1 00:00:43,520 --> 00:00:45,040 -Η Κάρολαϊν Κερ; -Ναι. 2 00:00:45,120 --> 00:00:46,600 Αρχιεπιθεωρητής Μορκ. 3 00:00:48,120 --> 00:00:50,800 -Δεν μπορώ να σας βοηθήσω. -Θα βοηθήσω εγώ. 4 00:00:50,880 --> 00:00:52,560 Μην τον κοιτάς, εμένα κοίτα. 5 00:00:52,640 --> 00:00:54,480 -Μη φοβάσαι. -Σας παρακαλώ. 6 00:00:54,560 --> 00:00:58,720 Τον συνεργάτη μου, τον Τζέιμς Χάρντι, κι εμένα μας πυροβόλησαν. 7 00:00:58,800 --> 00:01:01,520 Η πρώτη σφαίρα διαπέρασε κι αυτόν κι εμένα. 8 00:01:01,600 --> 00:01:05,200 Η δεύτερη κατέστρεψε το κερκιδικό νεύρο του. 9 00:01:05,280 --> 00:01:07,400 Δεν κουνάει το χέρι, δεν περπατάει. 10 00:01:07,480 --> 00:01:10,120 -Λυπάμαι πολύ. -Εγώ έχασα μόνο ένα δόντι, να. 11 00:01:11,400 --> 00:01:14,920 Αλλά θυμάμαι εσένα με το μωρό σου εκείνη τη μέρα. 12 00:01:15,000 --> 00:01:17,520 Περνούσες όταν βγαίναμε απ' το αμάξι. 13 00:01:17,600 --> 00:01:20,200 Δεν σας θυμάμαι. Ούτε τον συνεργάτη σας. 14 00:01:20,280 --> 00:01:24,000 Τζέιμς Χάρντι τον λένε, και λες ψέματα. Αλλά δεν ήρθα γι' αυτόν. 15 00:01:24,080 --> 00:01:28,040 Ήρθα για τον Άντερσον, τον τρίτο αστυνομικό, που πέθανε εκεί. 16 00:01:28,120 --> 00:01:29,840 -Τι; -Τον ήξερες; 17 00:01:29,920 --> 00:01:32,360 -Από πού; -Στο Λιθ Παρκ μεγάλωσε κι αυτός. 18 00:01:33,160 --> 00:01:36,280 Θα 'χει ακόμα φίλους εκεί. Θα 'χε περάσει καμιά φορά. 19 00:01:36,360 --> 00:01:37,680 Ίσως όχι με τη στολή. 20 00:01:37,760 --> 00:01:39,280 Δεν είδα τίποτα. 21 00:01:39,360 --> 00:01:42,360 Γίνονται πολλά εγκλήματα εκεί που δεν βλέπει κανείς. 22 00:01:42,440 --> 00:01:43,320 Δεν το ξέρω. 23 00:01:43,400 --> 00:01:46,840 Και κουμάντο κάνει ένας Γιουτζίν Έρινγκτον. 24 00:01:47,600 --> 00:01:48,760 Αυτόν τον ξέρεις; 25 00:01:49,560 --> 00:01:50,600 Όλοι τον ξέρουν. 26 00:01:50,680 --> 00:01:52,680 Δεν έχουν όλοι παιδί μαζί του. 27 00:01:54,480 --> 00:01:55,480 Φύγετε. 28 00:01:55,560 --> 00:01:57,680 -Εμένα κοίτα. -Θα με σκοτώσουν. 29 00:01:57,760 --> 00:02:00,640 Για τον μαλάκα πίσω μου λες; Τον Τσάρλι Μπελ; 30 00:02:01,840 --> 00:02:04,360 Τον ξέρουμε. Έχει καμιά δεκαριά εντάλματα 31 00:02:04,440 --> 00:02:06,880 για εντυπωσιακά πολλά εγκλήματα, 32 00:02:06,960 --> 00:02:09,200 όπως επίθεση, συζυγική κακοποίηση, 33 00:02:09,280 --> 00:02:11,240 κατοχή εργαλείων διάρρηξης, 34 00:02:11,320 --> 00:02:14,160 που κι εγώ χθες έμαθα ότι είναι έγκλημα. 35 00:02:14,240 --> 00:02:17,000 -Δουλεύει για τον Γιουτζίν. -Όπως όλοι. 36 00:02:17,080 --> 00:02:19,320 -Το συνεργείο είναι του Γιουτζίν. -Όπως όλα. 37 00:02:19,400 --> 00:02:22,400 -Κι ο Άντερσον ανήκε στον Γιουτζίν; -Δεν ξέρω. 38 00:02:22,480 --> 00:02:25,040 Ο Τσάρλι είναι μπράβος του Γιουτζίν. 39 00:02:25,120 --> 00:02:27,480 Αναφέρεται όταν λέω για το Λιθ Παρκ. 40 00:02:27,560 --> 00:02:30,120 Εμένα κοίτα, Κάρολαϊν. Έτσι μπράβο. 41 00:02:30,720 --> 00:02:33,240 Δεν μας πυροβόλησε αυτός. Άλλα μάτια είδα. 42 00:02:34,320 --> 00:02:37,360 Πάω στοίχημα ότι ήταν στο αμάξι, και τον είδες. 43 00:02:37,440 --> 00:02:39,960 Και πάω στοίχημα ότι τον μισείς. 44 00:02:40,040 --> 00:02:43,760 Κι ότι έχεις βαρεθεί να χέζεσαι από τον φόβο κάθε μέρα. 45 00:02:46,120 --> 00:02:47,320 Εντάξει. 46 00:02:48,880 --> 00:02:51,560 Σε λίγο θα βγω απ' την πόρτα. 47 00:02:51,640 --> 00:02:55,080 Μόλις το κάνω, μπες κάτω απ' το γραφείο και μείνε εκεί. 48 00:02:55,160 --> 00:02:56,040 Τι; 49 00:02:56,120 --> 00:02:57,160 Μην κουνηθείς 50 00:02:57,680 --> 00:03:02,200 πριν έρθει κάποιος και σου πει ότι όλα θα πάνε καλά. 51 00:03:04,800 --> 00:03:06,400 Κάνε ό,τι σου λέω. 52 00:03:06,480 --> 00:03:07,480 Ευχαριστώ. 53 00:03:10,520 --> 00:03:12,480 Τσάρλι, με θυμάσαι; 54 00:03:14,520 --> 00:03:17,040 Δεν με θυμάσαι; Έλα τώρα, ρε συ. 55 00:03:17,120 --> 00:03:18,880 Βρε αποτυχημένη μαλακία. 56 00:03:19,920 --> 00:03:20,760 Όπλο είναι. 57 00:03:21,760 --> 00:03:23,200 Θα 'χεις ξαναδεί. 58 00:03:23,280 --> 00:03:24,720 Για δες, κι άλλο! 59 00:03:27,880 --> 00:03:28,720 Δικός σας. 60 00:03:29,680 --> 00:03:31,680 Τσάρλι Μπελ, συλλαμβάνεσαι για… 61 00:03:31,760 --> 00:03:33,480 Πού 'σαι, ντετέκτιβ! 62 00:03:35,000 --> 00:03:36,240 Ο συνεργάτης σου; 63 00:03:37,040 --> 00:03:38,760 Παραμένει σακάτης; 64 00:03:48,520 --> 00:03:49,840 Την έβαψες τώρα. 65 00:03:52,040 --> 00:03:54,760 Τη γάμησες κανονικά. 66 00:04:05,600 --> 00:04:06,920 Έλεος. 67 00:04:11,080 --> 00:04:13,080 Μου κάνεις πλάκα. 68 00:06:11,640 --> 00:06:13,120 Συγγνώμη που σε κλότσησα. 69 00:06:16,280 --> 00:06:18,440 Σου έδωσα παυσίπονο κι ηρεμιστικό. 70 00:06:18,520 --> 00:06:19,720 Ίσως δεν βοηθήσει, 71 00:06:19,800 --> 00:06:22,360 αλλά θα 'χεις πονοκέφαλο όταν συνέλθεις. 72 00:06:22,440 --> 00:06:25,400 Δηλαδή, σε μερικές ώρες. 73 00:06:34,920 --> 00:06:36,640 Σε σκέφτομαι συνέχεια. 74 00:06:37,520 --> 00:06:38,600 Σκέφτομαι εμάς. 75 00:06:39,120 --> 00:06:42,080 Πώς θα μπορούσαν να είχαν γίνει αλλιώς τα πράγματα. 76 00:06:42,600 --> 00:06:44,360 Γαμώ το κέρατό μου. 77 00:06:44,440 --> 00:06:46,720 Κάνε αυτό που πρέπει και φύγε. 78 00:06:47,360 --> 00:06:48,480 Ξύπνησε. 79 00:06:48,560 --> 00:06:50,480 Είναι ζαβλακωμένη. 80 00:06:50,560 --> 00:06:52,480 Δεν θα θυμάται τίποτα. 81 00:07:11,840 --> 00:07:13,320 Σ' αγαπώ πολύ. 82 00:07:18,240 --> 00:07:20,600 Τι στον διάολο κάνεις εκεί πέρα; 83 00:07:33,440 --> 00:07:34,800 Φύγε ντε! 84 00:07:41,040 --> 00:07:42,040 Έλεος. 85 00:07:57,720 --> 00:07:58,720 Πάρε βαθιά ανάσα. 86 00:08:00,600 --> 00:08:01,960 Πουλί ανοίγει τα φτερά. 87 00:08:09,440 --> 00:08:10,440 Άλλη μια φορά. 88 00:08:15,320 --> 00:08:17,640 Και τώρα, η κόρη στη βουνοκορφή. 89 00:08:18,360 --> 00:08:21,480 Ζήσε όπως η κόρη, γίνε η κόρη, ανάπνευσε όπως η κόρη. 90 00:08:31,480 --> 00:08:32,680 Τι στον διάολο; 91 00:08:32,760 --> 00:08:34,120 Ο Τζάσπερ μαθαίνει 92 00:08:34,200 --> 00:08:36,000 ότι οι μπουνιές και τα όπλα 93 00:08:36,080 --> 00:08:39,320 δεν είναι η μόνη λύση. Τράβηγμα καραμέλας. 94 00:08:39,400 --> 00:08:42,960 Κι είναι το ζαβό μπαλέτο; Έλεος. 95 00:08:43,040 --> 00:08:44,320 Δεν είναι μπαλέτο. 96 00:08:44,920 --> 00:08:46,680 Τάι τσι είναι. 97 00:08:47,360 --> 00:08:51,320 Κι είναι πολύ κρίμα που δεν ασχολούνται πιο πολλοί μ' αυτό. 98 00:08:51,400 --> 00:08:54,120 Το κρίμα είναι που δεν παλεύουν σε αργή κίνηση. 99 00:08:54,200 --> 00:08:55,560 Δεν παλε… 100 00:08:56,320 --> 00:08:57,280 Ξέχνα το. 101 00:08:57,840 --> 00:08:59,280 Σύννεφα. 102 00:08:59,360 --> 00:09:00,840 "Αργή" είπα και θυμήθηκα… 103 00:09:02,000 --> 00:09:05,000 Θα ετοιμαστείς; Όταν αργείς εσύ, εγώ μπλέκω. 104 00:09:05,080 --> 00:09:07,200 Θα με πάει η Τζέμα. 105 00:09:07,280 --> 00:09:08,120 Ποια; 106 00:09:08,640 --> 00:09:10,760 Η Τζέμα. Τη γνώρισες τις προάλλες. 107 00:09:12,720 --> 00:09:14,560 Τζέμα και Τζάσπερ; 108 00:09:15,320 --> 00:09:17,200 Τέλειο. Όσο γι' αυτό… 109 00:09:17,280 --> 00:09:19,760 Όχι. Σε παρακαλώ, σε ικετεύω. 110 00:09:19,840 --> 00:09:21,040 Μην αρχίσεις. 111 00:09:21,120 --> 00:09:22,840 Χρησιμοποιείς προστασία; 112 00:09:22,920 --> 00:09:25,120 Εσύ πώς νομίζεις ότι έγινες; Έλα εδώ! 113 00:09:26,760 --> 00:09:30,120 Πίστεψέ με, δεν θες παιδί στην ηλικία σου. 114 00:09:30,200 --> 00:09:33,040 Σκουφάκι, λοιπόν! Μη σου πω και δύο. 115 00:09:41,600 --> 00:09:43,640 Αυτός; Ο Τζέιμς Ρέινολντς; 116 00:09:44,480 --> 00:09:45,680 Δεν τα θέλω αυτά. 117 00:09:45,760 --> 00:09:48,640 Πάει ένας χρόνος, Μέριτ. Τα κέρδισες. 118 00:09:48,720 --> 00:09:50,280 Τι ευγενικό! 119 00:09:50,360 --> 00:09:52,600 Θέλουμε να νιώθεις άνετα, Μέριτ. 120 00:09:52,680 --> 00:09:54,400 Γαμιέστε κι εσείς κι η άνεση! 121 00:10:01,920 --> 00:10:03,360 Ο Τζον ΜακΚάφερτι; 122 00:10:03,440 --> 00:10:04,920 Ο Τζορτζ ΜακΓκάβερν; 123 00:10:05,000 --> 00:10:06,360 Η Μάγκι Τόμας; 124 00:10:06,440 --> 00:10:08,920 Ο Σέιμους Ρέινολντς; Γι' αυτό είμαι εδώ; 125 00:10:09,720 --> 00:10:11,520 Θέλω κάτι για να γράψω. 126 00:10:13,320 --> 00:10:15,640 Ντιν Μακλίν. Κένι Φλόκχαρτ. 127 00:10:15,720 --> 00:10:17,560 Μου δίνετε άλλο ένα χρώμα; 128 00:10:17,640 --> 00:10:18,640 Άνταμ Κούνα. 129 00:10:19,160 --> 00:10:20,640 Μήπως η Σόνα 130 00:10:21,680 --> 00:10:22,880 Μπρουκς; 131 00:10:22,960 --> 00:10:24,320 Σου Κρόσο; 132 00:10:25,160 --> 00:10:26,600 Μπράντον ΜακΛάφλιν; 133 00:10:29,800 --> 00:10:33,200 Μερικές φορές φαντάζομαι ότι είμαι σε διαστημόπλοιο. 134 00:10:37,240 --> 00:10:40,480 Ίσως βρω τρόπο να το πιλοτάρω και να φύγω μακριά. 135 00:10:41,720 --> 00:10:43,880 Ωραία δεν θα ήταν; 136 00:10:46,120 --> 00:10:47,040 Τόμας… 137 00:10:47,120 --> 00:10:48,680 Κέιτι ΜακΚόλι; 138 00:10:48,760 --> 00:10:52,760 Σέλι Ο'Μπράιαν; Μπρουκ Κόπσον; Κρεγκ Μανρό; Μαρκ Φρέιζερ; 139 00:10:53,760 --> 00:10:56,240 Σάσκια Γκίλμορ; Κόνραντ Κούπερ; 140 00:10:56,320 --> 00:11:00,480 Ρόρι Μπερν; Ρόμπερτ Ο'Ντόνοχιου; Αυτός; 141 00:11:01,480 --> 00:11:03,680 Τζον ΜακΝτόναλντ; Κέβιν Ο'Τουλ; 142 00:11:04,520 --> 00:11:05,720 Τόμας Λέιντλο; 143 00:11:05,800 --> 00:11:08,400 Τέιλορ Νέιπιερ; Μαρκ Τόμας; Σάρλοτ Κάρτερ; 144 00:11:10,960 --> 00:11:12,200 Κίρστι Άτκινς; 145 00:11:16,560 --> 00:11:19,080 Έχει καταστρέψει τόσους ανθρώπους 146 00:11:19,160 --> 00:11:21,680 και δεν της καίγεται καρφάκι. 147 00:11:21,760 --> 00:11:25,080 Αφού δεν το 'χει βρει ως τώρα, δεν πρόκειται να το βρει. 148 00:11:25,160 --> 00:11:28,800 Είναι πολλά τα τέσσερα χρόνια. Ίσως πρέπει να την αφήσουμε. 149 00:11:30,760 --> 00:11:31,720 Να την αφήσουμε; 150 00:11:31,800 --> 00:11:34,440 Δεν ξέρει ποιοι είμαστε ούτε πού είναι. 151 00:11:35,040 --> 00:11:36,840 Παλάβωσες, ρε; 152 00:11:56,600 --> 00:11:57,480 Όχι. 153 00:12:24,520 --> 00:12:25,520 Όχι! 154 00:12:26,040 --> 00:12:27,280 Δώστε το πίσω. 155 00:12:28,480 --> 00:12:29,920 Ποιο, καλή μου; 156 00:12:30,000 --> 00:12:32,320 -Το κολιέ μου. -Τι έγινε; 157 00:12:32,920 --> 00:12:33,920 Το πήρατε. 158 00:12:34,000 --> 00:12:38,320 Θα σου έπεσε όταν πήγες να το σκάσεις. 159 00:12:38,400 --> 00:12:39,400 Σας παρακαλώ. 160 00:12:39,480 --> 00:12:40,600 Θα ρίξω μια ματιά. 161 00:12:40,680 --> 00:12:44,480 Δεν θα 'πρεπε, όμως, να τριγυρνάς, χρυσό μου. 162 00:12:44,560 --> 00:12:49,160 Μήπως ξέχασες τι προκαλεί η άμεση αποσυμπίεση; 163 00:12:49,760 --> 00:12:52,360 Έχεις καιρό ν' ακούσεις την ηχογράφηση. 164 00:12:53,680 --> 00:12:55,800 -Ας σου φρεσκάρουμε τη μνήμη. -Όχι. 165 00:12:55,880 --> 00:12:59,880 Τα συμπτώματα λόγω άμεσης αποσυμπίεσης περιλαμβάνουν τα εξής. 166 00:12:59,960 --> 00:13:01,120 Όχι, σταματήστε. 167 00:13:01,200 --> 00:13:02,200 Κόπωση, 168 00:13:02,720 --> 00:13:04,600 πόνο σε μύες και αρθρώσεις 169 00:13:04,680 --> 00:13:06,840 και λιποθυμία. 170 00:13:06,920 --> 00:13:09,520 Έχω αποδεχτεί ότι όταν πεθάνει, 171 00:13:10,320 --> 00:13:12,400 είτε ξέρει είτε όχι το γιατί, 172 00:13:13,480 --> 00:13:16,280 θα νιώσω τη γαλήνη που μου αξίζει. 173 00:13:16,920 --> 00:13:17,920 Σταματήστε! 174 00:13:29,400 --> 00:13:30,400 Καρλ. 175 00:13:31,880 --> 00:13:34,280 -Τι κάνεις εδώ; -Πρέπει να μιλήσουμε. 176 00:13:34,360 --> 00:13:37,520 Να μιλήσουμε; Όχι. Δεν είναι ώρα τώρα. 177 00:13:37,600 --> 00:13:38,680 Δεν θα αργήσω. 178 00:13:38,760 --> 00:13:40,680 Γράφω ημερολόγιο ονείρων. 179 00:13:40,760 --> 00:13:43,600 Καρλ, σταμάτα! Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ; 180 00:13:45,080 --> 00:13:46,720 -Απ' το κινητό σου. -Τι; 181 00:13:46,800 --> 00:13:49,160 Δεν είναι δύσκολο με τα κονέ μου. 182 00:13:49,240 --> 00:13:52,400 Πρέπει να φύγεις. Θα συναντήσω κάποιον. 183 00:13:56,000 --> 00:13:57,160 Ραντεβού είναι; 184 00:13:59,840 --> 00:14:02,680 Δεν βγαίνουν ραντεβού για καφέ μέρα μεσημέρι. 185 00:14:04,000 --> 00:14:05,720 -Το κάνουν; -Είναι νέα μόδα. 186 00:14:05,800 --> 00:14:07,960 Υποτίθεται ότι έχεις λιγότερο άγχος. 187 00:14:09,280 --> 00:14:10,680 Άρα, είναι ραντεβού. 188 00:14:13,680 --> 00:14:14,760 Αυτός είναι; 189 00:14:14,840 --> 00:14:17,880 Καρλ, αυτό είναι οριακά εμμονική παρακολούθηση. 190 00:14:19,360 --> 00:14:21,800 Μήπως είναι αυτός; Ο Κότσος Μουσάτος; 191 00:14:21,880 --> 00:14:25,080 Βασικά, ανακαλώ. Είναι κανονική εμμονική παρακολούθηση. 192 00:14:25,160 --> 00:14:27,600 Να σου πω ένα όνειρο που βλέπω συνέχεια; 193 00:14:27,680 --> 00:14:30,560 -Πες μου ότι δεν βλέπεις εμένα. -Τι; Όχι. 194 00:14:30,640 --> 00:14:32,040 Καμία σχέση. 195 00:14:32,120 --> 00:14:33,400 Πυροβολώ ανθρώπους. 196 00:14:34,000 --> 00:14:36,120 Πυροβολείς ανθρώπους. Μάλιστα. 197 00:14:36,200 --> 00:14:38,320 Υπόπτους και δράστες από παλιά. 198 00:14:38,400 --> 00:14:41,960 Άλλοτε αυτόν που μας πυροβόλησε, άλλοτε κάποιον που συνέλαβα. 199 00:14:42,040 --> 00:14:44,200 Κι έναν που τον είχαμε βρει νεκρό. 200 00:14:46,640 --> 00:14:48,040 Τι λες να σημαίνει; 201 00:14:48,120 --> 00:14:50,520 Δεν έχω ιδέα. Εσύ τι λες; 202 00:14:50,600 --> 00:14:53,480 Δεν έχω ιδέα. Γι' αυτό ρωτάω εσένα. 203 00:14:56,360 --> 00:14:58,480 Ακούς τους πυροβολισμούς στο όνειρο; 204 00:15:01,320 --> 00:15:02,160 Έτσι νομίζω. 205 00:15:03,640 --> 00:15:05,720 Προσπαθείς να ξαναγεμίσεις το όπλο; 206 00:15:07,160 --> 00:15:08,200 Ίσως. 207 00:15:08,760 --> 00:15:09,760 Το καταφέρνεις; 208 00:15:10,720 --> 00:15:11,800 Το ξαναγεμίζεις; 209 00:15:13,480 --> 00:15:15,480 Αν όχι, τι; Δεν μου σηκώνεται; 210 00:15:15,560 --> 00:15:17,560 Ειλικρινά, Καρλ, χέστηκα κιόλας! 211 00:15:19,440 --> 00:15:22,480 Ο Μάρτιν θεωρεί ότι ίσως είναι κάτι καλό. 212 00:15:22,560 --> 00:15:26,240 -Ο νοικάρης σου; -Ναι. Ότι αναλαμβάνω δράση επιτέλους. 213 00:15:26,320 --> 00:15:27,880 Έξυπνος ακούγεται. 214 00:15:27,960 --> 00:15:29,960 -Συζήτα το μαζί του. -Ρέιτσελ; 215 00:15:30,760 --> 00:15:31,800 Μπεν; 216 00:15:36,000 --> 00:15:37,680 Ο αδερφός μου έφευγε τώρα. 217 00:15:41,200 --> 00:15:42,480 Ναι. 218 00:15:48,400 --> 00:15:49,720 Θα σε πάρω, αδερφούλα. 219 00:15:54,400 --> 00:15:55,320 Γεια σου. 220 00:16:09,800 --> 00:16:11,680 Πρέπει να φύγω από εδώ. 221 00:16:15,800 --> 00:16:16,800 Φύγε. 222 00:16:16,880 --> 00:16:20,720 Το εννοώ. Δεν θα επιβιώσω αν μείνω ακόμα λίγο. 223 00:16:21,960 --> 00:16:23,680 Μήπως είσαι λίγο υπερβολική; 224 00:16:24,960 --> 00:16:26,960 Χρειάζομαι χρήματα. 225 00:16:27,040 --> 00:16:28,240 Πόσα; 226 00:16:28,920 --> 00:16:31,240 Λίγες λίρες για το φέρι κι ένα δωμάτιο; 227 00:16:31,320 --> 00:16:34,600 Για να φύγω, ναι. Θέλω να μου φτάσουν μέχρι τα 18 μου. 228 00:16:34,680 --> 00:16:35,920 Τι θα γίνει τότε; 229 00:16:36,000 --> 00:16:39,040 -Κληρονομιά απ' την οικογένεια της μαμάς. -Μεγάλη; 230 00:16:39,120 --> 00:16:40,840 Είναι φραγκάτοι. 231 00:16:41,440 --> 00:16:42,440 Κι ο Γουίλιαμ; 232 00:16:42,520 --> 00:16:45,320 Ναι, κάτι θα πάρει κι αυτός. 233 00:16:46,360 --> 00:16:47,640 Θα τον αφήσεις; 234 00:16:47,720 --> 00:16:48,760 Και τι έγινε; 235 00:16:49,320 --> 00:16:52,680 Θα τα καταφέρει. Άλλωστε, είναι ο κύριος Τέλειος. 236 00:16:52,760 --> 00:16:54,720 Δεν θ' άφηνα τον Λάιλ με τη μαμά. 237 00:16:54,800 --> 00:16:56,320 -Δεν σ' το ζήτησα. -Το ξέρω. 238 00:16:56,920 --> 00:16:59,600 Απλώς, ο μπαμπάς σου ίσως έχει λίγη κατάθλιψη. 239 00:17:00,720 --> 00:17:01,560 "Λίγη"; 240 00:17:02,640 --> 00:17:05,560 Κι η μάνα μου είναι θεοπάλαβη. 241 00:17:07,880 --> 00:17:09,560 Έκαψε το σπίτι. 242 00:17:10,440 --> 00:17:12,040 Δεν ήταν ατύχημα; 243 00:17:12,120 --> 00:17:15,200 Νόμιζα ότι ο Λάιλ έπαιζε με σπίρτα ή κάτι τέτοιο. 244 00:17:15,280 --> 00:17:18,800 Αν θεωρείται ατύχημα να πετάς αναμμένα τσιγάρα στον μπαμπά. 245 00:17:20,200 --> 00:17:21,560 Εγώ κι ο Λάιλ λείπαμε. 246 00:17:22,320 --> 00:17:24,400 Και θεωρούσα τη δική μου ζωή σκατά. 247 00:17:32,960 --> 00:17:38,120 Μ' ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι της μαμάς μπορώ να χτίσω ολόκληρη ζωή. 248 00:17:39,160 --> 00:17:40,880 Δεν τα πούλησε ο πατέρας σου; 249 00:17:40,960 --> 00:17:43,960 Κάποια πούλησε, κάποια έβαλε ενέχυρο. 250 00:17:44,040 --> 00:17:46,000 Και μετά πάει καρφί στην παμπ 251 00:17:46,080 --> 00:17:49,160 και γυρίζει κλαμένος σαν παιδάκι. 252 00:17:51,880 --> 00:17:53,040 Και το κολιέ; 253 00:17:53,600 --> 00:17:55,120 Δεν θα το πουλήσω. 254 00:17:55,200 --> 00:17:56,520 Τι θα κάνεις; 255 00:17:56,600 --> 00:17:58,720 Χάρι, μόνο αυτό έχω από εκείνη. 256 00:17:59,640 --> 00:18:01,080 Θα τη βρω τη λύση. 257 00:18:02,040 --> 00:18:03,280 Αναγκαστικά. 258 00:18:04,000 --> 00:18:06,800 Κοίτα, αν θες να έρθω μαζί σου… 259 00:18:08,920 --> 00:18:09,760 θα έρθω. 260 00:18:10,880 --> 00:18:15,320 Μ' ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι πληρώνω ενοίκια για έναν χρόνο. 261 00:18:16,000 --> 00:18:17,480 Και θα 'ταν εύκολο. 262 00:18:18,280 --> 00:18:20,920 Έχει τα πράγματά της σ' ένα συρτάρι. 263 00:18:21,000 --> 00:18:22,040 Θα το κλέψεις; 264 00:18:23,920 --> 00:18:25,000 Ναι, αλλά… 265 00:18:26,720 --> 00:18:28,240 Δεν θα μπορούσα. 266 00:18:29,960 --> 00:18:31,360 Θα το καταλάβαινε 267 00:18:32,360 --> 00:18:35,920 και θα με κυνηγούσε μέχρι να σβήσει ο ήλιος. 268 00:18:38,960 --> 00:18:40,920 Λείπει κάνα βράδυ ο Γουίλιαμ; 269 00:18:43,880 --> 00:18:47,320 Κάθε Δευτέρα βράδυ. Ο Γουίλιαμ μελετάει τη Βίβλο. 270 00:18:47,920 --> 00:18:50,280 Μελετάει τη Βίβλο; Πλάκα κάνεις; 271 00:18:52,120 --> 00:18:53,880 Ο Γουίλιαμ βρήκε τον Θεό. 272 00:18:53,960 --> 00:18:56,160 Μάλλον τη Μάργκο βρήκε. 273 00:18:56,240 --> 00:18:59,520 Κι ο μπαμπάς σου; Θα 'ναι στην παμπ; 274 00:18:59,600 --> 00:19:02,600 Ναι, ή σε συνάντηση ΑΑ, ανάλογα με τα γεγονότα. 275 00:19:08,600 --> 00:19:12,280 Όχι, δεν θα κάνεις αυτό που νομίζω ότι σκέφτεσαι να κάνεις. 276 00:19:12,360 --> 00:19:15,440 Γιατί; Ούτως ή άλλως, όλοι νομίζουν ότι τους κλέβω. 277 00:19:15,520 --> 00:19:17,560 Επειδή είναι χαζή ιδέα, Χάρι. 278 00:19:18,440 --> 00:19:21,040 Θα σε πιάσουν και θα τα κάνεις όλα χειρότερα. 279 00:19:21,120 --> 00:19:24,280 -Δεν θα με πιάσουν. -Ξέχνα ό,τι είπα, εντάξει; 280 00:19:25,360 --> 00:19:26,560 Είναι μόνο λόγια. 281 00:19:27,640 --> 00:19:29,680 Είναι μόνο λόγια, Χάρι. Εντάξει; 282 00:19:30,600 --> 00:19:31,440 Εντάξει. 283 00:20:00,280 --> 00:20:01,360 Θεέ μου. 284 00:20:02,520 --> 00:20:03,720 Γουίλιαμ! 285 00:20:30,240 --> 00:20:32,560 Ο Σαμ Χέιγκ πήγαινε κάθε μέρα στη δίκη. 286 00:20:33,240 --> 00:20:34,720 Για τη Μέριτ πήγαινε. 287 00:20:35,240 --> 00:20:39,200 Αλλά έδινε στον δικηγόρο του Φιντς πληροφορίες που θα την έβλαπταν. 288 00:20:39,280 --> 00:20:40,280 Οπότε, 289 00:20:41,080 --> 00:20:44,360 ο Σαμ Χέιγκ τη βοηθούσε ή της έκανε κακό; 290 00:20:47,280 --> 00:20:48,280 Δεν ξέρω. 291 00:20:50,840 --> 00:20:55,120 Γι' αυτό καθόμαστε όλοι εδώ και κοιτάμε τις λεκάνες. 292 00:22:00,760 --> 00:22:05,240 Όταν γνωριστήκαμε, πες αλήθεια, ποια ήταν η πρώτη σου εντύπωση για μένα; 293 00:22:07,440 --> 00:22:10,600 -Μου φάνηκες αντιπαθητικός. -Αντιπαθητικός; 294 00:22:11,480 --> 00:22:13,080 Πολύ αντιπαθητικός. 295 00:22:14,000 --> 00:22:15,280 Και θρασύτατος. 296 00:22:16,920 --> 00:22:18,400 Είσαι ερασιτέχνης. 297 00:22:19,160 --> 00:22:23,640 "Κάνε ό,τι σου λέω. Μη βγάλεις φωτογραφία τα αρχίδια μου". 298 00:22:23,720 --> 00:22:26,760 -Το τελευταίο δεν το είπα. -Εννοείται ότι το είπες. 299 00:22:26,840 --> 00:22:28,480 Είπα "γκλιτεράτα αρχίδια". 300 00:22:29,080 --> 00:22:30,680 Δυστυχώς, ήταν ψέμα. 301 00:22:39,400 --> 00:22:40,720 Μ' αρέσει αυτό. 302 00:22:41,640 --> 00:22:43,160 Το φορούσες στην παμπ. 303 00:22:43,760 --> 00:22:45,240 Και στον κήπο; 304 00:22:45,880 --> 00:22:47,320 Το θυμάσαι; 305 00:22:47,920 --> 00:22:49,040 Λάθος κάνω; 306 00:22:50,760 --> 00:22:51,920 Σου πάει. 307 00:22:53,040 --> 00:22:54,880 Σαν να γεννήθηκες μ' αυτό. 308 00:22:56,080 --> 00:22:58,120 Κατά κάποιον τρόπο, ισχύει. 309 00:22:58,200 --> 00:22:59,480 Δεν το βγάζεις ποτέ; 310 00:23:01,800 --> 00:23:02,840 Το γούρι σου. 311 00:23:03,520 --> 00:23:04,720 Ούτε καν. 312 00:23:04,800 --> 00:23:06,120 Για μένα ήταν. 313 00:23:13,680 --> 00:23:16,160 Όχι, σοβαρά. Ίσως να 'ναι καταραμένο. 314 00:23:17,440 --> 00:23:18,600 Γιατί το φοράς; 315 00:23:18,680 --> 00:23:19,640 Επειδή 316 00:23:21,000 --> 00:23:22,160 μόνο αυτό απέμεινε. 317 00:23:23,040 --> 00:23:24,360 Από τι; 318 00:23:24,440 --> 00:23:26,120 Ή από ποιον; 319 00:23:34,280 --> 00:23:36,280 Προσπάθησες ποτέ να με βρεις; 320 00:23:42,920 --> 00:23:44,760 -Θα λείψω για λίγο. -Πού θα πας; 321 00:23:45,400 --> 00:23:46,360 Στο Μορ. 322 00:23:46,960 --> 00:23:48,120 Τι έχει το Μορ; 323 00:23:48,200 --> 00:23:49,440 Τον πατέρα μου. 324 00:23:51,760 --> 00:23:53,800 -Πόσο θα λείψεις; -Ποιος ξέρει; 325 00:23:53,880 --> 00:23:57,000 Το "Ποιος ξέρει" είναι το "Για πάντα" με άλλα λόγια. 326 00:23:57,080 --> 00:24:00,080 Έλα τώρα. Δεν θα πάω να μείνω με τον πατέρα μου. 327 00:24:00,160 --> 00:24:02,320 Θέλω να τον δω. Και μετά… 328 00:24:02,400 --> 00:24:03,520 Τι; 329 00:24:04,400 --> 00:24:06,520 -Θα σε πάρω όταν γυρίσω. -Πότε; 330 00:24:06,600 --> 00:24:08,400 Δεν ξέρω. Όταν γυρίσω. 331 00:24:09,200 --> 00:24:12,720 -Μας υποχρέωσες. -Δεν γίνεται απλώς να πηδιόμαστε; 332 00:24:13,400 --> 00:24:14,920 Αυτό κάνουμε; 333 00:24:15,560 --> 00:24:16,760 Απλώς πηδιόμαστε; 334 00:24:18,520 --> 00:24:20,040 Εσύ τι νόμιζες; 335 00:24:23,840 --> 00:24:26,560 Πρέπει να φύγω. Εσύ μείνε. 336 00:24:26,640 --> 00:24:28,720 Παράγγειλε φαγητό. Διασκέδασέ το. 337 00:24:30,000 --> 00:24:30,880 Μέριτ. 338 00:24:33,560 --> 00:24:34,560 Άντε γαμήσου. 339 00:24:51,880 --> 00:24:53,480 Έχει φέρι στις 10:00 π.μ. 340 00:25:01,040 --> 00:25:02,320 Έλα μαζί μας. 341 00:25:04,600 --> 00:25:05,680 Μαζί σας; 342 00:25:06,520 --> 00:25:07,600 Με τον αδερφό μου. 343 00:25:09,200 --> 00:25:10,760 Θέλω να τον γνωρίσεις. 344 00:25:20,360 --> 00:25:22,360 -Καταλαβαίνω. -Μέριτ… 345 00:25:22,440 --> 00:25:25,000 Δεν πειράζει. Ούτε εγώ θα πήγαινα μαζί μου. 346 00:25:36,200 --> 00:25:37,440 Συγγνώμη, Σαμ. 347 00:26:02,600 --> 00:26:03,720 Άσ' την. 348 00:27:09,880 --> 00:27:13,480 Δεν ξέρω αν ο Σαμ είχε σχέση με αυτήν τη… 349 00:27:13,560 --> 00:27:16,240 -Μέριτ Λίνγκαρντ. -Ναι, με αυτήν τη Μέριτ. 350 00:27:16,320 --> 00:27:18,920 Αν ήταν ερωτική, δεν την είχε αναφέρει. 351 00:27:19,000 --> 00:27:21,840 Αν ήταν επαγγελματική, δεν θα μου το έλεγε. 352 00:27:21,920 --> 00:27:23,520 Δεν ξέρουμε τι ήταν. 353 00:27:25,560 --> 00:27:28,440 Πού βοηθάνε αυτά στην έρευνα για τη Μέριτ; 354 00:27:28,520 --> 00:27:31,280 Βοηθάνε για να βρείτε ποιος σκότωσε τον Χέιγκ. 355 00:27:31,360 --> 00:27:33,480 Δεν ερευνούμε τον θάνατό του. 356 00:27:33,560 --> 00:27:34,680 Ίσως θα έπρεπε. 357 00:27:41,080 --> 00:27:41,960 Μέριτ, 358 00:27:42,040 --> 00:27:44,560 φαίνεται ότι κάποιος σε λυπήθηκε. 359 00:27:45,840 --> 00:27:48,240 Όσο ωραία κι αν νιώθεις γι' αυτό, 360 00:27:49,760 --> 00:27:52,640 νομίζω ότι τελείωσε ο χρόνος μας μαζί. 361 00:27:54,440 --> 00:27:55,800 Αλλά πριν φύγεις, 362 00:27:56,680 --> 00:28:00,240 θέλω να μας βοηθήσεις να λύσουμε μια διαφωνία. 363 00:28:00,320 --> 00:28:01,840 Άντε γαμηθείτε. 364 00:28:02,880 --> 00:28:05,720 Σκοτώστε με να τελειώνουμε. 365 00:28:05,800 --> 00:28:11,040 Ο ένας από εμάς πιστεύει ότι δεν ξέρεις γιατί είσαι εδώ, 366 00:28:11,560 --> 00:28:15,800 επειδή πέρασε πολύς καιρός, και ίσως χρειάζεσαι λίγη βοήθεια. 367 00:28:16,480 --> 00:28:19,080 Κι ο άλλος πιστεύει ότι είσαι μια καριόλα 368 00:28:19,680 --> 00:28:23,480 και νοιάζεσαι μόνο για την πάρτη σου. 369 00:28:23,560 --> 00:28:28,120 Μέριτ, αν θες να φύγεις, πρέπει να απαντήσεις στην ερώτηση. 370 00:28:28,200 --> 00:28:29,960 Γιατί είσαι εδώ; 371 00:28:32,680 --> 00:28:33,520 Οπότε, 372 00:28:34,200 --> 00:28:37,840 ο Σαμ Χέιγκ τη βοηθούσε ή της έκανε κακό; 373 00:28:38,680 --> 00:28:40,000 Ίσως και τα δύο. 374 00:28:40,080 --> 00:28:41,280 Τι και τα δύο; 375 00:28:41,800 --> 00:28:45,040 Ο Ντένις Πάιπερ είπε ότι ο Χέιγκ πήγαινε στο Γκόντχεϊβεν 376 00:28:45,120 --> 00:28:46,360 λίγο πριν πεθάνει. 377 00:28:46,440 --> 00:28:48,680 Έγραφε για την εποχή που ήταν εκεί. 378 00:28:48,760 --> 00:28:49,600 Άσχετο. 379 00:28:49,680 --> 00:28:53,360 Σημασία έχει γιατί περνούσε τόσο χρόνο στο Γκόντχεϊβεν 380 00:28:53,440 --> 00:28:55,880 ενώ γινόταν η δίκη του Φιντς. 381 00:28:57,560 --> 00:28:58,600 Άντε. 382 00:28:58,680 --> 00:29:00,160 Άντε, Μέριτ. Σκέψου. 383 00:29:02,960 --> 00:29:04,800 Δεν μπορώ. Βοηθήστε με. 384 00:29:04,880 --> 00:29:08,080 -Τελευταία φορά ειδωθήκαμε σε μια κηδεία. -Σταμάτα, ρε! 385 00:29:08,160 --> 00:29:09,160 Φτάνει! 386 00:29:09,240 --> 00:29:10,920 Ξεκουμπίσου από εδώ! 387 00:29:11,000 --> 00:29:13,840 Ξέρουμε ότι ο Σαμ Χέιγκ ήταν στο ξενοδοχείο 388 00:29:13,920 --> 00:29:17,200 με τη Μέριτ στις 24 Σεπτεμβρίου, δύο μέρες πριν πεθάνει. 389 00:29:17,280 --> 00:29:20,880 Δεν γίνεται. Ήταν στο άλλο ξενοδοχείο με τη γυναίκα του Έβανς. 390 00:29:20,960 --> 00:29:24,040 Νωρίτερα έπινε με τον Πολ και την Κλερ. 391 00:29:24,120 --> 00:29:25,800 Εκτός αν ο Πολ έλεγε ψέματα. 392 00:29:25,880 --> 00:29:28,320 Γιατί να επινοήσεις κάτι ντροπιαστικό; 393 00:29:28,400 --> 00:29:32,000 Άρα, ο Χέιγκ ήταν με τη Μέριτ και την Κλόι ταυτόχρονα; 394 00:29:34,040 --> 00:29:37,320 Ή όχι ταυτόχρονα, αλλά την ίδια μέρα; 395 00:29:41,920 --> 00:29:43,200 Ήταν δύο άτομα. 396 00:29:43,920 --> 00:29:48,240 Αν ο Σαμ Χέιγκ που ήξεραν η Κλόι κι ο Πολ 397 00:29:48,320 --> 00:29:50,200 ήταν ο αληθινός Σαμ Χέιγκ, 398 00:29:50,280 --> 00:29:51,600 ποιος στον διάολο 399 00:29:52,360 --> 00:29:56,040 περνούσε τόσο χρόνο με τη Μέριτ στο δωμάτιο 401; 400 00:29:56,120 --> 00:29:59,080 -Τελευταία φορά ειδωθήκαμε σε κηδεία. -Σταμάτα, ρε! 401 00:29:59,160 --> 00:30:00,600 Φτάνει! 402 00:30:00,680 --> 00:30:01,560 Στου Χάρι; 403 00:30:01,640 --> 00:30:04,280 -Θα τα καταστρέψεις όλα, ρε! -Παράτα με! 404 00:30:04,360 --> 00:30:06,440 Για την κηδεία του Χάρι λες; 405 00:30:06,520 --> 00:30:09,440 Παλιομαλάκα! 406 00:30:09,520 --> 00:30:11,800 -Θέλω να το πει. -Του Χάρι Τζένινγκς; 407 00:30:12,800 --> 00:30:13,920 Του Χάρι Τζένινγκς; 408 00:30:16,920 --> 00:30:17,880 Γι' αυτό… 409 00:30:19,360 --> 00:30:21,280 Λόγω του Τζένινγκς είμαι εδώ; 410 00:30:21,360 --> 00:30:26,320 Του Χάρι Τζένινγκς που μέθυσε κι έπεσε στη θάλασσα απ' το φέρι; 411 00:30:26,400 --> 00:30:28,080 Τι έκανε στο φέρι, Μέριτ; 412 00:30:28,160 --> 00:30:29,400 Το έσκαγε. 413 00:30:29,480 --> 00:30:31,120 Από τι; 414 00:30:31,200 --> 00:30:34,480 Τι εννοείς; Απ' αυτό που έκανε. 415 00:30:36,280 --> 00:30:37,440 Εσύ τον σκότωσες. 416 00:30:38,520 --> 00:30:39,720 Τι; 417 00:30:39,800 --> 00:30:41,600 Όπως και τον Σαμ Χέιγκ. 418 00:30:42,640 --> 00:30:44,640 Όπως και τον ίδιο σου τον αδερφό. 419 00:30:44,720 --> 00:30:45,680 Όχι! 420 00:30:45,760 --> 00:30:48,520 Πέθανε… Πέθανε ο αδερφός μου; 421 00:30:48,600 --> 00:30:50,520 Ό,τι έχεις αγγίξει πέθανε. 422 00:30:50,600 --> 00:30:54,440 Πέθανε ο αδερφός μου; Αφού θα με σκοτώσετε. Πείτε μου. 423 00:30:54,520 --> 00:30:55,680 Κατά κάποιον τρόπο. 424 00:30:56,480 --> 00:31:01,400 Αλλά ξέρεις ήδη ότι εσύ φταις που έγινε όπως είναι. 425 00:31:02,360 --> 00:31:06,440 Όπως ξέρεις ήδη ότι εσύ φταις που πέθανε ο Σαμ Χέιγκ. 426 00:31:06,520 --> 00:31:09,800 Όπως ξέρεις ήδη ότι εσύ φταις 427 00:31:09,880 --> 00:31:13,120 που μου στέρησαν το αγοράκι μου. 428 00:31:16,840 --> 00:31:17,840 Το αγοράκι σου; 429 00:31:21,680 --> 00:31:23,320 Ο Χάρι ήταν το αγοράκι σου; 430 00:31:26,760 --> 00:31:27,760 Έλσα. 431 00:31:30,880 --> 00:31:31,880 Έλσα; 432 00:31:34,440 --> 00:31:35,440 Εσύ είσαι; 433 00:31:38,320 --> 00:31:39,480 Έλα τώρα. 434 00:31:40,960 --> 00:31:43,600 Κάτσε, κι ο άλλος; Ποιος είναι ο άλλος; 435 00:31:46,240 --> 00:31:47,200 Έλα. 436 00:31:50,480 --> 00:31:51,960 Είχε έναν αδερφό. 437 00:31:52,680 --> 00:31:53,840 Μυρίζει σεξ. 438 00:32:02,600 --> 00:32:04,120 Αυτοί είστε; 439 00:32:07,000 --> 00:32:08,320 Δεν με θυμάσαι. 440 00:32:09,200 --> 00:32:10,840 Θυμάμαι. 441 00:32:11,640 --> 00:32:14,440 Ο Χάρι έλεγε ότι δεν πας καλά. 442 00:32:19,160 --> 00:32:20,240 Λάιλ. 443 00:32:22,040 --> 00:32:22,960 Εσύ είσαι; 444 00:32:24,160 --> 00:32:25,040 Λάιλ; 445 00:32:26,520 --> 00:32:27,560 Λυπάμαι… 446 00:32:30,240 --> 00:32:31,560 για ό,τι συνέβη 447 00:32:32,880 --> 00:32:34,200 στον αδερφό σου. 448 00:32:41,640 --> 00:32:44,240 Αλλά, μωρή καριόλα, αν νομίζεις 449 00:32:44,320 --> 00:32:48,200 ότι θα αναλάβω την ευθύνη για τον θάνατο του ηλίθιου γιου σου 450 00:32:48,280 --> 00:32:51,960 μετά απ' ό,τι έκανε το άθλιο κάθαρμα στον αδερφούλη μου… 451 00:32:52,040 --> 00:32:54,040 Τη βρομοδουλειά σου έκανε ο Χάρι. 452 00:32:54,120 --> 00:32:55,760 Δεν του το ζήτησε κανείς! 453 00:32:55,840 --> 00:32:57,200 Ήταν γλυκό παιδί, 454 00:32:58,360 --> 00:33:01,720 αλλά το μυαλό του δεν έκοβε ούτε στα καλύτερά του. 455 00:33:02,560 --> 00:33:04,800 Ο Λάιλ ήταν ο έξυπνος. 456 00:33:05,640 --> 00:33:07,160 Οπότε, μη μου λες… 457 00:33:07,240 --> 00:33:09,320 Πάντως, δεν του είπα εγώ 458 00:33:09,400 --> 00:33:11,840 να σκοτώσει στο ξύλο τον αδερφό μου! 459 00:33:13,800 --> 00:33:17,440 Όλο αυτό ήταν για τον Χάρι Τζένινγκς; 460 00:33:22,040 --> 00:33:23,520 Στον Χάρι Τζένινγκς 461 00:33:25,080 --> 00:33:27,520 άξιζε να πεθάνει. 462 00:33:32,280 --> 00:33:34,280 Οπότε, αν γι' αυτό είμαι εδώ, 463 00:33:35,040 --> 00:33:37,680 για να ζητήσω συγγνώμη για ό,τι του συνέβη, 464 00:33:37,760 --> 00:33:39,360 δεν σφάξανε, 465 00:33:39,440 --> 00:33:41,960 γιατί δεν θα ζητήσω ποτέ συγγνώμη από σένα 466 00:33:42,920 --> 00:33:44,920 ή τον παρανοϊκό αδερφό του 467 00:33:45,000 --> 00:33:48,440 γι' αυτό που έκανε ο Χάρι Τζένινγκς στον Γουίλιαμ. 468 00:33:57,960 --> 00:33:59,600 Περιμένω, μωρή. 469 00:34:41,440 --> 00:34:42,480 Σαμ; 470 00:34:44,040 --> 00:34:45,160 Όχι, Σαμ! 471 00:34:45,760 --> 00:34:46,720 Σαμ! 472 00:34:48,720 --> 00:34:51,000 Να τος. 473 00:34:51,720 --> 00:34:53,280 Ο άλλος απόγονος, 474 00:34:53,920 --> 00:34:58,760 ο βασιλιάς των γαμηστρώνων του Μορ αυτοπροσώπως, 475 00:34:59,400 --> 00:35:01,760 ο Λάιλ Τζένινγκς. 476 00:35:05,960 --> 00:35:08,000 Και μην ανησυχείς, κοπελιά. 477 00:35:08,080 --> 00:35:11,880 Υπάρχει θεραπεία για τις πληγωμένες καρδιές. 478 00:35:21,560 --> 00:35:24,680 Προσπαθήστε να συγκεντρωθείτε σ' αυτό που κάνουμε. 479 00:35:25,960 --> 00:35:27,920 Για όλους εμάς… 480 00:35:30,800 --> 00:35:33,000 αυτό που συμβαίνει μπροστά μας 481 00:35:34,120 --> 00:35:36,000 είναι το μόνο που συμβαίνει. 482 00:35:47,200 --> 00:35:50,200 Σας βλέπω εσάς εκεί, το αστυνομικό δίδυμο. 483 00:35:51,000 --> 00:35:54,280 Κάντε λίγη υπομονή, γαμώτο. 484 00:35:56,160 --> 00:35:58,880 Δεν είναι πολύ προοδευτικό, το ξέρω, 485 00:35:58,960 --> 00:36:02,000 αλλά δύο είδη παιδιών έρχονται εδώ. 486 00:36:03,280 --> 00:36:06,160 Όσα μπορείς να βοηθήσεις κι όσα δεν μπορείς. 487 00:36:06,240 --> 00:36:07,560 Κανείς δεν μπορεί. 488 00:36:08,240 --> 00:36:12,040 Οι εκκολαπτόμενοι κοινωνιοπαθείς κι οι εντελώς ψυχοπαθείς. 489 00:36:12,920 --> 00:36:14,480 Σ' εμένα έρχονται. 490 00:36:14,560 --> 00:36:18,560 Οι χειρότεροι, οι χαμένοι, τα εντελώς καμένα χαρτιά. 491 00:36:18,640 --> 00:36:20,840 Τι σε κάνει τόσο μοναδικά ικανό; 492 00:36:21,400 --> 00:36:24,440 Είμαι σαν αυτούς, οπότε μπορώ να τους πλησιάσω. 493 00:36:24,520 --> 00:36:26,200 Μαθαίνοντάς τους πλέξιμο; 494 00:36:27,480 --> 00:36:30,720 Και να στρώνουν τα κρεβάτια. Να καθαρίζουν την τουαλέτα. 495 00:36:31,240 --> 00:36:33,800 Να φτιάχνουν μια ρημαδοσαλάτα με κοτόπουλο. 496 00:36:35,520 --> 00:36:37,000 Όλες τις μικρές χαρές 497 00:36:37,560 --> 00:36:40,360 και τα τετριμμένα της ζωής. 498 00:36:41,400 --> 00:36:44,680 -Έχει αποτέλεσμα; -Ναι. Τους αποσπά την προσοχή. 499 00:36:46,080 --> 00:36:48,200 Τι παιδί ήταν ο Σαμ Χέιγκ; 500 00:36:48,280 --> 00:36:53,760 Ο Σαμ γινόταν αυτός που έπρεπε για να πάρει ό,τι ήθελε. 501 00:36:54,920 --> 00:36:57,080 Θα έλεγα ότι ήταν κοινωνιοπαθής. 502 00:36:57,160 --> 00:36:58,000 Γιατί ήρθε; 503 00:36:58,080 --> 00:37:00,440 Γιατί είχε σχέση με μια δασκάλα. 504 00:37:01,080 --> 00:37:03,000 Συνήθως κατηγορούν τις δασκάλες. 505 00:37:03,080 --> 00:37:07,440 Όχι αν ο μαθητής τής κλέβει τις κάρτες και την πηδάει για να πάρει τα PIN. 506 00:37:08,760 --> 00:37:11,160 Αυτό το έκανε στα 15 του. 507 00:37:11,760 --> 00:37:12,600 Έκανε κι άλλα; 508 00:37:12,680 --> 00:37:13,840 Ναι, αρκετά. 509 00:37:15,560 --> 00:37:18,200 Ο Σαμ δεν είχε φίλους. Είχε στόχους. 510 00:37:18,280 --> 00:37:20,640 Κι ο ένας ίσως τον πέταξε από γκρεμό. 511 00:37:20,720 --> 00:37:24,200 Είναι μεγάλη η λίστα όσων θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό. 512 00:37:24,280 --> 00:37:28,720 Οπότε, τέσσερα χρόνια πριν ήρθε εδώ ο Σαμ να μιλήσει για τι πράγμα; 513 00:37:29,240 --> 00:37:32,040 Ήθελε να γράψει βιβλίο για την παραμονή του εδώ. 514 00:37:32,120 --> 00:37:33,360 Δεν τον πίστεψες; 515 00:37:33,440 --> 00:37:37,480 Πιο πολύ τον ενδιέφερε να μιλήσει για έναν απ' τους άλλους. 516 00:37:37,560 --> 00:37:41,480 -Αυτόν που παραλίγο να σκοτώσει στο ξύλο; -Πού το ξέρεις; 517 00:37:41,560 --> 00:37:44,680 Από ένα βίντεο ανάκρισης που ο Σαμ μιλάει γι' αυτόν. 518 00:37:44,760 --> 00:37:48,920 Υποθέτω ότι αναφέρεσαι σ' αυτό που έκλεψε όταν ήρθε. 519 00:37:49,000 --> 00:37:52,960 Μου το έστειλε ένας δημοσιογράφος, είπε ότι το βρήκε στο λάπτοπ του. 520 00:37:53,040 --> 00:37:54,720 Για τον Πύραυλο ρωτούσε; 521 00:37:55,800 --> 00:37:56,680 Ποιον Πύραυλο; 522 00:37:56,760 --> 00:37:58,320 Αυτόν που έδειρε ο Σαμ. 523 00:37:58,400 --> 00:38:01,760 -Πύραυλο τον έλεγαν; -Έτσι λένε οι Σκοτσέζοι τον τρελό. 524 00:38:01,840 --> 00:38:04,680 "Σκοτσέζο" νόμιζα ότι λένε τον τρελό. 525 00:38:06,960 --> 00:38:09,240 Ο Σαμ βρήκε τον μάστορά του. 526 00:38:10,000 --> 00:38:12,120 Ο Πύραυλος ήταν πολύ τρομακτικός, 527 00:38:12,800 --> 00:38:15,240 αλλά όταν μαύρισε το μάτι του… 528 00:38:15,320 --> 00:38:16,440 Μαύρισε; 529 00:38:16,520 --> 00:38:18,280 Το ένα του μάτι ήταν μαύρο. 530 00:38:18,800 --> 00:38:20,480 Όχι απ' την αρχή. 531 00:38:20,560 --> 00:38:23,560 Ο Σαμ Χέιγκ τού το έκανε. 532 00:38:24,160 --> 00:38:25,520 Πώς λένε τον Πύραυλο; 533 00:38:25,600 --> 00:38:27,360 Λάιλ Τζένινγκς. 534 00:38:27,960 --> 00:38:29,120 Λάιλ Τζένινγκς; 535 00:38:29,720 --> 00:38:31,720 Ο αδερφός του Χάρι Τζένινγκς. 536 00:38:32,440 --> 00:38:34,440 Αυτός που επιτέθηκε στον Γουίλιαμ. 537 00:38:35,120 --> 00:38:36,600 Ξέρετε για τον Λάιλ; 538 00:38:36,680 --> 00:38:39,360 Όχι, αλλά θα θέλαμε να μάθουμε. 539 00:38:43,560 --> 00:38:45,440 Πες το όνομά σου, σε παρακαλώ. 540 00:38:45,960 --> 00:38:47,440 Λάιλ Τζένινγκς. 541 00:40:07,880 --> 00:40:10,520 Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη