-Η Κάρολαϊν Κερ; -Ναι.
Αρχιεπιθεωρητής Μορκ.
-Δεν μπορώ να σας βοηθήσω. -Θα βοηθήσω εγώ.
Μην τον κοιτάς, εμένα κοίτα.
-Μη φοβάσαι. -Σας παρακαλώ.
Τον συνεργάτη μου, τον Τζέιμς Χάρντι, κι εμένα μας πυροβόλησαν.
Η πρώτη σφαίρα διαπέρασε κι αυτόν κι εμένα.
Η δεύτερη κατέστρεψε το κερκιδικό νεύρο του.
Δεν κουνάει το χέρι, δεν περπατάει.
-Λυπάμαι πολύ. -Εγώ έχασα μόνο ένα δόντι, να.
Αλλά θυμάμαι εσένα με το μωρό σου εκείνη τη μέρα.
Περνούσες όταν βγαίναμε απ' το αμάξι.
Δεν σας θυμάμαι. Ούτε τον συνεργάτη σας.
Τζέιμς Χάρντι τον λένε, και λες ψέματα. Αλλά δεν ήρθα γι' αυτόν.
Ήρθα για τον Άντερσον, τον τρίτο αστυνομικό, που πέθανε εκεί.
-Τι; -Τον ήξερες;
-Από πού; -Στο Λιθ Παρκ μεγάλωσε κι αυτός.
Θα 'χει ακόμα φίλους εκεί. Θα 'χε περάσει καμιά φορά.
Ίσως όχι με τη στολή.
Δεν είδα τίποτα.
Γίνονται πολλά εγκλήματα εκεί που δεν βλέπει κανείς.
Δεν το ξέρω.
Και κουμάντο κάνει ένας Γιουτζίν Έρινγκτον.
Αυτόν τον ξέρεις;
Όλοι τον ξέρουν.
Δεν έχουν όλοι παιδί μαζί του.
Φύγετε.
-Εμένα κοίτα. -Θα με σκοτώσουν.
Για τον μαλάκα πίσω μου λες; Τον Τσάρλι Μπελ;
Τον ξέρουμε. Έχει καμιά δεκαριά εντάλματα
για εντυπωσιακά πολλά εγκλήματα,
όπως επίθεση, συζυγική κακοποίηση,
κατοχή εργαλείων διάρρηξης,
που κι εγώ χθες έμαθα ότι είναι έγκλημα.
-Δουλεύει για τον Γιουτζίν. -Όπως όλοι.
-Το συνεργείο είναι του Γιουτζίν. -Όπως όλα.
-Κι ο Άντερσον ανήκε στον Γιουτζίν; -Δεν ξέρω.
Ο Τσάρλι είναι μπράβος του Γιουτζίν.
Αναφέρεται όταν λέω για το Λιθ Παρκ.
Εμένα κοίτα, Κάρολαϊν. Έτσι μπράβο.
Δεν μας πυροβόλησε αυτός. Άλλα μάτια είδα.
Πάω στοίχημα ότι ήταν στο αμάξι, και τον είδες.
Και πάω στοίχημα ότι τον μισείς.
Κι ότι έχεις βαρεθεί να χέζεσαι από τον φόβο κάθε μέρα.
Εντάξει.
Σε λίγο θα βγω απ' την πόρτα.
Μόλις το κάνω, μπες κάτω απ' το γραφείο και μείνε εκεί.
Τι;
Μην κουνηθείς
πριν έρθει κάποιος και σου πει ότι όλα θα πάνε καλά.
Κάνε ό,τι σου λέω.
Ευχαριστώ.
Τσάρλι, με θυμάσαι;
Δεν με θυμάσαι; Έλα τώρα, ρε συ.
Βρε αποτυχημένη μαλακία.
Όπλο είναι.
Θα 'χεις ξαναδεί.
Για δες, κι άλλο!
Δικός σας.
Τσάρλι Μπελ, συλλαμβάνεσαι για…
Πού 'σαι, ντετέκτιβ!
Ο συνεργάτης σου;
Παραμένει σακάτης;
Την έβαψες τώρα.
Τη γάμησες κανονικά.
Έλεος.
Μου κάνεις πλάκα.
Συγγνώμη που σε κλότσησα.
Σου έδωσα παυσίπονο κι ηρεμιστικό.
Ίσως δεν βοηθήσει,
αλλά θα 'χεις πονοκέφαλο όταν συνέλθεις.
Δηλαδή, σε μερικές ώρες.
Σε σκέφτομαι συνέχεια.
Σκέφτομαι εμάς.
Πώς θα μπορούσαν να είχαν γίνει αλλιώς τα πράγματα.
Γαμώ το κέρατό μου.
Κάνε αυτό που πρέπει και φύγε.
Ξύπνησε.
Είναι ζαβλακωμένη.
Δεν θα θυμάται τίποτα.
Σ' αγαπώ πολύ.
Τι στον διάολο κάνεις εκεί πέρα;
Φύγε ντε!
Έλεος.
Πάρε βαθιά ανάσα.
Πουλί ανοίγει τα φτερά.
Άλλη μια φορά.
Και τώρα, η κόρη στη βουνοκορφή.
Ζήσε όπως η κόρη, γίνε η κόρη, ανάπνευσε όπως η κόρη.
Τι στον διάολο;
Ο Τζάσπερ μαθαίνει
ότι οι μπουνιές και τα όπλα
δεν είναι η μόνη λύση. Τράβηγμα καραμέλας.
Κι είναι το ζαβό μπαλέτο; Έλεος.
Δεν είναι μπαλέτο.
Τάι τσι είναι.
Κι είναι πολύ κρίμα που δεν ασχολούνται πιο πολλοί μ' αυτό.
Το κρίμα είναι που δεν παλεύουν σε αργή κίνηση.
Δεν παλε…
Ξέχνα το.
Σύννεφα.
"Αργή" είπα και θυμήθηκα…
Θα ετοιμαστείς; Όταν αργείς εσύ, εγώ μπλέκω.
Θα με πάει η Τζέμα.
Ποια;
Η Τζέμα. Τη γνώρισες τις προάλλες.
Τζέμα και Τζάσπερ;
Τέλειο. Όσο γι' αυτό…
Όχι. Σε παρακαλώ, σε ικετεύω.
Μην αρχίσεις.
Χρησιμοποιείς προστασία;
Εσύ πώς νομίζεις ότι έγινες; Έλα εδώ!
Πίστεψέ με, δεν θες παιδί στην ηλικία σου.
Σκουφάκι, λοιπόν! Μη σου πω και δύο.
Αυτός; Ο Τζέιμς Ρέινολντς;
Δεν τα θέλω αυτά.
Πάει ένας χρόνος, Μέριτ. Τα κέρδισες.
Τι ευγενικό!
Θέλουμε να νιώθεις άνετα, Μέριτ.
Γαμιέστε κι εσείς κι η άνεση!
Ο Τζον ΜακΚάφερτι;
Ο Τζορτζ ΜακΓκάβερν;
Η Μάγκι Τόμας;
Ο Σέιμους Ρέινολντς; Γι' αυτό είμαι εδώ;
Θέλω κάτι για να γράψω.
Ντιν Μακλίν. Κένι Φλόκχαρτ.
Μου δίνετε άλλο ένα χρώμα;
Άνταμ Κούνα.
Μήπως η Σόνα
Μπρουκς;
Σου Κρόσο;
Μπράντον ΜακΛάφλιν;
Μερικές φορές φαντάζομαι ότι είμαι σε διαστημόπλοιο.
Ίσως βρω τρόπο να το πιλοτάρω και να φύγω μακριά.
Ωραία δεν θα ήταν;
Τόμας…
Κέιτι ΜακΚόλι;
Σέλι Ο'Μπράιαν; Μπρουκ Κόπσον; Κρεγκ Μανρό; Μαρκ Φρέιζερ;
Σάσκια Γκίλμορ; Κόνραντ Κούπερ;
Ρόρι Μπερν; Ρόμπερτ Ο'Ντόνοχιου; Αυτός;
Τζον ΜακΝτόναλντ; Κέβιν Ο'Τουλ;
Τόμας Λέιντλο;
Τέιλορ Νέιπιερ; Μαρκ Τόμας; Σάρλοτ Κάρτερ;
Κίρστι Άτκινς;
Έχει καταστρέψει τόσους ανθρώπους
και δεν της καίγεται καρφάκι.
Αφού δεν το 'χει βρει ως τώρα, δεν πρόκειται να το βρει.
Είναι πολλά τα τέσσερα χρόνια. Ίσως πρέπει να την αφήσουμε.
Να την αφήσουμε;
Δεν ξέρει ποιοι είμαστε ούτε πού είναι.
Παλάβωσες, ρε;
Όχι.
Όχι!
Δώστε το πίσω.
Ποιο, καλή μου;
-Το κολιέ μου. -Τι έγινε;
Το πήρατε.
Θα σου έπεσε όταν πήγες να το σκάσεις.
Σας παρακαλώ.
Θα ρίξω μια ματιά.
Δεν θα 'πρεπε, όμως, να τριγυρνάς, χρυσό μου.
Μήπως ξέχασες τι προκαλεί η άμεση αποσυμπίεση;
Έχεις καιρό ν' ακούσεις την ηχογράφηση.
-Ας σου φρεσκάρουμε τη μνήμη. -Όχι.
Τα συμπτώματα λόγω άμεσης αποσυμπίεσης περιλαμβάνουν τα εξής.
Όχι, σταματήστε.
Κόπωση,
πόνο σε μύες και αρθρώσεις
και λιποθυμία.
Έχω αποδεχτεί ότι όταν πεθάνει,
είτε ξέρει είτε όχι το γιατί,
θα νιώσω τη γαλήνη που μου αξίζει.
Σταματήστε!
Καρλ.
-Τι κάνεις εδώ; -Πρέπει να μιλήσουμε.
Να μιλήσουμε; Όχι. Δεν είναι ώρα τώρα.
Δεν θα αργήσω.
Γράφω ημερολόγιο ονείρων.
Καρλ, σταμάτα! Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ;
-Απ' το κινητό σου. -Τι;
Δεν είναι δύσκολο με τα κονέ μου.
Πρέπει να φύγεις. Θα συναντήσω κάποιον.
Ραντεβού είναι;
Δεν βγαίνουν ραντεβού για καφέ μέρα μεσημέρι.
-Το κάνουν; -Είναι νέα μόδα.
Υποτίθεται ότι έχεις λιγότερο άγχος.
Άρα, είναι ραντεβού.
Αυτός είναι;
Καρλ, αυτό είναι οριακά εμμονική παρακολούθηση.
Μήπως είναι αυτός; Ο Κότσος Μουσάτος;
Βασικά, ανακαλώ. Είναι κανονική εμμονική παρακολούθηση.
Να σου πω ένα όνειρο που βλέπω συνέχεια;
-Πες μου ότι δεν βλέπεις εμένα. -Τι; Όχι.
Καμία σχέση.
Πυροβολώ ανθρώπους.
Πυροβολείς ανθρώπους. Μάλιστα.
Υπόπτους και δράστες από παλιά.
Άλλοτε αυτόν που μας πυροβόλησε, άλλοτε κάποιον που συνέλαβα.
Κι έναν που τον είχαμε βρει νεκρό.
Τι λες να σημαίνει;
Δεν έχω ιδέα. Εσύ τι λες;
Δεν έχω ιδέα. Γι' αυτό ρωτάω εσένα.
Ακούς τους πυροβολισμούς στο όνειρο;
Έτσι νομίζω.
Προσπαθείς να ξαναγεμίσεις το όπλο;
Ίσως.
Το καταφέρνεις;
Το ξαναγεμίζεις;
Αν όχι, τι; Δεν μου σηκώνεται;
Ειλικρινά, Καρλ, χέστηκα κιόλας!
Ο Μάρτιν θεωρεί ότι ίσως είναι κάτι καλό.
-Ο νοικάρης σου; -Ναι. Ότι αναλαμβάνω δράση επιτέλους.
Έξυπνος ακούγεται.
-Συζήτα το μαζί του. -Ρέιτσελ;
Μπεν;
Ο αδερφός μου έφευγε τώρα.
Ναι.
Θα σε πάρω, αδερφούλα.
Γεια σου.
Πρέπει να φύγω από εδώ.
Φύγε.
Το εννοώ. Δεν θα επιβιώσω αν μείνω ακόμα λίγο.
Μήπως είσαι λίγο υπερβολική;
Χρειάζομαι χρήματα.
Πόσα;
Λίγες λίρες για το φέρι κι ένα δωμάτιο;
Για να φύγω, ναι. Θέλω να μου φτάσουν μέχρι τα 18 μου.
Τι θα γίνει τότε;
-Κληρονομιά απ' την οικογένεια της μαμάς. -Μεγάλη;
Είναι φραγκάτοι.
Κι ο Γουίλιαμ;
Ναι, κάτι θα πάρει κι αυτός.
Θα τον αφήσεις;
Και τι έγινε;
Θα τα καταφέρει. Άλλωστε, είναι ο κύριος Τέλειος.
Δεν θ' άφηνα τον Λάιλ με τη μαμά.
-Δεν σ' το ζήτησα. -Το ξέρω.
Απλώς, ο μπαμπάς σου ίσως έχει λίγη κατάθλιψη.
"Λίγη";
Κι η μάνα μου είναι θεοπάλαβη.
Έκαψε το σπίτι.
Δεν ήταν ατύχημα;
Νόμιζα ότι ο Λάιλ έπαιζε με σπίρτα ή κάτι τέτοιο.
Αν θεωρείται ατύχημα να πετάς αναμμένα τσιγάρα στον μπαμπά.
Εγώ κι ο Λάιλ λείπαμε.
Και θεωρούσα τη δική μου ζωή σκατά.
Μ' ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι της μαμάς μπορώ να χτίσω ολόκληρη ζωή.
Δεν τα πούλησε ο πατέρας σου;
Κάποια πούλησε, κάποια έβαλε ενέχυρο.
Και μετά πάει καρφί στην παμπ
και γυρίζει κλαμένος σαν παιδάκι.
Και το κολιέ;
Δεν θα το πουλήσω.
Τι θα κάνεις;
Χάρι, μόνο αυτό έχω από εκείνη.
Θα τη βρω τη λύση.
Αναγκαστικά.
Κοίτα, αν θες να έρθω μαζί σου…
θα έρθω.
Μ' ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι πληρώνω ενοίκια για έναν χρόνο.
Και θα 'ταν εύκολο.
Έχει τα πράγματά της σ' ένα συρτάρι.
Θα το κλέψεις;
Ναι, αλλά…
Δεν θα μπορούσα.
Θα το καταλάβαινε
και θα με κυνηγούσε μέχρι να σβήσει ο ήλιος.
Λείπει κάνα βράδυ ο Γουίλιαμ;
Κάθε Δευτέρα βράδυ. Ο Γουίλιαμ μελετάει τη Βίβλο.
Μελετάει τη Βίβλο; Πλάκα κάνεις;
Ο Γουίλιαμ βρήκε τον Θεό.
Μάλλον τη Μάργκο βρήκε.
Κι ο μπαμπάς σου; Θα 'ναι στην παμπ;
Ναι, ή σε συνάντηση ΑΑ, ανάλογα με τα γεγονότα.
Όχι, δεν θα κάνεις αυτό που νομίζω ότι σκέφτεσαι να κάνεις.
Γιατί; Ούτως ή άλλως, όλοι νομίζουν ότι τους κλέβω.
Επειδή είναι χαζή ιδέα, Χάρι.
Θα σε πιάσουν και θα τα κάνεις όλα χειρότερα.
-Δεν θα με πιάσουν. -Ξέχνα ό,τι είπα, εντάξει;
Είναι μόνο λόγια.
Είναι μόνο λόγια, Χάρι. Εντάξει;
Εντάξει.
Θεέ μου.
Γουίλιαμ!
Ο Σαμ Χέιγκ πήγαινε κάθε μέρα στη δίκη.
Για τη Μέριτ πήγαινε.
Αλλά έδινε στον δικηγόρο του Φιντς πληροφορίες που θα την έβλαπταν.
Οπότε,
ο Σαμ Χέιγκ τη βοηθούσε ή της έκανε κακό;
Δεν ξέρω.
Γι' αυτό καθόμαστε όλοι εδώ και κοιτάμε τις λεκάνες.
Όταν γνωριστήκαμε, πες αλήθεια, ποια ήταν η πρώτη σου εντύπωση για μένα;
-Μου φάνηκες αντιπαθητικός. -Αντιπαθητικός;
Πολύ αντιπαθητικός.
Και θρασύτατος.
Είσαι ερασιτέχνης.
"Κάνε ό,τι σου λέω. Μη βγάλεις φωτογραφία τα αρχίδια μου".
-Το τελευταίο δεν το είπα. -Εννοείται ότι το είπες.
Είπα "γκλιτεράτα αρχίδια".
Δυστυχώς, ήταν ψέμα.
Μ' αρέσει αυτό.
Το φορούσες στην παμπ.
Και στον κήπο;
Το θυμάσαι;
Λάθος κάνω;
Σου πάει.
Σαν να γεννήθηκες μ' αυτό.
Κατά κάποιον τρόπο, ισχύει.
Δεν το βγάζεις ποτέ;
Το γούρι σου.
Ούτε καν.
Για μένα ήταν.
Όχι, σοβαρά. Ίσως να 'ναι καταραμένο.
Γιατί το φοράς;
Επειδή
μόνο αυτό απέμεινε.
Από τι;
Ή από ποιον;
Προσπάθησες ποτέ να με βρεις;
-Θα λείψω για λίγο. -Πού θα πας;
Στο Μορ.
Τι έχει το Μορ;
Τον πατέρα μου.
-Πόσο θα λείψεις; -Ποιος ξέρει;
Το "Ποιος ξέρει" είναι το "Για πάντα" με άλλα λόγια.
Έλα τώρα. Δεν θα πάω να μείνω με τον πατέρα μου.
Θέλω να τον δω. Και μετά…
Τι;
-Θα σε πάρω όταν γυρίσω. -Πότε;
Δεν ξέρω. Όταν γυρίσω.
-Μας υποχρέωσες. -Δεν γίνεται απλώς να πηδιόμαστε;
Αυτό κάνουμε;
Απλώς πηδιόμαστε;
Εσύ τι νόμιζες;
Πρέπει να φύγω. Εσύ μείνε.
Παράγγειλε φαγητό. Διασκέδασέ το.
Μέριτ.
Άντε γαμήσου.
Έχει φέρι στις 10:00 π.μ.
Έλα μαζί μας.
Μαζί σας;
Με τον αδερφό μου.
Θέλω να τον γνωρίσεις.
-Καταλαβαίνω. -Μέριτ…
Δεν πειράζει. Ούτε εγώ θα πήγαινα μαζί μου.
Συγγνώμη, Σαμ.
Άσ' την.
Δεν ξέρω αν ο Σαμ είχε σχέση με αυτήν τη…
-Μέριτ Λίνγκαρντ. -Ναι, με αυτήν τη Μέριτ.
Αν ήταν ερωτική, δεν την είχε αναφέρει.
Αν ήταν επαγγελματική, δεν θα μου το έλεγε.
Δεν ξέρουμε τι ήταν.
Πού βοηθάνε αυτά στην έρευνα για τη Μέριτ;
Βοηθάνε για να βρείτε ποιος σκότωσε τον Χέιγκ.
Δεν ερευνούμε τον θάνατό του.
Ίσως θα έπρεπε.
Μέριτ,
φαίνεται ότι κάποιος σε λυπήθηκε.
Όσο ωραία κι αν νιώθεις γι' αυτό,
νομίζω ότι τελείωσε ο χρόνος μας μαζί.
Αλλά πριν φύγεις,
θέλω να μας βοηθήσεις να λύσουμε μια διαφωνία.
Άντε γαμηθείτε.
Σκοτώστε με να τελειώνουμε.
Ο ένας από εμάς πιστεύει ότι δεν ξέρεις γιατί είσαι εδώ,
επειδή πέρασε πολύς καιρός, και ίσως χρειάζεσαι λίγη βοήθεια.
Κι ο άλλος πιστεύει ότι είσαι μια καριόλα
και νοιάζεσαι μόνο για την πάρτη σου.
Μέριτ, αν θες να φύγεις, πρέπει να απαντήσεις στην ερώτηση.
Γιατί είσαι εδώ;
Οπότε,
ο Σαμ Χέιγκ τη βοηθούσε ή της έκανε κακό;
Ίσως και τα δύο.
Τι και τα δύο;
Ο Ντένις Πάιπερ είπε ότι ο Χέιγκ πήγαινε στο Γκόντχεϊβεν
λίγο πριν πεθάνει.
Έγραφε για την εποχή που ήταν εκεί.
Άσχετο.
Σημασία έχει γιατί περνούσε τόσο χρόνο στο Γκόντχεϊβεν
ενώ γινόταν η δίκη του Φιντς.
Άντε.
Άντε, Μέριτ. Σκέψου.
Δεν μπορώ. Βοηθήστε με.
-Τελευταία φορά ειδωθήκαμε σε μια κηδεία. -Σταμάτα, ρε!
Φτάνει!
Ξεκουμπίσου από εδώ!
Ξέρουμε ότι ο Σαμ Χέιγκ ήταν στο ξενοδοχείο
με τη Μέριτ στις 24 Σεπτεμβρίου, δύο μέρες πριν πεθάνει.
Δεν γίνεται. Ήταν στο άλλο ξενοδοχείο με τη γυναίκα του Έβανς.
Νωρίτερα έπινε με τον Πολ και την Κλερ.
Εκτός αν ο Πολ έλεγε ψέματα.
Γιατί να επινοήσεις κάτι ντροπιαστικό;
Άρα, ο Χέιγκ ήταν με τη Μέριτ και την Κλόι ταυτόχρονα;
Ή όχι ταυτόχρονα, αλλά την ίδια μέρα;
Ήταν δύο άτομα.
Αν ο Σαμ Χέιγκ που ήξεραν η Κλόι κι ο Πολ
ήταν ο αληθινός Σαμ Χέιγκ,
ποιος στον διάολο
περνούσε τόσο χρόνο με τη Μέριτ στο δωμάτιο 401;
-Τελευταία φορά ειδωθήκαμε σε κηδεία. -Σταμάτα, ρε!
Φτάνει!
Στου Χάρι;
-Θα τα καταστρέψεις όλα, ρε! -Παράτα με!
Για την κηδεία του Χάρι λες;
Παλιομαλάκα!
-Θέλω να το πει. -Του Χάρι Τζένινγκς;
Του Χάρι Τζένινγκς;
Γι' αυτό…
Λόγω του Τζένινγκς είμαι εδώ;
Του Χάρι Τζένινγκς που μέθυσε κι έπεσε στη θάλασσα απ' το φέρι;
Τι έκανε στο φέρι, Μέριτ;
Το έσκαγε.
Από τι;
Τι εννοείς; Απ' αυτό που έκανε.
Εσύ τον σκότωσες.
Τι;
Όπως και τον Σαμ Χέιγκ.
Όπως και τον ίδιο σου τον αδερφό.
Όχι!
Πέθανε… Πέθανε ο αδερφός μου;
Ό,τι έχεις αγγίξει πέθανε.
Πέθανε ο αδερφός μου; Αφού θα με σκοτώσετε. Πείτε μου.
Κατά κάποιον τρόπο.
Αλλά ξέρεις ήδη ότι εσύ φταις που έγινε όπως είναι.
Όπως ξέρεις ήδη ότι εσύ φταις που πέθανε ο Σαμ Χέιγκ.
Όπως ξέρεις ήδη ότι εσύ φταις
που μου στέρησαν το αγοράκι μου.
Το αγοράκι σου;
Ο Χάρι ήταν το αγοράκι σου;
Έλσα.
Έλσα;
Εσύ είσαι;
Έλα τώρα.
Κάτσε, κι ο άλλος; Ποιος είναι ο άλλος;
Έλα.
Είχε έναν αδερφό.
Μυρίζει σεξ.
Αυτοί είστε;
Δεν με θυμάσαι.
Θυμάμαι.
Ο Χάρι έλεγε ότι δεν πας καλά.
Λάιλ.
Εσύ είσαι;
Λάιλ;
Λυπάμαι…
για ό,τι συνέβη
στον αδερφό σου.
Αλλά, μωρή καριόλα, αν νομίζεις
ότι θα αναλάβω την ευθύνη για τον θάνατο του ηλίθιου γιου σου
μετά απ' ό,τι έκανε το άθλιο κάθαρμα στον αδερφούλη μου…
Τη βρομοδουλειά σου έκανε ο Χάρι.
Δεν του το ζήτησε κανείς!
Ήταν γλυκό παιδί,
αλλά το μυαλό του δεν έκοβε ούτε στα καλύτερά του.
Ο Λάιλ ήταν ο έξυπνος.
Οπότε, μη μου λες…
Πάντως, δεν του είπα εγώ
να σκοτώσει στο ξύλο τον αδερφό μου!
Όλο αυτό ήταν για τον Χάρι Τζένινγκς;
Στον Χάρι Τζένινγκς
άξιζε να πεθάνει.
Οπότε, αν γι' αυτό είμαι εδώ,
για να ζητήσω συγγνώμη για ό,τι του συνέβη,
δεν σφάξανε,
γιατί δεν θα ζητήσω ποτέ συγγνώμη από σένα
ή τον παρανοϊκό αδερφό του
γι' αυτό που έκανε ο Χάρι Τζένινγκς στον Γουίλιαμ.
Περιμένω, μωρή.
Σαμ;
Όχι, Σαμ!
Σαμ!
Να τος.
Ο άλλος απόγονος,
ο βασιλιάς των γαμηστρώνων του Μορ αυτοπροσώπως,
ο Λάιλ Τζένινγκς.
Και μην ανησυχείς, κοπελιά.
Υπάρχει θεραπεία για τις πληγωμένες καρδιές.
Προσπαθήστε να συγκεντρωθείτε σ' αυτό που κάνουμε.
Για όλους εμάς…
αυτό που συμβαίνει μπροστά μας
είναι το μόνο που συμβαίνει.
Σας βλέπω εσάς εκεί, το αστυνομικό δίδυμο.
Κάντε λίγη υπομονή, γαμώτο.
Δεν είναι πολύ προοδευτικό, το ξέρω,
αλλά δύο είδη παιδιών έρχονται εδώ.
Όσα μπορείς να βοηθήσεις κι όσα δεν μπορείς.
Κανείς δεν μπορεί.
Οι εκκολαπτόμενοι κοινωνιοπαθείς κι οι εντελώς ψυχοπαθείς.
Σ' εμένα έρχονται.
Οι χειρότεροι, οι χαμένοι, τα εντελώς καμένα χαρτιά.
Τι σε κάνει τόσο μοναδικά ικανό;
Είμαι σαν αυτούς, οπότε μπορώ να τους πλησιάσω.
Μαθαίνοντάς τους πλέξιμο;
Και να στρώνουν τα κρεβάτια. Να καθαρίζουν την τουαλέτα.
Να φτιάχνουν μια ρημαδοσαλάτα με κοτόπουλο.
Όλες τις μικρές χαρές
και τα τετριμμένα της ζωής.
-Έχει αποτέλεσμα; -Ναι. Τους αποσπά την προσοχή.
Τι παιδί ήταν ο Σαμ Χέιγκ;
Ο Σαμ γινόταν αυτός που έπρεπε για να πάρει ό,τι ήθελε.
Θα έλεγα ότι ήταν κοινωνιοπαθής.
Γιατί ήρθε;
Γιατί είχε σχέση με μια δασκάλα.
Συνήθως κατηγορούν τις δασκάλες.
Όχι αν ο μαθητής τής κλέβει τις κάρτες και την πηδάει για να πάρει τα PIN.
Αυτό το έκανε στα 15 του.
Έκανε κι άλλα;
Ναι, αρκετά.
Ο Σαμ δεν είχε φίλους. Είχε στόχους.
Κι ο ένας ίσως τον πέταξε από γκρεμό.
Είναι μεγάλη η λίστα όσων θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό.
Οπότε, τέσσερα χρόνια πριν ήρθε εδώ ο Σαμ να μιλήσει για τι πράγμα;
Ήθελε να γράψει βιβλίο για την παραμονή του εδώ.
Δεν τον πίστεψες;
Πιο πολύ τον ενδιέφερε να μιλήσει για έναν απ' τους άλλους.
-Αυτόν που παραλίγο να σκοτώσει στο ξύλο; -Πού το ξέρεις;
Από ένα βίντεο ανάκρισης που ο Σαμ μιλάει γι' αυτόν.
Υποθέτω ότι αναφέρεσαι σ' αυτό που έκλεψε όταν ήρθε.
Μου το έστειλε ένας δημοσιογράφος, είπε ότι το βρήκε στο λάπτοπ του.
Για τον Πύραυλο ρωτούσε;
Ποιον Πύραυλο;
Αυτόν που έδειρε ο Σαμ.
-Πύραυλο τον έλεγαν; -Έτσι λένε οι Σκοτσέζοι τον τρελό.
"Σκοτσέζο" νόμιζα ότι λένε τον τρελό.
Ο Σαμ βρήκε τον μάστορά του.
Ο Πύραυλος ήταν πολύ τρομακτικός,
αλλά όταν μαύρισε το μάτι του…
Μαύρισε;
Το ένα του μάτι ήταν μαύρο.
Όχι απ' την αρχή.
Ο Σαμ Χέιγκ τού το έκανε.
Πώς λένε τον Πύραυλο;
Λάιλ Τζένινγκς.
Λάιλ Τζένινγκς;
Ο αδερφός του Χάρι Τζένινγκς.
Αυτός που επιτέθηκε στον Γουίλιαμ.
Ξέρετε για τον Λάιλ;
Όχι, αλλά θα θέλαμε να μάθουμε.
Πες το όνομά σου, σε παρακαλώ.
Λάιλ Τζένινγκς.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη