1 00:00:43,520 --> 00:00:45,040 -Caroline Kerr? -Ja. 2 00:00:45,120 --> 00:00:46,600 D.C.I. Morck. 3 00:00:48,120 --> 00:00:50,800 -Ich kann Ihnen nicht helfen. -Ich helfe Ihnen. 4 00:00:50,880 --> 00:00:52,560 Sehen Sie mich an, nicht ihn. 5 00:00:52,640 --> 00:00:54,480 -Er wird Ihnen nichts tun. -Bitte. 6 00:00:54,560 --> 00:00:58,200 Auf meinen Partner James Hardy und mich wurde zur selben Zeit geschossen. 7 00:00:58,280 --> 00:01:01,680 Ein Schuss ging durch seine Wirbelsäule, dann hier rein und wieder raus. 8 00:01:01,760 --> 00:01:05,000 Das zweite Projektil beschädigte seinen Radialnerv. 9 00:01:05,080 --> 00:01:07,400 Er kann nicht mehr laufen, ist teilweise gelähmt. 10 00:01:07,480 --> 00:01:10,400 -Das tut mir leid. -Ich hab auch einen Zahn verloren, hier. 11 00:01:11,160 --> 00:01:12,720 Aber ich erinnere mich an Sie. 12 00:01:12,800 --> 00:01:17,480 Sie sind mit Ihrem Baby vorbeigelaufen, als Hardy und ich aus dem Wagen stiegen. 13 00:01:17,560 --> 00:01:20,200 Ich erinnere mich nicht an Sie oder Ihren Partner. 14 00:01:20,280 --> 00:01:22,880 Sein Name ist James Hardy, und Sie lügen. 15 00:01:22,960 --> 00:01:25,840 Ich will nicht über ihn reden, sondern über P.C. Anderson, 16 00:01:25,920 --> 00:01:28,120 den dritten Cop, der am Tatort gestorben ist. 17 00:01:28,200 --> 00:01:29,920 -Was ist mit ihm? -Kannten Sie ihn? 18 00:01:30,000 --> 00:01:32,360 -Woher denn? -Er wuchs in Leith Park auf, wie Sie. 19 00:01:33,120 --> 00:01:35,760 Ich wette, er hatte da Freunde und kam mal zu Besuch, 20 00:01:35,840 --> 00:01:37,680 womöglich auch mal ohne Uniform. 21 00:01:37,760 --> 00:01:39,240 Ich habe nichts gesehen. 22 00:01:39,320 --> 00:01:42,280 In der Gegend passieren viele Verbrechen, die niemand sieht. 23 00:01:42,360 --> 00:01:43,320 Das weiß ich nicht. 24 00:01:43,400 --> 00:01:46,840 Und all das geht von einem Typen namens Eugene Errington aus. 25 00:01:47,600 --> 00:01:50,600 -Kennen Sie den? -Den kennt doch jeder. 26 00:01:50,680 --> 00:01:52,680 Aber nicht jeder hat ein Kind mit ihm. 27 00:01:54,320 --> 00:01:55,400 Gehen Sie. 28 00:01:55,480 --> 00:01:57,680 -Sehen Sie nur mich an. -Die bringen mich um. 29 00:01:57,760 --> 00:02:01,000 Meinen Sie etwa diesen wanzigen Fettarsch, Charlie Belle? 30 00:02:01,920 --> 00:02:04,360 Ja, den kennen wir. Gegen ihn laufen Haftbefehle. 31 00:02:04,440 --> 00:02:06,840 Wirklich beeindruckende kriminelle Aktivitäten, 32 00:02:06,920 --> 00:02:09,200 wie Körperverletzung, ehelicher Missbrauch, 33 00:02:09,280 --> 00:02:11,160 Besitz von Einbruchswerkzeugen. 34 00:02:11,240 --> 00:02:14,160 Bis gestern wusste ich nicht, dass das als Verbrechen gilt. 35 00:02:14,240 --> 00:02:17,000 -Charlie arbeitet für Eugene. -Alle arbeiten für Eugene. 36 00:02:17,080 --> 00:02:19,320 -Eugene gehört die Werkstatt. -Ihm gehört alles. 37 00:02:19,400 --> 00:02:22,400 -Hat P.C. Anderson ihm auch gehört? -Weiß ich nicht. 38 00:02:22,480 --> 00:02:25,040 Charlie da ist Eugenes Schläger, wie Sie wissen. 39 00:02:25,120 --> 00:02:27,480 Sein Name taucht immer bei Leith Park auf. 40 00:02:27,560 --> 00:02:30,120 Sehen Sie nur mich an, Caroline, genau. 41 00:02:30,720 --> 00:02:33,560 Charlie ist nicht der Schütze. Er hat nicht dieselben Augen. 42 00:02:34,280 --> 00:02:37,560 Aber ich wette, er hat im Auto gewartet und Sie haben ihn gesehen. 43 00:02:37,640 --> 00:02:39,960 Ich wette auch, dass Sie diesen Psycho hassen, 44 00:02:40,040 --> 00:02:41,280 dass Sie es leid sind, 45 00:02:41,360 --> 00:02:43,760 jeden verdammten Tag Todesangst auszustehen. 46 00:02:46,120 --> 00:02:47,320 Okay. 47 00:02:48,720 --> 00:02:51,520 In ein paar Sekunden gehe ich durch diese Tür raus. 48 00:02:51,600 --> 00:02:55,120 Sobald ich das tue, kriechen Sie unter den Schreibtisch und bleiben da. 49 00:02:55,200 --> 00:02:56,040 Was? 50 00:02:56,120 --> 00:02:59,520 Und nicht bewegen, bis jemand hier reinkommt und Ihnen sagt, 51 00:02:59,600 --> 00:03:01,600 dass alles in Ordnung ist. 52 00:03:04,800 --> 00:03:06,400 Bitte tun Sie, was ich sage. 53 00:03:06,480 --> 00:03:07,480 Danke. 54 00:03:10,520 --> 00:03:12,600 Hey, Charlie! Kennst du mich noch? 55 00:03:14,520 --> 00:03:17,040 Kannst dich nicht erinnern? Oh, komm schon, Mann. 56 00:03:17,120 --> 00:03:18,880 Verdammter Wichsfleck, hä? 57 00:03:19,800 --> 00:03:20,760 Das ist 'ne Waffe. 58 00:03:20,840 --> 00:03:23,240 Aber so was kennst du ja. 59 00:03:23,320 --> 00:03:24,720 Ach, guck, da ist noch eine. 60 00:03:27,840 --> 00:03:28,720 Er gehört euch. 61 00:03:29,680 --> 00:03:31,760 Charlie Bell, Sie sind festgenommen. 62 00:03:31,840 --> 00:03:33,480 Hey, Detective! 63 00:03:34,680 --> 00:03:36,480 Wie geht's Ihrem Partner? 64 00:03:37,040 --> 00:03:39,360 Ist der immer noch 'n Scheißkrüppel? 65 00:03:48,120 --> 00:03:50,120 Oh, jetzt hast du's geschafft. 66 00:03:52,040 --> 00:03:54,760 Damit hast du dich schön selbst in den Arsch gefickt. 67 00:04:05,600 --> 00:04:07,240 Ach du Scheiße. 68 00:04:11,080 --> 00:04:13,080 Das ist doch alles zum Kotzen. 69 00:06:11,640 --> 00:06:13,800 Tut mir leid, dich getreten zu haben. 70 00:06:16,280 --> 00:06:18,440 Ich gab dir Schmerz- und Beruhigungsmittel. 71 00:06:18,520 --> 00:06:20,440 Wahrscheinlich bringt es nichts. 72 00:06:20,520 --> 00:06:23,440 Du hast bestimmt trotzdem Kopfschmerzen, wenn du aufwachst. 73 00:06:23,520 --> 00:06:26,040 Aber das wird sicher erst in ein paar Stunden sein. 74 00:06:34,800 --> 00:06:36,680 Ich denke jede Sekunde an dich. 75 00:06:37,440 --> 00:06:38,600 Ich denke an uns. 76 00:06:40,000 --> 00:06:42,480 Es hätte alles so anders laufen können. 77 00:06:42,560 --> 00:06:44,360 Verdammt noch mal. 78 00:06:44,440 --> 00:06:46,840 Tu, was du tun musst, und dann raus da. 79 00:06:47,360 --> 00:06:48,480 Sie ist wach. 80 00:06:48,560 --> 00:06:52,480 Die ist total hinüber. Sie wird sich an gar nichts mehr erinnern. 81 00:07:11,840 --> 00:07:13,320 Ich liebe dich so sehr. 82 00:07:18,400 --> 00:07:20,600 Was zum Teufel machst du da? 83 00:07:33,440 --> 00:07:34,800 Raus da! 84 00:07:40,680 --> 00:07:41,880 Herrgott. 85 00:07:47,600 --> 00:07:48,600 Autsch. 86 00:07:57,640 --> 00:07:59,120 Tief einatmen. 87 00:08:00,600 --> 00:08:01,960 Der Flug der Wildgans. 88 00:08:09,440 --> 00:08:10,520 Noch mal. 89 00:08:15,320 --> 00:08:17,640 Und jetzt die Tochter auf dem Berggipfel. 90 00:08:18,360 --> 00:08:21,360 Lebe die Tochter. Sei die Tochter. Atme die Tochter. 91 00:08:31,480 --> 00:08:32,680 Was soll der Scheiß? 92 00:08:32,760 --> 00:08:35,720 Jasper lernt, dass Waffen und Fäuste 93 00:08:35,800 --> 00:08:38,600 nicht die einzige Lösung sind. 94 00:08:38,680 --> 00:08:41,800 -Frontaler Seidenspinner. -Dabei hilft dieses Spinnerballett? 95 00:08:41,880 --> 00:08:44,320 -Großer Gott. -Das ist kein Ballett. 96 00:08:44,960 --> 00:08:46,680 Das ist Tai Chi. 97 00:08:47,320 --> 00:08:51,320 Und es ist eine echte Schande, dass nicht mehr Menschen es praktizieren. 98 00:08:51,400 --> 00:08:54,640 Es ist eine Schande, dass Menschen nicht in Zeitlupe kämpfen. 99 00:08:54,720 --> 00:08:56,960 Das ist keine… Vergiss es. 100 00:08:57,800 --> 00:08:59,280 Die Wolkenhände. 101 00:08:59,360 --> 00:09:03,040 Apropos langsam. Setz mal deinen Hintern in Gang. 102 00:09:03,120 --> 00:09:05,120 Ich krieg Ärger, wenn du zu spät kommst. 103 00:09:05,200 --> 00:09:07,840 -Schon okay. Gemma nimmt mich mit. -Wer? 104 00:09:08,640 --> 00:09:10,760 Gemma. Ihr habt euch neulich kurz gesehen. 105 00:09:10,840 --> 00:09:11,840 Oh. 106 00:09:12,840 --> 00:09:15,080 -Gemma und Jasper? -Mhm. 107 00:09:15,160 --> 00:09:17,280 Perfekt. Was das angeht… 108 00:09:17,360 --> 00:09:20,960 Nein, nein, nein. Bitte, ich fleh dich an. Komm mir jetzt nicht damit… 109 00:09:21,040 --> 00:09:22,840 -Denkt ihr ans Verhüten? -La, la, la! 110 00:09:22,920 --> 00:09:26,720 Du bist auch irgendwie entstanden. Hey! 111 00:09:26,800 --> 00:09:30,240 Glaub mir, dass du keinen wie dich in deinem Alter willst. 112 00:09:30,320 --> 00:09:33,520 Also Lümmeltüte drüber! Oder besser noch gleich zwei. 113 00:09:41,600 --> 00:09:43,640 James Reynolds, richtig? 114 00:09:44,480 --> 00:09:46,080 Ich will das Zeug nicht. 115 00:09:46,160 --> 00:09:49,280 Ein Jahr ist vergangen. Du hast dir das verdient. 116 00:09:49,360 --> 00:09:52,600 -Wie aufmerksam. -Du sollst es gemütlich haben. 117 00:09:52,680 --> 00:09:55,360 Steckt euch eure Gemütlichkeit in den Arsch! 118 00:10:01,920 --> 00:10:03,720 Geht's um John McCafferty? 119 00:10:03,800 --> 00:10:04,920 George McGovern? 120 00:10:05,000 --> 00:10:06,360 Maggie Thomas? 121 00:10:06,440 --> 00:10:08,920 Seamus Reynolds, oder? Bin ich deshalb hier? 122 00:10:09,000 --> 00:10:11,520 Ich brauche etwas zum Schreiben. 123 00:10:13,320 --> 00:10:17,560 Dean Maclean. Kenny Flockhart. Kann ich noch eine Farbe haben, bitte? 124 00:10:17,640 --> 00:10:19,600 Adam Kuna. 125 00:10:19,680 --> 00:10:20,840 Shona… 126 00:10:21,680 --> 00:10:22,680 Brookes? 127 00:10:23,240 --> 00:10:26,040 Sue Crawshaw? Colette Kane? 128 00:10:29,800 --> 00:10:33,280 Manchmal stelle ich mir vor, in einem kleinen Raumschiff zu sein. 129 00:10:37,200 --> 00:10:40,480 Vielleicht krieg ich raus, wie ich damit irgendwo hinfliegen kann. 130 00:10:41,960 --> 00:10:44,040 Wäre das nicht schön? 131 00:10:46,120 --> 00:10:48,680 Thomas… Katie McCauley? 132 00:10:48,760 --> 00:10:51,000 Shelley O'Brian? Brooke Copson? 133 00:10:51,080 --> 00:10:53,560 Craig Munroe? Mark Fraser? 134 00:10:53,640 --> 00:10:56,240 Saskia Gilmore? Conrad Cooper? 135 00:10:56,320 --> 00:11:00,480 Rory Byrne? Robert O'Donoghue? Geht's um ihn? 136 00:11:01,480 --> 00:11:02,960 John McDonald? 137 00:11:04,720 --> 00:11:06,800 Thomas Laidlaw? Taylor Napier? 138 00:11:06,880 --> 00:11:08,400 Mark Thomas? Charlotte Carter? 139 00:11:10,880 --> 00:11:12,200 Kirsty Atkins? 140 00:11:16,720 --> 00:11:18,880 Alle diese Menschen hat sie zerstört. 141 00:11:18,960 --> 00:11:21,680 Und offensichtlich schert sie das einen feuchten Dreck. 142 00:11:21,760 --> 00:11:25,320 Wenn sie das nach vier Jahren nicht verstanden hat, lernt sie es nie. 143 00:11:25,400 --> 00:11:28,800 'ne lange Zeit. Vielleicht sollten wir sie gehen lassen. 144 00:11:30,560 --> 00:11:31,720 Sie gehen lassen? 145 00:11:31,800 --> 00:11:34,440 Sie weiß nicht, wer wir sind oder wo sie ist. 146 00:11:35,200 --> 00:11:37,280 Hast du jetzt den Verstand verloren? 147 00:11:56,480 --> 00:11:57,480 Oh nein. 148 00:12:07,240 --> 00:12:08,720 Nein. 149 00:12:12,680 --> 00:12:13,680 Nein. 150 00:12:21,720 --> 00:12:22,800 Nein. 151 00:12:22,880 --> 00:12:24,440 Nein! 152 00:12:26,000 --> 00:12:27,280 Gebt sie mir wieder. 153 00:12:28,480 --> 00:12:31,320 -Wovon redest du, Schätzchen? -Meine Kette. 154 00:12:31,400 --> 00:12:33,920 -Was ist mit der? -Ihr habt sie. 155 00:12:34,000 --> 00:12:38,320 Muss dir vorhin abgefallen sein bei deinem kleinen Fluchtversuch. 156 00:12:38,400 --> 00:12:39,600 Bitte. 157 00:12:39,680 --> 00:12:41,320 Ich sehe mich mal um, 158 00:12:41,880 --> 00:12:44,480 aber du solltest nicht so viel herumlaufen, Kindchen. 159 00:12:44,560 --> 00:12:45,840 Hast du vergessen, 160 00:12:45,920 --> 00:12:49,160 was eine schnelle Dekompression mit einem anstellt? 161 00:12:49,960 --> 00:12:52,960 Ist schon 'ne Weile her, seit du die Aufnahmen gehört hast. 162 00:12:53,720 --> 00:12:56,000 -Erinnern wir dich. -Nein. 163 00:12:56,080 --> 00:12:58,680 Symptome von zu schneller Dekompression 164 00:12:58,760 --> 00:12:59,960 sind folgende… 165 00:13:00,040 --> 00:13:01,120 Nein, hört auf. 166 00:13:01,200 --> 00:13:04,840 Müdigkeit, Muskel- und Gelenkschmerzen. 167 00:13:04,920 --> 00:13:06,840 Und Verlust des Bewusstseins. 168 00:13:06,920 --> 00:13:12,480 Ich akzeptiere jetzt ihren Tod, ohne dass sie weiß, wieso. 169 00:13:13,480 --> 00:13:16,280 Ich werde trotzdem meinen Frieden finden. 170 00:13:17,120 --> 00:13:18,360 Aufhören! 171 00:13:29,400 --> 00:13:30,400 Carl. 172 00:13:31,800 --> 00:13:34,360 -Was machen Sie denn hier? -Wir müssen reden. 173 00:13:34,440 --> 00:13:37,600 Reden? Nein. Das ist jetzt kein guter Zeitpunkt. 174 00:13:37,680 --> 00:13:38,680 Ich fasse mich kurz. 175 00:13:38,760 --> 00:13:40,800 Nach Ihrem Rat führe ein Traumtagebuch. 176 00:13:40,880 --> 00:13:43,600 Hören Sie auf. Wie haben Sie mich gefunden? 177 00:13:45,120 --> 00:13:46,720 -Per Handyortung. -Was? 178 00:13:46,800 --> 00:13:49,680 Ist nicht so schwer, wenn man die richtigen Leute kennt. 179 00:13:49,760 --> 00:13:53,000 Okay, Sie müssen sofort gehen. Ich bin hier verabredet. 180 00:13:55,920 --> 00:13:57,320 Sie warten auf Ihr Date? 181 00:13:59,880 --> 00:14:02,960 Niemand trifft sich mit seinem Date tagsüber auf einen Kaffee. 182 00:14:04,080 --> 00:14:05,720 -Oder? -Heutzutage schon. 183 00:14:05,800 --> 00:14:08,000 Das soll den Druck aus der Sache rausnehmen. 184 00:14:09,320 --> 00:14:10,800 Also ist das ein Date. 185 00:14:13,560 --> 00:14:14,760 Ist er das? 186 00:14:14,840 --> 00:14:17,920 Carl, das hier grenzt wirklich an Stalking. 187 00:14:19,480 --> 00:14:22,000 Oder vielleicht der? Der Bärtige mit dem Dutt? 188 00:14:22,080 --> 00:14:25,080 Ich korrigiere mich. Das ist echtes Stalking. 189 00:14:25,160 --> 00:14:27,640 Kann ich von dem Traum erzählen, der mich verfolgt? 190 00:14:27,720 --> 00:14:31,480 -Hoffentlich komme ich nicht drin vor. -Was? Nein, so einer ist es nicht. 191 00:14:31,560 --> 00:14:34,000 Ich träume andauernd, wie ich Menschen erschieße. 192 00:14:34,080 --> 00:14:36,120 Sie erschießen Menschen? Okay. 193 00:14:36,200 --> 00:14:38,040 Kriminelle aus meiner Vergangenheit. 194 00:14:38,120 --> 00:14:41,640 Der Typ, der auf mich geschossen hat. Typen, die ich eingebuchtet habe. 195 00:14:41,720 --> 00:14:44,800 Einmal sogar jemand, der schon tot war, als wir ihn fanden. 196 00:14:46,480 --> 00:14:49,240 -Was denken Sie, bedeutet das? -Ich hab keinen Schimmer. 197 00:14:49,320 --> 00:14:50,640 Was denken Sie darüber? 198 00:14:50,720 --> 00:14:53,320 Ich hab keinen Schimmer, deshalb frage ich ja Sie. 199 00:14:56,480 --> 00:14:58,480 Hören Sie die Schüsse in Ihren Träumen? 200 00:15:01,280 --> 00:15:02,160 Kann schon sein. 201 00:15:03,640 --> 00:15:05,280 Versuchen Sie auch nachzuladen? 202 00:15:06,760 --> 00:15:07,600 Schon möglich. 203 00:15:08,760 --> 00:15:09,840 Und können Sie 204 00:15:10,720 --> 00:15:11,800 nachladen? 205 00:15:13,320 --> 00:15:15,480 Wenn nicht, heißt das, ich kriege keinen hoch? 206 00:15:15,560 --> 00:15:17,560 Ganz ehrlich, das ist mir scheißegal. 207 00:15:19,440 --> 00:15:22,480 Martin denkt, es könnte etwas Gutes bedeuten. 208 00:15:22,560 --> 00:15:26,240 -Martin, der bei Ihnen wohnt? -Ja, dass ich mal den Arsch hochkriege. 209 00:15:26,320 --> 00:15:29,120 Martin scheint klug zu sein. Reden Sie mit ihm darüber. 210 00:15:29,200 --> 00:15:31,200 -Rachel? -Ben? 211 00:15:36,000 --> 00:15:37,800 Mein Bruder wollte gerade gehen. 212 00:15:41,280 --> 00:15:42,480 Richtig. 213 00:15:48,440 --> 00:15:50,320 Ich rufe dich an, Schwesterherz. 214 00:16:09,800 --> 00:16:11,680 Ich muss von hier weg. 215 00:16:15,800 --> 00:16:16,880 Dann geh. 216 00:16:16,960 --> 00:16:20,760 Ich mein's ernst. Ich halte das hier keine Sekunde mehr aus. 217 00:16:21,960 --> 00:16:23,920 Übertreibst du jetzt nicht 'n bisschen? 218 00:16:24,760 --> 00:16:26,960 Ich könnte noch Geld gebrauchen. 219 00:16:27,040 --> 00:16:30,720 Wie viel kostet so was? Ein paar Pfund für Fähre und Unterkunft? 220 00:16:30,800 --> 00:16:34,600 Damit komme ich von der Insel runter, aber es sollte reichen bis ich 18 bin. 221 00:16:34,680 --> 00:16:37,960 -Was passiert dann? -Ich krieg was von der Familie meiner Mom. 222 00:16:38,040 --> 00:16:40,840 -Und wie viel ist das? -Die sind krass reich. 223 00:16:40,920 --> 00:16:42,440 Was ist mit William? 224 00:16:42,520 --> 00:16:45,320 Ja, der kriegt natürlich auch was ab. 225 00:16:46,360 --> 00:16:49,240 -Stört's dich nicht, dass er hierbleibt? -Wieso das denn? 226 00:16:49,320 --> 00:16:52,680 Der kann auf sich selbst aufpassen. Immerhin ist er ja Mr. Perfect. 227 00:16:52,760 --> 00:16:54,720 Ich könnte meinen Bruder nicht bei Mum lassen. 228 00:16:54,800 --> 00:16:56,960 -Verlangt ja auch keiner von dir. -Ich weiß. 229 00:16:57,040 --> 00:16:59,600 Es könnte nur deinen Dad 'n bisschen deprimieren. 230 00:17:00,760 --> 00:17:02,000 Ein bisschen? 231 00:17:02,600 --> 00:17:05,560 Meine Mum ist 'ne Wahnsinnige. 232 00:17:07,960 --> 00:17:10,400 Sie hat unser verdammtes Haus abgefackelt. 233 00:17:10,480 --> 00:17:12,040 Ich dachte, das war 'n Unfall. 234 00:17:12,120 --> 00:17:15,200 Ich dachte, Lyle hat mit Streichhölzern gespielt oder so. 235 00:17:15,280 --> 00:17:17,880 Wenn man brennende Zigaretten auf Dad schnipsen 236 00:17:17,960 --> 00:17:19,360 einen Unfall nennen will… 237 00:17:20,200 --> 00:17:21,920 Lyle und ich waren nicht mal da. 238 00:17:22,440 --> 00:17:24,640 Und ich dachte, mein Leben ist beschissen. 239 00:17:33,040 --> 00:17:38,120 Einer von Mums Diamantringen könnte mir zu einem neuen Leben verhelfen. 240 00:17:39,120 --> 00:17:40,880 Wieso hat dein Dad keinen verkauft? 241 00:17:40,960 --> 00:17:43,960 Er hat ein paar Sachen von ihr verkauft und verpfändet. 242 00:17:44,040 --> 00:17:47,880 Dann geht er direkt in 'nen Pub und kommt heulend wie ein Baby nach Hause. 243 00:17:47,960 --> 00:17:49,160 Jedes verdammte Mal. 244 00:17:51,920 --> 00:17:55,120 -Und was ist mit der Kette? -Nein, die verkaufe ich nicht. 245 00:17:55,200 --> 00:17:56,520 Was hast du dann vor? 246 00:17:56,600 --> 00:17:58,920 Das ist alles, was ich von ihr habe, okay? 247 00:17:59,640 --> 00:18:01,200 Ich überleg mir was. 248 00:18:02,040 --> 00:18:03,440 Hab ja keine Wahl. 249 00:18:04,000 --> 00:18:06,600 Also, wenn du willst, dass ich mitkomme… 250 00:18:08,760 --> 00:18:09,760 …ich würd's tun. 251 00:18:10,880 --> 00:18:15,200 Ein Diamantring würde wohl für ein Jahr Miete reichen. 252 00:18:16,000 --> 00:18:17,480 Und es wäre auch superleicht. 253 00:18:18,280 --> 00:18:20,920 Er bewahrt ihr ganzes Zeug in 'ner Schublade auf. 254 00:18:21,000 --> 00:18:22,480 Du meinst klauen? 255 00:18:23,800 --> 00:18:25,160 Ja, aber… 256 00:18:26,720 --> 00:18:28,840 Das würde ich nicht fertigbringen. 257 00:18:29,960 --> 00:18:32,200 Nein, er würde wissen, dass ich das war. 258 00:18:32,720 --> 00:18:35,200 Und mich dann bis an mein Lebensende verfolgen. 259 00:18:38,960 --> 00:18:40,920 Wann ist William mal nicht zu Hause? 260 00:18:43,840 --> 00:18:47,320 Jeden Montagabend geht William zu seinem Bibelkreis. 261 00:18:47,920 --> 00:18:50,280 -Bibelkreis? Verarschst du mich? -Sch… 262 00:18:52,120 --> 00:18:53,880 William hat zu Gott gefunden. 263 00:18:53,960 --> 00:18:56,160 Eher zu Margot, die da auch hingeht. 264 00:18:56,240 --> 00:18:59,520 Und dein Dad? Ist er dann im Pub? 265 00:18:59,600 --> 00:19:02,680 Ja, oder bei den anonymen Alkoholikern, je nachdem. 266 00:19:08,600 --> 00:19:12,280 Nein, du wirst nicht tun, was du und ich denken, das du tun wirst. 267 00:19:12,360 --> 00:19:15,440 Wieso nicht? Es denken sowieso alle, dass ich klaue. 268 00:19:15,520 --> 00:19:17,560 Das ist 'ne beschissene Idee, Harry. 269 00:19:18,520 --> 00:19:21,280 Wenn du erwischt wirst, wird alles nur noch schlimmer. 270 00:19:21,360 --> 00:19:24,760 -Ich werde nicht erwischt. -Nein, vergiss, dass ich was gesagt habe. 271 00:19:25,320 --> 00:19:26,560 Das ist nur Gerede. 272 00:19:27,640 --> 00:19:29,640 Nur Gerede, Harry, okay? 273 00:19:30,600 --> 00:19:31,440 Okay. 274 00:20:02,520 --> 00:20:03,720 William! 275 00:20:30,240 --> 00:20:32,440 Sam Haig war jeden Tag im Gerichtssaal. 276 00:20:33,240 --> 00:20:34,680 Er war wegen Merritt da. 277 00:20:35,200 --> 00:20:37,760 Aber er hat auch Finchs Anwalt Informationen gesteckt, 278 00:20:37,840 --> 00:20:39,320 die Merritt schaden konnten. 279 00:20:39,400 --> 00:20:44,400 Also hat Sam Haig ihr geholfen? Oder hat er ihr geschadet? 280 00:20:47,280 --> 00:20:48,480 Ich weiß es nicht. 281 00:20:50,800 --> 00:20:55,120 Deshalb sitzen wir auch hier und starren auf diese beschissenen Klos. 282 00:22:00,760 --> 00:22:04,520 Als wir uns kennengelernt haben, was hast du da von mir gedacht? 283 00:22:04,600 --> 00:22:05,600 Sei ehrlich. 284 00:22:07,440 --> 00:22:10,600 -Ich fand dich unausstehlich. -Unausstehlich? 285 00:22:11,480 --> 00:22:13,480 Mhm, so unausstehlich. 286 00:22:14,000 --> 00:22:15,360 Und verdammt dreist. 287 00:22:16,520 --> 00:22:19,080 Du warst eindeutig ein Amateur. 288 00:22:19,160 --> 00:22:23,640 "Jetzt steh auf und tu, was ich sage. Ich fotografiere nicht mein fancy Ding." 289 00:22:23,720 --> 00:22:26,880 -Das hatte ich aber anders gesagt. -Und wie du das gesagt hast. 290 00:22:26,960 --> 00:22:28,480 Ich sagte "fancy Deko". 291 00:22:28,560 --> 00:22:30,760 Genau, was gelogen war. 292 00:22:39,280 --> 00:22:42,680 Die ist schön. Die hast du schon im Pub getragen. 293 00:22:43,240 --> 00:22:45,240 Und in den Gardens? 294 00:22:45,880 --> 00:22:47,400 Das weißt du also noch? 295 00:22:47,920 --> 00:22:49,240 Was, liege ich falsch? 296 00:22:50,760 --> 00:22:54,440 Steht dir. Als wärst du damit geboren worden. 297 00:22:56,120 --> 00:22:58,120 Ja, wurde ich auch irgendwie. 298 00:22:58,200 --> 00:23:01,200 -Du nimmst sie also nie ab? -Hm-hm. 299 00:23:01,800 --> 00:23:04,720 -So 'ne Art Glücksbringer? -Ganz und gar nicht. 300 00:23:04,800 --> 00:23:06,400 Mir hat sie Glück gebracht. 301 00:23:13,640 --> 00:23:16,240 Nein, ehrlich, sie könnte sogar verflucht sein. 302 00:23:17,440 --> 00:23:18,600 Wieso trägst du sie? 303 00:23:18,680 --> 00:23:19,880 Weil sie 304 00:23:21,000 --> 00:23:22,480 alles ist, was ich noch hab. 305 00:23:23,040 --> 00:23:24,360 Alles wovon? 306 00:23:24,440 --> 00:23:26,080 Oder alles von wem? 307 00:23:34,280 --> 00:23:36,680 Hast du überhaupt versucht, mich zu suchen? 308 00:23:42,920 --> 00:23:44,760 Ich werde länger weg sein. 309 00:23:44,840 --> 00:23:46,960 -Wohin geht's? -Mhòr, für 'ne Weile. 310 00:23:47,040 --> 00:23:49,440 -Aber was zieht dich nach Mhòr? -Mein Vater. 311 00:23:49,520 --> 00:23:50,520 Hm. 312 00:23:51,920 --> 00:23:53,920 -Und wie lange bist du weg? -Wer weiß? 313 00:23:54,000 --> 00:23:57,000 Wow, "wer weiß" ist ein Code für "für immer". 314 00:23:57,080 --> 00:24:00,160 Bitte, ich fahre nicht nach Hause, um zu meinem Vater zu ziehen. 315 00:24:00,240 --> 00:24:02,920 Ich muss ihn nur sehen. Und dann… 316 00:24:03,000 --> 00:24:05,520 -Dann was? -Ich rufe dich an, wenn ich zurück bin. 317 00:24:05,600 --> 00:24:08,400 -Das wäre wann? -Keine Ahnung. Wenn ich wieder da bin. 318 00:24:09,200 --> 00:24:12,720 -Was für Informationen. -Können wir nicht einfach nur vögeln? 319 00:24:13,400 --> 00:24:16,600 So nennst du das mit uns also? Nur vögeln? 320 00:24:18,520 --> 00:24:20,240 Was dachtest du, was das hier ist? 321 00:24:24,080 --> 00:24:26,560 Ich muss jetzt los. Aber bleib ruhig hier. 322 00:24:26,640 --> 00:24:28,720 Bestell was. Mach dir einen schönen Tag. 323 00:24:30,320 --> 00:24:31,320 Merritt. 324 00:24:33,560 --> 00:24:34,640 Fick dich. 325 00:24:51,880 --> 00:24:53,760 Um zehn geht eine Fähre. 326 00:25:01,080 --> 00:25:02,320 Komm doch mit uns. 327 00:25:04,600 --> 00:25:05,680 "Uns?" 328 00:25:06,480 --> 00:25:08,080 Mit meinem Bruder und mir. 329 00:25:09,040 --> 00:25:10,920 Dann lernt ihr euch mal kennen. 330 00:25:20,480 --> 00:25:22,360 -Schon gut. -Merritt… 331 00:25:22,440 --> 00:25:25,560 Schon gut, ich würde auch nicht mit mir mitfahren wollen. 332 00:25:36,200 --> 00:25:37,600 Entschuldige, Sam. 333 00:26:02,680 --> 00:26:04,080 Lass sie in Ruhe. 334 00:27:10,120 --> 00:27:13,480 Ich habe keine Ahnung, ob Sam eine Beziehung hatte mit dieser… 335 00:27:13,560 --> 00:27:16,240 -Merritt Lingard. -Ja, mit dieser Merritt. 336 00:27:16,320 --> 00:27:18,920 Aber wenn es was Privates war, hat er es nie erwähnt. 337 00:27:19,000 --> 00:27:21,840 Und Berufliches hätte er sicher nicht mit mir besprochen. 338 00:27:21,920 --> 00:27:24,000 Wir wissen noch nicht, was es war. 339 00:27:25,440 --> 00:27:28,440 Was bringt uns das alles für den Fall Merritt Lingard? 340 00:27:28,520 --> 00:27:31,280 Es bringt was für den Fall, wer Sam Haig umgebracht hat. 341 00:27:31,360 --> 00:27:34,680 -Wir ermitteln aber nicht in Haigs Tod. -Vielleicht sollten Sie das. 342 00:27:40,880 --> 00:27:41,960 Also, Merritt, 343 00:27:42,040 --> 00:27:44,640 sieht aus, als hätte jemand Mitleid mit dir. 344 00:27:45,920 --> 00:27:48,400 Auch, wenn sich das schön für dich anfühlen mag, 345 00:27:49,840 --> 00:27:52,640 ich glaube, unsere gemeinsame Zeit geht zu Ende. 346 00:27:54,440 --> 00:27:56,080 Oh, aber bevor du gehst, 347 00:27:56,680 --> 00:28:00,240 musst du uns noch helfen, einen Streit zu schlichten, den wir haben. 348 00:28:00,320 --> 00:28:01,960 Fickt euch. 349 00:28:03,320 --> 00:28:05,720 Bringt mich einfach um. 350 00:28:05,800 --> 00:28:09,680 Weißt du, einer von uns denkt, dass dir einfach nicht einfällt, 351 00:28:09,760 --> 00:28:13,640 wieso du hier bist, weil es schon so lange her ist. 352 00:28:13,720 --> 00:28:15,960 Und dass du einfach etwas Hilfe brauchst. 353 00:28:16,480 --> 00:28:19,280 Und einer von uns hält dich einfach für ein Miststück, 354 00:28:19,960 --> 00:28:23,480 das sich für nichts und niemanden außer sich selbst interessiert. 355 00:28:23,560 --> 00:28:28,120 Merritt, bitte, wenn du da rauswillst, dann musst du die Frage beantworten. 356 00:28:29,080 --> 00:28:30,560 Wieso bist du hier? 357 00:28:32,760 --> 00:28:37,840 Also, hat Sam Haig ihr geholfen oder ihr geschadet? 358 00:28:38,680 --> 00:28:40,000 Vielleicht beides. 359 00:28:40,080 --> 00:28:41,280 Vielleicht beides was? 360 00:28:41,800 --> 00:28:45,000 Dennis Piper sagte, dass Haig öfter in Godhaven war, 361 00:28:45,080 --> 00:28:46,360 kurz vor seinem Tod. 362 00:28:46,440 --> 00:28:49,600 -Er schrieb eine Story über seine Zeit da. -Nicht wichtig. 363 00:28:49,680 --> 00:28:52,840 Wichtig ist, wieso er so viel Zeit in Godhaven verbracht hat, 364 00:28:52,920 --> 00:28:55,880 ausgerechnet während des verdammten Graham-Finch-Prozesses. 365 00:28:57,560 --> 00:28:58,520 Na los. 366 00:28:58,600 --> 00:29:00,400 Los, Merritt, denk nach. 367 00:29:02,560 --> 00:29:04,880 Ich kann nicht denken. Hilf mir. 368 00:29:04,960 --> 00:29:08,080 Wir sahen uns das letzte Mal… Au! …auf einer Beerdigung. 369 00:29:08,160 --> 00:29:10,920 -Ah! Hör auf! -Es reicht! Du verschwindest jetzt hier! 370 00:29:11,000 --> 00:29:13,680 Wir wissen, dass Sam Haig in dem Hotel war, 371 00:29:13,760 --> 00:29:17,360 mit Merritt, am 24. September, zwei Tage bevor er starb. 372 00:29:17,440 --> 00:29:20,880 Aber das haut nicht hin. Er war im anderen Hotel, mit Pauls Frau. 373 00:29:21,480 --> 00:29:24,000 Und vorher war er mit Paul und Chloe einen trinken. 374 00:29:24,080 --> 00:29:25,800 Es sei denn, Paul Evans lügt. 375 00:29:25,880 --> 00:29:28,320 Wieso sollte er sich die peinliche Story ausdenken? 376 00:29:28,400 --> 00:29:32,000 Also war Haig mit Merritt Lingard und Chloe Evans zur selben Zeit zusammen? 377 00:29:34,040 --> 00:29:37,320 Oder nicht zur selben Zeit, aber am selben Tag? 378 00:29:41,920 --> 00:29:44,240 -Es waren zwei verschiedene Personen. -Also… 379 00:29:44,760 --> 00:29:48,320 Vorausgesetzt, der Sam Haig, den Chloe und Paul Evans kannten, 380 00:29:48,400 --> 00:29:50,200 war der echte Sam Haig, 381 00:29:50,280 --> 00:29:54,840 wer zum Henker verbrachte dann all die Zeit mit Merritt 382 00:29:54,920 --> 00:29:56,320 im Zimmer 401? 383 00:29:56,400 --> 00:29:59,080 Wir sahen uns das letzte Mal auf einer Beerdigung. 384 00:29:59,160 --> 00:30:00,560 Es reicht! 385 00:30:00,640 --> 00:30:01,560 Harrys Beerdigung. 386 00:30:01,640 --> 00:30:04,400 -Hör endlich auf. -Du dämlicher Bastard! 387 00:30:04,480 --> 00:30:06,440 Meinst du Harrys Beerdigung? 388 00:30:10,320 --> 00:30:11,800 Harry Jennings? 389 00:30:11,880 --> 00:30:13,920 -Ja. -Harry Jennings? 390 00:30:16,920 --> 00:30:17,920 Ist es… 391 00:30:19,320 --> 00:30:21,280 Bin ich etwa wegen Harry Jennings hier? 392 00:30:21,360 --> 00:30:23,680 Wegen dem Harry Jennings, 393 00:30:23,760 --> 00:30:26,320 der sich betrunken hat und von einer Fähre fiel? 394 00:30:26,400 --> 00:30:28,080 Wieso war er auf der Fähre? 395 00:30:28,160 --> 00:30:31,120 -Na, weil er abgehauen ist. -Wovor? 396 00:30:31,200 --> 00:30:34,480 Was meinst du mit "wovor"? Vor dem, was er getan hatte. 397 00:30:35,960 --> 00:30:37,440 Du hast ihn getötet. 398 00:30:38,520 --> 00:30:39,720 Was? 399 00:30:39,800 --> 00:30:41,600 Genauso wie Sam Haig. 400 00:30:42,640 --> 00:30:44,640 Genauso wie deinen eigenen Bruder. 401 00:30:44,720 --> 00:30:48,520 Nein, nein, nein. Was? Ist mein… Ist mein Bruder tot? 402 00:30:48,600 --> 00:30:50,680 Alles, was du je angefasst hast… 403 00:30:50,760 --> 00:30:53,280 Ist mein Bruder tot? Ihr bringt mich ja sowieso um. 404 00:30:53,360 --> 00:30:54,440 Sagt es mir einfach. 405 00:30:54,520 --> 00:30:55,720 Irgendwie schon. 406 00:30:56,480 --> 00:30:59,720 Aber dir ist schon klar, dass er deinetwegen so geworden ist, 407 00:30:59,800 --> 00:31:01,400 wie er ist. 408 00:31:02,000 --> 00:31:06,440 Und dir ist auch klar, dass du der Grund für Sam Haigs Tod warst. 409 00:31:06,520 --> 00:31:09,400 Und dass du allein der Grund dafür bist, 410 00:31:09,480 --> 00:31:13,360 dass mir mein wundervoller Junge weggenommen wurde, weißt du auch. 411 00:31:16,840 --> 00:31:17,840 Dein Junge? 412 00:31:21,680 --> 00:31:23,160 Harry war dein Junge? 413 00:31:26,800 --> 00:31:27,800 Ailsa. 414 00:31:30,920 --> 00:31:31,920 Ailsa? 415 00:31:34,440 --> 00:31:35,640 Du bist das? 416 00:31:38,320 --> 00:31:39,520 Fuck. 417 00:31:41,240 --> 00:31:44,040 Moment, und der andere? Wer ist… Wer ist der andere? 418 00:31:46,200 --> 00:31:47,200 Fuck. 419 00:31:50,520 --> 00:31:52,000 Da war noch ein Bruder. 420 00:31:52,680 --> 00:31:53,840 Hier riecht's nach Sex. 421 00:32:03,120 --> 00:32:04,840 Seid ihr das etwa? 422 00:32:07,000 --> 00:32:10,880 -Du erinnerst dich nicht an mich. -Ob ich mich erinnere? 423 00:32:11,640 --> 00:32:14,440 Harry hat gesagt, du wärst total verrückt. 424 00:32:19,360 --> 00:32:20,360 Lyle. 425 00:32:21,840 --> 00:32:23,400 Bist du das? 426 00:32:24,320 --> 00:32:25,320 Lyle? 427 00:32:26,600 --> 00:32:27,800 Es tut mir leid… 428 00:32:30,240 --> 00:32:31,720 …was mit deinem Bruder… 429 00:32:33,240 --> 00:32:34,440 …passiert ist. 430 00:32:41,640 --> 00:32:44,240 Aber du Miststück, wenn du denkst, 431 00:32:44,320 --> 00:32:48,000 dass ich mir die Schuld für den Tod deines idiotischen Sohnes gebe, 432 00:32:48,080 --> 00:32:48,920 irrst du dich. 433 00:32:49,000 --> 00:32:51,960 Dieser brutale Bastard hat meinen Bruder überfallen. 434 00:32:52,040 --> 00:32:55,760 -Er hat sich um deinen Dreck gekümmert. -Ich habe das nie von ihm verlangt. 435 00:32:55,840 --> 00:32:57,440 Er war ein süßer Junge. 436 00:32:58,240 --> 00:33:01,720 Aber selbst an seinen besten Tagen konnte Harry nicht bis drei zählen. 437 00:33:02,560 --> 00:33:04,800 Lyle war immer der Schlaue von beiden. 438 00:33:05,680 --> 00:33:07,160 Also erzähl du mir nicht… 439 00:33:07,240 --> 00:33:11,840 Ich habe ihm sicher nicht gesagt: "Na los, prügel meinen Bruder ins Koma." 440 00:33:13,480 --> 00:33:17,480 Die ganze Zeit ging es nur um Harry Jennings? 441 00:33:22,040 --> 00:33:23,520 Harry Jennings 442 00:33:25,120 --> 00:33:27,520 hat ihn verdient, den Tod. 443 00:33:32,280 --> 00:33:34,480 Wenn ich also deswegen hier bin, 444 00:33:35,000 --> 00:33:37,680 weil ich seinetwegen um Gnade winseln soll, 445 00:33:37,760 --> 00:33:39,360 tja, da habt ihr Pech. 446 00:33:39,440 --> 00:33:42,400 Denn ich werde mich niemals bei euch entschuldigen. 447 00:33:42,920 --> 00:33:44,920 Es gibt keine Entschuldigung für das, 448 00:33:45,000 --> 00:33:48,480 was Harry Jennings William angetan hat! 449 00:33:58,000 --> 00:34:00,320 Ich bin bereit, wenn du es bist, Miststück. 450 00:34:41,480 --> 00:34:42,480 Sam? 451 00:34:44,040 --> 00:34:45,240 Nein, Sam. 452 00:34:45,760 --> 00:34:46,960 Sam! 453 00:34:48,960 --> 00:34:53,280 Oh, da ist er, mein anderer Sprössling. 454 00:34:53,880 --> 00:34:58,960 Der große König aus dem Hotel Gelegenheitssex persönlich, 455 00:34:59,680 --> 00:35:01,760 Lyle Jennings. 456 00:35:06,040 --> 00:35:08,000 Aber keine Sorge, Kleines. 457 00:35:08,080 --> 00:35:11,880 Auch ein gebrochenes Herz heilt irgendwann. 458 00:35:21,560 --> 00:35:24,880 Konzentriert euch nur auf das, was ihr gerade tut. 459 00:35:26,000 --> 00:35:27,960 Wir achten nur auf das… 460 00:35:30,800 --> 00:35:33,000 …was direkt vor uns passiert. 461 00:35:34,000 --> 00:35:36,480 Es passiert nichts anderes um uns herum. 462 00:35:47,200 --> 00:35:50,200 Ich sehe Sie, Mr. und Mrs. Bulle. 463 00:35:51,280 --> 00:35:54,280 Halten Sie sich noch eine Weile zurück. 464 00:35:56,160 --> 00:35:59,000 Es ist nicht sehr progressiv, so was zu sagen, ich weiß. 465 00:35:59,080 --> 00:36:02,080 Aber es gibt zwei Arten von jungen Leuten, die herkommen. 466 00:36:03,280 --> 00:36:06,280 Den einen kann man helfen, den anderen nicht. 467 00:36:06,360 --> 00:36:08,160 Denen kann niemand helfen. 468 00:36:08,240 --> 00:36:12,240 Angehende Soziopathen und komplette Psychopathen. 469 00:36:13,080 --> 00:36:15,880 Tja, die bekomme ich dann. Die Schlimmsten der Schlimmen. 470 00:36:15,960 --> 00:36:18,640 Die Unverbesserlichen. Die vollkommen Hoffnungslosen. 471 00:36:18,720 --> 00:36:20,920 Was qualifiziert Sie so besonders dafür? 472 00:36:21,440 --> 00:36:24,440 Ich bin einer von denen. Ich dringe zu ihnen durch. 473 00:36:24,520 --> 00:36:26,480 Weil Sie ihnen zeigen, wie man strickt? 474 00:36:27,600 --> 00:36:30,640 Und das Bett machen, Klo putzen, 475 00:36:31,240 --> 00:36:33,720 wie man chinesischen Hühner-Salat zubereitet. 476 00:36:33,800 --> 00:36:34,800 Hm. 477 00:36:35,560 --> 00:36:40,800 Ich zeige ihnen die kleinen Freuden und die kleinen Banalitäten des Lebens. 478 00:36:41,400 --> 00:36:44,680 -Und das funktioniert? -Ja, es lenkt sie definitiv ab. 479 00:36:46,120 --> 00:36:48,200 Was für ein Junge war Sam Haig? 480 00:36:48,280 --> 00:36:53,760 Sam war immer der, der er sein musste, um das zu kriegen, was er wollte. 481 00:36:54,920 --> 00:36:57,080 Er war mehr Soziopath als Psychopath. 482 00:36:57,160 --> 00:36:58,520 Wieso war er hier? 483 00:36:58,600 --> 00:37:01,040 Weil er eine Beziehung mit seiner Lehrerin hatte. 484 00:37:01,120 --> 00:37:03,000 Kriegt nicht die Lehrerin die Schuld? 485 00:37:03,080 --> 00:37:06,160 Nicht, wenn der Schüler von der Lehrerin die Bankkarte stiehlt 486 00:37:06,240 --> 00:37:08,120 und dann die PIN aus ihr rausfickt. 487 00:37:08,840 --> 00:37:11,160 Damals war er 15 Jahre alt. 488 00:37:11,240 --> 00:37:12,600 War da noch mehr? 489 00:37:12,680 --> 00:37:13,920 Ja, so einiges. 490 00:37:14,440 --> 00:37:15,440 Hm. 491 00:37:15,520 --> 00:37:18,200 Sam hatte nur Zielobjekte, nie Freunde. 492 00:37:18,280 --> 00:37:20,640 Eins davon hätte ihn von der Klippe schubsen können. 493 00:37:20,720 --> 00:37:24,200 Das muss 'ne lange Liste von Leuten sein, die das hätten tun können. 494 00:37:24,280 --> 00:37:27,520 Vor vier Jahren tauchte Sam Haig hier auf und wollte reden. 495 00:37:28,040 --> 00:37:29,160 Über was? 496 00:37:29,240 --> 00:37:32,040 Er sagte, er will ein Buch über seine Zeit hier schreiben. 497 00:37:32,120 --> 00:37:33,360 Und das war gelogen? 498 00:37:33,440 --> 00:37:37,480 Na, über einen der anderen Jungs zu reden, schien ihn mehr zu interessieren. 499 00:37:37,560 --> 00:37:40,560 Vielleicht über den Jungen, den er fast totgeprügelt hätte? 500 00:37:40,640 --> 00:37:41,480 Sie wissen davon? 501 00:37:41,560 --> 00:37:45,200 Oh, es gibt 'ne schöne Aufnahme von der Befragung von Sam Haig und Ihnen. 502 00:37:45,280 --> 00:37:48,920 Sie meinen die Aufnahme, die Sam Haig bei seinem Besuch gestohlen hat. 503 00:37:49,000 --> 00:37:50,080 Kann ich nicht sagen. 504 00:37:50,160 --> 00:37:52,960 Ein Reporter behauptet, er hätte sie von Sams Laptop. 505 00:37:53,040 --> 00:37:55,320 Hat er sich nach Rocket erkundigt? 506 00:37:55,840 --> 00:37:58,320 -Rocket? -Der Junge, den Sam verprügelt hat. 507 00:37:58,400 --> 00:37:59,880 Sein Name ist Rocket? 508 00:37:59,960 --> 00:38:01,760 Ist das Schottisch für "verrückt"? 509 00:38:01,840 --> 00:38:04,680 Wäre nicht der erste verrückte Schotte, den ich treffe. 510 00:38:04,760 --> 00:38:05,760 Hm. 511 00:38:07,000 --> 00:38:09,720 Sam und Rocket waren aus dem gleichen Holz geschnitzt. 512 00:38:09,800 --> 00:38:12,800 Vor ihm hatten alle schon Angst, als er aus dem Bus stieg. 513 00:38:12,880 --> 00:38:15,240 Aber als er dann irgendwann das tote Auge hatte… 514 00:38:15,320 --> 00:38:16,440 Totes Auge? 515 00:38:16,520 --> 00:38:18,280 Eins seiner Augen war schwarz. 516 00:38:18,800 --> 00:38:20,480 Aber nicht von Anfang an. 517 00:38:20,560 --> 00:38:23,560 Erst, seitdem ihm Sam Haig das Auge schwarz getreten hatte. 518 00:38:24,320 --> 00:38:27,360 -Hat dieser Rocket 'nen richtigen Namen? -Lyle Jennings. 519 00:38:27,960 --> 00:38:29,120 Lyle Jennings? 520 00:38:29,720 --> 00:38:32,320 Wirklich? Der Bruder von Harry Jennings? 521 00:38:32,400 --> 00:38:35,080 Der die Lingards bestohlen und William attackiert hat? 522 00:38:35,160 --> 00:38:36,720 Dann wissen Sie was über Lyle? 523 00:38:36,800 --> 00:38:39,400 Nein, aber das würden wir gerne. 524 00:38:43,480 --> 00:38:45,960 Nenn uns deinen Namen fürs Protokoll, bitte. 525 00:38:46,040 --> 00:38:47,640 Lyle Jennings.