-Caroline Kerr? -Ja.
DCI Morck.
-Ich kann nicht helfen. -Ok. Ich helfe Ihnen.
Nicht ihn anschauen. Mich.
-Er tut Ihnen nichts. -Bitte.
Mein Partner und ich, James Hardy, wurden zur selben Zeit angeschossen.
Erste Kugel durch seine Wirbelsäule, hier rein, da raus.
Die zweite verletzte seinen Armnerv. Er kann nicht gehen und ist halb gelähmt.
-Das tut mir leid. -Ich habe nur den Zahn verloren.
Aber ich erinnere mich an Sie, mit Ihrem Baby, an jenem Tag.
Sie gingen vorbei, als Hardy und ich aus dem Auto stiegen.
Ich erinnere mich weder an Sie noch an ihn.
James Hardy. Sie lügen. Aber ich will nicht über ihn reden.
Ich möchte über PC Anderson reden, den dritten Polizisten. Er starb.
-Was ist mit ihm? -Kannten Sie ihn?
-Wieso? -Er wuchs auch in Leith Park auf.
Ich wette, er hatte dort noch Freunde, kam auch mal ohne Uniform vorbei.
Ich habe nichts gesehen.
-Es gibt dort viele ungesehene Verbrechen. -Ich weiß nichts davon.
Alles wird von einem Eugene Errington koordiniert.
Kennen Sie ihn?
-Jeder kennt ihn. -Nicht jeder hat ein Kind mit ihm.
Bitte gehen Sie.
-Sehen Sie mich an. -Sie riskieren meinen Tod.
Von dem wanzengesichtigen Arschloch hinter mir, Charlie Bell? Wir kennen ihn.
Gegen ihn laufen ein Dutzend Haftbefehle für kriminelle Aktivitäten
wie Körperverletzung, häusliche Gewalt,
Besitz von Einbruchwerkzeugen.
Ich wusste bis gestern nicht, dass das ein Vergehen ist.
-Charlie arbeitet für Eugene. -Das tun alle.
-Eugene gehört die Werkstatt. -Alles.
-Hat PC Anderson ihm auch gehört? -Weiß ich nicht.
Charlie hinter mir ist Eugenes Handlanger. Sein Name taucht immer mit Leith Park auf.
Sehen Sie mich an, Caroline. Genau so.
Charlie hat nicht die Augen des Schützen.
Ich wette, Sie sahen ihn am besagten Tag im Auto.
Und ich wette, Sie hassen diesen Psycho,
und dass Sie es leid sind, jeden Tag eine Scheißangst zu haben.
Ok.
In ein paar Sekunden gehe ich durch diese Tür.
Und dann kriechen Sie unter diesen Schreibtisch.
Was?
Bewegen Sie sich nicht,
bis jemand hier reinkommt und Ihnen sagt, dass alles in Ordnung ist.
Bitte tun Sie, was ich sage, Caroline. Danke.
Hey, Charlie, erinnerst du dich an mich?
Du erinnerst dich nicht? Komm schon, Mann. Du verdammte Wichsbirne.
Eine Waffe.
Damit bist du sicher vertraut. Ach, guck, noch eine.
Er gehört euch.
Charlie Bell, Sie sind verhaftet…
Hey, Detective!
Wie geht's deinem Partner? Immer noch ein Scheiß-Krüppel?
Jetzt hast du's geschafft.
Da hast du dich selbst in den Arsch gefickt.
Ach du Scheiße.
Das ist doch alles zum Kotzen.
Tut mir leid, dass ich dich trat.
Ich gab Schmerzmittel zum Beruhigungsmittel.
Du wirst Kopfschmerzen haben, wenn du irgendwann aufwachst,
was wohl erst in ein paar Stunden sein wird.
Ich denke andauernd an dich.
Ich denke an uns.
Wie es anders hätte kommen können.
Verdammt noch mal.
Tu, was du tun musst, und komm da raus.
Sie ist wach.
Sie ist total hinüber. Sie wird sich an nichts erinnern.
Ich liebe dich so sehr.
Was zur Hölle machst du da?
Jetzt geh!
Verdammt.
Autsch.
Tief einatmen.
"Der Flug der Wildgans".
Noch ein Mal.
Und jetzt "Tochter auf dem Berggipfel".
Lebe die Tochter. Sei die Tochter. Atme die Tochter.
Was soll der Scheiß?
Jasper lernt, dass Waffen und Fäuste
nicht die einzige Lösung sind. Frontaler Seidenspinner.
Aber dieses komische Ballett schon? Mein Gott.
Das ist kein Ballett. Das ist Tai Chi.
Und es ist eine Schande, dass nicht mehr Menschen es praktizieren.
Die Schande ist, dass Menschen nicht in Zeitlupe kämpfen.
Das ist keine…
Vergiss es. Die Wolkenhände.
Apropos langsam.
Beweg deinen Arsch. Ich kriege Ärger, wenn du zu spät kommst.
Schon gut. Gemma nimmt mich mit.
-Wer? -Gemma. Du hast sie neulich gesehen.
Gemma und Jasper?
Perfekt. Was das angeht…
Nein. Bitte, ich flehe dich an. Komm mir nicht damit.
Verhütet ihr?
Was glaubst du, wie du entstanden bist? Hey!
In deinem Alter willst du nicht so einen wie dich.
Also Lümmeltüte drüber. Am besten gleich zwei.
Stimmt das? James Reynolds, ja?
Ich will das nicht.
Ein Jahr ist vergangen. Du hast es dir verdient.
Wie aufmerksam von euch.
Du sollst es gemütlich haben, Merritt.
Ihr könnt mich mal!
John McCafferty?
George McGovern?
Maggie Thomas?
Seamus Reynolds? Bin ich deshalb hier?
Ich brauche was zum Schreiben.
Dean Maclean. Kenny Flockhart.
Kann ich noch eine Farbe haben?
Adam Kuna.
War es Shona… Brookes?
Sue Crawshaw? Brandon McLoughlin?
Manchmal stelle ich mir vor, in einem Raumschiff zu sein.
Vielleicht finde ich heraus, wie ich es wegfliegen kann.
Wäre das nicht schön?
Thomas…
Katie McCauley?
Shelley O'Brian? Brooke Copson? Craig Munroe? Mark Fraser?
Saskia Gilmore? Conrad Cooper?
Rory Byrne? Robert O'Donoghue? Geht's um ihn?
John McDonald? Kevin O'Toole?
Thomas Laidlaw? Taylor Napier?
Mark Thomas? Charlotte Carter?
Kirsty Atkins?
All diese Mensch hat sie zerstört.
Offensichtlich schert es sie einen Dreck.
Wenn sie es nach vier Jahren nicht weiß, schafft sie's nie.
Vier Jahre sind eine lange Zeit. Wir sollten sie freilassen.
Freilassen?
Sie weiß nicht, wer wir sind. Wo sie ist.
Hast du jetzt den Verstand verloren?
Oh nein.
Nein.
Oh nein!
Gebt sie mir wieder.
Wovon redest du, Süße?
-Meine Kette. -Was ist mit ihr?
Ihr habt sie.
Muss abgefallen sein, bei deinem kleinen Fluchtversuch.
Bitte.
Ich sehe mich mal um. Aber du solltest nicht so viel herumlaufen, Kleine.
Hast du vergessen,
was eine schnelle Dekompression mit einem anstellt?
Es ist eine Weile her, seit du die Aufnahme gehört hast.
-Erinnern wir dich daran. -Nein.
Symptome von zu schneller Dekompression sind folgende…
Nein, bitte nicht.
Müdigkeit, Muskel- und Gelenkschmerzen und Bewusstlosigkeit.
Ich akzeptiere jetzt ihren Tod,
ohne dass sie den Grund erfährt.
Ich werde trotzdem meinen Frieden finden.
Stopp!
Carl.
-Was machen Sie hier? -Wir müssen reden.
Reden? Nein. Das ist jetzt kein guter Zeitpunkt.
Ich beeile mich. Ich führe jetzt ein Traumtagebuch.
Carl, nein. Woher wussten Sie, dass ich hier bin?
-Ich habe Ihr Handy angepingt. -Was?
Nicht schwer. Ich kenne die richtigen Leute.
Sie müssen gehen. Ich bin hier verabredet.
Ist das ein Date?
Niemand trifft sein Date mitten am Tag auf einen Kaffee.
-Oder? -Das macht man jetzt so.
Es soll den Druck mindern.
Also ist das ein Date.
Ist er das?
Carl, das hier grenzt an Stalking.
Oder vielleicht der? Bärtie von Duttberg.
Ich nehme es zurück. Das ist richtiges Stalking.
Darf ich kurz von meinem Traum erzählen?
-Hoffentlich komme ich nicht drin vor. -Was? Nein. Nein, nicht so einer.
-Ich erschieße ständig Menschen. -Sie erschießen Menschen. Ok.
Verdächtige und Täter von früher.
Der Typ, der auf mich geschossen hat. Oder andere.
Oder der Typ, der tot war, als wir ihn fanden.
Was bedeutet das wohl?
Ich habe keinen Schimmer. Was meinen Sie?
Ich habe keinen Schimmer. Deshalb frage ich Sie.
Hören Sie Schüsse in den Träumen?
Kann sein.
Versuchen Sie, nachzuladen?
Vielleicht.
Und können Sie…
…nachladen?
-Sonst kriege ich keinen hoch, oder was? -Mir ist das scheißegal.
Martin glaubt, das könnte etwas Gutes bedeuten.
-Martin, Ihr Untermieter? -Ja. Dass ich endlich handele.
Martin klingt schlau. Reden Sie mit ihm.
-Rachel? -Ben?
Mein Bruder wollte gerade gehen.
Ja.
Ich ruf dich an, Schwester.
Hi.
Ich muss von hier weg.
Dann geh.
Ich mein's ernst. Ich halte es hier keine Sekunde länger aus.
Übertreibst du jetzt nicht?
Aber ich brauche Geld dafür.
Wie viel? Ein paar Pfund für die Fähre und ein Zimmer?
Damit komme ich von der Insel. Es muss reichen, bis ich 18 bin.
Was passiert dann?
Ich kriege Geld von Mums Familie.
-Wie viel? -Sie sind stinkreich.
Und was ist mit William?
Ja, der kriegt auch was.
-Du lässt ihn einfach zurück? -Wieso nicht?
Er kann auf sich aufpassen. Er macht eh alles perfekt.
Ich kann meinen Bruder nicht bei Mum lassen.
-Keiner verlangt das. -Nein.
Es könnte deinen Dad ein bisschen deprimieren.
Ein bisschen?
Meine Mum ist völlig durchgeknallt.
Sie hat unser Haus abgefackelt.
Ich dachte, das war ein Unfall. Dass Lyle mit Streichhölzern gespielt hat.
Sie hat brennende Zigaretten auf meinen schlafenden Dad geschnipst.
-Lyle und ich waren nicht mal da. -Ich dachte, mein Leben sei im Arsch.
Mit einem von Mums Diamantringen könnte ich ein ganz neues Leben anfangen.
-Wieso hat dein Dad sie nicht verkauft? -Er hat welche verkauft, verpfändet.
Dann geht er direkt in den Pub, kommt zurück und weint wie ein Baby.
-Was ist mit der Kette? -Nein, die verkaufe ich nicht.
Was hast du dann vor?
Harry, das ist alles, was ich von ihr habe.
Ich lass mir was einfallen.
Hab ja keine Wahl.
Wenn du willst, dass ich mitkomme,
würde ich es tun.
Ein Diamantring würde wahrscheinlich für ein ganzes Jahr Miete reichen.
Und es wäre so einfach.
Er bewahrt ihre ganzen Sachen in einer Schublade auf.
Du willst sie klauen?
Ja, aber…
Das könnte ich nicht tun.
Er würde wissen, dass ich es war.
Und dann würde er mich bis ans Ende meiner Tage jagen.
Wann ist William mal nicht zu Hause?
Montagabends ist William in der Bibelstunde.
Bibelstunde? Verarschst du mich?
William hat zu Gott gefunden.
Eher zu einem Mädchen namens Margot.
Und dein Dad? Ist er dann im Pub?
Ja, oder bei den Anonymen Alkoholikern. Je nachdem.
Nein, du wirst nicht das tun, was ich denke, das du tun willst.
Wieso nicht? Es denken doch eh alle, dass ich klaue.
Das ist echt 'ne beschissene Idee.
Wirst du erwischt, wird alles viel schlimmer.
-Ich werde nicht erwischt. -Vergiss, was ich gesagt habe.
Das ist nur Gerede.
Das ist nur Gerede, Harry. Ok?
Ok.
Oh Gott.
William!
Sam Haig war jeden Tag im Gerichtssaal.
Er war wegen Merritt da.
Aber er steckte Finchs Anwalt auch Info, die Merritt schaden konnte. Also…
Hat Sam Haig ihr geholfen, oder hat er ihr geschadet?
Ich weiß es nicht.
Und deshalb sitzen wir alle hier und starren auf die beschissenen Klos.
Sag mir ehrlich, was du von mir hieltst, als wir uns kennenlernten.
-Ich fand dich unausstehlich. -Unausstehlich?
So unausstehlich.
Und verdammt dreist.
Du warst eindeutig ein Amateur.
"Stehen Sie auf, tun Sie, was ich sage. Und keine Fotos von meinen Eiern."
-Das Letzte habe ich nicht gesagt. -Doch, hast du.
-Ich sprach von "Eiern in Glitter". -Ja. Was leider eine Lüge war.
Die gefällt mir.
Die hast du im Pub getragen. Und in den Gärten?
Das weißt du also noch?
Liege ich falsch?
Steht dir. Als wärst du damit geboren worden.
Ja, in gewisser Weise bin ich das.
Du nimmst sie nie ab?
Glücksbringer.
-Ganz im Gegenteil. -Mir hat sie Glück gebracht.
Ich glaube, auf ihr lastet sogar ein Fluch.
-Wieso trägst du sie dann? -Weil…
Sie ist alles, was übrig ist.
Übrig wovon?
Oder übrig von wem?
Hast du überhaupt versucht, mich zu finden?
-Ich bin eine Weile weg. -Wo?
Auf Mhòr.
-Was machst du auf Mhòr? -Mein Vater wohnt da.
-Wie lange bist du weg? -Wer weiß?
Wow. "Wer weiß" bedeutet "für immer".
Ich fahre nicht hin, um bei meinem Vater zu leben.
Ich muss ihn sehen. Und dann…
-Und was dann? -Ich rufe an, wenn ich zurück bin.
-Wann? -Ich weiß nicht. Wenn ich zurück bin.
-Du gibst richtig viel preis. -Können wir nicht einfach ficken?
Sind wir jetzt da angekommen, ja? Wir ficken nur?
Was dachtest du denn?
Ich muss gehen. Du kannst bleiben. Bestell doch was vom Zimmerservice.
Hey, Merritt.
Fick dich.
Um zehn geht eine Fähre.
Komm doch mit uns.
"Uns"?
Mein Bruder und ich.
Ich möchte, dass du ihn kennenlernst.
-Schon verstanden. -Merritt…
Schon gut. Ich würde auch nicht mit mir mitkommen.
Es tut mir leid, Sam.
Lass sie in Ruhe.
Ich weiß nicht, ob Sam eine Beziehung hatte mit dieser…
-Merritt Lingard. -Ja, mit dieser Merritt.
Aber er sprach nie über persönliche Dinge.
Und über professionelle Dinge schon gar nicht.
Wir wissen nicht, was es genau war.
Wie hilft uns das bei Merritt weiter?
Es hilft Ihnen, Sam Haigs Mörder zu finden.
-Wir ermitteln Haigs Tod nicht. -Vielleicht sollten Sie das.
Nun, Merritt…
Sieht aus, als hätte jemand Mitleid mit dir.
Das fühlt sich sicher schön an,
doch unsere gemeinsame Zeit geht bald zu Ende.
Aber bevor du gehst,
musst du uns noch helfen, einen Streit zu schlichten.
Fick dich.
Töte…
…mich einfach.
Weißt du, einer von uns denkt,
dass dir nicht einfällt, wieso du hier bist,
weil es so lange her ist, und dass du Hilfe brauchst.
Und einer von uns hält dich für ein Miststück,
das sich für nichts und niemanden außer sich selbst interessiert.
Merritt, bitte, wenn du rauswillst, musst du die Frage beantworten.
Wieso bist du hier?
L H WIESO BIST DU HIER?
Also hat Sam Haig ihr geholfen? Oder hat er ihr geschadet?
Vielleicht beides.
Wie meinst du das?
Dennis Piper sagte, dass Haig mehrmals in Godhaven war,
kurz vor seinem Tod.
-Er schrieb über seine Zeit dort. -Das ist unwichtig.
Wichtig ist, wieso er so viel Zeit in Godhaven verbrachte,
genau während des Graham-Finch-Prozesses?
Na los.
Na los, Merritt, denk nach.
Ich kann nicht denken. Hilf mir.
Das letzte Mal sahen wir uns… Verpiss dich!
-…auf einer Beerdigung. -Schluss! Raus hier!
Wir wissen, dass Sam Haig in dem Hotel war, mit Merritt.
24. September, zwei Tage bevor er starb.
Er war an dem Abend im anderen Hotel, mit Paul Evans' Frau.
Und vorher hat er mit Paul und Chloe getrunken.
Hat Paul Evans gelogen?
Wieso erfindet man so was Peinliches?
War Haig zur selben Zeit bei Merritt Lingard und Chloe Evans?
Oder nicht zur selben Zeit, aber am selben Tag?
Zwei verschiedene Personen.
Nehmen wir an, der Sam Haig, den Chloe und Paul Evans kannten,
war der echte Sam Haig,
wer zum Teufel…
…verbrachte dann all die Zeit mit Merritt in Zimmer 401?
Das letzte Mal sahen wir uns auf einer Beerdigung!
-Verpiss dich! Das reicht! -Das reicht!
Harrys Beerdigung?
-Du machst alles kaputt, Bastard! -Hör auf!
Meinst du Harrys Beerdigung?
Du blöder Wichser!
-Sie soll es sagen. -Harry Jennings?
Harry Jennings?
Ist das…
Bin ich wegen Harry Jennings hier?
Derselbe Harry Jennings, der sich besoff und von Bord fiel?
-Wieso war er auf der Fähre? -Er ist abgehauen.
Wovor?
Was meinst du mit "Wovor"? Vor dem, was er getan hat.
Du hast ihn getötet.
Was?
Genau wie Sam Haig.
Und deinen eigenen Bruder.
Nein.
-Ist mein Bruder tot? -Alles, was du angefasst hast, ist tot.
Ist mein Bruder tot? Ihr bringt mich eh um. Sagt's mir einfach.
Irgendwie schon.
Aber du weißt bereits, dass er wegen dir so wurde, wie er ist.
Und du weißt auch, dass du der Grund für Sam Haigs Tod warst.
Und du weißt auch, dass du der Grund dafür bist,
dass mir mein wundervoller Junge weggenommen wurde.
Dein Junge?
Harry war dein Sohn?
Ailsa.
Ailsa?
Bist du das?
Denk nach.
Warte, und der andere? Wer ist der andere?
Denk nach.
Da war noch ein Bruder.
Es riecht nach Sex.
Bist du das?
Du erinnerst dich nicht an mich.
Ich erinnere mich.
Harry sagte, du wärst nicht richtig im Kopf.
Lyle.
Bist du das? Lyle?
Es tut mir leid,
was mit deinem…
…Bruder passiert ist.
Aber du Miststück, wenn du denkst,
ich nehme die Schuld für den Tod deines idiotischen Sohnes auf mich,
nach dem, was dieser brutale Bastard meinem Bruder angetan hat…
-Harry hat deine Drecksarbeit erledigt. -Niemand bat ihn darum!
Er war ein süßer Junge.
Aber selbst an guten Tagen war Harry nicht der Hellste.
Lyle war immer der Kluge.
Also sag mir nicht…
Ich habe ihm nicht gesagt,
dass er meinen Bruder ins Koma prügeln soll!
Die ganze Zeit ging es nur um Harry Jennings?
Harry Jennings
hatte es verdient zu sterben.
Wenn ich hier bin, damit ihr sehen könnt, wie ich wegen ihm um Gnade winsele,
habt ihr Pech gehabt.
Weil ich mich niemals bei dir entschuldige,
oder bei seinem Psycho-Bruder,
für das, was Harry Jennings William angetan hat.
Ich bin bereit, Miststück.
Sam?
Nein, Sam!
Sam!
Oh, da ist er.
Mein anderes Problemkind,
der Mhòr-König aus dem Hotel Gelegenheitssex persönlich,
Lyle Jennings.
Aber keine Sorge, Liebes.
Auch ein gebrochenes Herz heilt irgendwann.
Konzentriert euch nur auf das, was ihr gerade tut.
Wir achten nur auf das…
…was direkt vor uns passiert.
Und auf nichts anderes.
Ich sehe Sie, Mr und Mrs Polente.
Halten Sie sich noch eine Weile zurück.
Es ist nicht sehr progressiv, so was zu sagen,
aber es gibt zwei Arten von Jugendlichen, die herkommen.
Den einen kann man helfen, den anderen nicht.
Weil es niemand kann.
Die angehenden Soziopathen und absoluten Psychopathen.
Die bekomme ich dann.
Die Schlimmsten der Schlimmsten, bei denen jede Hoffnung verloren ist.
Was qualifiziert Sie so besonders dafür?
Ich bin einer von ihnen. Ich dringe zu ihnen durch.
Sie zeigen ihnen, wie man strickt?
Und wie sie ihre Betten machen. Und das Klo putzen.
Und einen chinesischen Hühnersalat machen.
All die kleinen Freuden
und die Banalitäten des Lebens.
-Funktioniert es? -Ja. Es lenkt sie definitiv ab.
Was für ein Junge war Sam Haig?
Sam war immer der, der er sein musste, um das zu kriegen, was er wollte.
-Er war mehr Soziopath als Psychopath. -Wieso war er hier?
Er hatte eine Beziehung mit seiner Lehrerin.
Ist nicht die Lehrerin schuld?
Nicht, wenn der Schüler ihre Bankkarte stiehlt
und dann die PIN aus ihr rausfickt.
Damals war er 15 Jahre alt.
War da noch mehr?
Ja, so einiges.
Sam hatte nie Freunde, nur Zielobjekte.
Einer schubste ihn vielleicht vom Felsen.
Es gibt sicher viele, die ihm das angetan haben könnten.
Vor vier Jahren tauchte Sam Haig hier auf. Worüber wollte er reden?
Er wollte ein Buch über seine Zeit hier schreiben.
-Sie glaubten ihm nicht? -Er wollte lieber über einen Jungen reden.
-Der, den er fast totgeschlagen hat? -Woher wissen Sie das?
Es gibt eine Aufnahme, in der Sie Sam Haig befragen.
Sie meinen wohl die Aufnahme, die Sam Haig bei seinem Besuch klaute.
Ich weiß nicht.
Ein Reporter fand sie auf Sams Laptop.
Fragte er nach Rocket?
Rocket?
Der, den Sam verprügelte.
-Er hieß Rocket? -Ein schottischer Slang für "verrückt".
Ich dachte "schottisch" sei schottischer Slang für "verrückt".
Sam und Rocket waren sich sehr ähnlich.
Man bekam Angst, wenn er aus dem Bus stieg.
Aber als er dann dieses tote Auge hatte…
Totes Auge?
Eins seiner Augen war schwarz.
Aber nicht von Anfang an.
Erst als Sam Haig ihm das Auge schwarzgetreten hat.
-Hat Rocket einen richtigen Namen? -Lyle. Jennings.
Lyle Jennings?
Wirklich? Harry Jennings Bruder.
Der die Lingards bestahl und William angriff?
Sie wissen was über Lyle?
Nein, aber wir wüssten es gerne.
Nenn deinen Namen fürs Protokoll.
Lyle Jennings.
Untertitel von: Eva Backmann