Caroline Kerrová?
Ano.
Detektiv Morck.
Nemám jak pomoci.
V pořádku. Já pomohu vám. Jeho neřešte. Koukejte sem. Neublíží vám.
Prosím.
Já a můj parťák, James Hardy, jsme byli postřeleni ve stejnou chvíli.
Kulka prošla jeho páteří, pak šla pěkně sem a tudy ven.
Druhá poškodila radiální nerv. Takže nemůže chodit a je z části ochrnutý.
To mě mrzí.
A přišel jsem o zub. Hele.
Ale vás si pamatuju, vezla jste dítě.
Pamatuju si, jak jste šla kolem, když jsme vystupovali.
Nepamatuju si vás, ani vašeho parťáka.
Jmenuje se James Hardy, a lžete. Ale nechci mluvit o něm.
Chci mluvit o konstáblu Andersonovi, třetím poldovi, co zemřel na místě činu.
A co s ním?
Znala jste ho?
-Proč bych měla? -Vyrostl v Leith Parku jako vy.
Vsadím se, že tam měl pořád kamarády, nejspíš se i občas stavil na návštěvu,
a možná ne vždy v uniformě.
Nic jsem neviděla.
Odehrává se tam spousta zločinů, které nikdo nevidí.
Věděla bych to.
Všechno řídí muž jménem Eugene Errington.
Znáte ho?
Toho zná každý.
Ale ne každý s ním má dítě.
Prosím, jděte.
Dívejte se dál na mě.
Kvůli vám mě zabijou.
To mluvíte o tom blbečkovi za mnou, Charliem Bellovi?
Jo, známe ho. Má už tak dvanáct zatykačů, impozantní škála trestné činnosti…
od napadení, týrání manželky, po držení nástrojů k vloupání,
o čemž jsem až do včerejška ani já sám nevěděl, že je trestný. Charlie pracuje
-pro Eugena. -Pro něj pracují všichni.
A vlastní tenhle servis.
Patří mu tu všechno.
A co konstábl Anderson? Ten mu taky patřil?
To nevím.
Charlie tam za mnou je Eugenův "sval". Jeho jméno se objeví pokaždé,
když řešíme Leith Park.
Dívejte se na mě, Caroline, to je ono. Charlie není náš střelec. Nemá jeho oči.
Ale vsadím se, že čekal v tom autě, taky, že jste ho ten den viděla,
a taky, že toho psychopata nenávidíte, a že už máte po krk toho,
že se pořád bojíte o život.
Dobře.
Za pár vteřin vyjdu ze dveří. Až to udělám, chci,
abyste zalezla pod tenhle stůl a zůstala tam.
Cože?
Ani se nehněte,
dokud sem někdo nepřijde a neřekne vám, že všechno bude v pořádku.
Prosím, udělejte, co říkám. Děkuji.
Ahoj, Charlie. Pamatuješ si na mě?
Ty si nepamatuješ? Ale no tak, vole. Ty zasranej hulibrku, no tak!
To je zbraň.
Tu určitě znáš. A podívej. Další zbraň.
Je váš.
-Charlie Belle, zatýkám vás. -Hej, detektive!
Jak se má parťák? Je z něj pořád ještě kripl?
No, a je to tady.
Teď sis pěkně nasral do vlastního hnízda.
Ježíšikriste.
To snad ani není možný.
ODDĚLENÍ Q
Promiň, že jsem tě kopnul.
Dostala jsi sedativa a lék proti bolesti.
Ale až se pak probereš, bude tě nejspíš pořádně bolet hlava.
Ale to bude až za několik hodin.
Pořád na tebe myslím.
Myslím na nás dva. Jak se věci mohly odehrát jinak.
Proboha.
Udělej, co musíš, a vypadni!
Je vzhůru.
Pořád je mimo sebe. Nic z toho si nebude pamatovat.
Moc tě miluju.
Co to zas doprdele děláš?
A teď padej!
Ježíš.
Auvajs.
Hluboký nádech.
Pták mává křídly.
Ještě jednou.
Nyní. Dcera na vrcholu hory. Prožij Dceru. Buď Dcerou. Dýchej Dceru.
Co to má sakra bejt?
Jasper se učí, že zbraně a pěsti nejsou jediným řešením.
Taháme těsto.
A co je to za divnej balet? Ježíši.
Tohle není balet. Tohle je Tchaj-ťi.
A je velká škoda, že ho necvičí víc lidí.
Spíš je škoda, že se lidi zpomaleně nervou.
Není to…
Kašli na to. Valící se mraky.
Když už jsme u toho,
můžeš pohnout zadkem? Tvý pozdní příchody odskáču já.
V poho. Gemma mě sveze.
Kdo?
Gemma. Nedávno jsi ji viděl.
Gemma a Jasper?
Perfektní. Takže k tomuhle…
Ne, ne, ne. Prosím, žádám tě. Tohle téma ne.
Používáte ochranu?
-La, la, la, la, la, la, la… -Jak ses tu asi vzal ty, co?
Věř mi, že v tvým věku někoho jako seš ty, mít nechceš.
Tak si ho obaluj! A pro jistotu dvojitě.
James Reynolds. James Reynolds. O něj jde? Já tohle nechci!
Už je to rok, Merritt. Myslíme, že si to zasloužíš.
To je od vás pozorný.
Chceme, abys tu měla pohodlí, Merritt.
Jděte s tím pohodlím do hajzlu!
Byl to John McCafferty? George McGovern? Maggie Thomasová?
Seamus Reynolds? O něj jde? Proto tu jsem? Potřebuju něco na psaní.
Dean McClain.
Kenny Flockhart. Můžu dostat jinou barvu, prosím? Adam Kuna.
Shona…
Brookesová? Sue Crawshawová? Colette Kaneová?
Někdy si představuji, že jsem v malé vesmírné lodi.
Možná přijdu na to, jak s ní někam odletět.
To by bylo hezké.
Thomas. Katie McCauleyová? Shelley O'Brianová? Brooke Copsonová?
Craig Munroe? Mark Fraser? Saskia Gilmorová? Conrad Cooper?
Rory Byrne? Robert O'Donoghue? Je to on?
John MacDonald. Kevin O'Toole?
Thomas Laidlaw? Taylor Napier? Mark Thomas? Charlotte Carterová?
Kirsty Atkinsová?
Všechny tyhle lidi zničila. A zdá se, že jí je to u prdele.
Jestli na to nepřišla čtyři roky, tak teď už těžko.
Čtyři roky jsou dlouhá doba. Možná je čas ji nechat jít.
Nechat ji jít?
Neví, kdo jsme, ani kde jsme.
Zbláznil ses nebo co?
Ne, ne! Vraťte mi ho.
-O čem to mluvíš, drahoušku? -Můj řetízek.
Co je s ním?
Vzali jste ho.
Muselas ho ztratit, když jsi utíkala na svobodu.
Prosím.
Rozhlédnu se, ale opravdu bys neměla takhle vyvádět.
Nebo jsi zapomněla, co s člověkem udělá rychlá dekomprese?
Je to dlouho, co jsi tu nahrávku slyšela.
Pustíme ti ji.
Ne!
-Mezi příznaky rychlé dekomprese patří: -Ne, přestaňte, prosím!
Únava.
Bolesti svalů a kloubů.
A ztráta vědomí.
-Dospěla jsem k tomu, že její smrt, -Nebo také další vážné komplikace.
-Ať už se předtím dozví "proč", -V případě delší dekomprese
-může dojít k ohrožení života. -mi přinese klid, který si zasloužím.
Dost!
Carle?
Co tady děláte?
Musíme si promluvit.
-Promluvit? Ne. Teď není vhodná chvíle. -Bude to rychlé. Začal
jsem si psát ten deník snů.
Carle, přestaňte. Jak jste věděl, že jsem tady?
Podle telefonu.
Cože?
Není to tak těžký. Ne, když znáte lidi.
Dobrá, ale teď odejděte. Mám s někým schůzku.
Takže rande?
Na rande uprostřed dne přece nikdo nechodí.
Nebo ano?
Teď je to běžná věc. Snižuje to napětí.
Takže je to rande.
To je on?
Carle, tohle už hraničí se stalkingem.
-Tak tamten? Vousáč Mc Drdůlek? -Víte co? Beru to zpět.
Tohle už je stalking.
Můžu vám jen povědět o tom snu, co se mi furt zdá?
Prosím, že v něm nejsem já.
Cože? Ne, ne. O tohle nejde. Ne. Střílím v něm lidi.
Střílíte lidi? Fajn.
Samé podezřelé a pachatele z minulosti.
Někdy jde o to mé postřelení, někdy zase chlap,
kterého jsem nechal zavřít, a jednou nalezenej utopenec.
Co myslíte, že to znamená?
Nemám ponětí. Co myslíte vy?
Ani já nemám tušení, proto se ptám vás.
Slyšíte v tom snu výstřely?
Myslím, že jo.
Zkoušíte znovu nabít?
Možná.
A jde vám to? Nabít?
A když ne, co to znamená? Že se mi nepostaví?
Upřímně, Carle, to je mi u prdele.
Martin si myslí, že je to dobré znamení.
Váš podnájemník?
Ano. Že prý konečně začínám jednat.
Martin působí bystře. Možná byste si spíš měl promluvit s ním.
Rachel?
Bene?
Můj bratr právě odchází.
Ano.
Zavolám ti, ségra.
Musím se odsud dostat.
Tak běž.
Myslím to vážně. Umřu, když tu zůstanu další vteřinu.
Trochu dramatizuješ, nemyslíš?
-Potřebuju jen trochu peněz. -A kolik asi? Pár
liber na trajekt a ubytko?
No, to mě jen dostane z ostrova, potřebuju přežít do osmnácti.
A co bude pak?
Dostanu něco od rodiny mé matky.
Kolik je něco?
Jsou šíleně bohatý.
A co William?
Jo, i na něj něco zbyde.
Neva, že ho opustíš?
Proč jako? Dokáže se o sebe postarat. Koneckonců je to Pan Dokonalý.
Nevím, jestli bych nechal bráchu s mámou.
-To po tobě nikdo nechce. -Já vím. Jen říkám, že tvůj
táta je trochu v depresi.
Jen trochu?
Moje máma je naprosto ujetá.
Vždyť nám zapálila barák.
A nebyla to nehoda? Že si Lyle hrál se sirkama nebo něco.
Pokud je nehoda to, že na spícího tátu hodila hořící cigaretu.
S bráchou jsme tam nebyli.
A to jsem myslela, že to mám těžký.
Jeden z máminých diamantových prstenů by mi nejspíš novej život zajistil.
Proč fotr nic z toho neprodal?
Prodal. Teda něco. A něco zastavil.
Ale jde hned do hospody a pak se vrací domů s brekem jako dítě.
A co ten řetízek?
Ne, ten neprodám.
Tak co chceš dělat?
Harry, to je všechno, co od ní mám, chápeš?
Něco už vymyslím. Protože musím.
No, kdybys chtěla, půjdu s tebou.
Vážně.
Jeden diamantovej prsten by pravděpodobně pokryl celoroční nájem.
A bylo by to tak snadný. Její věci jsou v odemčeným šuplíku.
Chceš je ukrást?
Jo, ale…
No, to bych udělat nemohla.
Ne, věděl by, že jsem to já,
a pak by mě pronásledoval
až do skonání světa.
Kdy nebejvá William doma?
Pondělky večer.
To má hodiny Bible.
Hodiny Bible? Děláš si ze mě prdel?
William našel Boha.
Spíš si našel Margot, co tam chodí ráda.
A tvůj táta? Ten je v hospodě?
Nebo u anonymních alkoholiků, záleží jaký má den.
Ne, neuděláš to, co si myslíš, že uděláš.
Proč ne? Stejně si všichni myslej, že je okrádám.
Ooo, protože je to hodně blbej nápad, Harry. Víš? Chytí tě a všechno se ještě
zhorší.
Nenechám se chytit.
Ne, zapomeň, co jsem ti říkala, jasný?
Jsou to jen řeči. Jenom žvásty, Harry. Jasný?
Jasný.
Ó, bože.
Williame?
Sam Haig byl u soudu každý den. Chodil tam kvůli Merritt.
Ale poskytl Finchovu právníkovi informace, co by Merritt uškodily. Takže…
Sam Haig jí pomáhal nebo jí škodil?
To nevím.
Proto tu teď všichni sedíme a zíráme na zasraný záchody.
Idiote!
Všechno zničíš! Ty idiote! Ubožáku.
Když jsme se viděli prvně, pověz mi upřímně, co sis o mně myslela?
Myslela jsem, že jsi protivnej.
Protivnej?
Strašně protivnej.
A drzej jak opice.
"Očividně amatérka".
Teď vstaňte a dělejte, co říkám. A nefoťte mi koule.
-To poslední jsem neřekl. -To jsi rozhodně řekl.
Mluvil jsem o fotkách obecně.
Což se ukázalo jako lež.
Moc se mi líbí.
Vzpomínám si, že jsi ho měla v hospodě. A v těch zahradách?
Ty si ho pamatuješ?
Nebo se pletu?
Sluší ti. Jako by ses s ním narodila. Víš?
Jo, svým způsobem ano.
Nikdy ho nesundáváš?
Talisman pro štěstí.
To vůbec ne.
Pro mě ale určitě jo.
Ne, vážně, podle mě je možná i prokletý.
Tak proč ho nosíš?
Protože to je vše, co mi zbylo.
Zbylo po čem? Nebo spíš po kom?
Zkoušel jsi mě vůbec hledat?
No, budu chvíli pryč.
Kde pryč?
Na Mhòru, na chvíli.
-A co na tom Mhòru je? -Můj otec.
-Jak dlouho budeš pryč? -Kdo ví.
No "kdo ví", to znamená navěky.
Prosím, nejdu zas žít k němu domů. Jen ho musím vidět a pak…
A pak co?
-Zavolám ti, až se vrátím. -Což bude kdy?
To nevím. Až se vrátím.
-Ty jsi tedy zdroj informací. -Nemůžem jen šukat a nic víc?
To je to, co děláme i teď? Jen šukáme?
A co sis myslel jinýho?
Musím jít. Ale můžeš zůstat. Objednej si pokojovou službu. Užij si to.
Merritt.
Běž do hajzlu.
Trajektem v deset.
Pojeď s námi.
S námi?
Se mnou a bratrem.
Ráda bych ti ho představila.
Rozumím.
Merritt…
Ne, v pořádku. Já bych se sebou taky nikam nešla.
Promiň, Same.
Nech ji být.
-Hele, nevím, jestli měl Sam vztah s tou… -Merritt. Lingardová.
Jo, s touhletou Merritt.
Ale jestli to bylo osobní, nezmínil se o tom.
A pokud něco pracovního, tak by mi o tom nikdy nic neřekl.
Zatím nevíme, co v tom bylo.
Jak to pomůže při vyšetřování Merritt Lingardové?
Pomůže to při vyšetřování vraždy Sama Haiga.
Haigovu smrt nevyšetřujeme.
Což byste asi měli.
No, Merritt, zdá se, že se někdo slitoval.
I když je to určitě hezký pocit,
myslím, že náš společný čas téměř vypršel.
Ale než odejdeš,
potřebuju, abys nám pomohla vyřešit jeden spor,
který tu máme.
Naser si.
Prostě, prostě mě zabijte.
Víš, jeden z nás si myslí, že nechápeš, proč tady seš.
Protože je to už dávno. A že potřebuješ nápovědu.
A druhý si myslí, že jsi sobecká svině.
Že ti na nikom nezáleží, jen na sobě.
Merritt, prosím, jestli se chceš dostat ven,
musíš na tuhle otázku odpovědět.
Proč jsi tady?
Takže, pomáhal jí Sam Haig? Nebo jí ubližoval?
Možná obojí.
Možná obojí co?
Dennis Piper řekl, že Haig trávil těsně před
svou smrtí čas v Godhavenu.
Psal reportáž o době, kdy tam pobýval.
Záleží ale přece jen na tom, proč v Godhavenu trávil tolik času…
uprostřed procesu s Grahamem Finchem?
No tak!
Merritt, no tak, přemýšlej.
Nejde… Nejde to. Pomozte mi!
Když jsme se viděli naposledy… Au! Bylo to na pohřbu! Na pohřbu!
A dost! Dost! Padej sakra odsud!
Víme, že Sam Haig byl 24. září spolu s Merritt v hotelu
dva dny před svou smrtí.
Nemohl tam být. Ten večer byl přece v jiném hotelu
s manželkou Paula Evanse.
A navíc ještě předtím s Paulem i Chloe popíjel. Ledaže by Paul Evans lhal.
Proč by si vymýšlel něco, co ho může ztrapnit?
Takže Haig byl s Merritt Lingardovou a Chloe Evansovou současně.
Nebo ne ve stejnou dobu, ale ve stejný den?
Byli to dva různí lidé.
Tak. Za předpokladu, že Sam Haig,
kterého Chloe a Paul Evans znali,
byl ten skutečný,
kdo sakra
trávil všechen ten čas s Merritt v pokoji 401?
Naposledy jsme se viděli na pohřbu! Jdi do hajzlu! Nech toho!
Dost! Dost už!
-Harryho pohřeb? -Ty jeden idiote!
Mluvíte o Harryho pohřbu?
-Všechno zničíš! Blbečku! Jen ať to řekne. -Ne, nech mě! To stačí!
Harry Jennings!
Harry Jennings.
Je to…
Jsem tu kvůli Harrymu Jenningsovi? Ten samý Harry Jennings,
který se ožral a spadl z trajektu?
-A proč na tom trajektu byl, Merritt? -No, protože utíkal.
A před čím?
Jak to myslíš před čím? Před tím, co udělal.
Zabilas ho.
Cože?
Stejně jako Sama Haiga.
Stejně jako svého vlastního bratra.
Ne, ne, ne, ne, ne. Ne. Můj bratr je mrtvý?
Všechno, čeho se dotkneš, se…
Je můj bratr mrtvý? Stejně mě zabijete! Prostě mi to řekněte!
Tak nějak.
Ale ty už dobře víš, že se stal tím, čím je, jen tvou vinou.
Stejně jako už víš, že kvůli tobě zemřel i Sam Haig.
A víš i to, že můžeš taky za to, že jsem přišla o mého krásného chlapce.
Tvého chlapce?
Harry byl tvůj chlapec?
Ailsa?
Ailso?
Jsi to ty?
Kurva.
Počkej, a ten druhý? Kdo je, kdo je ten druhý?
Byl tam jeho bratr.
Cítím tu sex.
Jsi to ty?
Nevzpomínáš si na mě?
Jak by ne.
Harry říkal, že to nemáš v hlavě v pořádku.
Lyle?
Jsi to ty,
Lyle?
Mrzí mě…
to, co se stalo
tvému bratrovi.
Ale ty svině, jestli si myslíš,
že na sebe vezmu vinu za smrt
tvýho idiotskýho syna…
po tom, co ten zuřivej hajzl udělal
mýmu krásnýmu bratrovi…
Harry tam vlezl, aby to udělal za tebe!
-Nikdo ho o to nežádal! -Byl to milý chlapec.
Ale bohužel si nedokázal dát dvě a dvě dohromady.
Lyle byl vždycky ten chytrější. Tak mi tu neříkej…
Já jsem mu asi kurva sotva řekla, aby mýho bratra zmlátil do bezvědomí!
Celou dobu tu šlo o Harryho Jenningse?
Harry Jennings…
si umřít zasloužil.
Takže jestli jsem tu kvůli tomu, abyste se mohli dívat,
jak nad ním naříkám,
tak máte smůlu, protože já se tobě neomluvím.
Ani jeho psychopatickýmu bratrovi za to, co Harry Jennings Williamovi udělal!
Jsem připravená, mrcho.
Same?
Ne, Same! Same!
Á, tady ho máš.
Můj potomek číslo dva.
Samotný král z hotelu "Nezávazného muchlování ",
Lyle Jennings.
Ale neboj se, děvče. I na nemoci, které trápí srdce, existují léky.
Snažte se soustředit jen na svůj úkol.
Pokud jde o nás, tak to,
co se odehrává přímo před námi,
je to jediné, co se právě děje.
Vidím vás, pane a paní Poldovi.
Jen chvíli sakra počkejte.
Vím, že to není zrovna progresivistické. Ale přicházejí sem jen dva typy dětí.
Ty, kterým pomůžete, a ty, kterým nemůžete. Protože to nejde.
Začínající sociopati a naprostí psychopati.
No, ty dostávám já. Ty nejhorší z nejhorších. Nenapravitelní.
Naprosto kurva beznadějní.
A vy jste tak jedinečně kvalifikovaný čím?
Jsem jedním z nich. Takže vím, jak s nimi mluvit.
Tím, že je učíte plést?
A ustlat si postel.
Vyčistit záchod. A připravit si podělanej kuřecí salát.
Malé radosti,
no, a každodenní všednosti.
Funguje to?
Ano, rozhodně je to rozptýlí.
Jaký byl Sam Haig jako kluk?
Sam byl kýmkoli, kým potřeboval, aby získal, co chtěl.
Nazval bych ho spíš sociopatem než psychopatem.
Proč tu byl?
Protože měl vztah s jednou ze svých učitelek.
Není v takových případech na vině pedagog?
Ne, když student dotyčnou okrade o platební
karty a pohraje si s jejich PIN kódem.
Tohle provedl už v patnácti letech.
Bylo toho víc?
To teda jo.
Sam nikdy neměl přátele. Měl jen "terče".
Jo, a jeden z nich ho možná shodil ze skály.
No, seznam lidí, kteří mu to mohli udělat, bude dost dlouhý.
Jenže před čtyřmi lety se tu zase objevil a chtěl mluvit o čem?
Tvrdil, že chce o svém zdejším
-pobytu napsat knihu. -Vy jste mu nevěřil?
No, zdálo se, že chce spíš mluvit jen o
jednom z ostatních kluků.
Šlo o toho, kterého málem ubil k smrti?
Jak o tom víte?
Z jedné nahrávky rozhovoru, na které o něm se Samem mluvíte.
Předpokládám, že máte na mysli nahrávku, kterou Sam Haig během své návštěvy ukrad.
To nevím. Poslal mi ji jeden reportér, co tvrdí, že ji našel v jeho počítači.
Ptal se na Raketu?
Raketu?
Toho, co Sam zmlátil?
Jmenoval se Raketa?
To je skotský výraz pro blázna.
Já myslel, že skotský výraz pro blázna je "Skot".
Sam se s Raketou setkal, to je jisté.
Působil děsivě, už když přišel, ale potom, co měl ještě to mrtvý oko…
Mrtvý oko?
Měl jedno oko celý černý.
Ale ne od začátku. Až po tom,
co mu z něj Sam Haig tu
původní barvu vykopal.
-Má ta Raketa i pravé jméno? -Lyle Jennings.
Lyle Jennings?
Skutečně? Bratr Harryho Jenningse,
který vykradl Lingardovy
a napadl Williama?
Vy o Lyleovi víte?
Ne, ale rádi bychom.
Uveď teď prosím své jméno.
Lyle Jennings.