1 00:00:43,520 --> 00:00:45,040 -Caroline Kerr? -Ja. 2 00:00:45,120 --> 00:00:46,600 DCI Morck. 3 00:00:48,120 --> 00:00:50,800 -Ich kann nicht helfen. -Ok. Ich helfe Ihnen. 4 00:00:50,880 --> 00:00:52,560 Nicht ihn anschauen. Mich. 5 00:00:52,640 --> 00:00:54,480 -Er tut Ihnen nichts. -Bitte. 6 00:00:54,560 --> 00:00:58,720 Mein Partner und ich, James Hardy, wurden zur selben Zeit angeschossen. 7 00:00:58,800 --> 00:01:01,520 Erste Kugel durch seine Wirbelsäule, hier rein, da raus. 8 00:01:01,600 --> 00:01:07,400 Die zweite verletzte seinen Armnerv. Er kann nicht gehen und ist halb gelähmt. 9 00:01:07,480 --> 00:01:10,440 -Das tut mir leid. -Ich habe nur den Zahn verloren. 10 00:01:11,400 --> 00:01:14,880 Aber ich erinnere mich an Sie, mit Ihrem Baby, an jenem Tag. 11 00:01:14,960 --> 00:01:17,560 Sie gingen vorbei, als Hardy und ich aus dem Auto stiegen. 12 00:01:17,640 --> 00:01:20,200 Ich erinnere mich weder an Sie noch an ihn. 13 00:01:20,280 --> 00:01:24,000 James Hardy. Sie lügen. Aber ich will nicht über ihn reden. 14 00:01:24,080 --> 00:01:28,040 Ich möchte über PC Anderson reden, den dritten Polizisten. Er starb. 15 00:01:28,120 --> 00:01:29,840 -Was ist mit ihm? -Kannten Sie ihn? 16 00:01:29,920 --> 00:01:32,360 -Wieso? -Er wuchs auch in Leith Park auf. 17 00:01:33,160 --> 00:01:37,680 Ich wette, er hatte dort noch Freunde, kam auch mal ohne Uniform vorbei. 18 00:01:37,760 --> 00:01:39,320 Ich habe nichts gesehen. 19 00:01:39,400 --> 00:01:43,320 -Es gibt dort viele ungesehene Verbrechen. -Ich weiß nichts davon. 20 00:01:43,400 --> 00:01:46,840 Alles wird von einem Eugene Errington koordiniert. 21 00:01:47,600 --> 00:01:48,760 Kennen Sie ihn? 22 00:01:49,560 --> 00:01:52,680 -Jeder kennt ihn. -Nicht jeder hat ein Kind mit ihm. 23 00:01:54,480 --> 00:01:55,480 Bitte gehen Sie. 24 00:01:55,560 --> 00:01:57,680 -Sehen Sie mich an. -Sie riskieren meinen Tod. 25 00:01:57,760 --> 00:02:02,520 Von dem wanzengesichtigen Arschloch hinter mir, Charlie Bell? Wir kennen ihn. 26 00:02:02,600 --> 00:02:06,800 Gegen ihn laufen ein Dutzend Haftbefehle für kriminelle Aktivitäten 27 00:02:06,880 --> 00:02:09,200 wie Körperverletzung, häusliche Gewalt, 28 00:02:09,280 --> 00:02:11,200 Besitz von Einbruchwerkzeugen. 29 00:02:11,280 --> 00:02:14,160 Ich wusste bis gestern nicht, dass das ein Vergehen ist. 30 00:02:14,240 --> 00:02:17,000 -Charlie arbeitet für Eugene. -Das tun alle. 31 00:02:17,080 --> 00:02:19,320 -Eugene gehört die Werkstatt. -Alles. 32 00:02:19,400 --> 00:02:22,400 -Hat PC Anderson ihm auch gehört? -Weiß ich nicht. 33 00:02:22,480 --> 00:02:27,480 Charlie hinter mir ist Eugenes Handlanger. Sein Name taucht immer mit Leith Park auf. 34 00:02:27,560 --> 00:02:30,120 Sehen Sie mich an, Caroline. Genau so. 35 00:02:30,720 --> 00:02:33,320 Charlie hat nicht die Augen des Schützen. 36 00:02:34,320 --> 00:02:37,360 Ich wette, Sie sahen ihn am besagten Tag im Auto. 37 00:02:37,440 --> 00:02:39,960 Und ich wette, Sie hassen diesen Psycho, 38 00:02:40,040 --> 00:02:43,760 und dass Sie es leid sind, jeden Tag eine Scheißangst zu haben. 39 00:02:46,120 --> 00:02:47,320 Ok. 40 00:02:48,880 --> 00:02:51,560 In ein paar Sekunden gehe ich durch diese Tür. 41 00:02:51,640 --> 00:02:55,080 Und dann kriechen Sie unter diesen Schreibtisch. 42 00:02:55,160 --> 00:02:56,040 Was? 43 00:02:56,120 --> 00:02:57,720 Bewegen Sie sich nicht, 44 00:02:57,800 --> 00:03:02,200 bis jemand hier reinkommt und Ihnen sagt, dass alles in Ordnung ist. 45 00:03:04,800 --> 00:03:07,480 Bitte tun Sie, was ich sage, Caroline. Danke. 46 00:03:10,520 --> 00:03:12,880 Hey, Charlie, erinnerst du dich an mich? 47 00:03:14,520 --> 00:03:18,880 Du erinnerst dich nicht? Komm schon, Mann. Du verdammte Wichsbirne. 48 00:03:19,920 --> 00:03:20,760 Eine Waffe. 49 00:03:21,720 --> 00:03:24,720 Damit bist du sicher vertraut. Ach, guck, noch eine. 50 00:03:27,800 --> 00:03:28,720 Er gehört euch. 51 00:03:29,680 --> 00:03:31,680 Charlie Bell, Sie sind verhaftet… 52 00:03:31,760 --> 00:03:33,480 Hey, Detective! 53 00:03:35,000 --> 00:03:38,760 Wie geht's deinem Partner? Immer noch ein Scheiß-Krüppel? 54 00:03:48,520 --> 00:03:50,080 Jetzt hast du's geschafft. 55 00:03:52,040 --> 00:03:54,760 Da hast du dich selbst in den Arsch gefickt. 56 00:04:05,600 --> 00:04:06,920 Ach du Scheiße. 57 00:04:11,080 --> 00:04:13,080 Das ist doch alles zum Kotzen. 58 00:06:11,640 --> 00:06:13,600 Tut mir leid, dass ich dich trat. 59 00:06:16,240 --> 00:06:18,440 Ich gab Schmerzmittel zum Beruhigungsmittel. 60 00:06:18,520 --> 00:06:22,360 Du wirst Kopfschmerzen haben, wenn du irgendwann aufwachst, 61 00:06:22,440 --> 00:06:25,400 was wohl erst in ein paar Stunden sein wird. 62 00:06:34,800 --> 00:06:36,640 Ich denke andauernd an dich. 63 00:06:37,520 --> 00:06:38,600 Ich denke an uns. 64 00:06:39,120 --> 00:06:41,880 Wie es anders hätte kommen können. 65 00:06:42,600 --> 00:06:44,360 Verdammt noch mal. 66 00:06:44,440 --> 00:06:46,880 Tu, was du tun musst, und komm da raus. 67 00:06:47,360 --> 00:06:48,480 Sie ist wach. 68 00:06:48,560 --> 00:06:52,480 Sie ist total hinüber. Sie wird sich an nichts erinnern. 69 00:07:11,840 --> 00:07:13,320 Ich liebe dich so sehr. 70 00:07:18,240 --> 00:07:20,600 Was zur Hölle machst du da? 71 00:07:33,440 --> 00:07:34,800 Jetzt geh! 72 00:07:41,040 --> 00:07:42,040 Verdammt. 73 00:07:47,600 --> 00:07:48,600 Autsch. 74 00:07:57,720 --> 00:07:58,720 Tief einatmen. 75 00:08:00,520 --> 00:08:01,960 "Der Flug der Wildgans". 76 00:08:09,440 --> 00:08:10,440 Noch ein Mal. 77 00:08:15,320 --> 00:08:17,640 Und jetzt "Tochter auf dem Berggipfel". 78 00:08:18,360 --> 00:08:21,680 Lebe die Tochter. Sei die Tochter. Atme die Tochter. 79 00:08:31,480 --> 00:08:32,680 Was soll der Scheiß? 80 00:08:32,760 --> 00:08:36,000 Jasper lernt, dass Waffen und Fäuste 81 00:08:36,080 --> 00:08:39,320 nicht die einzige Lösung sind. Frontaler Seidenspinner. 82 00:08:39,400 --> 00:08:42,600 Aber dieses komische Ballett schon? Mein Gott. 83 00:08:43,120 --> 00:08:46,680 Das ist kein Ballett. Das ist Tai Chi. 84 00:08:47,360 --> 00:08:51,320 Und es ist eine Schande, dass nicht mehr Menschen es praktizieren. 85 00:08:51,400 --> 00:08:54,120 Die Schande ist, dass Menschen nicht in Zeitlupe kämpfen. 86 00:08:54,200 --> 00:08:55,360 Das ist keine… 87 00:08:56,320 --> 00:08:59,280 Vergiss es. Die Wolkenhände. 88 00:08:59,360 --> 00:09:00,680 Apropos langsam. 89 00:09:02,000 --> 00:09:05,080 Beweg deinen Arsch. Ich kriege Ärger, wenn du zu spät kommst. 90 00:09:05,160 --> 00:09:07,200 Schon gut. Gemma nimmt mich mit. 91 00:09:07,280 --> 00:09:10,760 -Wer? -Gemma. Du hast sie neulich gesehen. 92 00:09:12,720 --> 00:09:14,560 Gemma und Jasper? 93 00:09:15,320 --> 00:09:17,200 Perfekt. Was das angeht… 94 00:09:17,280 --> 00:09:21,040 Nein. Bitte, ich flehe dich an. Komm mir nicht damit. 95 00:09:21,120 --> 00:09:22,840 Verhütet ihr? 96 00:09:22,920 --> 00:09:25,480 Was glaubst du, wie du entstanden bist? Hey! 97 00:09:26,760 --> 00:09:30,120 In deinem Alter willst du nicht so einen wie dich. 98 00:09:30,200 --> 00:09:33,520 Also Lümmeltüte drüber. Am besten gleich zwei. 99 00:09:41,600 --> 00:09:43,640 Stimmt das? James Reynolds, ja? 100 00:09:44,480 --> 00:09:45,680 Ich will das nicht. 101 00:09:45,760 --> 00:09:48,640 Ein Jahr ist vergangen. Du hast es dir verdient. 102 00:09:48,720 --> 00:09:50,280 Wie aufmerksam von euch. 103 00:09:50,360 --> 00:09:52,600 Du sollst es gemütlich haben, Merritt. 104 00:09:52,680 --> 00:09:54,240 Ihr könnt mich mal! 105 00:10:01,920 --> 00:10:03,360 John McCafferty? 106 00:10:03,440 --> 00:10:04,920 George McGovern? 107 00:10:05,000 --> 00:10:06,360 Maggie Thomas? 108 00:10:06,440 --> 00:10:08,920 Seamus Reynolds? Bin ich deshalb hier? 109 00:10:09,720 --> 00:10:11,520 Ich brauche was zum Schreiben. 110 00:10:13,320 --> 00:10:15,640 Dean Maclean. Kenny Flockhart. 111 00:10:15,720 --> 00:10:17,560 Kann ich noch eine Farbe haben? 112 00:10:17,640 --> 00:10:18,640 Adam Kuna. 113 00:10:19,160 --> 00:10:22,440 War es Shona… Brookes? 114 00:10:22,960 --> 00:10:26,600 Sue Crawshaw? Brandon McLoughlin? 115 00:10:29,800 --> 00:10:33,400 Manchmal stelle ich mir vor, in einem Raumschiff zu sein. 116 00:10:37,240 --> 00:10:40,480 Vielleicht finde ich heraus, wie ich es wegfliegen kann. 117 00:10:41,720 --> 00:10:44,040 Wäre das nicht schön? 118 00:10:46,120 --> 00:10:47,040 Thomas… 119 00:10:47,120 --> 00:10:48,680 Katie McCauley? 120 00:10:48,760 --> 00:10:52,760 Shelley O'Brian? Brooke Copson? Craig Munroe? Mark Fraser? 121 00:10:53,760 --> 00:10:56,240 Saskia Gilmore? Conrad Cooper? 122 00:10:56,320 --> 00:11:00,480 Rory Byrne? Robert O'Donoghue? Geht's um ihn? 123 00:11:01,480 --> 00:11:03,680 John McDonald? Kevin O'Toole? 124 00:11:04,520 --> 00:11:06,800 Thomas Laidlaw? Taylor Napier? 125 00:11:06,880 --> 00:11:08,400 Mark Thomas? Charlotte Carter? 126 00:11:10,920 --> 00:11:12,200 Kirsty Atkins? 127 00:11:16,560 --> 00:11:19,080 All diese Mensch hat sie zerstört. 128 00:11:19,160 --> 00:11:21,680 Offensichtlich schert es sie einen Dreck. 129 00:11:21,760 --> 00:11:25,200 Wenn sie es nach vier Jahren nicht weiß, schafft sie's nie. 130 00:11:25,280 --> 00:11:28,800 Vier Jahre sind eine lange Zeit. Wir sollten sie freilassen. 131 00:11:30,760 --> 00:11:31,720 Freilassen? 132 00:11:31,800 --> 00:11:33,840 Sie weiß nicht, wer wir sind. Wo sie ist. 133 00:11:35,040 --> 00:11:37,280 Hast du jetzt den Verstand verloren? 134 00:11:56,600 --> 00:11:57,480 Oh nein. 135 00:12:21,800 --> 00:12:22,800 Nein. 136 00:12:24,520 --> 00:12:25,520 Oh nein! 137 00:12:26,040 --> 00:12:27,280 Gebt sie mir wieder. 138 00:12:28,480 --> 00:12:29,920 Wovon redest du, Süße? 139 00:12:30,000 --> 00:12:32,320 -Meine Kette. -Was ist mit ihr? 140 00:12:32,920 --> 00:12:33,920 Ihr habt sie. 141 00:12:34,000 --> 00:12:38,320 Muss abgefallen sein, bei deinem kleinen Fluchtversuch. 142 00:12:38,400 --> 00:12:39,400 Bitte. 143 00:12:39,480 --> 00:12:44,480 Ich sehe mich mal um. Aber du solltest nicht so viel herumlaufen, Kleine. 144 00:12:44,560 --> 00:12:45,960 Hast du vergessen, 145 00:12:46,040 --> 00:12:49,160 was eine schnelle Dekompression mit einem anstellt? 146 00:12:49,760 --> 00:12:52,560 Es ist eine Weile her, seit du die Aufnahme gehört hast. 147 00:12:53,680 --> 00:12:55,800 -Erinnern wir dich daran. -Nein. 148 00:12:55,880 --> 00:12:59,880 Symptome von zu schneller Dekompression sind folgende… 149 00:12:59,960 --> 00:13:01,120 Nein, bitte nicht. 150 00:13:01,200 --> 00:13:06,840 Müdigkeit, Muskel- und Gelenkschmerzen und Bewusstlosigkeit. 151 00:13:06,920 --> 00:13:09,520 Ich akzeptiere jetzt ihren Tod, 152 00:13:10,320 --> 00:13:12,600 ohne dass sie den Grund erfährt. 153 00:13:13,480 --> 00:13:16,280 Ich werde trotzdem meinen Frieden finden. 154 00:13:16,920 --> 00:13:17,920 Stopp! 155 00:13:29,400 --> 00:13:30,400 Carl. 156 00:13:31,880 --> 00:13:34,280 -Was machen Sie hier? -Wir müssen reden. 157 00:13:34,360 --> 00:13:37,520 Reden? Nein. Das ist jetzt kein guter Zeitpunkt. 158 00:13:37,600 --> 00:13:40,680 Ich beeile mich. Ich führe jetzt ein Traumtagebuch. 159 00:13:40,760 --> 00:13:43,600 Carl, nein. Woher wussten Sie, dass ich hier bin? 160 00:13:45,080 --> 00:13:46,720 -Ich habe Ihr Handy angepingt. -Was? 161 00:13:46,800 --> 00:13:49,680 Nicht schwer. Ich kenne die richtigen Leute. 162 00:13:49,760 --> 00:13:52,400 Sie müssen gehen. Ich bin hier verabredet. 163 00:13:56,000 --> 00:13:57,160 Ist das ein Date? 164 00:13:59,840 --> 00:14:03,120 Niemand trifft sein Date mitten am Tag auf einen Kaffee. 165 00:14:04,000 --> 00:14:05,800 -Oder? -Das macht man jetzt so. 166 00:14:05,880 --> 00:14:07,880 Es soll den Druck mindern. 167 00:14:09,280 --> 00:14:10,680 Also ist das ein Date. 168 00:14:13,680 --> 00:14:14,760 Ist er das? 169 00:14:14,840 --> 00:14:17,880 Carl, das hier grenzt an Stalking. 170 00:14:19,360 --> 00:14:21,840 Oder vielleicht der? Bärtie von Duttberg. 171 00:14:21,920 --> 00:14:25,080 Ich nehme es zurück. Das ist richtiges Stalking. 172 00:14:25,160 --> 00:14:27,600 Darf ich kurz von meinem Traum erzählen? 173 00:14:27,680 --> 00:14:32,040 -Hoffentlich komme ich nicht drin vor. -Was? Nein. Nein, nicht so einer. 174 00:14:32,120 --> 00:14:36,120 -Ich erschieße ständig Menschen. -Sie erschießen Menschen. Ok. 175 00:14:36,200 --> 00:14:38,360 Verdächtige und Täter von früher. 176 00:14:38,440 --> 00:14:41,840 Der Typ, der auf mich geschossen hat. Oder andere. 177 00:14:41,920 --> 00:14:44,880 Oder der Typ, der tot war, als wir ihn fanden. 178 00:14:46,640 --> 00:14:48,040 Was bedeutet das wohl? 179 00:14:48,120 --> 00:14:50,560 Ich habe keinen Schimmer. Was meinen Sie? 180 00:14:50,640 --> 00:14:53,480 Ich habe keinen Schimmer. Deshalb frage ich Sie. 181 00:14:56,440 --> 00:14:58,480 Hören Sie Schüsse in den Träumen? 182 00:15:01,240 --> 00:15:02,160 Kann sein. 183 00:15:03,640 --> 00:15:05,280 Versuchen Sie, nachzuladen? 184 00:15:06,760 --> 00:15:07,600 Vielleicht. 185 00:15:08,760 --> 00:15:09,760 Und können Sie… 186 00:15:10,720 --> 00:15:11,800 …nachladen? 187 00:15:13,480 --> 00:15:17,560 -Sonst kriege ich keinen hoch, oder was? -Mir ist das scheißegal. 188 00:15:19,440 --> 00:15:22,480 Martin glaubt, das könnte etwas Gutes bedeuten. 189 00:15:22,560 --> 00:15:26,240 -Martin, Ihr Untermieter? -Ja. Dass ich endlich handele. 190 00:15:26,320 --> 00:15:29,120 Martin klingt schlau. Reden Sie mit ihm. 191 00:15:29,200 --> 00:15:31,200 -Rachel? -Ben? 192 00:15:36,000 --> 00:15:37,920 Mein Bruder wollte gerade gehen. 193 00:15:41,200 --> 00:15:42,480 Ja. 194 00:15:48,400 --> 00:15:49,920 Ich ruf dich an, Schwester. 195 00:15:54,400 --> 00:15:55,320 Hi. 196 00:16:09,800 --> 00:16:11,680 Ich muss von hier weg. 197 00:16:15,800 --> 00:16:16,800 Dann geh. 198 00:16:16,880 --> 00:16:20,920 Ich mein's ernst. Ich halte es hier keine Sekunde länger aus. 199 00:16:21,960 --> 00:16:23,800 Übertreibst du jetzt nicht? 200 00:16:24,960 --> 00:16:26,960 Aber ich brauche Geld dafür. 201 00:16:27,040 --> 00:16:30,800 Wie viel? Ein paar Pfund für die Fähre und ein Zimmer? 202 00:16:31,320 --> 00:16:34,600 Damit komme ich von der Insel. Es muss reichen, bis ich 18 bin. 203 00:16:34,680 --> 00:16:35,920 Was passiert dann? 204 00:16:36,000 --> 00:16:37,960 Ich kriege Geld von Mums Familie. 205 00:16:38,040 --> 00:16:40,840 -Wie viel? -Sie sind stinkreich. 206 00:16:40,920 --> 00:16:42,440 Und was ist mit William? 207 00:16:42,520 --> 00:16:45,400 Ja, der kriegt auch was. 208 00:16:46,360 --> 00:16:49,240 -Du lässt ihn einfach zurück? -Wieso nicht? 209 00:16:49,320 --> 00:16:52,680 Er kann auf sich aufpassen. Er macht eh alles perfekt. 210 00:16:52,760 --> 00:16:54,720 Ich kann meinen Bruder nicht bei Mum lassen. 211 00:16:54,800 --> 00:16:56,320 -Keiner verlangt das. -Nein. 212 00:16:56,920 --> 00:16:59,600 Es könnte deinen Dad ein bisschen deprimieren. 213 00:17:00,720 --> 00:17:02,000 Ein bisschen? 214 00:17:02,640 --> 00:17:05,560 Meine Mum ist völlig durchgeknallt. 215 00:17:07,880 --> 00:17:09,880 Sie hat unser Haus abgefackelt. 216 00:17:10,440 --> 00:17:15,200 Ich dachte, das war ein Unfall. Dass Lyle mit Streichhölzern gespielt hat. 217 00:17:15,280 --> 00:17:19,200 Sie hat brennende Zigaretten auf meinen schlafenden Dad geschnipst. 218 00:17:20,200 --> 00:17:24,400 -Lyle und ich waren nicht mal da. -Ich dachte, mein Leben sei im Arsch. 219 00:17:32,960 --> 00:17:38,120 Mit einem von Mums Diamantringen könnte ich ein ganz neues Leben anfangen. 220 00:17:39,200 --> 00:17:43,960 -Wieso hat dein Dad sie nicht verkauft? -Er hat welche verkauft, verpfändet. 221 00:17:44,040 --> 00:17:49,160 Dann geht er direkt in den Pub, kommt zurück und weint wie ein Baby. 222 00:17:51,880 --> 00:17:55,120 -Was ist mit der Kette? -Nein, die verkaufe ich nicht. 223 00:17:55,200 --> 00:17:56,520 Was hast du dann vor? 224 00:17:56,600 --> 00:17:59,120 Harry, das ist alles, was ich von ihr habe. 225 00:17:59,640 --> 00:18:01,280 Ich lass mir was einfallen. 226 00:18:02,040 --> 00:18:03,280 Hab ja keine Wahl. 227 00:18:04,000 --> 00:18:07,000 Wenn du willst, dass ich mitkomme, 228 00:18:08,920 --> 00:18:10,320 würde ich es tun. 229 00:18:10,880 --> 00:18:15,920 Ein Diamantring würde wahrscheinlich für ein ganzes Jahr Miete reichen. 230 00:18:16,000 --> 00:18:17,480 Und es wäre so einfach. 231 00:18:18,280 --> 00:18:20,920 Er bewahrt ihre ganzen Sachen in einer Schublade auf. 232 00:18:21,000 --> 00:18:22,240 Du willst sie klauen? 233 00:18:23,920 --> 00:18:25,160 Ja, aber… 234 00:18:26,720 --> 00:18:28,240 Das könnte ich nicht tun. 235 00:18:29,960 --> 00:18:31,920 Er würde wissen, dass ich es war. 236 00:18:32,400 --> 00:18:35,920 Und dann würde er mich bis ans Ende meiner Tage jagen. 237 00:18:38,960 --> 00:18:41,080 Wann ist William mal nicht zu Hause? 238 00:18:43,880 --> 00:18:47,320 Montagabends ist William in der Bibelstunde. 239 00:18:47,920 --> 00:18:50,360 Bibelstunde? Verarschst du mich? 240 00:18:52,120 --> 00:18:53,880 William hat zu Gott gefunden. 241 00:18:53,960 --> 00:18:56,160 Eher zu einem Mädchen namens Margot. 242 00:18:56,240 --> 00:18:59,520 Und dein Dad? Ist er dann im Pub? 243 00:18:59,600 --> 00:19:02,840 Ja, oder bei den Anonymen Alkoholikern. Je nachdem. 244 00:19:08,600 --> 00:19:12,280 Nein, du wirst nicht das tun, was ich denke, das du tun willst. 245 00:19:12,360 --> 00:19:15,440 Wieso nicht? Es denken doch eh alle, dass ich klaue. 246 00:19:15,520 --> 00:19:17,560 Das ist echt 'ne beschissene Idee. 247 00:19:18,440 --> 00:19:21,040 Wirst du erwischt, wird alles viel schlimmer. 248 00:19:21,120 --> 00:19:24,520 -Ich werde nicht erwischt. -Vergiss, was ich gesagt habe. 249 00:19:25,360 --> 00:19:26,560 Das ist nur Gerede. 250 00:19:27,640 --> 00:19:29,680 Das ist nur Gerede, Harry. Ok? 251 00:19:30,600 --> 00:19:31,440 Ok. 252 00:20:00,280 --> 00:20:01,360 Oh Gott. 253 00:20:02,520 --> 00:20:03,720 William! 254 00:20:30,240 --> 00:20:32,600 Sam Haig war jeden Tag im Gerichtssaal. 255 00:20:33,240 --> 00:20:34,720 Er war wegen Merritt da. 256 00:20:35,240 --> 00:20:40,280 Aber er steckte Finchs Anwalt auch Info, die Merritt schaden konnte. Also… 257 00:20:41,080 --> 00:20:44,360 Hat Sam Haig ihr geholfen, oder hat er ihr geschadet? 258 00:20:47,280 --> 00:20:48,360 Ich weiß es nicht. 259 00:20:50,840 --> 00:20:55,120 Und deshalb sitzen wir alle hier und starren auf die beschissenen Klos. 260 00:22:00,760 --> 00:22:05,240 Sag mir ehrlich, was du von mir hieltst, als wir uns kennenlernten. 261 00:22:07,440 --> 00:22:10,600 -Ich fand dich unausstehlich. -Unausstehlich? 262 00:22:11,480 --> 00:22:13,080 So unausstehlich. 263 00:22:14,000 --> 00:22:15,280 Und verdammt dreist. 264 00:22:16,920 --> 00:22:19,080 Du warst eindeutig ein Amateur. 265 00:22:19,160 --> 00:22:23,640 "Stehen Sie auf, tun Sie, was ich sage. Und keine Fotos von meinen Eiern." 266 00:22:23,720 --> 00:22:26,760 -Das Letzte habe ich nicht gesagt. -Doch, hast du. 267 00:22:26,840 --> 00:22:30,880 -Ich sprach von "Eiern in Glitter". -Ja. Was leider eine Lüge war. 268 00:22:39,400 --> 00:22:40,720 Die gefällt mir. 269 00:22:41,640 --> 00:22:45,240 Die hast du im Pub getragen. Und in den Gärten? 270 00:22:45,880 --> 00:22:47,320 Das weißt du also noch? 271 00:22:47,920 --> 00:22:49,040 Liege ich falsch? 272 00:22:50,760 --> 00:22:54,440 Steht dir. Als wärst du damit geboren worden. 273 00:22:56,080 --> 00:22:58,120 Ja, in gewisser Weise bin ich das. 274 00:22:58,200 --> 00:22:59,480 Du nimmst sie nie ab? 275 00:23:01,800 --> 00:23:02,840 Glücksbringer. 276 00:23:03,520 --> 00:23:06,320 -Ganz im Gegenteil. -Mir hat sie Glück gebracht. 277 00:23:13,680 --> 00:23:16,400 Ich glaube, auf ihr lastet sogar ein Fluch. 278 00:23:17,440 --> 00:23:19,640 -Wieso trägst du sie dann? -Weil… 279 00:23:21,000 --> 00:23:22,560 Sie ist alles, was übrig ist. 280 00:23:23,040 --> 00:23:24,360 Übrig wovon? 281 00:23:24,440 --> 00:23:26,120 Oder übrig von wem? 282 00:23:34,280 --> 00:23:36,760 Hast du überhaupt versucht, mich zu finden? 283 00:23:42,960 --> 00:23:44,760 -Ich bin eine Weile weg. -Wo? 284 00:23:45,400 --> 00:23:46,360 Auf Mhòr. 285 00:23:46,960 --> 00:23:49,440 -Was machst du auf Mhòr? -Mein Vater wohnt da. 286 00:23:51,760 --> 00:23:53,800 -Wie lange bist du weg? -Wer weiß? 287 00:23:53,880 --> 00:23:57,000 Wow. "Wer weiß" bedeutet "für immer". 288 00:23:57,080 --> 00:24:00,080 Ich fahre nicht hin, um bei meinem Vater zu leben. 289 00:24:00,160 --> 00:24:02,320 Ich muss ihn sehen. Und dann… 290 00:24:02,400 --> 00:24:05,520 -Und was dann? -Ich rufe an, wenn ich zurück bin. 291 00:24:05,600 --> 00:24:08,400 -Wann? -Ich weiß nicht. Wenn ich zurück bin. 292 00:24:09,040 --> 00:24:12,720 -Du gibst richtig viel preis. -Können wir nicht einfach ficken? 293 00:24:13,400 --> 00:24:16,720 Sind wir jetzt da angekommen, ja? Wir ficken nur? 294 00:24:18,520 --> 00:24:20,200 Was dachtest du denn? 295 00:24:23,840 --> 00:24:28,720 Ich muss gehen. Du kannst bleiben. Bestell doch was vom Zimmerservice. 296 00:24:30,000 --> 00:24:31,320 Hey, Merritt. 297 00:24:33,560 --> 00:24:34,560 Fick dich. 298 00:24:51,880 --> 00:24:53,480 Um zehn geht eine Fähre. 299 00:25:01,040 --> 00:25:02,320 Komm doch mit uns. 300 00:25:04,600 --> 00:25:05,680 "Uns"? 301 00:25:06,520 --> 00:25:07,760 Mein Bruder und ich. 302 00:25:09,200 --> 00:25:11,400 Ich möchte, dass du ihn kennenlernst. 303 00:25:20,360 --> 00:25:22,360 -Schon verstanden. -Merritt… 304 00:25:22,440 --> 00:25:25,560 Schon gut. Ich würde auch nicht mit mir mitkommen. 305 00:25:36,200 --> 00:25:37,440 Es tut mir leid, Sam. 306 00:26:02,600 --> 00:26:03,760 Lass sie in Ruhe. 307 00:27:09,880 --> 00:27:13,480 Ich weiß nicht, ob Sam eine Beziehung hatte mit dieser… 308 00:27:13,560 --> 00:27:16,240 -Merritt Lingard. -Ja, mit dieser Merritt. 309 00:27:16,320 --> 00:27:18,920 Aber er sprach nie über persönliche Dinge. 310 00:27:19,000 --> 00:27:21,840 Und über professionelle Dinge schon gar nicht. 311 00:27:21,920 --> 00:27:24,000 Wir wissen nicht, was es genau war. 312 00:27:25,560 --> 00:27:28,440 Wie hilft uns das bei Merritt weiter? 313 00:27:28,520 --> 00:27:31,280 Es hilft Ihnen, Sam Haigs Mörder zu finden. 314 00:27:31,360 --> 00:27:34,680 -Wir ermitteln Haigs Tod nicht. -Vielleicht sollten Sie das. 315 00:27:41,080 --> 00:27:41,960 Nun, Merritt… 316 00:27:42,040 --> 00:27:44,640 Sieht aus, als hätte jemand Mitleid mit dir. 317 00:27:45,840 --> 00:27:48,240 Das fühlt sich sicher schön an, 318 00:27:49,760 --> 00:27:52,640 doch unsere gemeinsame Zeit geht bald zu Ende. 319 00:27:54,440 --> 00:27:55,960 Aber bevor du gehst, 320 00:27:56,640 --> 00:28:00,240 musst du uns noch helfen, einen Streit zu schlichten. 321 00:28:00,320 --> 00:28:01,840 Fick dich. 322 00:28:02,880 --> 00:28:03,880 Töte… 323 00:28:04,480 --> 00:28:05,720 …mich einfach. 324 00:28:05,800 --> 00:28:08,560 Weißt du, einer von uns denkt, 325 00:28:08,640 --> 00:28:11,560 dass dir nicht einfällt, wieso du hier bist, 326 00:28:11,640 --> 00:28:15,800 weil es so lange her ist, und dass du Hilfe brauchst. 327 00:28:16,480 --> 00:28:19,600 Und einer von uns hält dich für ein Miststück, 328 00:28:19,680 --> 00:28:23,480 das sich für nichts und niemanden außer sich selbst interessiert. 329 00:28:23,560 --> 00:28:28,120 Merritt, bitte, wenn du rauswillst, musst du die Frage beantworten. 330 00:28:28,200 --> 00:28:29,960 Wieso bist du hier? 331 00:28:32,040 --> 00:28:33,600 L H WIESO BIST DU HIER? 332 00:28:34,200 --> 00:28:37,840 Also hat Sam Haig ihr geholfen? Oder hat er ihr geschadet? 333 00:28:38,680 --> 00:28:40,000 Vielleicht beides. 334 00:28:40,080 --> 00:28:41,280 Wie meinst du das? 335 00:28:41,800 --> 00:28:45,000 Dennis Piper sagte, dass Haig mehrmals in Godhaven war, 336 00:28:45,080 --> 00:28:46,360 kurz vor seinem Tod. 337 00:28:46,440 --> 00:28:49,600 -Er schrieb über seine Zeit dort. -Das ist unwichtig. 338 00:28:49,680 --> 00:28:53,360 Wichtig ist, wieso er so viel Zeit in Godhaven verbrachte, 339 00:28:53,440 --> 00:28:55,880 genau während des Graham-Finch-Prozesses? 340 00:28:57,560 --> 00:28:58,600 Na los. 341 00:28:58,680 --> 00:29:00,400 Na los, Merritt, denk nach. 342 00:29:02,960 --> 00:29:04,880 Ich kann nicht denken. Hilf mir. 343 00:29:04,960 --> 00:29:07,440 Das letzte Mal sahen wir uns… Verpiss dich! 344 00:29:07,520 --> 00:29:10,920 -…auf einer Beerdigung. -Schluss! Raus hier! 345 00:29:11,000 --> 00:29:14,760 Wir wissen, dass Sam Haig in dem Hotel war, mit Merritt. 346 00:29:14,840 --> 00:29:17,200 24. September, zwei Tage bevor er starb. 347 00:29:17,280 --> 00:29:20,880 Er war an dem Abend im anderen Hotel, mit Paul Evans' Frau. 348 00:29:20,960 --> 00:29:24,160 Und vorher hat er mit Paul und Chloe getrunken. 349 00:29:24,240 --> 00:29:25,800 Hat Paul Evans gelogen? 350 00:29:25,880 --> 00:29:28,320 Wieso erfindet man so was Peinliches? 351 00:29:28,400 --> 00:29:32,000 War Haig zur selben Zeit bei Merritt Lingard und Chloe Evans? 352 00:29:34,040 --> 00:29:37,320 Oder nicht zur selben Zeit, aber am selben Tag? 353 00:29:41,920 --> 00:29:43,200 Zwei verschiedene Personen. 354 00:29:43,920 --> 00:29:48,240 Nehmen wir an, der Sam Haig, den Chloe und Paul Evans kannten, 355 00:29:48,320 --> 00:29:50,200 war der echte Sam Haig, 356 00:29:50,280 --> 00:29:51,600 wer zum Teufel… 357 00:29:52,360 --> 00:29:56,120 …verbrachte dann all die Zeit mit Merritt in Zimmer 401? 358 00:29:56,200 --> 00:29:58,440 Das letzte Mal sahen wir uns auf einer Beerdigung! 359 00:29:58,520 --> 00:30:00,600 -Verpiss dich! Das reicht! -Das reicht! 360 00:30:00,680 --> 00:30:01,560 Harrys Beerdigung? 361 00:30:01,640 --> 00:30:04,280 -Du machst alles kaputt, Bastard! -Hör auf! 362 00:30:04,360 --> 00:30:06,440 Meinst du Harrys Beerdigung? 363 00:30:06,520 --> 00:30:09,440 Du blöder Wichser! 364 00:30:09,520 --> 00:30:11,800 -Sie soll es sagen. -Harry Jennings? 365 00:30:12,800 --> 00:30:13,920 Harry Jennings? 366 00:30:16,920 --> 00:30:17,880 Ist das… 367 00:30:19,280 --> 00:30:21,280 Bin ich wegen Harry Jennings hier? 368 00:30:21,360 --> 00:30:26,320 Derselbe Harry Jennings, der sich besoff und von Bord fiel? 369 00:30:26,400 --> 00:30:29,400 -Wieso war er auf der Fähre? -Er ist abgehauen. 370 00:30:29,480 --> 00:30:31,120 Wovor? 371 00:30:31,200 --> 00:30:34,480 Was meinst du mit "Wovor"? Vor dem, was er getan hat. 372 00:30:36,240 --> 00:30:37,440 Du hast ihn getötet. 373 00:30:38,520 --> 00:30:39,720 Was? 374 00:30:39,800 --> 00:30:41,600 Genau wie Sam Haig. 375 00:30:42,640 --> 00:30:44,640 Und deinen eigenen Bruder. 376 00:30:44,720 --> 00:30:46,880 Nein. 377 00:30:46,960 --> 00:30:50,520 -Ist mein Bruder tot? -Alles, was du angefasst hast, ist tot. 378 00:30:50,600 --> 00:30:54,440 Ist mein Bruder tot? Ihr bringt mich eh um. Sagt's mir einfach. 379 00:30:54,520 --> 00:30:55,800 Irgendwie schon. 380 00:30:56,480 --> 00:31:01,400 Aber du weißt bereits, dass er wegen dir so wurde, wie er ist. 381 00:31:02,360 --> 00:31:06,440 Und du weißt auch, dass du der Grund für Sam Haigs Tod warst. 382 00:31:06,520 --> 00:31:09,800 Und du weißt auch, dass du der Grund dafür bist, 383 00:31:09,880 --> 00:31:13,040 dass mir mein wundervoller Junge weggenommen wurde. 384 00:31:16,840 --> 00:31:17,840 Dein Junge? 385 00:31:21,680 --> 00:31:23,160 Harry war dein Sohn? 386 00:31:26,760 --> 00:31:27,760 Ailsa. 387 00:31:30,880 --> 00:31:31,880 Ailsa? 388 00:31:34,440 --> 00:31:35,440 Bist du das? 389 00:31:38,320 --> 00:31:39,480 Denk nach. 390 00:31:40,960 --> 00:31:43,680 Warte, und der andere? Wer ist der andere? 391 00:31:46,240 --> 00:31:47,200 Denk nach. 392 00:31:50,480 --> 00:31:51,960 Da war noch ein Bruder. 393 00:31:52,680 --> 00:31:53,840 Es riecht nach Sex. 394 00:32:02,600 --> 00:32:04,320 Bist du das? 395 00:32:07,000 --> 00:32:08,720 Du erinnerst dich nicht an mich. 396 00:32:09,200 --> 00:32:10,840 Ich erinnere mich. 397 00:32:11,640 --> 00:32:14,440 Harry sagte, du wärst nicht richtig im Kopf. 398 00:32:19,160 --> 00:32:20,240 Lyle. 399 00:32:22,120 --> 00:32:24,880 Bist du das? Lyle? 400 00:32:26,520 --> 00:32:27,640 Es tut mir leid, 401 00:32:30,240 --> 00:32:31,480 was mit deinem… 402 00:32:32,880 --> 00:32:34,240 …Bruder passiert ist. 403 00:32:41,640 --> 00:32:44,240 Aber du Miststück, wenn du denkst, 404 00:32:44,320 --> 00:32:48,200 ich nehme die Schuld für den Tod deines idiotischen Sohnes auf mich, 405 00:32:48,280 --> 00:32:51,960 nach dem, was dieser brutale Bastard meinem Bruder angetan hat… 406 00:32:52,040 --> 00:32:55,760 -Harry hat deine Drecksarbeit erledigt. -Niemand bat ihn darum! 407 00:32:55,840 --> 00:32:57,320 Er war ein süßer Junge. 408 00:32:58,360 --> 00:33:01,720 Aber selbst an guten Tagen war Harry nicht der Hellste. 409 00:33:02,560 --> 00:33:04,800 Lyle war immer der Kluge. 410 00:33:05,640 --> 00:33:07,160 Also sag mir nicht… 411 00:33:07,240 --> 00:33:09,160 Ich habe ihm nicht gesagt, 412 00:33:09,240 --> 00:33:11,840 dass er meinen Bruder ins Koma prügeln soll! 413 00:33:13,800 --> 00:33:17,440 Die ganze Zeit ging es nur um Harry Jennings? 414 00:33:22,040 --> 00:33:23,520 Harry Jennings 415 00:33:25,080 --> 00:33:27,520 hatte es verdient zu sterben. 416 00:33:32,280 --> 00:33:37,680 Wenn ich hier bin, damit ihr sehen könnt, wie ich wegen ihm um Gnade winsele, 417 00:33:37,760 --> 00:33:39,360 habt ihr Pech gehabt. 418 00:33:39,440 --> 00:33:42,000 Weil ich mich niemals bei dir entschuldige, 419 00:33:42,920 --> 00:33:44,920 oder bei seinem Psycho-Bruder, 420 00:33:45,000 --> 00:33:48,520 für das, was Harry Jennings William angetan hat. 421 00:33:57,960 --> 00:33:59,680 Ich bin bereit, Miststück. 422 00:34:41,440 --> 00:34:42,480 Sam? 423 00:34:44,040 --> 00:34:45,240 Nein, Sam! 424 00:34:45,760 --> 00:34:46,720 Sam! 425 00:34:48,720 --> 00:34:51,000 Oh, da ist er. 426 00:34:51,720 --> 00:34:53,280 Mein anderes Problemkind, 427 00:34:53,920 --> 00:34:58,760 der Mhòr-König aus dem Hotel Gelegenheitssex persönlich, 428 00:34:59,400 --> 00:35:01,760 Lyle Jennings. 429 00:35:05,960 --> 00:35:08,000 Aber keine Sorge, Liebes. 430 00:35:08,080 --> 00:35:11,880 Auch ein gebrochenes Herz heilt irgendwann. 431 00:35:21,560 --> 00:35:24,680 Konzentriert euch nur auf das, was ihr gerade tut. 432 00:35:25,960 --> 00:35:27,920 Wir achten nur auf das… 433 00:35:30,800 --> 00:35:33,040 …was direkt vor uns passiert. 434 00:35:34,120 --> 00:35:36,120 Und auf nichts anderes. 435 00:35:47,200 --> 00:35:50,200 Ich sehe Sie, Mr und Mrs Polente. 436 00:35:51,000 --> 00:35:54,280 Halten Sie sich noch eine Weile zurück. 437 00:35:56,160 --> 00:35:58,880 Es ist nicht sehr progressiv, so was zu sagen, 438 00:35:58,960 --> 00:36:02,240 aber es gibt zwei Arten von Jugendlichen, die herkommen. 439 00:36:03,280 --> 00:36:06,160 Den einen kann man helfen, den anderen nicht. 440 00:36:06,240 --> 00:36:07,720 Weil es niemand kann. 441 00:36:08,240 --> 00:36:12,120 Die angehenden Soziopathen und absoluten Psychopathen. 442 00:36:12,880 --> 00:36:14,480 Die bekomme ich dann. 443 00:36:14,560 --> 00:36:18,640 Die Schlimmsten der Schlimmsten, bei denen jede Hoffnung verloren ist. 444 00:36:18,720 --> 00:36:21,320 Was qualifiziert Sie so besonders dafür? 445 00:36:21,400 --> 00:36:24,440 Ich bin einer von ihnen. Ich dringe zu ihnen durch. 446 00:36:24,520 --> 00:36:26,520 Sie zeigen ihnen, wie man strickt? 447 00:36:27,520 --> 00:36:30,680 Und wie sie ihre Betten machen. Und das Klo putzen. 448 00:36:31,240 --> 00:36:33,920 Und einen chinesischen Hühnersalat machen. 449 00:36:35,520 --> 00:36:37,000 All die kleinen Freuden 450 00:36:37,560 --> 00:36:40,360 und die Banalitäten des Lebens. 451 00:36:41,400 --> 00:36:44,680 -Funktioniert es? -Ja. Es lenkt sie definitiv ab. 452 00:36:46,080 --> 00:36:48,200 Was für ein Junge war Sam Haig? 453 00:36:48,280 --> 00:36:53,840 Sam war immer der, der er sein musste, um das zu kriegen, was er wollte. 454 00:36:54,920 --> 00:36:58,000 -Er war mehr Soziopath als Psychopath. -Wieso war er hier? 455 00:36:58,080 --> 00:37:00,440 Er hatte eine Beziehung mit seiner Lehrerin. 456 00:37:01,080 --> 00:37:03,000 Ist nicht die Lehrerin schuld? 457 00:37:03,080 --> 00:37:05,800 Nicht, wenn der Schüler ihre Bankkarte stiehlt 458 00:37:05,880 --> 00:37:08,280 und dann die PIN aus ihr rausfickt. 459 00:37:08,760 --> 00:37:11,160 Damals war er 15 Jahre alt. 460 00:37:11,240 --> 00:37:12,600 War da noch mehr? 461 00:37:12,680 --> 00:37:13,840 Ja, so einiges. 462 00:37:15,560 --> 00:37:18,200 Sam hatte nie Freunde, nur Zielobjekte. 463 00:37:18,280 --> 00:37:20,640 Einer schubste ihn vielleicht vom Felsen. 464 00:37:20,720 --> 00:37:24,200 Es gibt sicher viele, die ihm das angetan haben könnten. 465 00:37:24,280 --> 00:37:28,720 Vor vier Jahren tauchte Sam Haig hier auf. Worüber wollte er reden? 466 00:37:29,240 --> 00:37:32,040 Er wollte ein Buch über seine Zeit hier schreiben. 467 00:37:32,120 --> 00:37:37,480 -Sie glaubten ihm nicht? -Er wollte lieber über einen Jungen reden. 468 00:37:37,560 --> 00:37:41,480 -Der, den er fast totgeschlagen hat? -Woher wissen Sie das? 469 00:37:41,560 --> 00:37:44,680 Es gibt eine Aufnahme, in der Sie Sam Haig befragen. 470 00:37:44,760 --> 00:37:48,920 Sie meinen wohl die Aufnahme, die Sam Haig bei seinem Besuch klaute. 471 00:37:49,000 --> 00:37:50,120 Ich weiß nicht. 472 00:37:50,200 --> 00:37:52,960 Ein Reporter fand sie auf Sams Laptop. 473 00:37:53,040 --> 00:37:54,720 Fragte er nach Rocket? 474 00:37:55,800 --> 00:37:56,680 Rocket? 475 00:37:56,760 --> 00:37:58,320 Der, den Sam verprügelte. 476 00:37:58,400 --> 00:38:01,760 -Er hieß Rocket? -Ein schottischer Slang für "verrückt". 477 00:38:01,840 --> 00:38:04,680 Ich dachte "schottisch" sei schottischer Slang für "verrückt". 478 00:38:06,960 --> 00:38:09,400 Sam und Rocket waren sich sehr ähnlich. 479 00:38:10,000 --> 00:38:12,720 Man bekam Angst, wenn er aus dem Bus stieg. 480 00:38:12,800 --> 00:38:15,240 Aber als er dann dieses tote Auge hatte… 481 00:38:15,320 --> 00:38:16,440 Totes Auge? 482 00:38:16,520 --> 00:38:18,320 Eins seiner Augen war schwarz. 483 00:38:18,800 --> 00:38:20,480 Aber nicht von Anfang an. 484 00:38:20,560 --> 00:38:23,560 Erst als Sam Haig ihm das Auge schwarzgetreten hat. 485 00:38:24,160 --> 00:38:27,360 -Hat Rocket einen richtigen Namen? -Lyle. Jennings. 486 00:38:27,960 --> 00:38:29,120 Lyle Jennings? 487 00:38:29,720 --> 00:38:31,720 Wirklich? Harry Jennings Bruder. 488 00:38:32,440 --> 00:38:35,040 Der die Lingards bestahl und William angriff? 489 00:38:35,120 --> 00:38:36,600 Sie wissen was über Lyle? 490 00:38:36,680 --> 00:38:39,360 Nein, aber wir wüssten es gerne. 491 00:38:43,560 --> 00:38:45,520 Nenn deinen Namen fürs Protokoll. 492 00:38:46,000 --> 00:38:47,560 Lyle Jennings. 493 00:40:07,880 --> 00:40:10,520 Untertitel von: Eva Backmann