- Caroline Kerrová? - Ano.
Detektiv Morck.
- Nepomůžu vám. - Jsem tu, abych pomohl vám.
Dívejte se na mě, ne na něj.
- Neublíží vám. - Prosím vás.
Mě i mého parťáka, Jamese Hardyho, střelili ve stejnou chvíli.
První kulka prošla jeho páteří, pak mým krkem.
Druhá mu poškodila radiální nerv.
Nechodí a je částečně ochrnutý.
- To mě mrzí. - Já jenom přišel o zub.
Pamatuju si, že jsem vás ten den viděl s vaším miminkem.
Šla jste kolem auta, když jsme vystupovali.
Nepamatuju si ani vás, ani vašeho kolegu.
Jmenuje se James Hardy a lžete. Ale kvůli němu tady nejsem.
Chci mluvit o strážníkovi Andersonovi, který na místě zemřel.
- A o čem? - Znala jste ho?
- Měla bych? - Oba jste z Leith Parku.
Určitě tam měl pořád kamarády, za kterými občas zašel.
Nejspíš bez uniformy.
Nic jsem neviděla.
Tam se děje spousta zločinů, které nikdo nevidí.
Nic nevím.
Celé to tam řídí týpek jménem Eugene Errington.
Znáte ho?
- Všichni ho znají. - Ale nemají s ním dítě.
Odejděte, prosím.
- Dívejte se na mě. - Zabijou mě.
Mluvíte o tom ošklivém hajzlovi za mnou? O Charliem Bellovi? Toho dobře známe.
Je na něj několik zatykačů
kvůli působivé paletě zločinů.
Napadení, týrání manželky,
držení nástrojů pro vloupání.
Vůbec jsem netušil, že jde o zločin.
- Charlie dělá pro Eugena. - To všichni.
- Eugene to tu vlastní. - Vlastní všechno.
A co Andersona?
- Taky ho vlastnil? - Nevím.
Charlie je Eugenova gorila, že jo?
Pořád o něm ve spojitosti s Leith Parkem slyším.
Dívejte se na mě, Caroline. To je ono.
Charlie ten den nestřílel. Má jiné oči.
Ale vsadil bych si, že jste ho viděla sedět v autě.
A taky, že toho psychopata nenávidíte
a máte plné zuby toho, jak se pořád bojíte o svůj život.
Tak jo.
Za pár sekund odsud odejdu.
Jakmile to udělám, vy se schováte pod stůl a zůstanete tam.
Cože?
Nehýbejte se, dokud sem někdo nepřijde
a neřekne vám, že můžete vylézt.
Udělejte, co říkám.
Děkuju.
Charlie, vzpomínáš si na mě?
No tak, neříkej mi, že ne.
Co, ty mrdko plešatá?
To je zbraň.
Určitě ji znáš.
A hele. Další.
Je váš.
Charlie Belle, jste zatčen…
Hej, detektive!
Co tvůj parťák?
Pořád je z něj krypl?
Teď jsi to posral.
Teď jsi sám se sebou pořádně vyjebal.
Ty vole.
No to mě poser.
ODDĚLENÍ Q
Promiň, že jsem tě kopl.
Dostalas sedativa a prášek na bolest.
Asi ti nepomůže,
takže až se probudíš, bude tě bolet hlava.
Ale stejně se probudíš až za několik hodin.
Pořád na tebe myslím.
Na nás.
Jak to všechno mohlo být jinak.
Děláš si prdel?
Udělej, co musíš, a vypadni pryč.
Je vzhůru.
Je sjetá. Nebude si nic pamatovat.
Hrozně moc tě miluju.
Co to tam kurva děláš?
Vypadni!
Kristepane.
Au.
Hluboký nádech.
Pták mává křídly.
Ještě jednou.
Teď dáme dceru na vrcholku hor.
Tu dceru prožij. Staň se jí. Dýchej jako ona.
Co to kurva je?
Jasper se učí, že zbraně a pěsti nejsou jediným řešením. Pokračuj.
Ty vole, co je to za druh baletu?
To není balet.
To je tchaj-ťi.
A je velká škoda, že ho necvičí víc lidí.
Nebo že víc lidí nebojuje takhle zpomaleně.
To není b…
To je zbytečné. Teď valící se mraky.
Co kdybys zrychlil
a připravil se?
- Když přijdeš pozdě, odnesu to já. - Gemma mě odveze.
- Kdo? - Gemma. Už jsi ji tady potkal.
Gemma a Jasper?
Geniální. Chtěl jsem o tom…
Ne. Prosím. Slituj se. Nechci o tom mluvit.
Používáte ochranu?
Jak si myslíš, že jsi vznikl ty? Hej!
Věř mi, že ve svém věku si rozhodně nechceš pořídit dítě.
Tak používej kondom. Pro jistotu dva.
Uhodla jsem to? James Reynolds?
Tohle nechci.
Už je to rok. Podle nás sis to zasloužila.
Vy jste miláčkové.
Chceme ti zajistit trochu pohodlí.
Na pohodlí vám seru!
Byl to John McCafferty?
George McGovern?
Maggie Thomasová?
Je to Seamus Reynolds? Proto jsem tady?
Potřebuju něco na psaní.
Dean Maclean. Kenny Flockhart.
Dáte mi další barvu?
Adam Kuna.
Byla to Shona… Brookesová?
Sue Crawshawová? Brandon McLoughlin?
Někdy si představuju, že jsem v malé vesmírné lodi.
Možná přijdu na to, jak s ní někam odletět.
To by se ti líbilo, viď?
Thomas…
Katie McCauleyová?
Shelley O'Brianová? Brooke Copsonová? Craig Munroe? Mark Fraser?
Saskia Gilmorová? Conrad Cooper?
Rory Byrne? Robert O'Donoghue? Je to on?
John McDonald? Kevin O'Toole?
Thomas Laidlaw? Taylor Napier?
Mark Thomas? Charlotte Carterová?
Kirsty Atkinsová?
Tolika lidem zničila život,
ale je jí to úplně u prdele.
Pokud na to nepřišla za čtyři roky, tak už na to nepřijde.
Čtyři roky jsou dlouhá doba. Možná bychom ji měli pustit.
Pustit?
Neví, kdo jsme ani kde je.
Tobě asi hráblo, ne?
To ne.
To ne!
Vraťte mi to.
O čem to mluvíš?
- O mém náhrdelníku. - Co s ním?
Vzali jste mi ho.
Asi jsi ho ztratila při svém neúspěšném pokusu o útěk.
Prosím vás.
Podívám se po něm,
ale teď bys měla hlavně ležet, děvenko.
Nebo jsi zapomněla, co s člověkem udělá rychlá dekomprese?
Už nějakou dobu jsi neslyšela tu nahrávku.
- Tak ti to připomeneme. - Ne.
Mezi příznaky rychlé dekomprese patří například…
Vypněte to, prosím.
Únava, bolesti svalů a kloubů a ztráta vědomí.
Už jsem se smířila s tím, že možná umře,
aniž by věděla, proč tu je.
I tak budu mít ten klid v duši, co si zasloužím.
Vypněte to!
Carle.
- Co tu děláte? - Musíme si promluvit.
Promluvit? Teď se to vůbec nehodí.
Bude to rychlovka. Poslechl jsem a zapisuju si sny.
To stačilo, Carle. Jak jste věděl, kde jsem?
- Poloha telefonu. - Co?
- Je to snadné, když víte, komu říct. - Musíte odejít. Mám tu schůzku.
Máte rande?
Na rande se přece nechodí přes den a na kafe.
- Nebo snad jo? - Teď ano.
Prý to snižuje nervozitu.
Takže je to rande.
To je on?
Carle, tohle hraničí se stalkingem.
Nebo tenhle? Vousatý pan Drdůlek?
Beru to zpátky. Tohle je stalking.
Můžu vám říct, o čem se mi pořád zdá?
- Doufám, že ne o mně. - Cože? Ne.
Takhle to není.
Střílím po lidech.
Střílíte po lidech. Aha.
Jsou to bývalí podezřelí a pachatelé.
Někdy střílím po podezřelých, někdy po těch, co jsem zavřel.
Jednou i po mrtvole, co jsme našli.
Co to nejspíš znamená?
Nemám páru. Co si myslíte vy?
Já rozhodně nemám páru. Proto se ptám vás.
Slyšíte v těch snech ty výstřely?
Asi jo.
A přebíjíte v nich?
Možná jo.
A daří se vám to?
Přebíjet?
Kdyby ne, tak se mi nepostaví?
Upřímně, Carle, je mi to u prdele.
Martin si myslí, že by to mohlo být pozitivní.
- Martin? Váš nájemník? - Jo. Jako že konečně jednám.
Martin zní jako chytrý muž. Co to probrat s ním?
- Rachel? - Bene.
Můj bratr je na odchodu.
Je to tak.
Zavolám pak, ségra.
Ahoj.
Musím odsud vypadnout.
Tak to udělej.
Myslím to vážně. Nepřežiju, jestli tu budu muset zůstat.
To trochu přeháníš, ne?
Potřebuju jen sehnat prachy.
Kolik potřebuješ?
Pár babek na trajekt a bydlení?
Potřebuju dost peněz, než mi bude 18 let.
Co bude pak?
Pak zdědím něco z máminy rodiny.
- Kolik to je? - Mají peněz jako sraček.
A co William?
Jo, ten taky něco dostane.
- Tobě nevadí ho opustit? - Proč by mělo?
Postará se o sebe. Je to pan Dokonalý.
Já bych bráchu s mámou nenechal.
- Nechci to po tobě. - Jo.
Ale tvůj táta je lehce depresivní.
Lehce?
A moje máti je naprosto mrdlá.
Podpálila náš dům.
To nebyla nehoda?
Já myslela, že si Lyle hrál se sirkami nebo tak něco.
Ledaže by byla nehoda házet po spícím tátovi zapálená cíga.
S Lylem jsme byli pryč.
Máš život víc na hovno než já.
Jeden z máminých diamantových prstenů by mi mohl zajistit úplně nový život.
Proč je táta neprodal?
Pár jich prodal a pár zastavil.
Jde pak vždycky do hospody,
a když se vrátí domů, brečí jako mimino.
Co ten náhrdelník?
Ne, ten neprodám.
A co teda budeš dělat?
To je jediné, co mi po ní zbylo.
Něco vymyslím.
Kurva musím.
Kdybys chtěla, abych šel s tebou,
tak půjdu.
Jeden diamantový prsten by nejspíš zaplatil rok bydlení.
A byla by to hračka.
Má všechny její věci v odemčené zásuvce.
Chceš je ukrást?
Jo, ale…
nezvládla bych je ukrást.
Věděl by, že jsem to byla já,
a nedal by mi do smrti pokoj, než by mě našel.
Chodí brácha večer ven?
V pondělí večer chodí studovat bibli.
Studovat bibli? Děláš si prdel?
William našel Boha.
Spíš Margot, která tam ráda chodí.
A tvůj táta? Bude v hospodě?
Jo, nebo na setkání alkoholiků. Záleží, jaký má den.
Snad nemáš v plánu udělat to, co si myslím?
A proč ne? Všichni už mě stejně mají za zloděje.
Protože je to dementní nápad.
Chytnou tě a jenom to všechno zhoršíš.
- Nechytnou mě. - Ne, zapomeň, že jsem něco řekla.
Jenom blbneme.
Jenom blbneme, Harry. Dobře?
Jasně.
Panebože.
Williame!
Sam Haig byl u každého stání.
Byl tam kvůli Merritt.
Ale taky dal echo Finchově právníkovi, čímž Merritt ublížil.
Takže…
chtěl jí pomoct, nebo ublížit?
Netuším.
To je přesně důvod, proč tu sedíme a zíráme na ty zasrané záchody.
Když jsme se poprvé potkali, co sis o mně myslela? Ale upřímně.
- Že jsi nesnesitelný. - Nesnesitelný?
Neskutečně nesnesitelný.
A taky pěkně drzý.
Zjevně jsi amatér.
„Teď vstaňte a udělejte, co říkám.
A nefoťte si moje koule.“
- To druhé jsem neřekl. - To jsi teda řekl.
- Řekl jsem „naleštěné“. - Jo.
Ale v tom jsi bohužel lhal.
To se mi líbí.
Vzpomínám si, že jsi to měla v té hospodě a zahradě.
Tohle si pamatuješ?
Nebo se pletu?
Sluší ti. Jako by ses s ním narodila.
No, nejsi daleko od pravdy.
Nesundáváš si ho?
Ne.
Nosí ti štěstí?
Vůbec ne.
Mně teda jo.
No, mám pocit, že je prokletý.
A proč ho nosíš?
Protože to je…
jediné, co mi zbylo.
Z čeho?
Nebo po kom?
Zkoušel jsi mě vůbec najít?
- Budu chvíli pryč. - Kde?
Na Mhòru.
Na Mhòru? Co tam?
Mám tam otce.
- Jak dlouho budeš pryč? - Kdo ví?
Ty jo. „Kdo ví“? Takže jinými slovy se nevrátíš.
Tak určitě. S otcem se fakt nechystám žít.
Potřebuju ho vidět. A pak…
- A pak co? - Zavolám, až se vrátím.
- Kdy? - Nevím. Až se vrátím.
- Jsi studnice informací. - Nemůžeme prostě jen šukat?
To je to, co děláme? Jen šukáme?
A co sis myslel, že děláme?
Musím jít. Ty můžeš zůstat.
Objednej si něco na pokoj. Užij si to.
Hele, Merritt.
Naser si.
V deset jede trajekt.
Pojeď s námi.
S námi?
S mým bratrem.
Ráda bych, abys ho poznal.
- Chápu. - Merritt…
Ne, to je v pohodě. Taky bych se sebou nejela.
Promiň, Same.
Nech ji být.
Nevím, jestli byl Sam ve vztahu s tou…
- Merritt Lingardovou. - Jo, s ní.
Ale o osobních věcech se mnou nemluvil.
A o pracovních věcech se mnou nemluvil už vůbec.
Nevíme, co to bylo za vztah.
Jak nám to pomůže s Merrittiným případem?
Pomůže vám to zjistit, kdo zabil Sama Haiga.
- Jeho smrt nevyšetřujeme. - Možná byste měli.
Merritt,
vypadá to, že se nad tebou někdo slitoval.
A i když z toho musíš mít radost,
tak se náš společný čas pomalu chýlí ke konci.
Ale než tomu tak bude,
musíš nám pomoct vyřešit náš spor.
Polib si.
Radši mě…
Radši mě zabijte.
Jeden z nás si myslí, že nemůžeš uhodnout, proč jsi tady,
protože se to stalo už dávno, a potřebuješ trochu pomoct.
A ten druhý, že jsi jenom sobecká svině,
které jsou všichni u prdele a záleží jí jenom na ní.
Merritt, jestli se odsud chceš dostat, musíš odpověď na tu otázku.
Proč jsi tady?
L H PROČ JSI TADY?
Tak jak? Snažil se jí Sam Haig pomoct, nebo jí chtěl ublížit?
Možná obojí.
Co možná obojí?
Podle Pipera trávil Haig před svou smrtí spoustu času
v té polepšovně.
Ano, psal příběh o svém pobytu tam.
O to nejde.
Jediné, o co jde, je, proč tam trávil tolik času v době,
kdy probíhal soud s Grahamem Finchem.
No tak.
Merritt, přemýšlej.
Nemůžu přemýšlet. Pomozte mi.
Naposledy jsme se viděli na… Nech mě!
- Na pohřbu. - Dost!
Padej kurva odsud.
Víme, že Sam Haig byl s Merritt v hotelu
24. září, tedy dva dny před svou smrtí.
To je naprostý nesmysl. Tu noc byl s manželkou Paula Evanse.
A předtím popíjel s Paulem a Chloe.
Pokud Paul Evans nelhal.
Proč by si vymyslel něco tak trapného?
Takže Haig byl ve stejnou dobu s Merritt i Chloe Evansovou?
Ledaže by to nebylo ve stejnou dobu. Jen ve stejný den.
Byli to dva různí lidi.
Pokud budeme předpokládat, že Sam Haig, kterého znali Evansovi,
byl tím pravým Samem Haigem,
tak kdo byl kurva ten,
kdo se s Merritt stýkal v hotelovém pokoji 401?
Naposledy jsme se viděli na pohřbu!
- Drž hubu! To stačilo! - Dost!
Na Harryho?
- Všechno zkazíš, ty zmetku! - Nech mě být!
Mluvíš o Harryho pohřbu?
Ty spratku jeden dementní!
- Chci, aby to řekla. - Harry Jennings?
Harry Jennings?
To je…
Jsem tu kvůli Harrymu Jenningsovi?
Kvůli tomu Harrymu Jenningsovi, který se ožral a spadl z trajektu?
Proč na něm byl, Merritt?
Protože utíkal.
Před čím?
Jak to myslíte? Před tím, co provedl.
Zabila jsi ho.
Cože?
Stejně jako Sama Haiga.
Stejně jako svého bratra.
Ne. Můj bratr je mrtvý?
Čeho ses dotkla, zemřelo.
Je můj bratr mrtvý? Stejně mě zabijete, tak mi to řekněte.
Svým způsobem.
Ale to ty moc dobře víš. Ty můžeš za to, co se mu stalo.
Stejně jako víš, že můžeš za smrt Sama Haiga.
Stejně jako víš, že můžeš za to,
že jsem přišla o svého krásného chlapečka.
Vašeho?
Harry byl váš syn?
Ailso?
Jste to vy?
No tak.
Počkat, kdo je ten druhý? Kdo to je?
No tak.
Měl bráchu.
Smrdí to tu sexem.
Jsi to ty?
Nevzpomínáš si na mě.
Ale vzpomínám.
Harry říkal, že to v hlavě nemáš v pořádku.
Lyle.
Jsi to ty, Lyle?
Mrzí mě to.
To, co se stalo…
tvému bráchovi.
Ale jestli si myslíš, ty svině,
že na sebe vezmu vinu za smrt tvého dementního syna po tom,
co ten šílenec provedl mému malému bráškovi…
Harry za tebe dělal špinavou práci.
Nikdo se ho neprosil!
Byl to hodný kluk.
Ale bohužel nebyl moc inteligentní.
Lyle byl vždycky ten chytřejší.
Tak mi laskavě neříkej…
Já mu kurva neřekla, aby zmlátil bráchu tak, že bude v kómatu!
Celou tu dobu mě tu držíte kvůli Harrymu Jenningsovi?
Harry Jennings
si zasloužil zemřít.
Takže pokud jsem tu kvůli němu
a vy čekáte, že se tu před vámi budu plazit,
máte kurva smůlu.
Protože se nikdy neomluvím vám
ani jeho psychopatickému bráchovi za to,
co Harry Jennings provedl Williamovi.
Jsem připravená, ty svině.
Same?
Ne, Same!
Same!
Tady ho máš.
Moje další dítě.
Sám král playboyů z ostrova Mhòr.
Lyle Jennings.
A neboj se, děvenko.
Na zlomené srdce existuje lék.
Snažte se soustředit na svůj úkol.
Jediné, co nás zajímá, je to,
co se děje přímo před námi.
To je to jediné, co se děje.
Vidím vás, pánové policajti.
Ale budete muset chvilku vydržet.
Vím, že to nebude znít moc progresivně,
ale máme tady dva druhy dětí.
Ty, kterým můžete pomoct, a ty, kterým nemůžete.
Kterým nepomůže nikdo.
Rodící se sociopati a hotoví psychopati.
Ty dostávám já.
Ty nejhorší z nejhorších. Ty nenapravitelné. Ty beznadějné.
A čím se lišíte od vašich kolegů?
Jsem jedním z nich, tak vím, jak s nimi komunikovat.
Tím, že je učíte plést?
A stlát si.
A čistit záchody.
A uvařit blbý kuřecí salát.
Všechny drobné radosti
i drobné všednosti života.
- A funguje to? - Ano. Rozhodně je to rozptýlí.
A kam spadal Sam Haig?
Sam byl, kýmkoli potřeboval být, aby dosáhl toho, čeho chtěl.
Byl to spíš sociopat než psychopat.
Proč tu byl?
Měl vztah se svojí učitelkou.
A není to náhodou její vina?
Ne, když jí student ukradne platební kartu
a pak z ní vyšuká PIN.
S touhle mu bylo 15 let.
Byly i další?
Bylo jich několik.
Sam neměl přátele. Měl svoje cíle.
A jeden ho nejspíš shodil ze skály.
Určitě je dlouhý seznam lidí, kteří by to chtěli udělat.
Před čtyřmi roky se tu Sam Haig ukázal. O čem chtěl mluvit?
Prý chtěl napsat knihu o svém pobytu tady.
Nevěřil jste mu?
Spíš se mi zdálo, že chtěl mluvit o jednom z ostatních dětí.
- O tom, kterého málem zabil? - Jak o tom víte?
Existuje záznam rozhovoru, kde o tom se Samem mluvíte.
Asi mluvíte o tom záznamu, který Sam během své návštěvy ukradl.
To netuším. Poslal mi ho novinář, který ho našel v Samově počítači.
Vyptával se na Střelu?
Na Střelu?
Ten kluk, co ho Sam zbil.
- Říkalo se mu Střela? - Jo, byl to blázen.
Takže byl jako neřízená střela?
V něm Sam rozhodně našel sobě rovného.
Ten kluk vás děsil od pohledu.
Ale když pak měl to mrtvé oko…
Mrtvé oko?
Jedno oko měl černé.
Ale to až tady.
Až když ho Sam Haig zmlátil.
A jak se jmenoval?
Lyle Jennings.
Lyle Jennings?
Vážně? Bratr Harryho Jenningse?
Co okradl Lingardovy a napadl Williama?
Takže vy ho znáte?
Ne, ale rádi bychom ho poznali.
Řekni, jak se jmenuješ.
Lyle Jennings.
Překlad titulků: Sebastian Jágr