‫- "كارولين كير"؟‬ ‫- أجل.‬
‫المفتش الأول "مورك".‬
‫- لا أستطيع مساعدتك.‬ ‫- لا بأس. أنا هنا لمساعدتك.‬
‫لا تنظري إليه. انظري إليّ.‬
‫- لن يؤذيك.‬ ‫- أرجوك.‬
‫أنا وشريكي "جيمس هاردي"،‬ ‫أُطلقت علينا النار في الوقت نفسه.‬
‫اخترقت الرصاصة الأولى عموده الفقري،‬ ‫دخلت من جهة وخرجت من الأخرى.‬
‫وأتلفت الثانية عصبه الشعاعي.‬
‫ولا يستطيع السير الآن وهو مشلول جزئيًا.‬
‫- يؤسفني ذلك جدًا.‬ ‫- فقدت سنًا فقط. انظري.‬
‫لكنني أتذكّرك،‬
‫مع طفلك، في ذلك اليوم.‬
‫أتذكّر مرورك بنا‬ ‫عندما خرجت و"هاردي" من السيارة.‬
‫ولكنني لا أتذكّرك ولا أتذكّر شريكك.‬
‫اسمه "جيمس هاردي"،‬
‫وأنت تكذبين، لكنني لم آت لأتحدّث عنه.‬
‫أتيت للتحدّث عن الشرطي "أندرسون"،‬ ‫الشرطي الثالث،‬
‫الذي مات في الموقع.‬
‫- ماذا بشأنه؟‬ ‫- هل عرفته؟‬
‫- ولماذا قد أعرفه؟‬ ‫- نشأ في "ليث بارك" مثلك.‬
‫حتمًا لديه أصدقاء هناك،‬ ‫وكان يزورهم من وقت إلى آخر،‬
‫- وربما ليس بزيه الرسمي دائمًا.‬ ‫- لم أر شيئًا.‬
‫- تقع جرائم كثيرة لا يراها أحد هناك.‬ ‫- لا علم لي بذلك.‬
‫وجميعها يترأسها رجل يُدعى "يوجين إرينغتون".‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫- يعرفه الجميع.‬ ‫- ولكن لم يُنجب منه الجميع طفلًا.‬
‫ارحل، أرجوك.‬
‫- استمري بالنظر إليّ.‬ ‫- ستعرّضني للقتل.‬
‫تتكلمين عن الحقير البشع خلفي،‬ ‫المدعو "تشارلي بيل"؟‬
‫نعرفه. صدرت عدة مذكرات توقيف بحقه.‬ ‫لقاء مجموعة باهرة من النشاطات الإجرامية.‬
‫من الاعتداء إلى ضرب زوجته،‬
‫وامتلاك معدات سطو،‬
‫وهي… حتى أنا لم أعرف‬ ‫أن هذا يشكّل جرمًا حتى البارحة.‬
‫- يعمل "تشارلي" لدى "يوجين".‬ ‫- هذه حال الجميع.‬
‫- ويملك "يوجين" هذا المرأب.‬ ‫- يملك كلّ شيء.‬
‫والشرطي "أندرسون"؟‬
‫- هل عرفه "يوجين" أيضًا؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫"تشارلي" خلفي هو منفذ أوامر "يوجين"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يظهر اسمه كلّما ذكرت "ليث بارك".‬
‫انظري إليّ فحسب يا "كارولين". أحسنت.‬
‫"تشارلي" ليس مطلق النار. عيناه مختلفتان.‬
‫ولكن أراهن بأنه كان ينتظر بالسيارة،‬ ‫وأراهن بأنك رأيته آنذاك،‬
‫وأراهن أيضًا بأنك تكرهين ذلك المعتوه،‬
‫وسئمت الشعور برعب متواصل لعين كلّ يوم.‬
‫حسنًا.‬
‫سأخرج من ذلك الباب بعد ثوان قليلة.‬
‫ما إن أخرج،‬
‫- انزلي تحت هذا المكتب وابقي عندك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تتحركي حتى يأتي أحدهم إلى هنا‬
‫ويخبرك بأن كلّ شيء سيكون على ما يرام.‬
‫أرجو أن تنفّذي ما قلته يا "كارولين". شكرًا.‬
‫"تشارلي". هل تتذكّرني؟‬
‫ألا تتذكّرني؟ بحقك يا رجل.‬
‫أيها الحقير اللعين.‬
‫هذا مسدس.‬
‫حتمًا تعرف ذلك.‬
‫انظر، هذا واحد آخر.‬
‫يمكنكم أخذه.‬
‫"تشارلي بيل"، أنت رهن الاعتقال.‬
‫أيها المحقق!‬
‫كيف حال شريكك؟‬
‫أما زال كسيحًا؟‬
‫كانت هذه الرصاصة القاتلة.‬
‫دمّرت مستقبلك تمامًا.‬
‫يا للهول.‬
‫لا أصدّق.‬
‫"قسم القضايا غير المحلولة"‬
‫أعتذر عن ركلك.‬
‫أعطيتك مسكنًا للألم مع المهدئ.‬
‫لن يساعدك على الأرجح،‬
‫ستعانين صداعًا عندما تستيقظين بالنهاية،‬
‫وهذا… لن يحصل قبل بضع ساعات.‬
‫أفكر فيك طوال الوقت.‬
‫أفكر فينا.‬
‫وكيف كان يمكن أن تختلف مجريات الأمور.‬
‫بحقك.‬
‫افعل ما عليك فعله وارحل.‬
‫إنها واعية.‬
‫إنها شبه واعية.‬
‫لن تتذكّر أيًا من هذا.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫ماذا تفعل الآن؟‬
‫ارحل الآن!‬
‫لا أصدّق.‬
‫خذ نفسًا عميقًا.‬
‫"رفرفة طائر بجناحيه".‬
‫مرة أخرى.‬
‫والآن، وضعية "وقوف الابنة على رأس الجبل".‬
‫تخيّل نفسك الابنة. كن الابنة. تنفّس الابنة.‬
‫ما هذا؟‬
‫يتعلم "جاسبر" أن الأسلحة والقبضات‬ ‫ليست الحل الوحيد. "شد حلوى (طوفي)."‬
‫وأي "باليه" غريب هذا؟ بحقكما.‬
‫هذا ليس "باليه".‬
‫هذا فن "تاي تشي" القتالي.‬
‫من المؤسف…‬
‫أنه لا يُمارسه عدد أكبر من الناس.‬
‫المؤسف هو أن البشر‬ ‫لا يقاتلون بالحركة البطيئة.‬
‫هذا ليس…‬
‫انس الأمر.‬
‫"السحب المتحركة."‬
‫بالحديث عن البطء،‬
‫هلّا تستعد.‬
‫- عندما تتأخر، أواجه مشاكل.‬ ‫- لا بأس. ستوصلني "جيما".‬
‫من؟‬
‫"جيما". قابلتها ذاك اليوم.‬
‫"جيما" و"جاسبر"؟‬
‫ممتاز. بشأن ذلك…‬
‫لا. أرجوك، أتوسل إليك. لا تتكلم عن ذلك.‬
‫هل تستخدم الحماية؟‬
‫كيف وُلدت برأيك؟ اسمع!‬
‫ثق بكلامي، لا تريد تربية طفل مثلك في سنك.‬
‫فاستعمل واقيًا. والأفضل، استعمل اثنين.‬
‫أهذا هو؟ "جيمس رينولدز"، أهذا هو؟‬
‫لا أريد هذه الأشياء.‬
‫مرت سنة يا "ميريت". نظن أنك استحققت ذلك.‬
‫أقدّر مراعاتك.‬
‫نريدك أن تكوني مرتاحة فحسب يا "ميريت".‬
‫تبًا لك ولراحتك!‬
‫هل كان "جون مكافرتي"؟‬
‫"جورج مكغوفرن"؟‬
‫"ماغي توماس"؟‬
‫"شيموس رينولدز"،‬ ‫أهذا هو؟ أهذا سبب وجودي هنا؟‬
‫أحتاج إلى أدوات للكتابة.‬
‫"دين مكلين". "كيني فلوكهارت".‬
‫هل لي بلون آخر من فضلك؟‬
‫"آدم كونا".‬
‫هل كانت "شونا"…‬
‫"بروكس"؟‬
‫"سو كروشو"؟‬
‫"براندون مكلوفلين"؟‬
‫أتخيل أحيانًا أنني في مركبة فضائية صغيرة.‬
‫ربما سأكتشف كيف أُحلّق بعيدًا إلى مكان ما.‬
‫ألن يكون ذلك لطيفًا؟‬
‫"توماس"…‬
‫"كايتي مكولي"؟‬
‫"شيلي أوبراين"؟ "بروك كوبسون"؟‬ ‫"كريغ مونرو"؟ "مارك فريزر"؟‬
‫"ساسكيا غيلمور"؟ "كونراد كوبر"؟‬
‫"روري بيرن"؟‬
‫"روبرت أودونهيو"؟ هل هو السبب؟‬
‫"جون مكدونالد"؟ "كيفن أوتول"؟‬
‫"توماس ليدلو"؟ "تايلور نابير"؟‬
‫"مارك توماس"؟ "شارلوت كارتر"؟‬
‫"كيرستي أتكينز"؟‬
‫دمّرت كلّ هؤلاء الناس،‬
‫لا يبدو أنها تأبه لذلك.‬
‫إن لم تكتشف الأمر بعد أربع سنوات،‬ ‫فلن تكتشفه الآن.‬
‫أربع سنوات فترة طويلة.‬
‫ربما علينا إطلاق سراحها.‬
‫أُطلق سراحها؟‬
‫لا تعرف من نحن ولا أين هي.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫أعيداها إليّ.‬
‫عم تتكلمين يا عزيزتي؟‬
‫- قلادتي.‬ ‫- ماذا بشأنها؟‬
‫لقد أخذتها.‬
‫ربما سقطت منك‬ ‫خلال تنفيذ عملية هروبك الصغيرة.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- سألقي نظرة في الأرجاء،‬
‫ولكن…‬
‫لا أنصحك بالتحرك كثيرًا يا عزيزتي.‬
‫أم هل نسيت‬ ‫ما قد تفعله إزالة الضغط السريعة بالشخص؟‬
‫مر وقت منذ أن سمعت التسجيل.‬
‫- سأذكّرك.‬ ‫- لا.‬
‫أعراض إزالة الضغط السريعة تشمل ما يلي.‬
‫لا، توقفي، أرجوك.‬
‫الإنهاك،‬
‫آلام العضلات والمفاصل،‬
‫وفقدان الوعي.‬
‫تقبّلت أن موتها،‬
‫سواء أعرفت السبب أم لم تعرفه،‬
‫سيمنحني السلام الذي أستحقه.‬
‫كفى!‬
‫"كارل".‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- يجب أن نتحدث.‬
‫نتحدث؟ لا. هذا ليس الوقت المناسب لذلك.‬
‫سأتكلم بسرعة. فعلت ما طلبته.‬ ‫بدأت بتدوين أحلامي في مذكرة.‬
‫توقف يا "كارل". كيف عرفت أنني هنا؟‬
‫- تتبعت إشارة هاتفك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الأمر ليس صعبًا. ليس وفقًا لمن أعرفه.‬
‫حسنًا، عليك الرحيل. سأقابل أحدًا.‬
‫هل هذا موعد غرامي؟‬
‫لا أحد يخرج في موعد في منتصف النهار‬ ‫لارتشاف قهوة.‬
‫- هل هذا يحصل؟‬ ‫- هذا شائع الآن.‬
‫يُفترض أن يخفف هذا الضغوطات.‬
‫هذا موعد غرامي إذًا.‬
‫هل هذا هو؟‬
‫"كارل"، هذا يشارف على التربّص.‬
‫ماذا عن صاحب اللحية والشعر المربوط؟‬
‫أتعلم؟ أسحب كلامي. هذا تربّص فعلي.‬
‫أيمكنني إخبارك عن الحلم‬ ‫الذي يراودني باستمرار؟‬
‫- أخبرني أنني لست فيه، أرجوك.‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫الأمر ليس بهذا الشكل.‬ ‫أستمر في إطلاق النار على الناس.‬
‫تطلق النار على الناس، حسنًا.‬
‫جميعهم مشتبه بهم أو مجرمون من ماضيّ.‬
‫أرى أحيانًا المشتبه بأنه أطلق النار عليّ،‬
‫وأحيانًا أخرى أرى شخصًا سجنته.‬ ‫وذات مرة، حلمت بشخص وجدناه ميتًا.‬
‫ما معنى ذلك برأيك؟‬
‫لا فكرة لديّ. ما معنى أحلامك برأيك؟‬
‫لا فكرة لديّ، ولهذا أسألك.‬
‫أيمكنك سماع الطلقات النارية في الحلم؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫هل تحاول إعادة تلقيم مسدسك؟‬
‫ربما.‬
‫وهل تستطيع‬
‫إعادة تلقيم مسدسك؟‬
‫وإن عجزت؟ أهذا يعني عجزًا في الانتصاب؟‬
‫بصراحة يا "كارل"، هذا لا يهمني.‬
‫يظن "مارتن" أن هذا قد يمثّل شيئًا جيدًا.‬
‫- "مارتن" المستأجر لديك؟‬ ‫- أجل. وكأنني أفعل شيئًا وأخيرًا.‬
‫يبدو "مارتن" ذكيًا جدًا.‬
‫- ربما عليك مكالمته بشأن هذا.‬ ‫- "ريتشل"؟‬
‫"بن"؟‬
‫كان أخي على وشك الرحيل.‬
‫أجل.‬
‫سأتصل بك لاحقًا يا أختي.‬
‫مرحبًا.‬
‫يجب أن أغادر هذا المكان.‬
‫اذهبي إذًا.‬
‫أنا جادّة.‬
‫لن أنجو إن بقيت لحظة لعينة أخرى هنا.‬
‫ألا تظنين أنك تتصرّفين بدرامية قليلًا؟‬
‫أحتاج إلى بعض المال فحسب.‬
‫كم سيتطلب الأمر؟‬
‫بعض المال لدفع أجرة العبّارة‬ ‫وغرفة في مكان ما؟‬
‫هذا لإخراجي من الجزيرة،‬
‫لكنني أحتاج إلى مال حتى أبلغ سن الـ18.‬
‫وماذا سيحدث عندئذ؟‬
‫سأحصل على مال من عائلة أمي.‬
‫- كم تقصدين؟‬ ‫- إنهم أثرياء جدًا.‬
‫وماذا عن "ويليام"؟‬
‫سيحصل على مال أيضًا.‬
‫ألا يهمك تركه؟‬
‫ولماذا أهتم؟‬
‫يمكنه الاعتناء بنفسه.‬ ‫إنه الفتى المثالي اللعين في النهاية.‬
‫لا أظن أنني أستطيع ترك أخي وحده مع أمي.‬
‫- لا أحد يطلب منك ذلك.‬ ‫- أعرف.‬
‫أقول فحسب إن والدك مكتئب قليلًا ربما.‬
‫قليلًا؟‬
‫ووالدتي مجنونة تمامًا.‬
‫أحرقت منزلنا.‬
‫ظننت أن ذلك كان حادثًا عرضيًا.‬
‫ظننت أن "لايل"‬ ‫كان يلعب بالكبريت أو ما شابه ذلك.‬
‫هذا إن وصفت رمي السجائر على أبي‬ ‫خلال نومه حادثًا عرضيًا.‬
‫لم أكن و"لايل" هناك حتى.‬
‫وظننت أن حياتي سيئة.‬
‫أحد خواتم أمي الماسية‬ ‫قد يؤمّن لي حياة جديدة على الأرجح.‬
‫لماذا لم يبع والدك أيًا منها؟‬
‫لا، باع بعضها ورهن بعضها.‬
‫يتوجه مباشرةً إلى الحانة‬
‫ثم يعود إلى المنزل‬ ‫ويبكي كطفل صغير في كلّ مرة.‬
‫ماذا عن تلك القلادة؟‬
‫لا، لن أبيعها.‬
‫- ماذا ستفعلين إذًا؟‬ ‫- هذا كلّ ما بقيّ لديّ منها يا "هاري".‬
‫سأجد حلًا.‬
‫عليّ ذلك.‬
‫حسنًا، إن أردت أن أرافقك،‬
‫فسأرافقك.‬
‫خاتم ماسي واحد‬ ‫قد يكفي لدفع إيجار سنة كاملة.‬
‫ولكان الأمر سهلًا جدًا.‬
‫يحتفظ بكلّ أغراضها في درج غير مقفول.‬
‫هل تقصدين سرقته؟‬
‫أجل، ولكن…‬
‫لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫لا، سيعرف أنني الفاعلة،‬
‫وسيطاردني بعد ذلك إلى ما لا نهاية.‬
‫أيخرج "ويليام" ليلًا؟‬
‫يحضر "ويليام" حصة دراسة الكتاب المقدس‬ ‫ليلة الاثنين.‬
‫حصة دراسة الكتاب المقدس؟ أتمزحين؟‬
‫بات "ويليام" مؤمنًا.‬
‫بل قابل فتاة تدعى "مارغو"‬ ‫تحب ارتياد الدروس.‬
‫وماذا عن والدك؟‬
‫أسيقصد الحانة؟‬
‫أجل أو سيحضر اجتماع مدمنين مجهولين،‬ ‫هذا وقف على ما يحصل ذلك اليوم.‬
‫لا، لن تفعل ما أظن أنك تفكر في فعله.‬
‫لم لا؟‬
‫يظن الجميع أنني أسرقهم.‬
‫لأنها فكرة غبية يا "هاري".‬
‫مفهوم؟ وسيمسكون بك وهذا سيزيد الطين بلة.‬
‫- لن يمسكوا بي.‬ ‫- لا، انس أي شيء قلته، مفهوم؟‬
‫إنه مجرّد كلام.‬
‫إنه مجرد كلام يا "هاري". مفهوم؟‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫"ويليام"!‬
‫كان "سام هيغ" في المحكمة كلّ يوم.‬
‫كان هناك من أجل "ميريت".‬
‫لكنه أعطى معلومات إلى محامي "فينش"‬ ‫قد تضرّ "ميريت" أيضًا.‬
‫إذًا،‬
‫هل كان "سام هيغ" يساعدها‬
‫أم يفسد قضيتها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ولهذا نجلس جميعنا هنا‬ ‫ونحدّق إلى هذه المراحيض اللعينة.‬
‫عندما تقابلنا أول مرة،‬
‫كوني صادقة، ما كان رأيك الأول بي؟‬
‫- ظننت أنك بغيض.‬ ‫- بغيض؟‬
‫بغيض جدًا.‬
‫ووقح تمامًا.‬
‫"واضح أنك هاوية.‬
‫والآن انهضي ونفّذي ما أقوله،‬
‫ولا تلتقطي صورًا لخصيتي."‬
‫- لم أقل هذه الجملة الأخيرة.‬ ‫- بلى، بكلّ تأكيد.‬
‫- قلت "خصيتين مبهرجتين".‬ ‫- صحيح.‬
‫وللأسف، تبين أن هذا كذب.‬
‫أحب هذه.‬
‫كانت حول عنقك في الحانة.‬
‫وفي الحدائق؟‬
‫هل تذكّرت هذه؟‬
‫ماذا؟ هل أنا مخطئ؟‬
‫إنها تليق بك.‬
‫وكأنك وُلدت وهي حول عنقك.‬
‫أجل، نوعًا ما.‬
‫ألا تخلعينها أبدًا؟‬
‫أهي لحسن الحظ؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫كانت كذلك بالنسبة إليّ.‬
‫لا، جديًا، أظن أنها قد تكون ملعونة حتى.‬
‫- لماذا تحملينها حول عنقك إذًا؟‬ ‫- لأنها…‬
‫كلّ ما تبقى لديّ.‬
‫ما تبقّى لديك مم؟‬
‫أو ممن؟‬
‫هل حاولت البحث عني حتى؟‬
‫سأرحل لبعض الوقت.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى "مور"، لفترة قصيرة.‬
‫ماذا يُوجد في "مور"؟‬
‫والدي.‬
‫- كم ستغيبين؟‬ ‫- من يدري.‬
‫قد يعني ذلك إلى الأبد.‬
‫كفاك سخافة.‬ ‫لن أعود إلى دياري لأعيش مع أبي.‬
‫يجب أن أقابله،‬
‫- ثم…‬ ‫- ثم ماذا؟‬
‫سأتصل بك عندما أعود.‬
‫- متى؟‬ ‫- لا أعرف. عندما أعود.‬
‫- أنت بحر من المعلومات.‬ ‫- ألا يمكن أن نتضاجع بدون مشاركة معلومات؟‬
‫هل هذا كلّ ما نفعله؟ نتضاجع فحسب؟‬
‫ماذا كنت تظن أننا نفعل؟‬
‫يجب أن أغادر،‬
‫لكن يمكنك البقاء.‬
‫اطلب خدمة الغرف واستمتع بيوم كامل.‬
‫"ميريت".‬
‫تبًا لك.‬
‫تنطلق العبّارة عند الـ10 صباحًا.‬
‫تعال معنا.‬
‫معنا؟‬
‫أنا وأخي.‬
‫أودّ أن تقابله.‬
‫فهمت.‬
‫- "ميريت"…‬ ‫- لا بأس، فعلًا.‬
‫لما رغبت بمرافقة شخص مثلي أيضًا.‬
‫آسفة يا "سام".‬
‫دعها وشأنها.‬
‫اسمعا، لا أعرف إن كان "سام" على علاقة بـ…‬
‫- "ميريت لينغارد".‬ ‫- نعم، تلك التي اسمها "ميريت".‬
‫لكن إن كانت علاقة شخصية،‬ ‫فهو لم يأت على ذكرها قط.‬
‫وإن كانت علاقة مهنية،‬ ‫فكان يستحيل أن يخبرني عنها.‬
‫ما زلنا لا نعرف طبيعة العلاقة.‬
‫كيف يساعدنا هذا‬ ‫في تحقيقنا عن "ميريت لينغارد"؟‬
‫هذا يساعدك في تحقيقك‬ ‫لمعرفة هوية قاتل "سام هيغ".‬
‫- لا نحقق في موت "هيغ".‬ ‫- ربما عليك فعل ذلك.‬
‫حسنًا يا "ميريت"،‬
‫يبدو أن أحدهم أشفق عليك.‬
‫ومع أن هذا شعور رائع حتمًا،‬
‫أعتقد أننا وصلنا إلى نهاية وقتنا معًا.‬
‫ولكن قبل رحيلك،‬
‫أريدك أن تساعدينا على تسوية جدال بيننا.‬
‫تبًا لك.‬
‫فقط…‬
‫اقتلاني فحسب.‬
‫يظن أحدنا أنك عاجزة عن معرفة سبب وجودك هنا‬
‫لأن وقتًا طويلًا قد مر،‬
‫وتحتاجين إلى بعض المساعدة فحسب.‬
‫ويظن أحدنا الآخر بأنك ساقطة أنانية فحسب،‬
‫لا يهمها إلّا نفسها.‬
‫أرجوك يا "ميريت"،‬ ‫إن أردت الخروج فعليك الإجابة عن السؤال.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫إذًا…‬
‫"(ل. هـ.) - لماذا أنت هنا؟"‬
‫…هل كان "سام هيغ" يساعدها أم يؤذيها؟‬
‫ربما الاثنان معًا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫قال "دينيس بايبر" إن "هيغ"‬ ‫مكث في "غودهايفن" قبل موته مباشرةً.‬
‫أجل، كان يكتب قصة‬ ‫عن الفترة التي قضاها هناك.‬
‫هذا ليس مهمًا.‬
‫ما يهمني هو سبب قضائه وقتًا طويلًا‬ ‫في "غودهايفن"‬
‫في خضم محاكمة "غراهام فينش" اللعينة؟‬
‫هيا.‬
‫هيا يا "ميريت"، فكّري.‬
‫لا أستطيع التفكير. ساعدني.‬
‫آخر مرة تقابلنا فيها، كانت… إليك عني!‬
‫- كانت في جنازة.‬ ‫- كفى!‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫نعلم أن "سام هيغ"‬ ‫كان في الفندق مع "ميريت"،‬
‫في 24 سبتمبر، قبل يومين من وفاته.‬
‫هذا غير ممكن. كان مع زوجة "بول إيفانز"‬ ‫في الفندق الآخر تلك الليلة.‬
‫وكان يحتسي الكحول‬ ‫مع "بول" و"كلوي" في وقت سابق.‬
‫إلّا إن كان "بول إيفانز" كاذبًا.‬
‫ولماذا قد يختلق كذبة محرجة إلى هذا الحد؟‬
‫إذًا، كان "هيغ" مع "ميريت لينغارد"‬ ‫و"كلوي إيفانز" في الوقت نفسه؟‬
‫أو…‬
‫ليس في الوقت نفسه بل في اليوم ذاته؟‬
‫كانا شخصين مختلفين.‬
‫إذًا، إن افترضنا أن "سام هيغ"‬ ‫الذي عرفه "بول إيفانز" و"كلوي"‬
‫كان "سام هيغ" الحقيقي،‬
‫من…‬
‫قضى كلّ ذلك الوقت مع "ميريت" في الغرفة 401؟‬
‫آخر مرة تقابلنا فيها كانت في جنازة!‬
‫- إليك عني! كفى!‬ ‫- كفى!‬
‫جنازة "هاري"؟‬
‫- ستفسد كلّ شيء يا حقير!‬ ‫- هلّا تدعينني وشأني.‬
‫هل تقصد جنازة "هاري"؟‬
‫أيها الحقير الغبي!‬
‫- أريدها أن تقول ذلك.‬ ‫- "هاري جينينغز"؟‬
‫"هاري جينينغز"؟‬
‫هل هذا…‬
‫هل أنا هنا بسبب "هاري جينينغز"؟‬
‫"هاري جينينغز" نفسه‬ ‫الذي ثمل وهوى عن ظهر العبّارة؟‬
‫لماذا كان على تلك العبّارة؟‬
‫للهرب.‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا تعنين بذلك؟ أراد الهرب بعد ما فعله.‬
‫أنت قتلته.‬
‫ماذا؟‬
‫مثل "سام هيغ".‬
‫وشقيقك.‬
‫لا. هل مات أخي؟‬
‫كلّ ما تلمسينه يموت.‬
‫هل مات أخي؟‬ ‫ستقتلانني بجميع الأحوال. أخبراني!‬
‫نوعًا ما.‬
‫ولكنك تعلمين أنك سبب ما حلّ به.‬
‫كما تعلمين أن "سام هيغ" قد مات بسببك.‬
‫كما تعلمين أنك السبب‬ ‫في سلب ابني الحبيب مني.‬
‫ابنك؟‬
‫هل كان "هاري" ابنك؟‬
‫"إيلسا".‬
‫"إيلسا"؟‬
‫أهذه أنت؟‬
‫هيا.‬
‫مهلًا، والآخر؟ من هو الآخر؟‬
‫هيا.‬
‫كان لديه أخ.‬
‫أشم رائحة مجامعة.‬
‫أهذا أنت؟‬
‫"(ل.)"‬
‫لا تتذكرينني.‬
‫أتذكّر.‬
‫قال "هاري" إنك معتوه.‬
‫"(ل.)"‬
‫"لايل".‬
‫أهذا أنت؟‬
‫"لايل"؟‬
‫يؤسفني…‬
‫ما جرى‬
‫لشقيقك.‬
‫ولكن أيتها الساقطة،‬
‫إن ظننت‬
‫أنني سأقبل اللوم على وفاة ابنك الغبي‬
‫بعد ما فعله ذلك الحقير المجنون‬ ‫بأخي الحبيب…‬
‫كان "هاري" هناك لينجز أعمالك الشريرة.‬
‫لم يطلب أحد منه ذلك!‬
‫كان فتى طيبًا،‬
‫ولكن حتى في أفضل أيامه،‬ ‫لم يكن "هاري" ذكيًا.‬
‫لطالما كان "لايل" الذكي بينهما.‬
‫فلا تقولي لي…‬
‫لم أطلب منه أن ينهال على أخي ضربًا‬ ‫ويضعه في غيبوبة!‬
‫طوال هذا الوقت،‬ ‫هل كان هذا بسبب "هاري جينينغز"؟‬
‫"هاري جينينغز"‬
‫استحق الموت.‬
‫وإن كنت هنا لهذا السبب،‬
‫لتشاهديني أتذلّل وأعتذر إليك لما أصابه،‬
‫فهذا مؤسف جدًا.‬
‫لأنني لن أعتذر إليك أبدًا‬
‫ولا إلى شقيقه المعتوه‬
‫على ما فعله "هاري جينينغز" بـ"ويليام".‬
‫أنا مستعدة يا ساقطة.‬
‫"سام"؟‬
‫لا، "سام"!‬
‫"سام"!‬
‫ها هو ذا،‬
‫ولدي الآخر.‬
‫ملك "مور" العابث بنفسه،‬
‫"لايل جينينغز".‬
‫ولا تقلقي يا صغيرتي.‬
‫أعرف علاجًا لأصحاب القلوب المكسورة.‬
‫حاولوا التركيز على عملكم الحالي.‬
‫بالنسبة إلينا جميعًا…‬
‫ما يحدث أمامنا مباشرةً‬
‫هو الشيء الوحيد الحاصل.‬
‫رأيتكما يا سيدتي وسيدي الشرطيين.‬
‫فقط…‬
‫انتظرا قليلًا.‬
‫هذا ليس قولًا يتماشى مع العصر، أعلم ذلك،‬
‫ولكن يأتي إلى هنا نوعان من الأولاد.‬
‫نوع يمكننا مساعدته،‬ ‫ونوع لا يمكننا مساعدته.‬
‫نوع لا يمكن لأحد مساعدته.‬
‫الناشئون المعتلون اجتماعيًا‬ ‫والمعتوهون تمامًا.‬
‫أنا من يحظى بهم.‬
‫قمة السوء.‬
‫أولاد لا يمكن إصلاحهم، أولاد لا أمل منهم.‬
‫ما الذي يجعلك مؤهلًا بشكل فريد؟‬
‫أنا واحد منهم، وأعرف كيف أتواصل معهم.‬
‫بتعليمهم الحياكة؟‬
‫وترتيب أسرّتهم.‬
‫وتنظيف الحمّام.‬
‫وإعداد سلطة دجاج صينية لعينة.‬
‫كلّ المباهج الصغيرة‬
‫والأمور الدنيوية الصغيرة في الحياة.‬
‫- وهل يعطي هذا نتيجة؟‬ ‫- هذا يلهيهم حتمًا.‬
‫أي نوع من الأولاد كان "سام هيغ"؟‬
‫كان "سام" يتحوّل إلى أي نوع يحتاج إليه‬ ‫لتحقيق ما يريده.‬
‫برأيي، كان معتلًا اجتماعيًا وليس معتوهًا.‬
‫لماذا كان هنا؟‬
‫لأنه عاشر إحدى معلماته في المدرسة.‬
‫ألا تُلام المعلّمة عادةً على ذلك؟‬
‫لا تُلام عندما يسرق التلميذ‬ ‫بطاقات المعلّمة المصرفية‬
‫ثم يعاشرها لمعرفة رقمها السرّي.‬
‫كان بسن الـ15 آنذاك.‬
‫ألديه جُنح أخرى؟‬
‫أجل، عدد منها.‬
‫لم يجمع "سام" الأصدقاء قط،‬ ‫بل الأهداف فحسب.‬
‫وربما رماه أحدهم من فوق جرف.‬
‫ستجد على الأرجح قائمة طويلة‬ ‫بأسماء الفاعلين المحتملين.‬
‫إذًا، أتى "سام هيغ" إلى هنا قبل أربع سنوات،‬ ‫عمّ أراد أن يتحدّث؟‬
‫قال إنه يريد تأليف كتاب عن وقته هنا.‬
‫ألم تصدّقه؟‬
‫بدا مهتمًا أكثر‬ ‫بالحديث عن أحد الفتيان الآخرين.‬
‫- الفتى الآخر الذي كاد أن يضربه حتى الموت؟‬ ‫- كيف تعرف ذلك؟‬
‫وجدت تسجيلًا لطيفًا‬ ‫عن جلستك الرسمية مع "سام" وكنت تكلمه عنه.‬
‫أفترض أنك تشير إلى التسجيل‬ ‫الذي سرقه "سام هيغ" في زيارته الأخيرة.‬
‫لا أعلم. أرسله إليّ صحافي‬ ‫يزعم أنه وجده في كمبيوتر "سام" المحمول.‬
‫هل سأل عن "روكيت"؟‬
‫"روكيت"؟‬
‫الفتى الذي ضربه "سام".‬
‫- أكان اسمه "روكيت"؟‬ ‫- أهذه صفة المجنون بالعامية في "إسكتلندا"؟‬
‫ظننت أن كلمة "إسكتلندي"‬ ‫هي صفة تعني "مجنون" في "إسكتلندا".‬
‫كان "روكيت" ند "سام" حتمًا.‬
‫كان الولد مخيفًا تمامًا عندما غادر الحافلة،‬
‫ولكن بعد أن أصيب بالعمى في إحدى عينيه…‬
‫أصيب بالعمى في عينه؟‬
‫إحدى عينيه سوداء.‬
‫لكن لم يكن هكذا من البداية.‬
‫أُصيبت بالعمى حين سحب "سام هيغ" اللون منها‬ ‫من كثرة ضربه.‬
‫هل لدى "روكيت" اسم؟‬
‫"لايل جينينغز".‬
‫"لايل جينينغز"؟‬
‫حقًا؟ شقيق "هاري جينينغز".‬
‫الذي سرق آل "لينغارد" وهاجم "ويليام"؟‬
‫أتعرفان بشأن "لايل" إذًا؟‬
‫لا،‬
‫ولكننا نودّ أن نعرف.‬
‫اذكر اسمك من أجل السجل من فضلك.‬
‫"لايل جينينغز".‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬