเอง
ไม่ครับ สารวัตรใหญ่มอร์คบอกว่า เธอเป็นคนร้ายประวัติโชกโชน แค่นั้น
ดูเหมือนว่าคนเดียวที่จะช่วยเรา พิสูจน์เรื่องนี้ได้จะตายไปแล้ว
เราไม่แน่ใจว่าเมริตต์ตายแล้วครับ
คุณควรจะหวังให้เธอตายนะ
ขอบคุณที่สละเวลาครับ
(แผนกคดีปิดไม่ลง)
(เพื่อนเหรอ)
นายเป็นคนเดียวที่ฉันคุยด้วยได้
แล้วอลิสัน มีอา เจนน่า พวกนั้นล่ะ
ไม่ พวกนางจองหองเกินไป
- "จองหอง" พูดเหมือนแม่ฉันไม่มีผิด - พอเลยน่า
คำนั้นน่ะถูกแล้ว โอเคนะ
ใช่ พวกนางจะคุยกับวิลเลียม แต่ฉันน่ากลัวเกินไป
เธอแม่งโคตรน่ากลัวเลย
ใช่ ถูกต้องเลย
(เพื่อนเหรอ เธอไม่ได้มีเยอะ)
แต่ฉันชอบคุยกับเธอนะ
- ฉันคุยกับเธอได้เกือบทุกเรื่อง - เกือบเหรอ
แล้วเรื่องไหนไม่ได้ ยกตัวอย่างมาซิ
- ฉันยกตัวอย่างไม่ได้ - ทำไมล่ะ
เพราะถ้าบอกเธอได้ ฉันคงบอกไปแล้ว
ก็ถูก
มีอะไรตลกนัก
ไลเอิล อะไรวะ
แม่ฝากมาบอกให้นายอยู่บ้าน
โอเค นายบอกแล้ว ทีนี้ก็ไสหัวไปซะ
แม่บอกให้ฉันมาพานายออกไป
อย่างกับว่าจะทำได้แหละ
กลิ่นเหมือนเซ็กซ์แฮะ
ทำเป็นรู้ดี
ฉันว่าพ่อเธอมาแล้วนะ
ไม่เป็นไร ช่างมันเถอะ
- ไง แฮร์รี่ - ชนะไหม
ไม่ ไม่ใช่วันนี้ แต่นายน่าจะช่วยเราได้นะ
ฉันเลิกแล้ว
- นายคือไลเอิล เจนนิงส์นี่ - คุณลิงการ์ด
ไม่ได้มาเผาที่นี่ใช่ไหม
พ่อ
เปล่าครับ ผมแค่มารับแฮร์รี่ แม่อยากให้เขากลับบ้าน
- เธอยังไม่นอนเหรอ - เราจะไปแล้ว
ได้สิ
ไลเอิล
เจอกันพรุ่งนี้นะ
ฉันพูดว่าไงเรื่องที่ แฮร์รี่ เจนนิงส์มาบ้านตอนที่ฉันไม่อยู่
- เขาไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะ - ฉันคุยกับพี่สาวแก
หนูกับแฮร์รี่ เราชอบกัน
- "แฮร์รี่กับหนู" - อันที่จริง…
เรารักกันเลย
- เหมือนโรมิโอกับจูเลียตเหรอ - อะไรก็ช่าง
- เขาคงไม่กลับมาเร็วๆ นี้ - แกไม่ไปดูน้องแกแข่ง
วิลเลียมไม่สนว่า หนูจะไปดูเขาแข่งเกมงี่เง่าไหม นายสนไหม
- ก็ถ้าพี่อยากไป - เห็นไหม เขาไม่สน
- นั่นไม่ใช่ประเด็น - แล้วประเด็นคืออะไรล่ะ
ครอบครัวเหรอ
ใช่ หนูก็เคยคิดแบบนั้น
หลบหน่อย
(เพื่อนเหรอ)
(เธอไม่ได้มี)
สารวัตรใหญ่มอร์ค จำไม่ได้เลย
คุณไม่ได้อยู่ในรถห่วยๆ หน้าออฟฟิศผม
ดีใจเถอะที่ผมไม่ได้นั่งอยู่ในออฟฟิศคุณ ยังน่ะ
- เป็นไงบ้าง ร็อบบี้ - เรารู้จักกันเหรอ
ผมเห็นคุณในทีวีบ่อย จนรู้สึกเหมือนเรารู้จักกันเลย
ผมก็คงพูดแบบนั้นได้นะ
เหมือนกับทนายที่ดีทุกคน คุณคงหันไปทางอื่น
ตอนที่ลูกความคุณโกงตอนตีกอล์ฟ
คุณมาเพื่อก่อกวนคุณฟินช์เหรอ สารวัตรใหญ่
ถ้างั้นอย่างน้อยเรากินมื้อเที่ยงก่อนได้ไหม
ไม่เป็นไร ร็อบบี้
สารวัตรใหญ่มอร์คมาเพื่อขอโทษที่เข้าใจผิด
งั้นมันเป็นอุบัติเหตุสินะที่หมารับใช้ของคุณ
ทำตัวอุบาทว์กับเด็กอายุ 17 น่ะ
ใช่ เขาควรจะทำตัวอุบาทว์กับคุณ
ต้องขอโทษจริงๆ
ต้องบอกเลยว่าคุณซ้อมฟริตซ์ได้ถึงใจจริงๆ
ผมรู้สึกว่าฟริตซ์จะชอบนะ
ใช่ คุณทำให้เขามีวันที่ดีเลย
ผมต้องขอโทษด้วย แล้วมีอะไรอีกไหม
ก็มีนะ
ขอเถอะ สารวัตรใหญ่ ไม้พวกนั้นมันแพงมากนะ
คืองี้นะ เกรแฮม
คุณถูกดำเนินคดีข้อหา ฆาตกรรมภรรยาซ้ำไม่ได้แล้ว
นับถือเลย คุณทนาย
แต่ข้อหาที่ผมตั้งให้คุณได้
คือจ้างวานฆ่าเคิร์สตี้ แอตกินส์แต่ไม่สำเร็จ
ฆ่าใครไม่สำเร็จนะ
อย่าทำเป็นไก๋เลย คุณว่าไงล่ะ
คุณว่าไงล่ะ สารวัตรใหญ่ ให้คุณฟินช์ไปกินมื้อเที่ยงก่อน
คุณมีหลักฐานเหรอ
ผมได้ตัวหมารับใช้ที่คุณจ้างมาอีกตัว เอ็ด โซโลมอน
คนที่แงะฟริตซ์ออกจากทางเท้า และขับพาเขาไปโรงพยาบาล
- ได้ข่าวว่าตอนนี้เขาอยู่ที่โรงพยาบาล - ใช่
ขาหัก
ดีนะที่เขาไม่ต้องใช้ขาพูด
เอ็ดเป็นคนพูดเก่งนะ
กลายเป็นว่าเขาได้ข้อความ และข้อความเสียงจากคุณเพียบ
ที่แม่งโคตรตลกเลย
ตลกดีถ้าไม่ใช่เรื่องคุณ
- หรือทนายของคุณ - เช่นอะไร
"แก็บบี้บอกว่าเขาติดต่อ คู่เลสเบี้ยนที่ซอคตันให้นายได้
คนที่สามารถควักลูกตาและสั่งให้เธอกินมันได้"
เพราะเธอขู่ว่าจะให้การปรักปรำคุณ
นั่นเป็นทั้งเชิงอุปมาและเชิงสัญลักษณ์เลย
สารวัตรใหญ่ ผมว่าเราจบ การสอบสวนเล็กๆ นี้กันได้แล้ว
ตอนนี้เราสันนิษฐานว่าแก็บบี้คนนี้
เป็นพวกของคุณในโลกสกปรกนั่น
แต่สิ่งที่เราไม่รู้ก็คือ
ใครที่บอกคุณเรื่องเคิร์สตี้ตั้งแต่แรก
สารวัตรใหญ่มอร์ค
คงไม่ใช่สตีเฟน เบิร์นส์หรอกใช่ไหม
อาจจะหลังเอ็ดหรือฟริตซ์ ขับรถเบียดลูกสาวเขาออกจากมอเตอร์เวย์
ถ้าคุณต้องการคุยกับคุณฟินช์แบบนี้
ก็เชิญคุณตั้งข้อหาอย่างเป็นทางการ ไม่ก็กลับไปเถอะ
- ที่นี่คือสนามกอล์ฟส่วน… - ระวัง!
คุณน่าจะไปเก็บมานะ
ไหนว่าอีกทีซิ
เชิญขอไปเถอะ
ไปเถอะ ร็อบบี้
สัญญาว่าจะไม่ยอมรับอะไรทั้งนั้น ระหว่างที่คุณไม่อยู่
- เคิร์สตี้จะพ้นโทษเดือนหน้า - ผมจะส่งตะกร้ามัฟฟินไปให้
คุณจะลืมว่าเธอเคยมีตัวตน
ทำไมผมต้องทำแบบนั้น
เพราะถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
แม้แต่เธอสะดุดหัวแม่เท้า
ผมจะถือว่าเป็นความผิดคุณ และกลับมาเคาะประตูที่นี่
แค่นั้นเองเหรอ
เดาว่าคงเป็นไอ้เวรสองตัวนี้ ที่ไปหาแจสเปอร์และเคิร์สตี้
และไปเล่นงานเฟอร์กัส ดันบาร์
ตำรวจที่ทำคดีลิงการ์ดตั้งแต่แรก
ก็เป็นไปได้ พวกนั้นว่างซะด้วย
คุณเกี่ยวอะไรกับการที่ เมริตต์ ลิงการ์ดหายตัวไปหรือเปล่า
- คิดว่ามันตลกเหรอ - โคตรฮาเลย
ผมจะไปตามล่าอัยการหลังจากที่พ้นผิดทำไม
คุณรอดคดีฆาตกรรม ส่วนเธอกำลังสืบเรื่องการทุจริต
กับนักข่าวแซม เฮก ที่บังเอิญตาย
หนึ่งวันก่อนที่เธอจะหายตัวไป
เธออาจตั้งข้อหาอื่นกับคุณได้
นั่นน่าสงสัยมากเลยนะ
คุณคงไม่รู้เรื่องนั้นหรอกใช่ไหม
ไม่เลย ผมไม่ได้มีนิสัยชอบฆ่านักข่าวซะด้วย
แค่เมียคุณเหรอ
ฟริตซ์บอกว่าคุณดูเหมือนคนบ้า
ออกจากปากฟริตซ์ด้วย น่าปลื้มใจจริงๆ
- เฮกอยู่ที่การพิจารณาคดีของคุณ - ถ้าคุณว่าอย่างนั้น
ใช่ เขาอยู่
เขายังเป็นคนบอกผมเรื่องเคิร์สตี้ แอตกินส์ด้วย
เมื่อไหร่
วันหนึ่งในการพิจารณาคดี
เขามาหาผมตอนพัก และบอกผมว่าเธอจะขึ้นให้การ
และมันคงเป็นหลักฐานมัดตัวสุดๆ
- เขาแค่บอกง่ายๆ เลยเหรอ - ใช่
ซึ่งทำให้ข้อมูลนั้นน่าสงสัยนะ
ผมบอกเกรแฮมว่าถ้ามันเป็นเรื่องจริง
ผมจะยื่นคำร้องคัดค้านทันที
ผมรู้สึกว่าจากประวัติของผู้หญิงคนนั้น
คำตัดสินน่าจะเป็นใจกับเรา
สุดท้าย ผมก็ไม่ได้ทำอะไรเลย
ไม่จำเป็นต้องทำ
และเกรแฮมก็โอเคกับการรอยื่นคำร้องเหรอ
ผมไม่ได้มีส่วนร่วมในการสนทนาเรื่องนั้นอีกเลย
และถ้าเกรแฮมอยากใช้วิธีการที่รุนแรงกว่านี้
แน่นอนว่าผมจะเตือนเขา
ว่าเราได้เปรียบมากพอโดยไม่ต้องใช้วิธีข่มขู่เลย
แล้วรู้ไหมว่าทำไมเฮกถึงให้ ของขวัญแบบนั้นกับคุณตั้งแต่แรก
- ไม่นะ - ไม่มีสิ่งตอบแทนเหรอ
ไม่มีเลย
พวกคุณทั้งสองคนคงไม่เอะใจแม้แต่น้อย
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเฮกหลังจากที่
เขามอบข้อมูลชิ้นสำคัญให้สินะ
จากประสบการณ์ของผมนะ สารวัตรใหญ่
ถ้าอยากให้นักข่าวเลิกขุดเรื่องเรา
สิ่งที่ห้ามทำเด็ดขาดเลย คงจะเป็นการทำร้ายนักข่าวคนนั้น
กับตำรวจก็เหมือนกัน
ลองได้ไปยุ่งกับสักคนแล้ว พวกเขาไม่ปล่อยเราไปง่ายๆ แน่
ไม่คุ้มเลยสักนิด
คลุมเครือมากเลยนะ คุณฟินช์
เรื่องกับไม้กอล์ฟมันตลกมาก
ขอบใจ
แต่ผมต้องบอกว่า ผมโล่งอกที่คุณไม่ได้ใช้มันหวดเขา
ให้ตายสิ มีแต่เรื่องที่ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้
นายต่างหากที่บดขยี้หลอดลม และโยนคนอื่นตกบันได
ครับ แต่ตอนที่ผมทำเรื่องพวกนี้
ผมไม่เคยเสียการควบคุม ผมควบคุมตัวเองได้ดีมาก
นายทำบ้าอะไรตอนอยู่ที่ซีเรีย บอกมา
จะไม่รับเหรอครับ
มอร์คพูด
- มีคนปั่นหัวคุณอยู่ - นี่ใครพูด
นักข่าวคนโปรดของคุณ เดนนิส ไพเพอร์
อย่าวางสาย ผมจะช่วยคุณอยู่
มีน้ำใจมาก แต่ผมคิดว่าคุณเป็นหนูสกปรก
ผมส่งข้อความไปให้ ลองเปิดดูสิ
ถ้าดูเสร็จแล้วอยากคุย อีกชั่วโมงผมจะอยู่ที่ผับโกลเด้นรูล
พูดบ้าอะไรของคุณน่ะ
เราดูกันดีไหม
ห่าเอ๊ย
นี่
ฟันฉันติดเชื้อ
ฉันขอยาฆ่าเชื้อ
ถ้าให้ดีก็ขอหมอฟันสักคน
โอเค ก็ได้ ฉันจะได้ตายเพราะติดเชื้อ
พรากความสุขที่แกจะได้ลงมือเอง
ดูจะจืดไปหน่อยนะหลังจากรอมาตั้งนาน
เขาไม่ปล่อยผมอยู่สงบๆ เลย
ทุกครั้งที่หันไป เขาจะอยู่ตรงนั้น จ้องผมอยู่
- จ้องเธอเหรอ - ใช่
ไม่ว่ากิน ออกกำลังกายในห้องเล่นเวท
อ่านหนังสือในห้องสมุด เขาก็จะมานั่งตรงข้ามผม
ผมเคยจับได้ตอนที่เขาดูตอนผมหลับด้วย
ผมทนไม่ไหวแล้ว
เธออัดเขาซะน่วมเลยนี่ ตาข้างนั้นเขาอาจจะบอดก็ได้
แซม ได้ยินที่ฉันพูดไหม
ตาเขาอาจบอดก็ได้
พอฉันบอกแบบนั้น เธอรู้สึกอะไรไหม
- รู้สึกสิ รู้สึกดีน่ะ - รู้สึกดีเหรอ
เขาไม่ปล่อยผมอยู่สงบๆ เลย
แซม
ผมไม่ใช่พี่ชายเขา ยังไงก็ต้องยัดเรื่องนั้นใส่หัวเขาให้ได้
หมายถึงฟาดใส่หัวเขาเหรอ
แน่ใจนะว่าไม่มีอะไรมากกว่านั้น
หมายถึงอะไรล่ะ
ที่มันซับซ้อนกว่านั้นน่ะ
ไม่ละ ผมพูดจบแล้ว
แซม
ผมบอกว่าผมพูดจบแล้ว
จบการสัมภาษณ์หลังกระทำความผิด กับซามูเอล เฮก อายุ 17 ปี
วันที่ 10 มีนาคม 2013 เวลา 11:09 น.
กับผม เทอร์รี่ ดันดี ที่ปรึกษาประจำสถานพินิจก็อดเฮเว่น
ผมรู้จักเฮกดีกว่าคนส่วนใหญ่ ซึ่งก็ไม่ได้สำคัญนักหรอก
เฮกโคตรละเอียดกับทุกเรื่อง
เขาไม่บอกแหล่งข่าว
ถึงจะยอมโผล่มาที่ออฟฟิศ เขาก็ไม่คุยกับใครด้วยซ้ำ
แต่ถึงอย่างนั้น ทุกคนก็คิดว่าเขาฉลาดมาก
- แต่ไม่ใช่คุณ - ผมรู้จักหมอนั่นดีไง
ผมรู้ว่าทำไมเขาถึงเข้ากับพวกคนชั่วได้ดีนัก
เขาเป็นคนแบบนั้นไง
- คุณได้คลิปมาได้ยังไง - มันอยู่ในคอมพิวเตอร์ของเขา
- คุณแฮกคอมของเฮกเหรอ - หลังจากเขาตายไปแล้ว
คุณพูดอย่างกับมันไม่สำคัญ เฮกไปเอาคลิปมาจากไหน
คนที่ก็อดเฮเว่นคงให้เขามา
เขาไปๆ มาๆ ที่นั่น ในช่วงสองสามเดือนก่อนตาย
- ทำไมล่ะ - เขากำลังทำข่าวอยู่
- ขออ่านได้ไหม - ผมยังมีจรรยาบรรณอยู่นะ
ขอเถอะ คุณเป็นนักข่าว กับแม่ตัวเองยังเอาเปรียบเลย
นี่มันจะช่วยเราในการสืบเรื่องเมริตต์ยังไง
มันช่วยในการสืบว่าใครเป็นคนฆ่าแซม เฮก
เราไม่ได้กำลังสืบเรื่องการตายของเเฮก
ก็น่าจะลองสืบนะ แซมเจอเด็กคนนี้
คนที่เขาพูดถึงในคลิป
คนที่เขาซ้อมปางตายน่ะ
เด็กคนนี้ชื่ออะไรครับ
เขาเรียกเด็กนั่นว่า "เอ็กซ์" เพื่อปกป้องตัวตนเด็กนั่น
แล้วคุณเอ็กซ์นี่เกี่ยวข้องกับเมริตต์ ลิงการ์ดเหรอ
เดี๋ยวนะ ไม่เกี่ยวนี่
เว้นแต่เฮกจะดึงเธอไปพัวพัน กับเรื่องอะไรก็ตาม
ที่เกิดกับเขาและเด็กที่เขาเคยรู้จัก
ฟังดูเหมือนเรื่องที่ยอดนักข่าวแบบคุณควรสืบนะ
ไปคุยกับเทอร์รี่ ดันดี
เสียงอีกคนในคลิป คนที่คุยกับแซมน่ะ
เขายังอยู่ที่ก็อดเฮเว่น
ผมติดต่อไปแล้ว แต่เขาปัดแบบไม่ไยดี
บอกว่าหลักฐานเป็นความลับ
น่าสนใจจริงๆ
ถ้าคุณเจออะไรนะ มอร์ค อย่าลืมผมล่ะ
- ไง - ไง
- ดูอะไรอยู่ - รายการห่วยๆ
เยี่ยมเลย
ก่อนหน้านี้ก็ทำหน้าแบบนี้
ผมไม่เคยเห็นมาก่อน แม้แต่ตอนที่พ่อโมโหสุดๆ
ตอนที่ตามหมอนั่นไป พ่อเหมือนคนที่ผมไม่รู้จักด้วยซ้ำ
เออ
โอเค
มีสองคนในตัวฉัน
โอเคนะ ฉันต้องมี
ทุกวันนี้ฉันเห็นอะไรๆ ที่ไม่มีใครมองเห็น
ที่ไม่มีใครรับมือไหว
หรือพูดตามตรง ไม่ควรต้องเห็นด้วยซ้ำ
เช่นอะไรล่ะ สิ่งเลวร้ายที่สุดที่พ่อเคยเห็นคืออะไร
ไม่ ฉันไม่บอกแกหรอก
ฉันจะไม่ยัดสิ่งที่อยู่ในหัวฉันให้แกหรอก
ฉันไม่ทำกับแม่แก ฉันก็จะไม่ทำกับแก
- ทำไมล่ะ - เพราะแกอยู่คนละโลกไง
โอเคนะ ไม่ต้องไปรู้รายละเอียดของโลกอีกใบ
แค่รู้ว่ามันมีอยู่ก็พอ และนานทีปีหน
บางอย่างจากโลกนั้นจะข้ามมายังโลกนี้
ผู้ชายที่ร้านไอศกรีมรู้ดี
มันอยากขู่ให้แกกลัว ด้วยการพาแกไปดูอีกโลกหนึ่ง
มันอยากทำให้แกกลัวมากจนควบคุมแกได้
แกไปเจอเรื่องแบบนั้นมา ยังไงมันก็ต้องกระทบจิตใจบ้าง
หมายความว่าผมจะฝันร้ายอะไรแบบนั้นเหรอ
ใครจะรู้ว่าจะเป็นยังไง
แต่ถ้าแกคิดว่าแกจะตาย ไม่ก็อยู่ใกล้ความตาย
แล้วจู่ๆ มันก็มีปัญหาสารพัด
ที่รอจะคืบคลานเข้ามาหาแก
- นี่คิดจะขู่ให้ผมกลัวเหรอ - แกกลัวอยู่แล้ว
นั่นแหละประเด็น
ตอนนี้แกรู้แล้วว่าสิ่งต่างๆ เปลี่ยนไปได้ในพริบตา
- เราอยู่ชมรมเดียวกันแล้ว - แต่ผมไม่อยากอยู่ชมรมนั้น
ไม่มีใครสมัครใจหรอก พวก
คนเราใช้ชีวิตทั้งชีวิต พยายามหนีจากหายนะแบบนั้น
แต่แกต้องเข้าประชุม คุยกับสมาชิกคนอื่นในชมรม
จะได้รู้ว่าแกไม่ใช่คนเดียว ที่คิดและรู้สึกถึง… เรื่องพวกนี้
ที่แกกำลังคิดและรู้สึกอยู่นี้
เหมือนพ่อกับฮาร์ดี้เหรอ
ใช่ เหมือนฉันกับฮาร์ดี้
และตอนนี้ก็ฉันกับแก
เดี๋ยวนะ… อยากคุยเรื่องนี้ไหม
อยาก เมื่อแกต้องคุย ได้สิ
เกี่ยวกับเรื่องที่เคยเกิดขึ้นเหรอ
เกี่ยวกับเรื่องที่กำลังเกิดขึ้น
เราน่าจะเริ่มด้วยการ ที่แกบอกมาว่าโกรธฉันแค่ไหน
ที่ทำเรื่องกับแม่แกพัง
แล้วก็ทิ้งแกไปตอนฉันถูกยิง
นั่นไม่ใช่ความผิดพ่อ พ่อทำอะไรไม่ได้หรอก
ก็ใช่ แต่แกก็ยังโกรธได้นะ
ไม่เป็นไรเลย แกจะโกรธสุดๆ เลยก็ได้
มาจัดประชุมครั้งแรกในเรื่องนั้นแล้วกัน
ฉันอยู่ตรงนี้
พร้อมฟังอยู่ สัญญาเลย
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
แฟ้มคดีไม่ค่อยมีอะไรใช่ไหม
ตำรวจมองความสูงหน้าผานั่นแวบเดียว แล้วก็ตัดสินใจเลย
เป็นผมก็คงทำแบบนั้นแหละ
บาดแผลสอดคล้องกับการตกจากที่สูงอย่างรุนแรง
ตกจากที่สูงจะไม่รุนแรงได้ยังไงล่ะ
โอเค แล้วมีปัญหาอะไร
ถ้าไม่นับไทม์ไลน์และสาเหตุการตาย ที่โคตรจะน่าสงสัยทั้งคู่
- พอล อีแวนส์ คนที่เจอเฮกน่ะ - ใช่ ครูสอนปีนผา
ใช่
เขาบอกว่าอยู่กับภรรยาในคืนก่อนหน้า
และพบศพของเฮก ตอนที่ไปเพื่อถ่ายรูปลงเว็บไซต์
แต่วันที่เขาพบศพเฮก ฝนตกหนัก
สกอตแลนด์นี่
ฝนอาจตกตอนที่เขาตื่น
แดดออกตอนที่เขาไปถึง และมีพายุหิมะตอนที่เขากลับบ้าน
คืนนั้นเขายังส่งข้อความเป็นสิบ ไปยังมือถือแบบใช้แล้วทิ้งของเฮกด้วย
- ตัวอย่างนะ - ว่ามา
"ไม่มีความลับอีกต่อไป"
"ผมว่าคุณพูดทุกอย่างออกมาเถอะ"
"นี่ไม่เกี่ยวกับภรรยาผม"
"ผมอยากให้คุณรู้ว่าผมเข้าใจคุณ"
"อยู่ที่โรงแรมใช่ไหม" "เธอยังอยู่ไหม"
- เดี๋ยวนะ "เธอ" นี่ใคร - ต้องเป็นเมริตต์แน่ๆ
และไม่มีการตอบกลับ จนข้อความสุดท้ายที่บอกว่า
"ผมจะไปปีนผา เอส"
และไม่มีใครตามเรื่องนี้ต่อเลย
ตั้งแต่ถูกสรุปว่าเป็นอุบัติเหตุ มันก็ไม่เกี่ยวกับการตายของเฮก
แต่มันเกี่ยวกับเมริตต์นี่
เฮกกับเมริตต์นัดเจอกันที่โรงแรมพรินซ์การ์เด้น
และบก.ของเฮกบอกว่า เขามีมือถือใช้แล้วทิ้งเพื่อความปลอดภัย
งั้นอีแวนส์ก็คุยกับเฮกเรื่องความลับ และ "ผมเข้าใจคุณ" และอะไรพวกนั้น
- คุณกับคาร์ลไม่คุยกันแบบนั้นเหรอ - กับเมียผมก็ไม่พูดแบบนั้น
น่าจะลองดูนะ
- สวัสดี โรส - ไงคะ ดอนน่า
- เอามื้อเช้าไหม คุณขี้บ่น - ผมไม่หิว
อยากเจอเทวทูตแห่งความมืดตอนท้องว่างเหรอ
- ผมไม่หิวไง - ก็เรื่องของคุณเลย
ให้ตายสิ
โรส เอาอะไรไหม ชาสักถ้วยไหม
ไม่ค่ะ ขอบคุณ ฉันดื่มไปเยอะแล้ว
- คุณบอกให้ริเทชตัดหญ้าเหรอ - ใช่ ทำไมล่ะ
เขาเป็นคนดูแลคุณ ไม่ใช่คนสวนนะ
สวนต้องดูแลมากกว่าผมอีก สภาพดูไม่ได้เลย
และให้เขาอยู่ข้างนอกนั่น ดีกว่าวนเวียนอยู่ในบ้านตลอด
เทวทูตแห่งความมืดเหรอ
นักสรีรวิทยาที่จะทำให้ผมเดินได้อีกครั้ง ไม่ก็ถูกขังในข้อหาฆาตกรรม
โอเค ว่ามาซิ
ถ้าคาร์ลไปคุยกับพอล อีแวนส์แล้ว
ทำไมเราถึงต้องมาคุยกันอีก
- เรื่องของอีแวนส์มีแต่ช่องโหว่ - รูรั่วเต็มไปหมด
คงไม่อยากให้ใครรู้ ถึงมิตรภาพพิเศษของเขากับเฮก
ไม่งั้นเขาก็รู้มากกว่าที่เขาพูด เรื่องเมริตต์น่ะ
ถ้าคิดแบบนั้นก็กลับไปกวนใจเขาอีกสิ ไปถามเขาเลย
- ถามเหรอ - สิ่งที่เขาปิดบัง
แค่ไปถามตรงๆ เลยเหรอ
ทำไมล่ะ นั่นคือสิ่งที่คุณอยากรู้นี่
พอล อีแวนส์ไม่บอกหรอกว่าเขาปิดบังอะไรอยู่
มันมีทั้งวิธีถามและวิธีที่ไม่ควรถาม ถ้าคุณเข้าใจผมน่ะนะ
อยู่ที่ว่าไอ้นั่นคุณใหญ่แค่ไหน
ฉันไม่มี…
- มันไม่ใหญ่ขนาดนั้น - หมายถึงใจน่ะ
ผมพูดจริงนะ โรส ถ้าเป็นอย่างนั้น แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่
ลองดูใหม่
ใจฉันใหญ่มาก
ต้องแบบนั้นสิ ง่ายจะตาย
งั้นมาคิดหาวิธีให้คุณปั่นหัวพอล อีแวนส์กัน
ให้ตายสิ ฝาปิดนิรภัยห่านั่น
เร็วเข้า
ฉันบอกให้ไอ้เด็กเวรนั่นซ่อมแล้วนะ
ไอ้เวรเอ๊ย
ผมมาตามนัด
ไม่วางได้ไหม
ขอบคุณ
คุณคงเจอที่อยู่ฉันด้วยวิธีที่ไม่เหมาะสมสินะ
ซึ่งก็แฟร์พอนะ จากที่คุณทิ้งผมไป
ต้องบอกเลยว่าที่นี่สวยดี
แปลกนิดหน่อย แต่ก็น่ารัก
น่ารักเหรอ
เหมือนว่าคุณในวัย 20 ปีอยู่ที่นี่กับเพื่อนนักศึกษา
ฉันในวัย 20 ปีก็อยู่ที่นี่กับเพื่อนศึกษาของฉันนะ
- แล้วบ้านคุณเป็นยังไง - เหมือนเมียเก่าผม
งั้นเราทั้งคู่ก็จมอยู่กับเรื่องเศร้าในอดีตสินะ
แต่ผมว่าคุณอยู่ที่นี่สนุกกว่าเยอะ
ไม่หรอก ตอนนั้นฉันผอมมาก แล้วก็ซึมเศร้าหนักด้วย
ช่วงวัย 20 ของฉันหมดไปกับ การชั่งแคร์รอตและกระโดดตบ
ฟังดูดีกว่าการแต่งงานของผมนะ
ผมยอมเป็นทุกข์ในช่วงวัย 20 ดีกว่า
- คุณรู้จักความทุกข์ใช่ไหม - สิบห้าปีในทีมสืบคดีฆาตกรรม
ฉันหมายถึงของคุณเอง
นี่จะหาว่าผมสมเพชตัวเองสินะ เยี่ยมเลย
ไม่ได้กล่าวหา ฉันแค่สังเกตเห็นน่ะ
- ได้เจอคุณหมอซอนเนนเบิร์กหรือยัง - แล้ว
แล้วคุณคิดว่าไง
เธอทำให้ผมนึกถึงป้าอีนิด
คนแบบที่ชอบทำอะไรชิลๆ ในสวน
ดูว่าดอกไม้ทุกกระถางแข็งแรงดี
เหนือศพที่ถูกฝังอยู่ข้างใต้
ยังไงซะ ผมจะถอดใจเรื่องบำบัดแล้ว
คุณถอดใจในสิ่งที่ยังไม่เริ่มทำไม่ได้หรอก
มาร์ติน ผู้เช่าของผมบอกว่า ผมควรใส่ใจกับความฝันให้มากขึ้น
ผมยังจำความฝันล่าสุดไม่ได้เลย
ฉันว่าคุณควรจดไว้ทันทีที่ตื่นนะ ก่อนที่จะลืมน่ะ
ไม่ ผมหมายถึงผมไม่ฝันเลย
คุณไม่ฝันเหรอ
ผมไม่นอน
แล้วคุณไม่อยากบำบัดเหรอ
- ผมอยากนอน - ตอนนี้มียาช่วยแล้ว
ผมกลัวน่ะ
อ่านเจอเรื่องคนพวกนี้บ่อยๆ ที่ตื่นมาหลังกินยานอนหลับ
และกินของเกลี้ยงตู้เย็น
ไม่ก็ประตูหน้าบ้านเปิดอยู่ แล้วหมาก็ใส่สายจูงพร้อม
ไม่ก็ตื่นมาเปลือยอยู่ข้างๆ แฟนเก่า
คุณมาที่นี่ทำไม คาร์ล
ไม่รู้สิ
ตอนแรกคิดว่ารู้นะ
แต่ตอนนี้ไม่รู้แล้ว
ไว้คิดออกเมื่อไหร่ ค่อยกลับมาบอกฉันนะ
ฉันว่าวันนี้พอแค่นี้แหละ
ให้ตายสิ
แจ๋ว
ฉันเคยลองปีนผาครั้งหนึ่ง
ตอนนี้หันมาเต้นซุมบ้าแล้ว ชอบให้เท้าติดพื้นมากกว่าน่ะ
โอเค แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่ล่ะ
เจ้าหน้าที่ดิกสัน ฉันมาหาโคลอี้ อีแวนส์ค่ะ
- โคลอี้เหรอ - ใช่ค่ะ
เธอเพิ่งกลับไปเอง
- แน่ใจนะคะ เรามีนัดกัน - มั่นใจมาก
ผมเป็นสามีเธอ เธอไปหาพยาบาลผดุงครรภ์
งั้นคุณคือพอลสินะ
โอเค
- มีอะไรให้ผมช่วยไหมครับ - ไม่ค่ะ ฉันว่าไม่มีนะ
เพราะนี่เป็นการนัดหมายต่อเนื่อง
จากที่ฉันได้คุยกับโคลอี้เมื่อวันก่อน งั้น…
คุยอะไรกันครับ
ขอโทษค่ะ ฉันบอกข้อมูล ที่อยู่ในความสนใจของเราไม่ได้
แต่ผมเป็นสามีเธอนะ
ต้องขอโทษอีกครั้งค่ะ
รบกวนคุณบอกเธอว่าฉันมาหา และให้โทรหาฉันที่เบอร์นี้
ทันทีที่ทำได้นะคะ
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ พอล
เธอบอกคุณแล้วใช่ไหม
ใครบอกอะไรคะ พอล
อยู่ตรงนั้นแหละดีแล้ว
นั่น "เมซ" เหรอ
สเปรย์พริกไทย
ฉันยังมีสนับมืออีกคู่ในนี้ และปืนช็อตไฟฟ้าด้วย
นี่คิดว่าผมจะทำร้ายคุณเหรอ
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากโดนฉีดสเปรย์เข้าหน้า
คุณเป็นตำรวจจริงเหรอ
ฉันก็ถามตัวเองอยู่บ่อยๆ
แต่ฉันขอถามเรื่องแซม เฮกได้ไหม
จริงสิ งั้นโคลอี้ก็บอกเรื่องเราแล้วสินะ
เปล่านะ แต่คุณเพิ่งบอก
คำว่า "เรา" นี่แหละ แล้วมันก็ไม่มีปัญหาอะไรเลย
ให้ตายสิ ผมไม่ใช่เกย์นะ
ไม่หรอก คุณไม่ใช่อยู่แล้ว คุณอาจจะแค่อยากรู้อยากลอง
ผมไม่ได้เกี่ยวข้องกับแซมในทางเพศทุกรูปแบบ
แล้วคุณเกี่ยวข้องกับแซมยังไง
เวลาปีนผา เราจะสนิทกัน
ความเชื่อใจคือทุกอย่าง
ผมเป็นคนเดียวที่แซมรู้สึกว่าคุยได้ด้วยทุกเรื่อง
- เช่น - คุณพูดมาสิ
เราจะขึ้นไปบนหน้าผาหรือผาชัน และ…
ก็แค่คุยกัน
งั้นการปีนผาก็เหมือนการบำบัด
แซมไว้ใจให้คุณจับเชือก แถมยังเล่าความลับทั้งหมดให้ฟัง
ใช่ แบบนั้นแหละ
งั้นคุณก็โกหกสิ ตอนที่บอกเจ้าหน้าที่คนอื่น
ว่าคุณไม่รู้เรื่องแซมกับเมริตต์ ลิงการ์ด
- เพราะเขาต้องบอกคุณแน่ - ผมไม่ได้โกหก แซมไม่เคยพูดถึงเธอ
ไม่เอาน่า
คุยกันเปิดอกขนาดนั้น ต้องพูดถึงเธอบ้างแหละ
ไม่เคยเลย ตอนนั้นผมไม่คิดว่า แซมคบอยู่กับใครเลย
แล้วข้อความอีกเป็นสิบ ที่คุณส่งไปสองวันก่อนหน้านั้นล่ะ
ข้อความที่บอกว่า "เราปล่อยไว้แบบนี้ไม่ได้"
"ผมเข้าใจคุณ" บลาๆ
คืนนั้นเราทุกคนดื่มกัน
และแซมก็พูดถึงข่าวชิ้นล่าสุดของเขา
บอกว่าคิดว่ามันจะเปลี่ยนชีวิตเขาได้เลย
และแน่นอน โคลอี้ที่ไม่เคยชอบแซม เธอรำคาญที่เขาชอบเก็บงำอยู่เสมอ
เธอพูดทำนองว่า ก็ดีแล้วนี่
เพราะเขาจะต้องเปลี่ยนชีวิตครั้งใหญ่เลย
ไม่งั้นเขาคงจะตายและพาผมไปด้วยแน่ๆ
- พวกเขามีปากเสียงกันและแซมก็กลับไป - กลับโรงแรมเหรอ
ที่คุณพูดถึงในข้อความน่ะ
"อยู่ที่โรงแรมใช่ไหม เธอยังอยู่ไหม"
ฉันเดาว่า "เธอ" ที่คุณพูดถึงคือเมริตต์
ทำไมถึงคิดแบบนั้น
เพราะแซมกับเมริตต์นัดเจอกันที่โรงแรม
อย่างที่บอกไปหลายรอบแล้ว เขาไม่เคยพูดถึงเธอเลย
คุณคงไม่รู้ชื่อโรงแรมใช่ไหม
รู้สิ อยู่ไม่ไกลจากที่นี่เท่าไร ชื่อสไปวีย์อินน์
- สไปวีย์อินน์เหรอ - ใช่
จริงเหรอ คุณแน่ใจเหรอเขาอยู่ที่นั่น
แน่สิ แน่ใจมาก
เขาไม่ได้อยู่กับผู้หญิงเหรอ
ผมไม่ได้พูดนะ
"มันไม่เกี่ยวกับโคลอี้ เธอยังอยู่ที่นั่นไหม" ให้ตายสิ
ผมส่งเธอไปขอโทษ
โคลอี้ไปหาแซมเหรอ
- ใช่ - คนเดียวเหรอ
ผมเมาจนไปไม่ไหว
แล้วเธอไปเหรอ ขอโทษเนี่ยนะ
จะพูดแบบนั้นก็ได้
แบบไหนกัน
อย่างที่บอก เราทุกคนดื่มกัน
แต่ไหนคุณบอกว่าเธอไม่ชอบเขาด้วยซ้ำ
บางครั้งมันก็ช่วยให้ดีขึ้นได้นะ
แล้วทำไมตอนนั้นไม่บอกตำรวจล่ะ
- เพราะมันแค่ครั้งเดียว - แน่ใจเหรอ
- ผมไม่ได้ฆ่าแซม เฮก - ไม่มีใครบอกว่าคุณฆ่านี่ แต่…
- ไม่เอาน่า คุณฆ่าแซม เฮกหรือเปล่า - เปล่า
- เขานอนกับเมียคุณนะ - ใช่ ขอบคุณ
ตอนนั้นผมไม่รู้ ผมเป็นห่วง เพราะเขาไม่ตอบข้อความผมเลย
อย่างน้อยก็จนข้อความสุดท้ายที่เขาส่ง
ที่บอกว่าเขาจะไปปีนผา
ถ้าคุณอยากคุยกับผมหรือภรรยาผมอีก
โทรหาทนายของเรา
ขอบคุณค่ะ
อรุณสวัสดิ์ เมริตต์
วันนี้วันเก็บขยะ
วันที่ฉันชอบที่สุดของเดือน
ไปเลย
ตามสบายเลยนะ
ถ้าอยากอยู่กับกองขยะไปอีกเดือน ฉันก็ไม่ว่าอะไรนะ
นังโสโครก
(แจ้งเหตุฉุกเฉิน)
เหตุฉุกเฉิน ให้ช่วยอะไรคะ
คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี