能請你克制一點嗎？
克制？你是說別把他丟下樓梯嗎？
我遲早要把你灌醉 逼你招出以前到底是幹哪行
我不喝酒
山姆海格
《蘇格蘭電訊報》的記者 他有旁聽芬奇的案子
天天去
不認識
他跟梅莉每個禮拜四下午開房間
她沒介紹我們認識
就算你說你們很親近？
我們不討論她的私生活，記得嗎？
他們應該是在合作調查弊案
什麼弊案？哪裡的？
跟葛拉漢芬奇和克絲蒂亞金斯有關
-克絲蒂亞金斯？ -潛在證人
你不讓她為芬奇案作證
為什麼？
我們還指望你告訴我
我不記得這個克絲蒂亞金斯
也不知道她會不會提供什麼案情
建議你去問連恩泰勒
問過了，他要我們問你
我們知道克絲蒂跟梅莉說她願意作證
她在芬奇太太死前一年 在婦女收容所見過她
芬奇太太之所以在那裡 就是因為芬奇海扁了她
所以這個證詞對芬奇來說不是很有…
幫助
那怎麼不找她作證？
克絲蒂是累犯，長期關在蘇福頓監獄
所以不一定可信
梅莉的想法不一樣
她們談過後，克絲蒂馬上遭到偷襲
所以有人覺得她很可信
因此我們再問一次
怎麼不傳她？
我不記得這個人，只能提供籠統講法
通常以這種人來說
陪審團只會覺得她想出獄
她幾週後就要出獄，只是成了獨眼龍
還多出幾十道疤 因為有人在牢裡拿刀殺她
他都不講話嗎？
我寧可他閉嘴
這起攻擊事件，大概發生在
你叫梅莉別讓克絲蒂出庭作證時
那我只好信你了，因為我再說一次
我不記得這些事
但你也承認芬奇如果要做到這種事
就得在裡面有朋友
默克，大家說得對，你他媽真是瘋了
我幹嘛幫葛拉漢芬奇這種人？
因為他不是把酒醉老婆 丟下水泥樓梯的一般老公
他有錢，也有勢
芬奇是個老江湖，早就有自己的人脈
根本不需要我幫忙
梅莉如果要傳克絲蒂作證，就會找你
有梅莉想傳克絲蒂作證的紀錄嗎？
你為什麼這麼篤定？
因為我相信克絲蒂
她可是急著出獄的煙毒累犯
據傳跟梅莉合作的那個記者呢？
死了
在梅莉失蹤的前一天摔死
如果你還記得的話
代表梅莉請你讓她傳喚
能讓芬奇坐牢的證人後
一週內就有一死、一活、一失蹤
好吧，默克，你逮到我了
我是葛拉漢芬奇的人
他應該有給我金幣還什麼東西吧
不是的
我們認為他威脅你，間接的
有人在開庭期間
逼令嬡茱莉亞的車衝出路面
結果撞到一名男子 造成對方重傷，慘不忍睹
當爸爸的總是會害怕心頭肉
可能…受到各種傷害
這是每個男人的弱點
請問總檢察長怎麼知道 克絲蒂亞金斯是煙毒犯？
是你們說的
不對，默克督察長只說她是累犯
看來唯一能證明這件事的人已經死了
我們還不確定梅莉已經死了
你最好希望她死了
感謝你抽空見我們
《懸案解碼》
（朋友？）
我只能跟你說真心話
艾莉森呢？蜜雅和珍娜呢？那群人？
不行，她們太他媽臭屁了
“臭屁”，幹，你講話跟我媽一樣
夠了你
我講的沒錯吧？
對，她們會跟威廉講話
但是我太可怕了
你啊…真他媽可怕
對，我他媽就是
（朋友？你沒幾個朋友）
但我喜歡跟你講話
-我幾乎什麼都能跟你說 -幾乎？
你不能說什麼？舉個例子
-我不能舉例啦 -為什麼？
因為能跟你講的話我早就講了
說得好
什麼那麼好笑？
萊爾，搞屁啊？
媽要我跟你說她要你回家
好，你跟我說了，現在滾吧
她叫我把你拖走
幹，你試試看啊
有打炮的味道
你最好知道啦
你爸好像來了
沒關係，別管
-嗨，哈利 -贏了嗎？
今天輸球，有你在就好了
我不踢了
你是萊爾詹寧斯嘛
林格先生好
你不是來燒我家的吧？
爸
不，我只是來接哈利，我媽要找他
她還醒著啊？
我們要走了
好
萊爾
明天見
我不是說我出去時 別讓哈利詹寧斯來家裡？
他沒那麼爛啦
我在跟你姊講話
偶跟哈利，我們互有好感
-哈利跟“我” -其實…
我們是情侶
-就像羅密歐與茱麗葉？ -隨便啦
-他會有一陣子不回來 -你沒看你弟比賽
威廉根本不在乎我去不去吧？
-除非你想去 -看吧，不在乎
-這不是重點 -那什麼是重點？
家庭嗎？
對啊，我想也是
借過
（朋友？）
（沒朋友）
默克刑警，我都認不出來了
你沒在我辦公室外面的破車裡
你要慶幸我沒在你的辦公室裡
時候未到
小羅，你好
我們認識嗎？
你上電視太多次，感覺就像認識
我也可以這樣說你
你大概跟每個好律師一樣
看到當事人“作弊”就別過頭
刑警先生是來騷擾芬奇先生的嗎？
是的話，至少讓我們吃頓飯
沒關係，小羅
默克先生只是為了誤會而來道歉的
所以是意外嗎？你訓練的蟑螂
跑去欺負一個17歲小孩？
的確是意外，他本來該欺負你的
真對不起哦
我得說你把弗利茲修理得很慘
我倒覺得弗利茲很享受
對啊，你讓他好開心
我向你道歉了，還有事嗎？
是有啦
刑警先生，拜託你，這些球桿很貴
是這樣的
檢方不能再起訴你殺妻
律師，你太厲害了
但是我可以讓你
因為刺殺克絲蒂亞金斯未遂而負責
對誰怎麼未遂？
別裝了
你怎麼說？
刑警先生，你就先讓芬奇先生用餐吧
你有證據嗎？
我抓到艾德蒙索羅門，又是你的走狗
他扶弗利茲上車，送他去醫院
但他現在自己也住院了
-對啊 -我聽說了
腿還斷了
還好他講話用不到腿
艾德蒙很健談
結果他有你傳的幾則訊息和語音留言
都真他媽爆笑
你就笑不出來了
-你的律師也是 -例如？
“嘉比說他能幫你 找上蘇福頓監獄的幾個臭屄
讓她們挖出她的一隻眼睛
再逼她吃下去”
因為她威脅作證對你不利
所以這種做法別具象徵意義
刑警先生，我們可以結束這次訪談了
我們假設這位嘉比
是你那個雞巴世界的同路人
但是我們不知道
一開始是誰告訴你克絲蒂的事
默克先生
不會是史蒂芬班斯吧？
也許就在艾德蒙或弗利茲 把他女兒逼出高速公路後
你想用這種語氣跟芬奇先生講話
就必須正式提告，不然請你離開
-這是私人高爾夫… -看球！
建議你去撿回來
你他媽講什麼？
隨你猜
小羅，你去吧
我保證不在你離開時認罪
克絲蒂下個月出獄
我會送她小禮物
你要忘掉她這個人
為什麼？
因為如果她出什麼事
就算是他媽的撞到腳趾
我都會認為是你害的，然後找上門
講完沒？
那兩個變種怪物 可能也找過傑斯柏和克絲蒂
還扁過佛格斯鄧巴
也就是第一次負責梅莉林格案的警察
也許吧，他們的確很閒
你跟梅莉林格的失蹤案有關嗎？
-你覺得好笑？ -笑死人了
我都無罪了，幹嘛找檢察官麻煩？
你殺人無罪，但她要查檢察院弊案
還跟記者山姆海格合作，結果他
在梅莉失蹤前一天死亡
所以她能換個方法治你
這樣講的確很可疑
你該不會知道什麼吧？
不會，但我沒有殺記者的習慣
只習慣殺妻？
弗利茲的確說你瘋瘋的
弗利茲這樣講真是抬舉我
-你受審時，海格有出現 -你說了算
對，沒錯
跟我說克絲蒂亞金斯的人也是他
什麼時候？
某一天開庭時
他在休庭期間找我 跟我說她要出庭作證
而且殺傷力會很強
-他直接告訴你？ -沒錯
所以讓我懷疑情報真實性
我跟葛拉漢說如果屬實
我會馬上提出動議表示反對
我覺得那個女人素行不良
法官裁決可能會對我們有利
所以我後來…按兵不動
因為用不著
葛拉漢也願意等你提出動議？
我後來就沒參加討論了
要是葛拉漢想採取更激烈的做法
我當然會提醒他
我們勝算很高，不需要訴諸威嚇
你知道海格為什麼送上這份大禮嗎？
不知道
沒交換條件？
沒有
我猜你們兩個也完全不知道
海格提供偶然得到的情報後
有什麼遭遇吧？
刑警先生，以我的經驗
如果你不想讓記者調查你
最差的辦法就是教訓那個記者
對警察也是
一旦你教訓其中一個
他們的同行就會盯上你
根本不值得
灰色地帶很多，芬奇先生
高爾夫球桿那招很幽默
謝謝
不過我承認，你沒用球桿打他
讓我鬆了一口氣
天啊，老是講我失控
可是捏爆人家氣管 把人丟下樓梯的是你耶
對，不過我做這種事的時候
從來沒有失控過
非常能克制自己
你他媽在敘利亞到底是幹什麼的？說
你要接嗎？
我是默克
-有人在搞你 -你是誰？
你最喜歡的記者，丹尼斯派珀
別掛斷，我是想幫你
謝謝你哦，但我覺得你是他媽的敗類
我用訊息傳給你東西，看一下
如果你看完後想聊 我會在“金規”酒吧等一個小時
你他媽講什麼鬼？
要看嗎？
幹！
喂
我的牙齒感染了
需要抗生素
但是有他媽的牙醫更好
好，我就他媽的得敗血症死掉吧
不讓你有動手的樂趣
可是折騰這麼久，感覺有點虎頭蛇尾
他就是不肯放過我
我不管到哪裡，他都在那裡瞪著我
-瞪著你？ -對啊
不管我吃飯，還是在重訓室健身
我在圖書館看書，他會跑來坐我對面
我有一次還抓到他偷看我睡覺
我真的受不了
你把他打得很慘，一眼可能會失明
山姆，你聽到我說的沒有？
他一眼可能會失明
我跟你講這些，你有任何感覺嗎？
-有，感覺很好 -你感覺很好？
不然他不會放過我
山姆
媽的，我不是他哥哥 我得想辦法讓他搞懂這一點
你是說打到他懂嗎？
你確定沒有其他原因？
像什麼？
像是還有內情
算啦，我不講了
山姆
我說我不講了
犯後訪談結束 受訪者：山姆海格，17歲
2013年3月10日上午11點9分
我是泰瑞鄧迪
戈黑文皇家少年觀護所的矯正輔導員
我比大部分人了解海格 雖然這也不代表什麼
海格對每條線索都他媽的寶貝到不行
拒絕透露消息來源
就算他到公司，也不肯跟別人交談
但大家還是覺得他好聰明
-但你不會 -我他媽太了解他了
我知道他為什麼跟三教九流處得好
因為他自己就是
你怎麼取得影片的？
在他的電腦裡
你駭進海格的電腦？
在他死後
講得好像無所謂一樣
海格怎麼取得的？
一定是觀護所的人給的
他死前幾個月經常跑那個地方
-為什麼？ -他要寫報導
-能給我們看嗎？ -我還是有原則的
幹，你是記者，叫你操你媽菊花都行
這對我們調查梅莉林格有什麼用？
能幫你們查出誰殺了山姆海格
我們沒在查海格的死因
建議你們去查，山姆找到那小子了
他在影片裡講的那小子
幾乎被他扁死的那個
這小子叫什麼？
他為了保護對方身分，只叫他“某”
“某”先生跟梅莉林格有什麼關係？
等等哦，沒關係
除非海格讓她跟這小子
以前的遭遇扯上關係
感覺像你這種記者該查的事
去問泰瑞鄧迪
影片裡跟山姆對話的人
他還在戈黑文觀護所
我找過他，但他叫我滾蛋
說紀錄已經封存
這段對話真有意思
默克，你如果查到什麼，可別忘了我
-喂 -哈囉
-你在看什麼？ -垃圾節目
很好
你之前有一種表情
我從來沒看過 就算我讓你氣炸了都沒有
你教訓那傢伙時，根本就變了一個人
對啊
好吧
我是雙面人
好嗎？沒辦法
我平常看到的東西不堪入目
誰都受不了
或者根本就不該看，說實話
像什麼？你看過最可怕的是什麼？
不行，我不能害你
我不會把那些畫面倒給你
對你媽不會，對你更不會
-為什麼？ -因為你們住在另一個世界
好嗎？你不必知道另一個世界的細節
知道有就好，除了久久一次
會有那邊的東西越界過來
冰淇淋店那傢伙知道這一點
他想讓你看到陰暗面，嚇嚇你
他想讓你怕到被他吃得死死的
你經歷那種事情一定會…受到干擾
那…
你是說我會做惡夢之類的？
誰知道會怎樣
但你如果覺得自己或身邊的人會死
就會突然有各種奇奇怪怪的鳥事
等著偷襲你
-你只是想嚇我嗎？ -你已經嚇到了
這才是重點
你現在知道人生可能突然改變
我們變成同一國了
我不想在那一國
沒人是自願的
大家終其一生都想避免…
這種劫數
但你得跟同一國的人“開會”、對話
才知道不是只有你會想到和感受到…
你想到…
和感受到的那種東西
就像你跟哈迪？
對，就像我跟哈迪
現在是我跟你
慢著，你…
你想講這件事？
對，在你非講不可時，沒問題
有關…那件事？
有關現在的事
也許先從我跟你媽撕破臉
造成你多麼生氣講起
後來我中槍時又丟下你
那不是你的錯，你也沒辦法
對
但你還是可以生氣
沒關係，你可以很火大
我們的第一次開會就來談那件事吧
我在這裡
我會聽
我保證
早
這檔案也太薄了吧？
警察看了一下懸崖就當場定案了
我可能也會這樣
傷勢跟從高處墜落造成的外傷一致
講得好像從高處墜落不會外傷一樣
好，你有什麼問題？
除了時間跟死因都很他媽可疑之外
發現海格的人，保羅埃凡
對，攀岩教練
對
他說他前一晚跟太太在一起
-他早上拍網站照片時發現海格遺體 -好
但他發現海格遺體的那天下大雨
蘇格蘭嘛
可能醒來時下雨
到那邊時出太陽，回家時下大雪
他當晚也傳十個訊息到海格的王八機
-其中幾例 -說吧
“別再隱瞞了”
“我覺得你必須全部講開來”
“這跟我老婆無關”
“我要你知道我了解你”
“你回旅館了嗎？”
“她還在那裡嗎？”
等一下，“她”是誰？
一定是梅莉
而且山姆等到最後一個訊息才回
“我去爬了，山姆留”
而且完全沒人追查
一旦判定是意外，這些就跟案件無關
但是跟梅莉有關
海格和梅莉經常在王子花園飯店見面
海格的編輯說他用王八機以策安全
可是埃凡要跟海格講祕密 又寫“我了解你”這種東西
你跟卡爾不會這樣講話嗎？
我連跟老婆都不會
也許該試試哦
-哈囉，蘿絲 -嗨，唐娜
-火爆大叔，要吃早餐嗎？ -我不餓
你真的要空腹面對暗黑天使？
-我不餓啦 -隨便你
媽的咧
蘿絲，你要什麼嗎？咖啡？
不用，我已經喝太多杯了
-你有叫里泰胥割草嗎？ -有，怎樣？
他是看護，不是園丁
我們的花園比我還需要照顧，亂死了
而且他在外面比老是窩在這裡好
暗黑天使？
復健師，也許能讓我走路
或者害我痛到殺人
好，告訴我吧
如果卡爾驚動了保羅埃凡
你幹嘛跑來找我？
-埃凡的說詞漏洞百出 -漏洞超多
可能不想讓人知道 他跟山姆海格“交情匪淺”
或者他有話沒說，梅莉的事
你這麼想的話就回去煩他、問他啊
-問他？ -他隱瞞什麼
直接去問他？
怎麼了？你想知道啊
保羅埃凡不會跟我說他隱瞞什麼
問有問的辦法，不問有不問的辦法
懂吧？
要看你有多帶種
我根本就沒…
我沒那麼帶種
答錯了
我說真的，蘿絲
不然你他媽跑來幹嘛？
再講一次
我超帶種的
就是這樣，很簡單嘛
我們一起想想你要怎麼搞定保羅埃凡
天啊，那個幹你娘的安全蓋
快點啊！
我叫那個王八蛋把東西修好的
媽的混帳東西
（爾文）
我來看診的
可以不要嗎？
謝謝
你是用不當手段找到我的地址吧？
我覺得很公平，畢竟你拋棄了我
這地方真不錯
有點怪，但很可愛
可愛？
很像你20歲時會跟同學住的地方
我20歲時的確跟同學住這裡
你家呢？
跟我前妻一樣
所以我們的家都沉浸在悲傷過去裡
不過你這裡一定好玩得多
不見得，我當時瘦到病態又重度憂鬱
20幾歲時都在秤紅蘿蔔和跳開合跳
還是比我的婚姻幸福
我寧可20幾歲就經歷所有苦痛
你很懂苦痛吧？
命案組15年經驗
我說你自己
你現在要指責我裝可憐了，真好
我不指責，我只觀察
見過桑能柏醫師了嗎？
見過
你覺得呢？
她讓我想起伊妮德阿姨
那種愛在花園忙東忙西的人
把三色堇照顧得頭好壯壯
但是底下埋著一堆屍體
反正我已經放棄治療了
還沒努力要怎麼放棄？
我的房客馬丁要我留意自己的夢
但是我想不起上一個夢
醒來後要馬上寫下，以免忘記
不，我是說我沒有夢
你不會做夢？
我不睡覺
這樣還不需要治療？
我需要睡眠
現在有那種藥啦
我會怕
報上常說有人吃安眠藥後醒來
發現自己吃光冰箱裡的東西
或者大門開著，狗還繫上牽繩
或醒來發現自己全裸躺在前女友旁邊
卡爾，你來做什麼？
我不知道
我以為我知道
現在不曉得
等你想到了再回來跟我說
今天就這樣吧
媽的咧
好耶
我攀岩過一次
現在跳尊巴舞，比較想腳踏實地
好，那你來做什麼？
我是迪克森警員，來找克蘿伊埃凡
-克蘿伊？ -對
她剛走
真的？我們有約耶
真的，我是她先生
她去找助產士了
所以你是保羅？
好吧
有什麼事需要我幫忙嗎？
不用了，沒有
我前幾天跟她約過
今天要繼續談下去，所以…
談什麼？
抱歉，我不能說出警方掌握的資訊
但我是她先生
一樣，對不起
請告訴她我來過，打這個號碼給我
儘快
再見了，保羅
她跟你說了吧？
誰說什麼，保羅？
不要靠近
那是防狼噴霧嗎？
辣椒水
我還有手指虎，還有電擊槍
你以為我會害你？
我知道你不想被噴臉
你真的是警察嗎？
我也常問自己這個問題
我能問你山姆海格的問題嗎？
克蘿伊真的說了我們的事？
沒有，但你剛才說了
因為你說“我們”，我沒有歧視你們哦
媽的咧，我不是同志啦
當然不是囉，你也許只是想試試看
我沒有跟山姆從事任何性行為
那你跟他有什麼關係？
攀岩會讓兩人關係親密
畢竟信任最重要
山姆在我面前才什麼都敢講
-像什麼？ -都可以
我們爬懸崖或岩壁時…
就會聊天
所以攀岩很像心理治療
山姆把繩子和自己的黑暗面都告訴你
差不多
所以你說謊，因為你騙其他刑警
你不知道山姆和梅莉林格的事
因為他一定會告訴你
我沒說謊，山姆沒提過她
拜託
這麼常聊，總會提到她一兩次吧
並沒有，我當時不知道山姆有對象
你事發兩天前發的十幾個訊息呢？
有的說：“我們不能放著不管”
“我了解你”之類的…
我們當晚都喝了酒
山姆提到他的上一篇報導
說他覺得這個報導能讓他翻身
克蘿伊本來就討厭山姆 一直覺得他神秘兮兮
所以說了幾句，意思大概是說很好
因為他如果不他媽的改一改
一定會死掉，還會拉我陪葬
他們大吵一架，山姆就走了
然後他回旅館？
你在訊息裡提的那間
“你在旅館嗎？她還在那裡嗎？”
我猜你提到的“她”是指梅莉
為什麼猜她？
因為山姆跟梅莉常在一間旅館見面
我跟你講過好幾次，他沒提過梅莉
你不知道旅館名字吧？
當然知道，在前面路上，史皮維旅社
-史皮維旅社？ -對
真的？你確定他住那裡？
對，非常確定
他沒跟女人在一起？
我沒這麼說
“跟克蘿伊無關，她還在那裡嗎？”
啊，幹咧
我叫她去道歉
克蘿伊去找山姆？
-對 -一個人？
我醉到哪裡都去不了
她有道歉嗎？
用某種方式吧
哪種方式？
我說過，我們都有喝酒
可是你說她根本就不喜歡他啊
有時這樣反而更刺激
你當時為什麼不跟警察說？
因為就這麼一次
你確定？
我沒有殺山姆海格
沒人說你有，可是…
-你有殺山姆海格嗎？ -當然沒有
他搞你老婆耶
對，謝謝提醒
我當時不知道，只是擔心 因為他沒回我訊息
要到最後那個訊息才回 他說要攀岩的那個訊息
你如果還要問我或我老婆問題
就打給我們的律師
謝謝哦
早安，梅莉
今天要收垃圾
我每個月最喜歡的一天
進去吧
你最好慢慢來啦
你想跟自己的大便再相處一個月也行
有夠髒的臭女人
（緊急電話撥打中…）
報案電話，需要幫什麼忙？
字幕翻譯：溫鳳祺