- Caroline Kerr? - Sí.
Inspector en cap Morck.
- No el puc ajudar. - Bé. He vingut a ajudar-te jo.
No el miris. Mira'm a mi.
- No et farà mal. - Si us plau.
Al meu company, James Hardy, i a mi, ens van disparar a la vegada.
La primera bala li va travessar la columna i va sortir.
La segona li va danyar el nervi radial.
No pot caminar. Està mig paralitzat.
- Em sap greu. - Jo vaig perdre una dent. Mira.
Però et recordo aquell dia, amb el teu bebè.
Vas passar caminant mentre sortia del cotxe.
No el recordo a vostè ni al seu company.
Es diu James Hardy i menteixes, però no vinc a parlar d'ell.
Vinc a parlar d'Anderson, el tercer policia. Va morir aquell dia.
- Què passa amb ell? - El coneixies?
- Per què? - Va créixer a Leith Park, com tu.
Segur que hi tenia amics i hi anava de tant en tant,
no sempre d'uniforme.
No vaig veure res.
Hi ha molts delictes allà i ningú veu res.
No en sé res.
Ho controla tot un paio anomenat Eugene Errington.
El coneixes?
- Tothom el coneix. - No tothom té un fill amb ell.
Per favor, marxi.
- Tu mira'm a mi. - Em mataran.
Ho dius per aquell imbècil lletjot del darrere, Charlie Bell? El coneixem.
Té una desena d'ordres de recerca de tota mena per activitat criminal,
com agressió, violència domèstica,
possessió d'eines per robatoris, que…
Ni jo mateix sabia que era delicte fins ahir.
- El Charlie treballa per a l'Eugene. - Com tothom.
- El taller és de l'Eugene. - Com tot.
I l'agent Anderson?
- També era de l'Eugene? - No ho sé.
El Charlie és la mà dreta de l'Eugene, oi?
El seu nom surt sempre que menciono Leith Park.
Mira'm a mi, Caroline.
El Charlie no és el tirador Té els ulls diferents.
Però segur que s'esperava al cotxe quan et vaig veure
i puc apostar que l'odies,
que estàs fins a les celles d'estar morta de por cada dia.
Molt bé.
D'aquí a uns segons, sortiré per la porta.
Quan ho faci, posa't sota la taula i no et moguis d'allà.
Què?
No et moguis fins que arribi algú
i et digui que tot anirà bé.
Fes el que et dic, Caroline. Gràcies.
Ei, Charlie. Te'n recordes de mi?
No te'n recordes de mi? Ostres, tio.
Mala bèstia!
Una pistola.
En deus haver vist alguna.
Ai, mira. Una altra.
Tot vostre.
Charlie Bell, queda detingut…
Ei, inspector!
Com està el teu company?
Encara és un coi d'invàlid?
Ara l'has feta bona.
Te l'has fotut ben endins al cul.
Ai, Déu.
No m'ho puc creure.
Sento haver-te escanyat.
T'he donat un analgèsic amb el sedant.
No és gaire,
però et farà mal el cap quan et despertis,
suposo que d'aquí a unes hores.
Penso sempre en tu.
En nosaltres.
Com tot podia haver estat diferent.
Per l'amor de Déu!
Fes el que has de fer i surt d'aquí!
Està desperta.
Està grogui. No se'n recordarà de res.
T'estimo moltíssim.
Què collons fas ara?
Surt d'aquí!
Déu!
Ai.
Respira fondo.
Ocell que mou les ales.
Un altre cop.
Ara, filla al cim de la muntanya.
Viu la filla. Sigues la filla. Respira la filla.
Què coi feu?
El Jasper està aprenent una alternativa als punys i les armes: estirant tofi.
I quina mena de ballet surrealista és això?
No és ballet.
És taitxí.
I és una llàstima que no el practiqui més gent.
La llàstima és que la gent no lluiti a càmera lenta.
No és llui…
És igual. Núvols que s'enrotllen.
Parlant de lentitud,
pots anar-te preparant?
- Quan arribes tard, ho pago jo. - Tranquil, em porta la Gemma.
- Qui? - La Gemma. La vas veure l'altre dia.
La Gemma i el Jasper?
Perfecte. Sobre això…
No, si us plau. T'ho suplico. Això no.
Feu servir protecció?
Com creus que vas arribar al món? Eh!
Confia en mi: no vols tenir un com tu a la teva edat.
Posa-te'n un. Millor dos.
Qui és? James Reynolds? Sí?
No ho vull, això.
Ja fa un any, Merritt. Creiem que t'ho has guanyat.
Molt considerats.
Només volem que estiguis còmoda.
A prendre pel cul!
Potser John McCafferty?
George McGovern?
Maggie Thomas?
Seamus Reynolds, és ell? Soc aquí per ell?
Em cal alguna cosa per escriure.
Dean Maclean. Kenny Flockhart.
Un altre color, si us plau?
Adam Kuna.
Com era? Shona… Brookes?
Sue Crawshaw? Brandon McLoughlin?
De vegades imagino que soc dins una petita nau espacial.
Potser aprendré a volar amb ella.
No seria bonic?
Thomas…
Katie McCauley?
Shelley O'Brian? Brooke Copson? Craig Munroe? Mark Fraser?
Saskia Gilmore? Conrad Cooper?
Rory Byrne? Robert O'Donoghue? És ell?
John McDonald? Kevin O'Toole?
Thomas Laidlaw? Taylor Napier?
Mark Thomas? Charlotte Carter?
Kirsty Atkins?
Ha arruïnat tantes vides
i no li importa un rave ningú.
Si no hi ha arribat en quatre anys, no hi arribarà mai.
Quatre anys són molts. Potser tocaria deixar-la anar.
Deixar-la anar?
No sap ni qui som ni on és.
T'has tornat totalment boig?
Ai, no.
Ai, no!
Torneu-me'l!
De què parles?
- Del collaret. - Què passa amb ell?
Me l'heu tret.
Et deu haver caigut en el teu passeig cap a la llibertat.
Si us plau.
Miraré per aquí,
però no hauries de moure't tant.
O has oblidat els efectes de la descompressió ràpida?
Fa temps que no sents la gravació.
- Recordem-t'ho. - No.
Els símptomes de la descompressió ràpida inclouen els següents…
No. Para, si us plau.
Cansament, dolor muscular i articulatori, pèrdua de la consciència.
He acceptat que la seva mort,
tant si en sap la causa com si no,
em donarà la pau que mereixo.
Prou!
Carl.
- Què fas aquí? - Hem de parlar.
Parlar? No. Ara no és un bon moment.
Seré ràpid. He fet el que vas dir. Començar un diari de somnis.
Carl, para. Com sabies que era aquí?
- T'he pinguejat el mòbil. - Què?
No és difícil. Si coneixes el paio que conec.
Te n'has d'anar. Espero algú.
És una cita?
Ningú té una cita durant el dia per fer un cafè.
- Sí? - Ara es fa.
Diuen que treu part de la pressió.
Aleshores és una cita.
És aquell?
Carl, això és gairebé assetjament.
O aquell? Barbes Monyíssim.
Mira, rectifico. És assetjament en plena regla.
Et puc explicar el somni que no paro de tenir?
- Digues-me que no hi surto. - Què? No.
No és res d'això.
Disparo gent.
Dispares gent. Molt bé.
Són sospitosos i criminals del meu passat.
El sospitós del meu tiroteig, gent que vaig enxampar…
Fins i tot un que ja vam trobar mort.
Què creus que vol dir?
No en tinc ni idea. Què creus tu que vol dir?
No tinc ni idea. Per això t'ho pregunto a tu.
Pots sentir el so dels trets?
Crec que sí.
Intentes recarregar l'arma?
Potser.
I pots?
Recarregar?
Si no puc, vol dir que no trempo?
Mira, Carl, tant se me'n fot.
El Martin creu que vol dir alguna cosa positiva.
- El teu llogater? - Sí. Com que passo a l'acció.
El Martin sembla molt llest. Parla més amb ell.
- Rachel? - Ben?
El meu germà ja se n'anava.
Sí.
Parlem després, teta.
Hola.
He de sortir d'aquí.
Ves-te'n.
De debò. No sobreviuré si em quedo aquí un minut més.
Una mica dramàtica, no?
Només necessito diners.
Quant et cal? Uns lliures per al vaixell i una habitació?
Per sortir de l'illa, sí, però m'ha de durar fins als divuit.
Què passarà llavors?
Rebré pasta de la família de ma mare.
- Quanta pasta? - Són rics de collons.
I el William?
Sí, ell també en rebrà.
- T'és igual deixar-lo? - Per què?
Sap cuidar-se sol. És el senyor Perfecte.
No deixaria mon germà amb ma mare.
- No t'ho he demanat. - Ho sé.
Dic que ton pare potser està un xic deprimit.
Un xic?
I ma mare està guilladíssima.
Va cremar casa nostra.
Em pensava que va ser un accident. Que el Lyle jugava amb mistos, potser.
So et sembla un accident llançar cigarretes enceses a mon pare adormit.
- El Lyle i jo no hi érem. - I la meva vida em semblava una merda.
Un dels anells de diamants de ma mare em podria representar una nova vida.
- Per què no ha venut res ton pare? - Ha venut alguna cosa. N'ha penyorat.
Va directe al pub,
i sempre torna a casa plorant com una criatura.
I el collaret?
No. No me'l vendré.
I què penses fer?
Harry, és tot el que em queda d'ella.
Ja m'empescaré alguna cosa.
No tinc altre remei.
Escolta, si ho volguessis, vindria amb tu.
Vindria.
Un anell de diamants probablement em valdria per un any de lloguer.
I seria molt fàcil.
Totes les joies són en una calaixera sense clau.
Vols dir robar?
Sí, però…
No podria fer-ho, jo.
Sabria que he estat jo
i m'aniria al darrere fins a la fi dels temps.
Alguna nit el William no hi és?
Els dilluns al vespre. El William va a catequesi.
Catequesi? És conya? Ostres!
El William ha trobat Déu.
O la Margot, una noia que hi va.
I ton pare? Serà al pub?
O això o a Alcohòlics Anònims, depenent del dia.
No, no faràs el que creus que faràs.
Per què no? Tothom ja es pensa que els robo.
Perquè és una idea molt dolenta.
T'enxamparien i seria tot molt pitjor.
- No m'enxamparan. - Oblida que he dit res, d'acord?
Era xerrameca.
Xerrameca, Harry. Entesos?
Entesos.
Ai, mare!
William!
Sam Haig va anar al judici cada dia.
Hi anava per la Merritt.
Però també li va donar informació a l'advocat de Finch que la perjudicava.
Llavors,
Sam Haig volia ajudar-la o perjudicar-la?
No ho sé.
I per això som aquí asseguts mirant els putos vàters.
Digues la veritat. Quan ens vam conèixer, què vas pensar primer de mi?
- Que eres insuportable. - Insuportable?
Totalment.
I molt descarat.
Clarament, un aficionat.
"Ara aixeca't i fes el que et dic, i no em facis fotos dels collons."
- No vaig dir la part del final. - N'estic segura.
"Collons amb purpurina."
Per desgràcia, era mentida.
M'agrada això.
Recordo que el portaves al pub. I al jardí?
Te'n recordes d'això?
M'equivoco?
Fa per a tu. Com si haguessis nascut amb ell posat.
Sí, es pot dir que va ser així.
No te'l treus mai?
- Et porta bona sort, doncs. - De cap manera.
A mi, sí.
No, de debò. Crec que està maleït.
I per què el portes?
Perquè…
no em queda res més.
Res més de què?
O de qui?
Vas mirar de buscar-me, ni que sigui?
- Seré fora un temps. - A on?
A Mhòr.
- Què hi tens, a Mhòr? - El meu pare.
- Quant de temps hi seràs? - Qui sap?
Ostres. "Qui sap?" pot voler dir "per sempre".
Si us plau. No torno a casa a viure amb el meu pare.
L'he de veure. I llavors…
- I llavors què? - Et trucaré quan torni.
- Quan serà? - No ho sé. Quan torni.
- Dones molta informació. - No podem cardar sense explicacions?
Això és el que fem? Cardar i res més?
Què et pensaves que era?
Me n'he d'anar. Però pots quedar-te. Demana el que vulguis al bar. Aprofita.
Ei, Merritt.
Ves a la merda.
Hi ha un vaixell a les 10:00.
Vine amb nosaltres.
"Nosaltres"?
Amb mi i el meu germà.
M'agradaria que el coneguessis.
- Em queda clar. - Merritt…
No passa res. Jo tampoc voldria venir amb mi.
Ho sento, Sam.
Deixa-la.
No sé si el Sam tenia una relació amb aquesta…
- Merritt Lingard. - Amb aquesta dona.
Si era personal, no la va mencionar mai.
Si era professional, tampoc me n'hauria parlat.
Això encara no ho sabem.
Com ens ajuda això per al cas Merritt Lingard?
Us ajuda per trobar qui va matar Sam Haig.
- No estem investigant això. - Potser ho hauríeu de fer.
Bé, Merritt,
sembla que a algú li vas fer pena.
Per molt bé que et faci sentir,
crec que el nostre temps plegats ha acabat.
Abans que diguis adeu,
necessito que ens ajudis a aclarir una discussió que tenim.
Ves a cagar.
Vinga,
mateu-me ja.
Veuràs, un de nosaltres creu que no pots entendre què fas aquí
perquè va ser fa molt de temps i només necessites ajuda.
I l'altre creu que ets una mala puta egoista
a qui no li importa gens ningú que no siguis tu.
Merritt, si us plau, si vols sortir d'aquí, respon la pregunta.
Per què ets aquí?
L H PER QUÈ ETS AQUÍ?
Sam Haig volia ajudar-la o perjudicar-la?
Potser ambdues coses.
Com que els dues?
Dennis Piper va dir que Haig anava força a Godhaven
por abans de morir.
Escrivia un article sobre quan s'hi va estar.
Això és igual.
El que importa és per què anava tant a Godhaven
al mig del judici al coi de Graham Finch.
Vinga.
Vinga, Merritt, pensa.
No puc pensar. Ajuda'm.
Ens vam veure per últim cop… Deixa'm!
- Va ser a un enterrament. - Prou!
Fot el camp d'aquí!
Sabem que Sam Haig era a l'hotel amb la Merritt
el 24 de setembre, dos dies abans de morir.
No pot ser. Aquella nit era a l'altre hotel amb la dona de Paul Evans.
I abans estava bevent amb ella i el Paul.
O Paul Evans menteix.
Per què inventar-se una cosa tan vergonyosa?
Haig era amb Merritt Lingard i amb Chloe Evans a la vegada?
O no a la vegada, però el mateix dia?
Eren dues persones.
Si suposem que el Sam Haig que la Chloe i el Paul coneixien
era l'autèntic Sam Haig,
¿qui collons
passava tot aquell temps amb la Merritt a l'habitació 401?
Ens vam veure per últim cop a un enterrament!
- Deixa'm! - Prou!
Del Harry?
- Ho espatllaràs tot! - Vols deixar-me en pau?
L'enterrament del Harry?
Tros d'imbècil!
- Vull sentir-li-ho dir. - Harry Jennings?
Harry Jennings?
És això…?
Soc aquí pel Harry Jennings?
El Harry Jennings que va caure begut per la borda d'un transbordador?
Què hi feia, allà, Merritt?
Estava fugint.
Fugint de què?
Com que "de què? Del que havia fet.
El vas matar tu.
Què?
Igual que vas matar Sam Haig.
Com vas matar el teu propi germà.
No! El meu germà és mort?
Tot el que toques es mor.
El meu germà està mort? Em matareu igualment. Digues-m'ho.
De certa forma.
Però ja sabies que és com és ara per culpa teva.
Igual que sabies que Sam Haig va morir per culpa teva.
Igual que sabies que si vaig perdre
el meu fill preciós va ser per culpa teva.
El teu fill?
El Harry era el teu fill?
Ailsa.
Ailsa?
Ets tu?
A veure.
Un moment. I l'altre? Qui és l'altre?
Vinga…
Tenia un germà.
Fa olor de sexe.
Ets ell?
No te'n recordes de mi.
Me'n recordo.
El Harry deia que estaves malament del cap.
Lyle.
Ets tu? Lyle?
Sento molt…
el que li va passar
al teu germà.
Però, bruixa, si creus
que portaré a sobre la culpa de la mort del ximple del teu fill
després del que aquell malparit li va fer al meu germà bonic…
T'estava fent la feina bruta.
Ningú li ho va demanar!
Era molt bon nano,
però ni en els seus millors dies encadenava dues idees.
L'intel·ligent va ser sempre el Lyle.
Així que no em diguis…
Ben segur que no li vaig dir que deixés el meu germà en coma!
Tot aquest temps, això ha estat per Harry Jennings?
Harry Jennings
mereixia morir.
Si soc aquí per això,
per veure'm arrossegar-me per ell,
molt mala sort,
perquè no et demanaré perdó mai a tu
ni al seu germà psicòtic
pel que Harry Jennings li va fer al William.
Quan tu vulguis, bruixa!
Sam?
No! Sam!
Sam!
Ah, aquí el tens,
el meu altre nen,
el Casanova reial de Mhòr,
Lyle Jennings.
I no et preocupis, nena.
Els mals d'amor s'acaben curant.
Mireu de concentrar-vos en la tasca que teniu al davant.
Pel que a nosaltres respecta…
el que passa davant nostre
és l'únic que passa.
Els veig, senyor i senyora Poli.
Esperin-se un moment.
Sé que no és molt modern dir això,
però aquí tenim dues classes de nanos.
Els que podem ajudar i els que no,
els que ningú pot ajudar.
Els sociòpates incipients i els psicòpates perduts.
Me'ls envien a mi.
Els pitjors. Els incorregibles. Els que no tenen cap esperança.
Què el fa tan qualificat per això?
Soc un d'ells i sé com comunicar-m'hi.
Ensenyant-los a fer punt?
I a fer-se el llit.
Netejar el vàter.
Fer un coi d'amanida xinesa de formatge.
Les petites alegries
i els moments mundans de la vida.
- Funciona? - Sí, els distreu, definitivament.
Quina mena de nano era Sam Haig?
El Sam era qui havia de ser per aconseguir el que volia aconseguir.
Més sociòpata que psicòpata, diria.
Per què era aquí?
- Tenia una relació amb una professora. - No culpen els professors normalment?
No si l'alumne li roba les targetes i carda amb ella per aconseguir-ne el PIN.
Tenia quinze anys, amb aquesta.
N'hi va haver més?
Sí, força més.
El Sam no tenia amics. Tenia objectius.
Un d'ells pot haver-lo empès penyal avall.
Deu haver-hi una llarga llista de gent que ho podria fer.
Quan el Sam torna, fa quatre anys, de què vol parlar?
Deia que volia escriure un llibre sobre aquella època.
No se'l va creure?
Semblava més interessat a parlar sobre un dels nanos.
- Aquell que gairebé va matar a pals? - Com ho sap, això?
Hi ha un magnífic enregistrament de la seva entrevista.
Deu ser el vídeo que Sam Haig va robar en una de les visites.
No ho sé.
Un reporter el va trobar al portàtil del Sam.
Demanava pel Rocket?
- Rocket? - El nano que va apallissar el Sam.
- Es deia Rocket? - A Escòcia és sinònim de "boig".
Em pensava que el sinònim de "boig" per aquí era "escocès".
El Sam i el Rocket eren l'un per a l'altre.
El xicot ja feia por quan va arribar,
però, després de tenir aquell ull mort…
Ull mort?
Un dels seus ulls estava negre. Al començament no.
Des que Sam Haig li va treure el color a cops.
- Aquest Rocket tenia nom? - Lyle Jennings.
Lyle Jennings?
De debò? El germà de Harry Jennings. Va robar els Lingard i atacar el William.
Saben molt sobre el Lyle?
No, però ens agradaria.
Digues el teu nom, si us plau.
Lyle Jennings.
Subtítols: Adán Cassan