-Caroline Kerr? -Ja.
Kriminalkommissær Morck.
-Jeg kan ikke hjælpe. -Jeg vil hjælpe dig.
Se ikke på ham. Se på mig.
-Han gør dig intet. -Lad være.
Min partner, James Hardy, og jeg blev skudt på samme tid.
Første kugle gik gennem hans rygrad, gennem her.
Den anden skadede hans radialisnerve, så han kan ikke gå og er delvist lammet.
-Det gør mig ondt. -Jeg mistede kun en tand.
Jeg husker dig med dit lille barn den dag.
I gik forbi, da jeg steg ud af bilen.
Jeg kan ikke huske dig eller din partner.
James Hardy. Du lyver, men det handler ikke om ham.
Det handler om betjent Anderson, der døde på stedet.
-Hvad med ham? -Kendte du ham?
-Hvorfor? -Han voksede op i Leith Park.
Han havde nok stadig venner, som han besøgte, måske ikke i uniform.
Jeg så intet.
Der foregår meget kriminalitet, som ingen ser.
Jeg ved intet.
Det hele ledes af en fyr ved navn Eugene Errington.
Kender du ham?
-Alle kender ham. -Ikke alle har et barn med ham.
Vær sød at gå.
-Se på mig. -Du får mig dræbt.
Taler du om idioten bag mig, Charlie Bell? Vi kender ham.
Vi har en lang række arrestordrer for en længere række forbrydelser
fra overfald, hustruvold til besiddelse af indbrudsværktøj.
Jeg vidste ikke, det var en forbrydelse.
-Charlie arbejder for Eugene. -Det gør alle.
-Eugene ejer butikken. -Han ejer alt.
-Ejede Eugene betjent Anderson? -Det ved jeg ikke.
Charlie er Eugenes håndlanger, ikke?
Hans navn er tæt knyttet til Leith Park.
Se på mig, Caroline. Sådan.
Charlie skød os ikke, det var ikke hans øjne,
men jeg tror, at han sad i bilen, og at du så ham,
og jeg tror også, at du hader den psykopat,
og at du er træt af at være bange hver dag.
Okay.
Om et par sekunder går jeg ud ad døren.
Når jeg gør det, så gem dig under skrivebordet.
Hvad?
Rør dig ikke, før nogen kommer herind og fortæller dig, at alt nok skal gå.
Gør det, Caroline.
Tak.
Hej, Charlie. Kan du huske mig?
Kan du ikke huske mig? Kom nu, mand.
Din skidespræller.
Det er en pistol, men det ved du.
Se. Der er en til.
Han er jeres.
Charlie Bell, du er anholdt.
Kriminalbetjent!
Hvordan har din partner det? Er han stadig en krøbling?
Godt gået.
Der gravede du lige din egen grav.
I guder.
Det kan fandme ikke passe.
AFDELING Q
Undskyld, jeg sparkede dig.
Jeg gav dig smertestillende, hvilket nok ikke hjælper,
men du får hovedpine, når du vågner, hvilket nok først er om et par timer.
Jeg tænker på dig hele tiden.
Jeg tænker på os.
Hvordan det kunne have været.
For fanden.
Gør, hvad du skal, og kom ud derfra.
Hun er vågen.
Hun er helt omtåget. Hun vil ikke huske noget af det.
Jeg elsker dig så højt.
Hvad fanden laver du nu?
Gå så.
I guder.
Dyb indånding.
Fugl slår med vingerne.
Én til.
Datter på bjergtoppen.
Lev datteren. Vær datteren. Ånd datteren.
Hvad fanden?
Jasper lærer, at pistoler og næver ikke er den eneste løsning.
-Laver karamel. -Er underlig ballet løsningen?
Det er ikke ballet. Det er tai chi.
Det er en skam, flere folk ikke praktiserer det.
Det er en skam, folk ikke kæmper i slowmotion.
Det er ikke…
Glem det. Rullende skyer.
Apropos langsomt, kan du få røven på gled?
-Du kan ikke komme for sent. -Gemma giver mig et lift.
-Hvem? -Gemma. Du mødte hende forleden.
Gemma og Jasper?
Perfekt. Angående det…
Nej. Jeg beder dig. Ikke angående det.
Bruger du beskyttelse?
Hvordan tror du, du kom til? Vent!
Tro mig. Du vil ikke have et barn i din alder.
Pak den ind. Brug to.
Er det James Reynolds? Er det ham?
Tag det væk.
Der er gået et år, Merritt. Du har fortjent det.
Hvor betænksomt af jer.
Du skal have det godt, Merritt.
I kan selv have det godt!
Var det John McCafferty?
George McGovern?
Maggie Thomas?
Seamus Reynolds? Er det derfor, jeg er her?
Må jeg få noget at skrive med?
Dean Maclean. Kenny Flockhart.
Må jeg få en anden farve?
Adam Kuna.
Var det Shona… Shona Brookes?
Sue Crawshaw? Brandon McLoughlin?
Nogle gange forestiller jeg mig, at jeg er i et lille rumskib.
Måske finder jeg ud af, hvordan jeg kan flyve væk.
Ville det ikke være rart?
Thomas…
Katie McCauley?
Shelley O'Brian? Brooke Copson? Craig Munroe? Mark Fraser?
Saskia Gilmore? Conrad Cooper?
Rory Byrne? Robert O'Donoghue? Er det ham?
John McDonald? Kevin O'Toole?
Thomas Laidlaw? Taylor Napier?
Mark Thomas? Charlotte Carter?
Kirsty Atkins?
Hun har ødelagt alle de menneskers liv, og hun er skideligeglad.
Når hun ikke har løst det efter fire år, løser hun det ikke.
Fire år er lang tid. Måske bør vi lade hende gå.
Lade hende gå?
Hun ved ikke, hvem og hvor vi er.
Har du mistet forstanden?
Åh nej.
Åh nej! Giv mig den tilbage.
Hvad taler du om?
-Min halskæde. -Hvad med den?
I har taget den.
Du må have tabt den under dit lille flugtforsøg.
Vær sød.
Jeg kigger efter den, men du bør holde dig i ro, min pige.
Har du glemt, hvad hurtigt trykfald gør ved en person?
Det er længe siden, du hørte optagelsen.
-Lad os minde dig om det. -Nej.
Symptomer på hurtigt trykfald omfatter følgende.
Nej, lad være.
Træthed, muskel- og ledsmerter og bevidsthedstab.
Hendes død vil, uanset om hun kender årsagen,
give mig den fred, jeg fortjener.
Stop!
Carl.
-Hvad laver du her? -Vi må tale sammen.
Tale? Det passer dårligt nu.
Bare kort. Jeg skriver drømmedagbog, som du foreslog.
Stop. Hvordan vidste du, jeg var her?
-Jeg sporede dig. -Hvad?
Man skal bare kende de rette folk.
Du er nødt til at gå. Jeg skal mødes med nogen.
Er det en date?
Ingen går på date midt på dagen til en kop kaffe.
-Gør de? -Det er moderne nu.
Det skal fjerne presset.
Det er altså en date.
Er det ham?
Det er på grænsen til stalking.
Hvad med ham? Skæg McMandeknold.
Jeg tager det i mig igen. Det er stalking.
Må jeg bare fortælle om min drøm?
-Jeg er forhåbentlig ikke med. -Hvad? Nej.
Det er ikke sådan. Jeg skyder hele tiden folk.
-Skyder folk. -Mistænkte og forbrydere fra min fortid.
Folk, som måske skød mig, eller som jeg sendte i fængsel.
Engang var fyren allerede død.
-Hvad tror du, det betyder? -Ingen anelse. Hvad tror du?
Ingen anelse. Det er derfor, jeg spørger dig.
Kan du høre skuddene i drømmen?
Det tror jeg.
Prøver du at lade igen?
Måske.
Kan du?
Lade igen?
Kan jeg så ikke få den op at stå?
Jeg er ærlig talt ligeglad.
Martin mener, at det kan være en god ting.
-Din logerende? -Ja. At jeg endelig gør noget.
Martin lyder klog. Du bør tale med ham om det.
-Rachel? -Ben?
Min bror skal til at gå.
Ja.
Vi ringes ved, søs.
Hej.
Jeg må væk herfra.
Tag afsted.
Jeg mener det. Jeg overlever ikke, hvis jeg bliver her et sekund til.
Lidt dramatisk, ikke?
Jeg mangler bare penge.
Hvor meget skal du bruge? Et par pund til færgen og et værelse?
Jeg skal kunne klare mig, indtil jeg bliver 18 år.
-Hvad sker der så? -Jeg får noget fra min mors familie.
-Hvor meget? -De er fandens rige.
Hvad med William?
Han får også noget.
-Vil du bare forlade ham? -Hvorfor ikke?
Han skal nok klare sig. Han er jo perfekt.
-Jeg kunne ikke efterlade min bror. -Ingen beder dig om det.
Jeg siger bare, at din far nok er lidt deprimeret.
Lidt?
Min mor er splitterravende sindssyg.
Hun brændte vores hus ned.
Jeg troede, at det var et uheld, at Lyle legede med tændstikker.
Hun smed tændte cigaretter på min far, mens han sov.
Mig og Lyle var der ikke.
Jeg troede, mit liv var et rod.
En af min mors diamantringe kunne give mig et helt nyt liv.
-Hvorfor har din far ikke solgt det? -Han har pantsat noget af det.
Han går lige ned på pubben og kommer grædende hjem hver gang.
Hvad med den halskæde?
Den sælger jeg ikke.
Hvad vil du så gøre?
Den er mit eneste minde om hende, okay?
Jeg finder ud af noget.
Det skal jeg.
Hvis du vil have, at jeg tager med,
tager jeg med.
En diamantring kan nok betale for et helt års husleje.
Det ville være så nemt.
Han har alle hendes ting i en ulåst skuffe.
At stjæle dem?
Ja, men…
Det kan jeg ikke.
Han ville vide, det var mig, og forfølge mig til verdens ende.
Hvornår er William ikke hjemme?
Mandag aften. William går til bibellæsning.
Bibellæsning? Laver du sjov?
William fandt Gud.
Han fandt Margot, som går til det.
Hvad med din far? Er han på pubben?
Enten der eller til et AA-møde. Det er forskelligt.
Du gør ikke, hvad jeg tror, du vil gøre.
Hvorfor? Alle tror alligevel, jeg stjæler fra dem.
Det er en dårlig idé, Harry.
Du bliver fanget og gør alting værre.
-Jeg bliver ikke fanget. -Glem det, okay?
Det er bare snak.
Det er bare snak, okay?
Okay.
Åh gud.
William.
Sam Haig var i retten hver dag.
Han var der for Merritt,
men han gav oplysninger til Finchs advokat, der skadede Merritt.
Så ville Sam Haig hjælpe hende, eller ville han skade hende?
Jeg ved det ikke.
Det er derfor, vi sidder her og stirrer på toiletterne.
Hvad tænkte du om mig, da vi mødtes?
-Jeg syntes, du var flabet. -Flabet?
Meget flabet.
Og fandens fræk.
Du er tydeligvis amatør.
"Rejs dig op og gør, som jeg siger, og tag ikke billeder af min pik."
-Jeg sagde ikke det sidste. -Jo.
Jeg sagde "glimmerpik".
Det er desværre løgn.
Den er pæn.
Jeg kan huske den fra pubben. Vist også fra haven?
Kan du huske den?
Tager jeg fejl?
Den klæder dig. Det er næsten, som om du blev født med den på.
-Det blev jeg på en måde. -Tager du den aldrig af?
En lykkebringer.
På ingen måde.
Det var den for mig.
Jeg mener det. Jeg tror måske, den er forbandet.
-Hvorfor går du så med den? -Fordi det er alt, der er tilbage.
Tilbage af hvad?
Eller tilbage af hvem?
Ledte du overhovedet efter mig?
-Jeg er væk noget tid. -Hvor?
Mhòr. Noget tid.
-Hvad er der på Mhòr? -Min far.
-Hvor længe er du væk? -Hvem ved.
"Hvem ved" betyder for evigt.
Lad være. Jeg flytter ikke hjem til min far.
Jeg skal tale med ham, og så…
Hvad så?
-Jeg ringer til dig. -Hvornår?
Når jeg kommer tilbage.
-Du er meget åbenhjertig. -Kan vi ikke bare knalde?
Er det, hvad vi gør? Knalder vi bare?
Hvad troede du ellers?
Jeg må gå, men bare bliv her. Bestil roomservice og få en dag ud af det.
Merritt.
Rend mig.
Der er en båd klokken 10.
Tag med os.
Os?
Min bror og jeg.
Du skal møde ham.
-Jeg forstår. -Merritt…
Det er fint. Jeg vil heller ikke tage med mig.
Undskyld, Sam.
Lad hende være.
Jeg ved ikke, om Sam havde et forhold til hende…
-Merritt Lingard. -Ja, hende Merritt.
Var det personligt, nævnte han det ikke.
Var det professionelt, ville han aldrig nævne det.
Vi ved det ikke endnu.
Det fører os ikke til Merritt Lingard.
Det fører jer til Sam Haigs morder.
-Vi efterforsker ikke Haigs død. -Det burde I måske.
Nå, Merritt.
Tilsyneladende havde nogen ondt af dig.
Hvor rart det end føles, må vores tid sammen nok komme til en ende.
Men før du går,
skal du hjælpe os med at afgøre noget, vi har diskuteret.
Rend mig.
Bare…
Bare dræb mig.
En af os tror, du ikke kan regne ud, hvorfor du er her,
fordi det er så længe siden, og du har brug for hjælp.
En af os tror, du er en egoistisk møgluder,
der er ligeglad med alle andre end dig selv.
Merritt, hvis du vil ud, så skal du svare på spørgsmålet.
Hvorfor er du her?
HVORFOR ER DU HER?
Så ville Sam Haig hjælpe hende, eller ville han skade hende?
Måske begge dele.
Hvordan?
Dennis Piper sagde, Haig besøgte Godhaven, lige før han døde.
Han skrev en historie om sin tid der.
Lige meget.
Spørgsmålet er, hvorfor han tilbragte så meget i Godhaven
midt under Graham Finch-retssagen?
Kom nu.
Kom nu, Merritt. Tænk.
Jeg kan ikke tænke. Hjælp mig.
Sidste gang vi sås var til… Stop!
-Til en begravelse. -Nok!
Skrid ud herfra!
Vi ved, at Sam Haig var på hotellet med Merritt
den 24. september, to dage før han døde.
Det kan ikke passe. Han var sammen med Paul Evans' kone.
Han var sammen med både Paul og Chloe tidligere.
Medmindre Paul Evans løj.
Hvorfor finde på noget så pinligt?
Var Haig sammen med Merritt Lingard og Chloe Evans samtidig?
Eller ikke samtidig, men samme dag?
Det var to forskellige personer.
Hvis vi antager, at den Sam Haig, Chloe og Paul Evans kendte,
var den rigtige Sam Haig,
hvem fanden brugte så al den tid med Merritt på værelse 401?
Vi sås sidste gang til en begravelse!
-Skrid! Det er nok! -Det er nok!
Harry?
-Du ødelægger alt, din idiot! -Lad være.
Taler du om Harrys begravelse?
Din store idiot!
-Hun skal sige det. -Harry Jennings?
Harry Jennings?
Er det…
Er det på grund af Harry Jennings?
Den samme Harry Jennings, der blev fuld og faldt ned fra en færge?
Hvorfor var han på færgen?
Han flygtede.
Fra hvad?
Hvad mener du? Han flygtede fra det, han gjorde.
Du dræbte ham.
Hvad?
Ligesom du dræbte Sam Haig.
Ligesom du dræbte din egen bror.
Nej. Er min bror død?
Alt, hvad du har rørt, er dødt.
Er min bror død? I dræber mig alligevel. Bare sig det.
På en måde.
Du ved, at du er grunden til, at han blev, som han blev.
Ligesom du ved, at du er grunden til, at Sam Haig døde.
Ligesom du ved, at du er grunden til, at min smukke dreng blev taget fra mig.
Din dreng?
Var Harry din dreng?
Ailsa.
Ailsa?
Er det dig?
Kom nu.
Hvad med den anden? Hvem er den anden?
Kom nu.
Der var en bror.
Her lugter af sex.
Er det, hvem du er?
Du husker mig ikke.
Jeg husker dig.
Harry sagde, du ikke var rigtig klog.
Lyle.
Er det dig, Lyle?
Jeg er ked af…
…hvad der skete med din bror.
Men hvis du tror, din kælling,
at jeg tager skylden for din idiotiske søns død,
efter hvad den skiderik gjorde ved min smukke bror…
Harry gjorde dit beskidte arbejde.
Ingen bad ham om det!
Han var en sød fyr,
men Harry kunne ikke tænke en sammenhængende tanke.
Lyle var altid den kloge.
Så sig ikke…
Jeg bad ham ikke tæve min bror halvt ihjel!
Har det handlet om Harry Jennings al den tid?
Harry Jennings fortjente at dø.
Hvis det er derfor, jeg er her, så du kan se mig angre på grund af ham,
er det bare ærgerligt,
for jeg vil aldrig sige undskyld til dig eller hans psykotiske bror
for det, Harry Jennings gjorde mod William.
Jeg er klar, din kælling.
Sam?
Nej, Sam!
Sam!
Der er han.
Mit andet problem.
Selveste sexkongen af Mhòr.
Lyle Jennings.
Bare rolig, min pige.
Der findes en kur mod hjertesorg.
Prøv at fokusere på opgaven.
Hvad angår os…
…er det, der sker lige foran os, det eneste, der sker.
Jeg har set jer, mine damer og herrer.
Klap lige hesten.
Det er ikke særlig progressivt at sige, men der kommer to slags børn her.
Den slags, man kan hjælpe, og den slags, ingen kan hjælpe.
De spirende sociopater og de komplette psykopater.
Det er mig, der får dem.
De værste af de værste. De uforbederlige. De håbløse.
Hvad gør dig egnet til opgaven?
Jeg er en af dem, så jeg ved, hvordan jeg når dem.
Ved at lære dem at strikke?
Rede deres senge, gøre toilettet rent, lave en kinesisk kyllingesalat.
Alle livets små dagligdags pligter og fornøjelser.
-Virker det? -Det distraherer dem.
Hvilken slags barn var Sam Haig?
Sam var den, han skulle være for at få, hvad han ønskede.
Han var mere sociopat end psykopat.
-Hvorfor var han her? -Han havde et forhold til en lærer.
Får læreren ikke skylden?
Ikke hvis eleven stjæler lærerens bankkort og knepper pinkoden ud af hende.
Han var 15 år gammel.
Var der andre?
En del.
Sam havde ikke venner. Han havde mål.
Et af dem smed ham nok ud fra en klippe.
De stod nok i kø.
For fire år siden dukkede Sam Haig op her. Hvad ville han tale om?
Han sagde, han ville skrive en bog om sin tid her.
Troede du ham ikke?
Han virkede mere interesseret i at tale om en af de andre drenge.
-Den dreng, han næsten slog ihjel? -Hvordan ved du det?
Der er en optagelse af din afhøring af Sam.
Jeg går ud fra, du mener optagelsen, Sam Haig stjal under sit besøg.
Jeg ved det ikke.
En journalist fandt den på Sams bærbare.
Spurgte han om Rocket?
Rocket?
Drengen, Sam tævede.
-Hed han Rocket? -Det er skotsk slang for "skør".
Jeg troede "skotsk" var skotsk slang for "skør".
Sam og Rocket var to alen af ét stykke.
Drengen var skræmmende, da han kom, men efter han fik det døde øje…
Døde øje?
Hans ene øje var sort.
Ikke til at begynde med.
Ikke før Sam Haig sparkede farven ud.
Har Rocket et navn?
Lyle Jennings.
Lyle Jennings?
Virkelig? Bror til Harry Jennings, der overfaldt William Lingard.
Har I hørt om Lyle?
Nej, men vi vil gerne.
Angiv dit navn.
Lyle Jennings.
Tekster af: Maiken Waldorff