- ¿Caroline Kerr? - Sí.
Comisario Morck.
- No puedo ayudarle. - Vengo a ayudarte yo.
No lo mires. Mírame a mí.
- No te hará daño. - Por favor.
A mi compañero James Hardy y a mí nos dispararon a la vez.
La primera bala, por su columna. Entró y salió por aquí.
La segunda le dañó el nervio radial. No puede andar y tiene parálisis parcial.
- Lo siento mucho. - Yo solo perdí un diente. Mire.
Pero te recuerdo a ti con tu bebé aquel día.
Pasabas cuando yo salía del coche.
No me acuerdo de usted ni de su compañero.
Se llama James Hardy, y mientes. Pero no hablemos de él.
Hablemos del agente Anderson, el tercero, que murió en el acto.
- ¿Qué le pasa? - ¿Lo conocías?
- ¿Por? - Creció en Leith Park, como tú.
Tendría compis por allí aún, alguna visita les haría.
Aunque no uniformado.
No vi nada.
En esa zona se cometen muchos delitos que nadie ve.
No sé.
Todos dirigidos por un tipo llamado Eugene Errington.
¿Lo conoces?
- Como todos. - No todos tienen un hijo con él.
Por favor, váyase.
- Mírame a mí. - Me va a matar.
¿Te refieres al gilipollas de ahí atrás, Charlie Bell? Lo conocemos.
Tiene unas cuantas órdenes de arresto por actividades delictivas varias,
entre otras, asalto, malos tratos,
posesión de herramientas de robo, que ni yo sabía que era delito hasta ayer.
- Charlie trabaja para Eugene. - Como todos.
- Eugene es el dueño de esto. - De todo.
- ¿Y Anderson? ¿Lo tenía en nómina? - No sé.
Charlie es el brazo ejecutor de Eugene, ¿no?
Su nombre siempre sale en Leith Park.
Mírame a mí, Caroline. Eso es.
Charlie no nos disparó. No tiene esos ojos.
Pero seguro que esperaba en el coche, y tú lo viste.
Y seguro que odias a ese energúmeno.
Estás hasta el mismísimo de andar todo el día acojonada.
Vale.
En unos segundos, saldré por esa puerta.
En cuanto lo haga, métete debajo de la mesa y quédate ahí.
¿Qué?
No te muevas hasta que entre alguien
y te diga que todo va a ir bien.
Haz lo que te digo.
Gracias.
Eh, Charlie. ¿Te acuerdas de mí?
¿No te acuerdas de mí? Anda ya, hombre.
No me jodas, cabroncete.
Es una pipa.
Te sonará.
Anda, mira, hay otra.
Todo tuyo.
Charlie Bell, estás detenido…
¡Eh, inspector!
¿Qué tal tu compañero?
¿Sigue siendo un puto lisiado?
Hala, estupendo.
Ya la has cagado bien cagada.
Hostia puta…
No me jodas.
Perdón por la patada.
Te he puesto un analgésico con el sedante.
No servirá mucho,
pero te dolerá la cabeza cuando te despiertes,
que no será hasta dentro de unas pocas horas.
Pienso en ti todo el tiempo.
Pienso en nosotros.
En lo diferente que podría haber sido todo.
Por el amor de Dios.
Haz lo que tengas que hacer y sal de ahí.
Está despierta.
Está grogui. No se va a acordar de nada.
Te quiero mucho.
¿Qué coño estás haciendo ahora?
¡Vete ya!
La Virgen…
Respira hondo.
El ave bate las alas.
Una más.
Ahora, la hija en la cima de la montaña.
Vive la hija. Sé la hija. Respira la hija.
¿Qué cojones…?
Jasper aprende que las armas y los puños no son la única solución. Tirar caramelos.
¿Y este ballet raro sí? Madre mía.
No es ballet.
Es taichí.
Y es una faena que no lo practique más gente.
La faena es que la gente no pelee a cámara lenta.
No es…
Pasa de él. Nubes ondulantes.
Hablando de lentitud, ¿puedes espabilar el culo?
- Cada vez que llegas tarde, me la cargo. - Tranqui, me lleva Gemma.
- ¿Quién? - Gemma. La conociste el otro día.
¿Gemma y Jasper?
Perfecto. Sobre ese temita…
No. Por favor te lo pido. No saques ese tema.
¿Usáis protección?
¿Cómo crees que viniste al mundo? ¡Eh!
Hazme caso: no quieres un niño a tu edad.
Así que póntelo. Si es posible, ponte dos.
¿Es ese? ¿Es por James Reynolds?
Esto no lo quiero.
Ha pasado un año, Merritt. Te lo has ganado.
Qué consideración…
- Es por tu comodidad, Merritt. - ¡Te la puedes meter por el culo!
¿Es por John McCafferty?
¿George McGovern?
¿Maggie Thomas?
Seamus Reynolds, ¿es eso? ¿Por eso estoy aquí?
Necesito algo para escribir.
Dean Maclean. Kenny Flockhart.
¿Me dais otro color, por favor?
Adam Kuna.
¿Es por Shona… Brookes?
¿Sue Crawshaw? ¿Brandon McLoughlin?
A veces me imagino que estoy en una nave espacial.
A ver si descubro cómo hacerla volar a algún sitio.
¿No sería genial?
Thomas…
¿Katie McCauley?
¿Shelley O'Brian? ¿Brooke Copson? ¿Craig Munroe? ¿Mark Fraser?
¿Saskia Gilmore? ¿Conrad Cooper?
¿Rory Byrne? ¿Robert O'Donoghue? ¿Es él?
¿John McDonald? ¿Kevin O'Toole?
¿Thomas Laidlaw? ¿Taylor Napier?
¿Mark Thomas? ¿Charlotte Carter?
¿Kirsty Atkins?
Le ha jodido la vida a toda esa gente
y no le importa una mierda.
Si no lo ha sacado en cuatro años, no lo va a sacar ya.
Cuatro años es mucho tiempo. Quizá sea hora de soltarla.
¿Soltarla?
No sabe quiénes somos ni dónde está.
¿Estás mal de la azotea?
No…
¡No!
Devolvédmela.
¿De qué hablas, querida?
- Mi collar. - ¿Qué le pasa?
Lo habéis cogido.
Se te habrá caído en tu pequeño intento de huida.
Por favor.
Echaré un vistazo,
pero no deberías estar levantada, cielo.
¿O se te ha olvidado
lo que le hace la descompresión rápida a una persona?
Hace tiempo que no escuchas la grabación.
- Vamos a recordarla. - No.
Entre los síntomas por descompresión rápida,
se incluyen…
No, parad.
…fatiga, dolores musculares y articulares, y pérdida del conocimiento.
He aceptado que su muerte,
sepa o no el motivo,
me dará la paz que merezco.
¡Parad!
Carl.
- ¿Qué haces aquí? - Tenemos que hablar.
¿Hablar? No, no es buen momento.
Seré rápido. Te hice caso: estoy apuntando los sueños.
Carl, para. ¿Cómo sabías que estaba aquí?
- He pinchado tu móvil. - ¿Qué?
No es tan difícil. Si conoces al que conozco yo.
Mira, tienes que irte. He quedado con alguien.
¿Es una cita?
Nadie tiene una cita a mediodía para tomar café.
- ¿No? - Ahora se lleva.
Para quitarle hierro.
Entonces, es una cita.
¿Es ese?
Carl, esto está rozando el acoso.
¿Y ese? Barbudo McMoño.
¿Sabes qué? Corrijo: de hecho, es acoso.
¿Puedo contarte un sueño recurrente?
- Dime que no salgo en él. - ¿Qué? No.
No es en ese plan. No.
Disparo a gente.
Disparas a gente. Vale.
Antiguos sospechosos y delincuentes.
A veces el sospechoso de mi caso, otras uno al que encerré,
otro que estaba muerto cuando lo encontramos…
¿Qué significa?
Ni pajolera idea. ¿Qué crees tú?
No tengo ni pajolera idea. Por eso te pregunto.
¿Oyes los disparos en el sueño?
Creo que sí.
¿Intentas recargar?
Puede ser.
¿Y eres capaz de recargar?
Si no, ¿qué pasa, no se me levanta?
La verdad, Carl, me la suda.
Martin piensa que puede representar algo bueno.
- ¿Martin, tu inquilino? - Sí. Como que al fin tomo las riendas.
Parece muy listo. Deberías hablar con él de esto.
- ¿Rachel? - ¿Ben?
Mi hermano se iba ya.
Claro.
Luego te llamo, hermana.
Hola.
Tengo que salir de aquí.
Pues vete.
En serio. Me muero como tenga que estar aquí un puto segundo más.
Un pelín dramática, ¿no?
Necesito algo de pasta.
¿Cuánto necesitarías? ¿Para el ferri y una habitación?
Con eso saldría de la isla, pero no llegaría a los 18.
¿Qué pasa a los 18?
Me toca algo de mi familia materna.
- ¿Cómo de grande? - Son ricos de cojones.
¿Y William?
Sí, a él también le toca algo.
- ¿Te da igual dejarlo? - ¿Qué más da?
Sabe cuidarse. Es don perfecto, al fin y al cabo.
Yo no dejaría a mi hermano con mi madre.
- Nadie te lo pide. - Ya.
Solo que tu padre está un poco de capa caída.
¿Un poco?
Y mi madre está como una puta cabra.
Nos quemó la puta casa.
¿No fue un accidente?
Pensaba que fue Lyle jugando con cerillas o algo.
Si lanzarle cigarros encendidos a mi padre mientras duerme es un accidente…
Lyle y yo ni estábamos.
Y yo que creía que mi vida era una mierda.
Con uno de los anillos de diamantes de mi madre
podría empezar una nueva vida.
¿Por qué no los vende tu padre?
No, si alguno ha vendido. Y ha empeñado otros.
Se va directo al pub
y siempre vuelve a casa llorando como un niño chico.
¿Y el collar ese?
No, no voy a venderlo.
¿Y qué vas a hacer?
Harry, es lo único que tengo suyo.
Ya me las apañaré.
Qué puto remedio.
Bueno, si quisieras que fuera contigo,
iría.
Un solo anillo de diamantes podría pagarme el alquiler de todo un año.
Además, sería facilísimo.
Guarda todas sus cosas en un cajón sin llave.
En plan, ¿robarlo?
Sí, pero…
no sería capaz.
No, sabría que fui yo.
Y me perseguiría hasta el puto fin del mundo.
¿Hay alguna noche que William no esté?
Los lunes por la noche. William se va a estudiar la Biblia.
¿A estudiar la Biblia? ¿Me estás vacilando?
William ha encontrado a Dios.
Más bien a una chica llamada Margot.
¿Y tu padre? ¿Estará en el pub?
Sí, o en Alcohólicos Anónimos, depende del día.
No, no vas a hacer lo que creo que piensas hacer.
¿Por qué no? Ya se piensan que soy un ladrón.
Porque es una idea de mierda, Harry.
Te pillarán y empeorarás mucho más las cosas.
- No me pillarán. - No, olvida lo que te he dicho, ¿vale?
Es hablar por hablar.
- Hablar por hablar, Harry. ¿Vale? - Vale.
Dios…
¡William!
Sam Haig fue al juzgado todos los días.
Iba allí por Merritt.
Pero también dio al abogado de Finch información que la perjudicaba.
Entonces,
¿Sam Haig la estaba ayudando o la estaba perjudicando?
No lo sé.
Por eso estamos aquí los tres, mirando a los putos váteres.
Cuando nos conocimos, sé sincera, ¿qué pensaste de mí?
- Que eras odioso. - ¿Odioso?
Muy odioso.
Y un descarado.
Que eras un novatillo.
"Ahora, levántate y haz lo que te digo". "No me hago fotos a los huevos".
- Lo último no lo dije. - Te digo yo que sí.
- Dije que brillaban los huevos. - Lo cual ha resultado ser mentira.
Me gusta esto.
Lo llevabas puesto en el pub. ¿Y en los jardines?
¿Te acuerdas de esto?
¿No es verdad?
Te queda bien. Es como si hubieras nacido con él.
Sí, más o menos, nací con él.
¿Nunca te lo quitas?
Un amuleto, pues.
Para nada.
A mí me ha funcionado.
No, en serio. Yo creo que está maldito.
¿Y por qué lo llevas?
Porque…
es lo único que me queda.
¿Lo único de qué?
¿O de quién?
¿Intentaste buscarme siquiera?
- Estaré fuera. - ¿Dónde?
- En Mhòr, poco tiempo. - ¿Qué tienes tú en Mhòr?
Mi padre.
- ¿Cuánto te quedas? - A saber.
Vaya. "A saber" es lo mismo que "para siempre".
A ver, no voy a quedarme allí a vivir con mi padre.
Voy a verlo y luego…
- ¿Y luego qué? - Te llamo cuando vuelva.
- ¿Que es…? - No lo sé. Cuando vuelva.
- No sueltas prenda. - ¿No podemos follar sin más?
¿De eso va todo esto? ¿Solo de follar?
¿Qué te creías que era?
Me voy. Tú puedes quedarte. Pide servicio de habitaciones. Aprovecha.
Oye, Merritt.
Que te follen.
Hay un barco a las diez.
Vente con nosotros.
¿Nosotros?
Mi hermano y yo.
Quiero que lo conozcas.
- Lo entiendo. - Merritt…
No, tranquilo. Yo tampoco querría ir conmigo.
Lo siento, Sam.
Déjala tranquila.
Miren, desconozco si Sam tenía una relación con la tal…
- Merritt Lingard. - Eso, la tal Merritt.
Pero, si era algo personal, no lo comentó.
Y, si era algo profesional, no me lo habría dicho.
Aún no sabemos qué era.
¿De qué nos sirve esto con Merritt Lingard?
Les sirve para investigar quién mató a Sam Haig.
- No investigamos la muerte de Haig. - Quizá deberían.
Bueno, Merritt,
parece que alguien se ha apiadado de ti.
Por muy bonito que te parezca,
creo que nuestro tiempo juntos ha llegado a su fin.
Pero, antes de nada,
necesito que nos ayudes a zanjar una discusión que estábamos teniendo.
Que te follen.
Matadme… matadme de una vez.
Uno de nosotros cree que no eres capaz de averiguar por qué estás aquí
porque fue hace mucho tiempo y necesitas una ayudita.
Y otro piensa que eres una puta egocéntrica
y que te resbala todo el mundo menos tú misma.
Merritt, por favor, si quieres salir, tienes que responder a la pregunta.
¿Por qué estás aquí?
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?
Entonces,
¿Sam Haig la estaba ayudando o la estaba perjudicando?
Quizá las dos cosas.
¿Cómo que las dos?
Dennis Piper dijo que Haig estuvo yendo a Godhaven
justo antes de morir.
Sí, escribía sobre su estancia allí.
Da igual.
La cosa es:
¿por qué iba tantísimo a Godhaven justo en medio del juicio de Graham Finch?
Venga.
Merritt, venga, piensa.
No puedo pensar. Ayúdame.
La última vez que nos vimos fue en… ¡Quita!
- ¡En un funeral! - ¡Calla!
¡Fuera de aquí, hostias!
Sabemos que Sam Haig estaba en el hotel con Merritt
el 24 de septiembre, dos días antes de morir.
Imposible. Esa noche, estaba con la mujer de Paul Evans.
Y había estado bebiendo antes con Paul y Chloe.
A menos que Paul mintiera.
¿Por qué iba a inventarse algo tan bochornoso?
¿Haig estaba con Merritt Lingard y Chloe Evans a la vez?
¿O no a la vez, sino el mismo día?
Eran dos personas.
Así pues, suponiendo que este Sam Haig que conocían Chloe y Paul Evans
fuera el auténtico Sam Haig,
¿quién cojones
pasaba todo ese tiempo con Merritt en la habitación 401?
¡La última vez fue en un funeral!
- ¡Que te calles, cojones! - ¡Quita!
¿El de Harry?
- ¡Te la vas a cargar, imbécil! - ¡Que te quites!
¿Te refieres al funeral de Harry?
¡Pedazo de imbécil!
- Quiero que lo diga. - ¿Harry Jennings?
¿Harry Jennings?
¿Es eso?
¿Estoy aquí por Harry Jennings?
¿El Harry Jennings que se emborrachó y se cayó por la popa de un ferri?
¿Qué hacía en ese ferri?
Estaba huyendo.
¿De qué?
¿Cómo que de qué? De lo que había hecho.
Tú lo mataste.
¿Qué?
Como mataste a Sam Haig.
Como mataste a tu propio hermano.
No… ¿Mi hermano está muerto?
Todo lo que tocas muere.
¿Mi hermano está muerto? Me vais a matar igualmente. Dímelo.
En cierto modo.
Pero tú ya sabes que eres la razón por la que se convirtió en lo que es.
Al igual que sabes que eres la razón por la que murió Sam Haig.
Al igual que sabes que eres la razón
por la que me arrebataron a mi niño.
¿Tu niño?
¿Harry era tu niño?
Ailsa.
¿Ailsa?
¿Eres tú?
Venga…
Espera, ¿y el otro? ¿Quién es el otro?
Vamos…
Había un hermano.
Huele a sexo.
¿Eres tú?
No te acuerdas de mí.
Sí me acuerdo.
Harry decía que estabas mal de la cabeza.
Lyle.
¿Eres tú, Lyle?
Siento…
lo que le pasó
a tu hermano.
Pero, hija de puta, si te crees
que voy a cargar con la culpa de la muerte del imbécil de tu hijo
después de lo que le hizo el muy bruto a mi hermano…
- Harry fue a hacerte el trabajo sucio. - ¡Nadie se lo pidió!
Era un encanto,
pero ni en su mejor día el pobre daba para más.
Lyle siempre fue el inteligente.
Así que no me digas…
¡Lo que segurísimo que no le dije es que dejara a mi hermano en coma!
¿Todo este tiempo ha sido por Harry Jennings?
Harry Jennings
merecía morir.
Así que, si estoy aquí por eso,
para que me veas arrastrarme por él,
vaya putada,
porque no te voy a pedir perdón a ti
ni al perturbado de su hermano
por lo que le hizo Harry Jennings a William.
Cuando quieras, zorra.
¿Sam?
¡No, Sam!
¡Sam!
Anda, ahí está,
mi otro retoño,
el rey de Mhòr del hotel Forniqueo en persona:
Lyle Jennings.
Y tú tranquila, muchacha,
que hay curas para los males del corazón.
Intentad concentraros en lo que tenéis entre manos.
Por lo que respecta a nosotros,
lo que sucede delante de nosotros
es lo único que sucede.
Los estoy viendo, señor y señora polis.
Espérense un puto segundo.
No es un comentario muy progresista, lo sé,
pero aquí vienen dos tipos de niños:
los dispuestos a recibir ayuda y los que no, imposibles de ayudar.
Los sociópatas en ciernes y los psicópatas del todo.
Y me los mandan a mí.
La peor calaña, incorregibles, irremediables como ellos solos.
¿Qué le capacita para el puesto?
Soy uno de ellos. Sé cómo llegar a ellos.
¿Enseñándolos a tejer?
Y a hacer la cama.
A limpiar el baño.
A hacer una puta ensalada de pollo china.
Todos esos pequeños placeres y cosillas mundanas de la vida.
- ¿Funciona? - Sí. Los distrae, desde luego.
¿Qué clase de niño era Sam Haig?
Sam era lo que necesitara ser para conseguir lo que quisiera.
- Era más sociópata que psicópata. - ¿Qué hacía aquí?
Tuvo una relación con una profesora.
¿No suelen culpar a la profesora?
No si el alumno le roba la tarjeta del banco
y le saca el PIN a polvos.
Tenía 15 años con esa.
¿Hubo más?
Sí, bastantes.
Sam no tenía amigos, tenía objetivos.
Uno puede que lo tirara por un precipicio.
Seguro que no son pocos los que le harían algo así.
Hace cuatro años, Sam Haig viene aquí ¿y de qué quiere hablar?
Quería escribir un libro sobre su estancia aquí.
¿No le creyó?
Bueno, parecía más interesado en hablar con uno de los chavales.
- ¿No sería al que casi mata a golpes? - ¿Cómo sabe usted eso?
Hay una grabación de su entrevista hablando con Sam.
Supongo que se refiere a la que robó Sam Haig durante su visita.
No sabría decirle.
Me la envió un reportero que la encontró en su portátil.
¿Preguntaba por Rocket?
- ¿Rocket? - El chaval que recibió la paliza.
- ¿Se llamaba Rocket? - Es 'pirado' en Escocia.
Creía que "escocés" era 'pirado' en Escocia.
Pues Sam se las tuvo que ver con Rocket.
El chaval daba miedo cuando se bajó del bus,
pero cuando se le puso el ojo de muerto…
¿Ojo de muerto?
Tenía un ojo negro.
Pero no de nacimiento.
No hasta que Sam Haig le quitó el color a hostias.
¿Tiene nombre Rocket?
Lyle Jennings.
¿Lyle Jennings? ¿En serio? ¿El hermano de Harry Jennings?
Robó a los Lingard y agredió a William.
Entonces, ¿conocen a Lyle?
No, pero nos encantaría.
Di tu nombre para que conste.
Lyle Jennings.
Subtítulos: Javier Rebollo Trigueros