- ¿Caroline Kerr? - Sí.
Inspector jefe Morck.
- No puedo ayudarte. - Vine a ayudarte a ti.
Olvídate de él. Mírame a mí.
- No te hará daño. - Por favor.
A mí y a mi compañero nos dispararon al mismo tiempo.
Una bala atravesó su columna y me llegó aquí,
y la segunda dañó su nervio radial.
Así que ahora está parapléjico.
- Lo lamento. - Yo solo perdí un diente. Mira.
Pero te recuerdo, con tu bebé ese día.
Te vi cuando nos bajamos del auto.
Yo no te recuerdo a ti ni a tu compañero.
Se llama James Hardy, y mientes, pero no vine a hablar de él.
Vine a hablar del detective Anderson que murió en la escena.
- ¿Qué tiene? - ¿Lo conocías?
- ¿Por qué? - Era de Leith Park, como tú.
Seguro que todavía visitaba a sus amigos del barrio.
Quizá no de uniforme.
No vi nada.
Ocurren muchos crímenes ahí que nadie ve.
No lo sabría.
Todos dirigidos por un tipo llamado Eugene Errington.
¿Lo conoces?
- Como todos. - Pero no todos tienen un hijo con él.
Por favor, vete.
- Sigue mirándome. - Me matará.
¿Hablas de Charlie Bell? ¿El imbécil con cara de bicho?
Lo conocemos. Tiene un montón de órdenes de arresto,
desde asalto, abuso conyugal,
posesión de herramientas de robo.
Ni yo sabía que eso era un crimen.
- Trabaja para Eugene. - Todos lo hacen.
- Y Eugene es el dueño. - De todo.
¿También era dueño de Anderson?
No sé.
Charlie es el músculo de Eugene, ¿no?
Siempre aparece en casos de Leith Park.
Mírame a mí, Caroline. Eso es.
Charlie no es el tirador. No tiene los ojos.
Pero apuesto que lo viste esperando en el auto.
Y también apuesto a que odias a ese loco,
que estás hastiada de estar siempre cagada de miedo.
Bien.
En unos segundos, saldré por esa puerta.
Cuando lo haga, ponte debajo de la mesa y quédate ahí.
¿Qué?
No te muevas hasta que alguien venga
y te diga que todo estará bien.
Haz lo que dije, Caroline.
Gracias.
Oye, Charlie. ¿Me recuerdas?
¿No me recuerdas? Vamos, hombre.
Maldito idiota.
Es un arma.
Seguro que las conoces.
Mira. Ahí hay otra.
Es todo suyo.
Charlie Bell, estás bajo arresto…
¡Ey, detective!
¿Y tu compañero?
¿Sigue siendo un lisiado?
Hasta que lo hiciste.
Ahora sí que metiste la pata hasta el fondo.
Santo cielo.
Tiene que ser broma.
Perdón por haberte pateado.
Te di un analgésico con el sedante.
Quizá no ayude mucho. Tendrás una jaqueca al despertar.
En unas cuantas horas.
Pienso en ti todo el tiempo.
Pienso en nosotros.
Cómo las cosas podrían haber sido diferentes.
Por el amor de Dios.
Haz lo que tengas que hacer y sal de ahí.
Está despierta.
Está aturdida. No recordará nada de esto.
Te amo tanto.
¿Qué mierda haces ahora?
¡Ya sal de ahí!
Por Dios.
Ay.
Respira profundo.
El pájaro bate sus alas.
Una más.
Ahora, hija en la cima de la montaña.
Vive la hija, sé la hija, respira a la hija.
¿Qué mierda?
Jasper está aprendiendo que las armas y los puños
no son la única solución.
- Estira caramelo. - ¿Y qué balé raro es ese?
No es balé.
Esto es tai chi.
Y es una pena que más gente no lo practique.
La pena es que no peleen en cámara lenta.
No es para pelea…
Olvídalo. Nube que avanza.
Hablando de cosas lentas,
¿podrías apurarte?
- A mí me retan si llegas tarde. - Descuida. Gemma me llevará.
¿Quién?
Gemma. La conociste el otro día.
¿Gemma y Jasper?
Perfecto. Sobre eso…
No. Por favor, te lo ruego. No hablemos de eso.
¿Se están protegiendo?
¿Cómo crees que naciste? ¡Oye!
Confía en mí. No quieres una copia tuya a tu edad.
Así que usa condón. Preferiblemente, dos.
¿Es James Reynolds?
No quiero esto.
Ha pasado un año. Creemos que te lo ganaste.
Qué amable de su parte.
Solo queremos que estés cómoda.
¡Váyanse a la mierda con eso!
¿Es por John McCafferty?
¿George McGovern?
¿Maggie Thomas?
¿Estoy aquí por Seamus Reynolds?
Necesito algo para escribir.
Dean Maclean. Kenny Flockhart.
¿Me dan otro color, por favor?
Adam Kuna.
¿Es por Shona… Brookes?
¿Sue Crawshaw? ¿Brandon McLoughlin?
A veces imagino que estoy en una pequeña nave espacial.
Quizá descubra cómo hacerla volar de aquí.
Qué lindo sería eso, ¿no?
Thomas…
¿Katie McCauley?
¿Shelley O'Brian? ¿Brooke Copson? ¿Craig Munroe? ¿Mark Fraser?
¿Saskia Gilmore? ¿Conrad Cooper?
¿Rory Byrne? ¿Robert O'Donoghue? ¿Es por él?
¿John McDonald? ¿Kevin O'Toole?
¿Thomas Laidlaw? ¿Taylor Napier? ¿Mark Thomas? ¿Charlotte Carter?
¿Kirsty Atkins?
Parece que no le interesan todas las vidas que arruinó.
Si no lo descifró en cuatro años, nunca lo hará.
Cuatro años es mucho tiempo. Quizá sea hora de dejarla ir.
¿Dejarla ir?
No sabe quiénes somos ni dónde está.
¿Acaso te volviste loco?
Ay, no.
¡Ay, no!
Devuélvanmelo.
¿De qué estás hablando?
- Mi collar. - ¿Qué tiene?
Me lo quitaron.
Se te debió caer cuando intentaste escapar.
Por favor.
Echaré un vistazo,
pero no deberías estar de pie, cariño.
¿O ya olvidaste los efectos de la despresurización repentina?
Hace tiempo que no oyes la grabación.
- Vamos a recordártelo. - No.
Estos son los síntomas asociados…
Ya paren por favor.
…fatiga, dolor muscular y articular, y pérdida del conocimiento.
Ya acepté que su muerte,
ya sea que sepa o no por qué morirá,
igual me dará la paz que me merezco.
¡Paren!
Carl.
- ¿Qué haces aquí? - Tenemos que hablar.
¿Hablar? No es un buen momento.
Seré rápido. Empecé un diario de sueños, como dijiste.
Carl, detente. ¿Cómo supiste que estaba aquí?
- Rastreé tu teléfono. - ¿Qué?
No es tan difícil con contactos.
Bien, tienes que irte. Me juntaré con alguien.
¿Es una cita?
Nadie tiene citas a mitad del día en un café.
- ¿Cierto? - Está de moda.
Así es menos estresante.
Sí es una cita.
¿Es él?
Carl, esto es casi acoso.
¿Y él? Don Barbudo con Moño.
¿Sabes qué? Me retracto. Esto es acoso real.
¿Puedo contarte sobre mi sueño?
- Dime que no aparezco en él. - ¿Qué? No.
No se trata de eso.
Le disparo a gente.
Le disparas a gente. Bien.
A sospechosos de mi pasado.
Sospechosos de mi tiroteo, de arrestos que he hecho
o de tipos que hallamos muertos.
¿Qué opinas?
No tengo idea. ¿Qué opinas tú?
No tengo idea. Por eso te pregunto a ti.
¿Escuchas los disparos en el sueño?
Eso creo.
¿Intentas recargar el arma?
Podría ser.
¿Y puedes?
¿Recargar?
¿Significa que no se me para?
En verdad, me importa una mierda.
Martin dice que podría representar algo bueno.
- ¿Tu inquilino? - Sí. Como si al fin estuviera actuando.
Suena inteligente. Quizá debieras hablar con él.
- ¿Rachel? - ¿Ben?
Mi hermano ya se iba.
Así es.
Te llamo luego, hermana.
Hola.
Tengo que salir de aquí.
Pues vete.
Hablo en serio. No sobreviviré si me quedo otro maldito segundo.
Un poco dramático, ¿no crees?
Solo necesito algo de dinero.
¿Cuánto podría costar?
¿Para el ferri y una habitación?
Para salir de la isla, pero debo aguantar hasta los 18.
¿Qué pasa entonces?
Recibo algo de parte de mamá.
- ¿Cuánto es "algo"? - Su familia es rica.
¿Y qué hay de William?
Sí, él también recibe algo.
- ¿No te importa dejarlo? - ¿Por qué?
Puede cuidarse solo. Después de todo, es don Perfecto.
No podría dejar a mi hermano con mamá.
- No te pedí eso. - Lo sé.
Solo digo que tu papá quizá esté deprimido.
¿Quizá?
Y mi mamá es una maldita loca.
Quemó nuestra puta casa.
Creí que fue un accidente.
Que Lyle estaba jugando con fósforos o algo así.
Si lanzarle cigarrillos encendidos a papá es un accidente…
No estábamos con Lyle.
Y pensé que mi vida estaba jodida.
Uno de los anillos de diamantes de mamá podría darme una nueva vida.
¿Tu papá no ha vendido nada?
Sí, vendió algunas joyas y empeñó otras.
Va directo al pub
y llega a casa llorando como un niño cada vez que lo hace.
¿Y ese collar?
No, no venderé esto.
¿Qué vas a hacer?
Es todo lo que tengo de ella, ¿bien?
Ya veré qué hago.
Tengo que hacerlo.
Bueno, si quisieras que te acompañe,
lo haría.
Un anillo de diamantes podría pagar el alquiler de todo un año.
Y sería tan fácil.
Guarda todas sus cosas en un cajón sin llave.
¿Quieres robarle?
Sí, pero…
no podría hacer eso.
Sabría que fui yo,
y luego me perseguiría hasta el fin del puto mundo.
¿Cuándo no está William?
Los lunes por la noche. Tiene Estudio Bíblico.
¿Estudio Bíblico? ¿En serio?
William encontró a Dios.
Más bien, a una chica llamada Margot.
¿Y tu papá? ¿Estará en el pub?
O en Alcohólicos Anónimos, dependiendo del día.
No, no vas a hacer lo que creo que vas a hacer.
¿Por qué no? Ya todos piensan que les robo.
Porque es una mala idea, Harry.
Te atraparán y lo empeorarás todo.
- No me atraparán. - No, olvida todo esto, ¿bien?
Solo decía.
Solo decía, Harry. ¿Bien?
Está bien.
Dios mío.
¡William!
Sam Haig iba a la corte todos los días.
Iba por Merritt.
Pero también filtró información que le jugaría en contra a Merritt.
Así que…
¿Sam Haig estaba ayudándola o perjudicándola?
No sé.
Por eso estamos sentados aquí mirando los malditos retretes.
Cuando recién nos conocimos, ¿qué pensaste de mí?
- Pensé que eras odioso. - ¿Odioso?
Tan odioso.
Y descarado.
"Eres una aficionada.
Ahora párate y haz lo que digo.
Y no tomes fotos de mis bolas".
- No dije eso último. - Claro que sí.
Dije: "Bolas brillantes".
Lo cual fue una mentira.
Me gusta esto.
Recuerdo que lo usaste en el pub. ¿Y en los jardines?
¿Recordaste esto?
¿Lo recordé mal?
Te queda bien. Casi como si hubieras nacido con él.
Sí, de cierto modo así fue.
¿Nunca te lo quitas?
No.
Da buena suerte.
Para nada.
Pues a mí me funcionó.
No, en serio. Creo que hasta está maldito.
¿Y por qué lo usas?
Porque…
es lo único que me queda.
¿De qué?
¿O de quién?
¿Siquiera intentaste buscarme?
- Me iré por un rato. - ¿Adónde?
A Mhòr.
- ¿Qué hay en Mhòr para ti? - Mi papá.
- ¿Por cuánto te irás? - ¿Quién sabe?
Vaya. "Quién sabe" es código para 'por siempre'.
Por favor. No me iré a casa a vivir con mi papá.
Necesito verlo. Y luego…
¿Y luego qué?
- Te llamaré. - ¿Y cuándo será eso?
No sé. Cuando regrese.
Qué comunicativa.
¿No podemos solo coger?
¿Eso es lo que estamos haciendo? ¿Solo cogiendo?
¿Qué creías que era?
Debo irme, pero puedes quedarte. Pide algo y disfruta el día.
Oye, Merritt.
Vete a la mierda.
Hay un bote a las 10 a. m.
Ven con nosotros.
¿"Nosotros"?
Conmigo y mi hermano.
Quiero que lo conozcas.
- Lo entiendo. - Merritt…
No, en serio. Yo tampoco querría ir conmigo.
Lo siento, Sam.
Déjala tranquila.
Miren, no sé si Sam tenía una relación con esta tal…
- Merritt Lingard. - Sí, con ella.
Si era algo personal, nunca lo mencionó.
Y si era algo profesional, no me hubiera contado.
Aún no sabemos qué era.
¿Cómo nos ayuda esto con Merritt?
Los ayudará a saber quién mató a Sam Haig.
- No estamos investigando eso. - Quizá deberían.
Bueno, Merritt.
Parece que alguien se sintió mal por ti.
Seguro que eso es agradable,
pero creo que llegamos al final de nuestro tiempo.
Pero antes de irte,
ayúdame a resolver una discusión que hemos tenido.
Vete a la mierda.
Solo… mátame.
Uno de nosotros piensa que no sabes por qué estás aquí
porque es algo que pasó hace mucho, y que solo necesitas ayuda.
Y el otro cree que eres una puta egoísta
a la que no le interesa nadie más que ti misma.
Merritt, por favor, si quieres salir, tienes que responder la pregunta.
¿Por qué estás aquí?
¿Así que Sam Haig la estaba ayudando o perjudicando?
Quizá ambas cosas.
¿Cómo?
Dennis Piper dijo que Haig estaba yendo a Godhaven
justo antes de morir.
Para una historia sobre su tiempo ahí.
Irrelevante.
Lo importante es por qué pasaba tanto tiempo en Godhaven
durante el juicio de Graham Finch.
Vamos.
Merritt, vamos, piensa.
No puedo pensar. Ayúdame.
Nos vimos por última vez en... ¡Púdrete!
- En un funeral. - ¡Basta!
¡Fuera de aquí!
Sabemos que Sam Haig estaba en el hotel con Merritt.
El 24 de septiembre, dos días antes de morir.
Imposible.
Estuvo con la esposa de Paul Evans esa noche.
Y estuvo bebiendo con Paul y Chloe antes de eso.
A no ser que Paul mintiera.
¿Por qué inventaría algo tan vergonzoso?
¿Así que estuvo con Merritt y Chloe Evans al mismo tiempo?
O no al mismo tiempo, pero ¿el mismo día?
Eran dos personas.
Si suponemos que el Sam Haig que Chloe y Paul Evans conocían
era el verdadero Sam Haig,
¿quién carajo
pasaba todo ese tiempo con Merritt en la habitación 401?
¡Nos vimos en un funeral!
- ¡Púdrete! - ¡Basta!
¿El de Harry?
- ¡Lo arruinarás todo! - ¡Déjame!
¿Hablas del funeral de Harry?
¡Maldito imbécil!
- Quiero que lo diga. - ¿Harry Jennings?
¿Harry Jennings?
¿Estoy…?
¿Estoy aquí por Harry Jennings?
¿El mismo Harry Jennings que se emborrachó y se cayó de un ferri?
¿Por qué estaba en el ferri?
Estaba huyendo.
¿De qué?
¿Cómo que "de qué"? De lo que hizo.
Lo mataste.
¿Qué?
Al igual que Sam Haig.
Al igual que tu propio hermano.
No. ¿Mi hermano está muerto?
Matas todo lo que tocas.
¿Está mi hermano muerto? Igual van a matarme. Solo díganme.
De cierto modo.
Pero ya sabes que tú eres la razón por la que quedó como está.
Así como sabes que tú eres la razón por la que Sam Haig murió.
Así como ya sabes que tú eres la razón
por la que me quitaron a mi hermoso hijo.
¿Tu hijo?
¿Harry era tu hijo?
Ailsa.
¿Ailsa?
¿Eres tú?
Vamos.
Espera, ¿y el otro? ¿Quién es el otro?
Vamos.
Tenía un hermano.
Huele a sexo.
¿Eres tú?
No me recuerdas.
Te recuerdo.
Harry dijo que no estabas bien de la cabeza.
Lyle.
¿Eres tú, Lyle?
Perdón…
por lo que le pasó
a tu hermano.
Pero, perra, si crees
que aceptaré la culpa por la muerte de tu estúpido hijo
después de lo que ese desgraciado le hizo a mi hermoso hermano…
Fue a hacer tu trabajo sucio.
¡Nadie se lo pidió!
Era un chico tierno.
Pero incluso en un día bueno no pensaba con claridad.
Lyle siempre fue el inteligente.
Así que no me digas…
¡Nunca le dije que golpeara a mi hermano hasta dejarlo en coma!
¿Todo este tiempo se trataba de Harry Jennings?
Harry Jennings
merecía morir.
Si por eso estoy aquí,
para que puedas verme suplicar por él,
entonces tienes mala suerte,
porque nunca me disculparé contigo
ni con su psicótico hermano
por lo que Harry Jennings le hizo a William.
Cuando quieras, perra.
¿Sam?
¡No, Sam!
¡Sam!
Ahí está.
Mi otro problema.
El rey de Mhòr del hotel cachondo.
Lyle Jennings.
Y no te preocupes, muchacha.
Hay curas para los males de corazón.
Solo enfóquense en la tarea que tienen en frente.
En lo que a nosotros respecta…
lo que tenemos en frente
es lo único que está pasando.
Los veo, señor y señora Poli.
Solo denme un maldito minuto.
Sé que no es algo muy progresivo para decir,
pero hay dos tipos de chicos que vienen aquí.
Los que puedes ayudar y los que no.
Los casos insalvables.
Los sociópatas tempranos y los completos psicópatas.
Yo los recibo.
Lo peor de lo peor, los irredimibles, los que no tienen futuro.
¿Qué te hace tan calificado?
Soy uno de ellos. Sé cómo hacerlos entender.
¿Enseñándoles a tejer?
Y a hacer sus camas.
Limpiar el baño.
Hacer una maldita ensalada china de pollo.
Con las cosas alegres
y mundanas de la vida.
- ¿Funciona? - Sí, definitivamente los distrae.
¿Qué clase de niño era Sam Haig?
Sam era quien necesitara ser para conseguir lo que quería.
Era más sociópata que psicópata.
¿Por qué vino?
Tuvo una relación con una profesora.
¿No suelen culpar al profesor?
No si el estudiante le robó las tarjetas y consiguió su PIN con sexo.
Tenía 15 años esa vez.
¿Hubo más veces?
Sí, bastantes.
Sam nunca tuvo amigos. Tenía objetivos.
Sí, uno quizá lo botó de un risco.
Sería una muy larga lista de posibles responsables.
Bien, Sam Haig vino hace cuatro años. ¿De qué quería hablar?
Quería escribir un libro sobre su tiempo aquí.
¿No le creíste?
Parecía más interesado en hablar de uno de los otros muchachos.
- ¿El que casi mata a golpes? - ¿Cómo sabes eso?
Vimos la entrevista donde Sam habla de él.
Supongo que te refieres a la grabación que Sam robó durante su visita.
No sé. Me la envió un reportero que la encontró en su portátil.
¿Preguntó por Rocket?
¿Rocket?
El chico que Sam golpeó.
- ¿Se llamaba Rocket? - Es jerga escocesa para 'loco'.
Creí que escocés era jerga para 'loco'.
Rocket frenó a Sam en seco.
Daba miedo cuando recién llegó,
pero cuando quedó con el ojo muerto…
¿El ojo muerto?
Tenía un ojo negro.
Pero no cuando llegó.
No hasta que Sam Haig le quitó el color a patadas.
¿Y tiene nombre real?
Lyle Jennings.
¿Lyle Jennings?
El hermano de Harry Jennings, que cometió el robo y atacó a William.
¿Saben de Lyle?
No, pero nos gustaría.
Di tu nombre, por favor.
Lyle Jennings.
Subtítulos: Juan Gutiérrez