- [música de intriga] - [chirrido de frenos]
- [traqueteo del motor] - [motor apagado]
[ajetreo de herramientas de taller]
[música se desvanece]
- [Carl] ¿Caroline Kerr? - Sí.
Comisario Morck.
- No puedo ayudarlo. - [Carl] Vengo a ayudarla yo.
No lo mire. Míreme a mí. No le hará daño.
Por favor.
Mi compañero, James Hardy, y yo recibimos un disparo al mismo tiempo.
La primera bala atravesó su columna y, luego, a mí.
La segunda dañó su nervio radial.
No puede caminar y apenas mover el brazo.
Lo siento mucho.
Yo perdí una muela. Mire.
Pero la recuerdo
con su bebé.
Recuerdo que pasó cuando Hardy y yo salíamos del coche.
Yo no lo recuerdo.
Ni a su compañero.
Se llama James Hardy.
Y está mintiendo.
Pero no vengo a hablar de él, sino del agente Anderson, el tercer poli.
- El que murió. - ¿Qué pasa con él?
- ¿Lo conocía? - ¿Por qué?
Creció en Leith Park, como usted.
Seguro que tenía amigos allí. Y pasaba de visita a veces,
posiblemente no de uniforme.
Yo no vi nada.
[Carl] Parece que allí ocurren muchos delitos que nadie ve.
No lo sé.
Todos orquestados por un hombre llamado Eugene Errington.
¿A él lo conoce?
- Todos lo conocen. - Pero no tienen un hijo con él.
[Caroline] Váyase.
- [Carl] Siga mirándome. - Hará que me maten.
¿Lo dice por el gilipollas que hay detrás de mí, Charlie Bell?
[toma aire] Sí, lo conocemos.
Tiene órdenes de detención pendientes
por una gran variedad de actividades delictivas.
Agresiones, violencia conyugal… y posesión de herramientas para hurtos,
que ni sabía que era un puto delito hasta ayer.
- Charlie trabaja para Eugene. - Todos trabajan para él.
- Y es el dueño de esto. - Es dueño de todo.
¿Del agente Anderson también era dueño?
No lo sé.
Charlie, el capullo de ahí, es el matón de Eugene.
Su nombre sale siempre que menciono Leith Park.
Míreme a mí, Caroline. Eso es.
No es el tirador. No tiene los mismos ojos.
[toma aire]
Pero fijo que esperaba en el coche.
Y que usted lo vio ese día y también que odia a ese psicópata.
Seguro que está hasta los ovarios de pasar miedo cada día de su vida.
Vale.
Dentro de unos segundos, saldré por la puerta.
En cuanto lo haga, métase debajo de la mesa y quédese ahí.
¿Qué?
No se mueva hasta que venga alguien
y le diga que todo va a ir bien.
[música de tensión]
Haga lo que le digo, Caroline.
Gracias.
¡Eh, Charlie! Me recuerdas, ¿no?
¿No me recuerdas?
- ¡Venga ya! Puto comemierda. - [arma amartillada]
- Sí, una pistola. ¿Te resulta familiar? - [arma amartillada]
Oh, mira. Otra más.
Todo vuestro.
Charlie Bell, queda detenido.
¡Eh, comisario!
[cierre de brida]
[Bell] ¿Qué tal tu compañero?
¿Sigue siendo un puto lisiado?
[música de tensión se intensifica]
[disparo]
[música de tensión se atenúa]
[Hardy] Ahora sí que la has jodido.
[música se desvanece]
Acabas de darte por el culo tú solito.
- [música suave de guitarra] - [inhala]
[masculla] Menos mal.
[exhala aliviado] Tiene que ser una puta broma.
[gruñe de esfuerzo]
- [suspira] - [música se desvanece]
[música folk rock animada]
[música finaliza]
[música inquietante]
[suave silbido de aire]
[zumbido de maquinaria]
[captor] Perdona que te haya pegado.
Te he dado un calmante.
Pero, seguramente, te dolerá la cabeza cuando te despiertes.
Aunque para eso faltan unas horas.
Pienso en ti todo el rato.
En nosotros.
En que las cosas podrían haber sido diferentes.
[captora] Deja de hacer el gilipollas.
Acaba ya y sal de ahí.
Está despierta.
Está grogui.
No recordará nada.
[captor respira agitado]
Te quiero mucho.
¿Se puede saber qué coño haces?
[inhala bruscamente]
[tintineo metálico]
¡Sal, memo!
[rebufa] Joder.
[gime de dolor]
¡Ah!
Qué mierda.
[exhala profundamente]
[resopla]
[satisfecha] Mm.
[Martin] Respira hondo.
[captora suspira]
- Pájaro que despliega sus alas. [inhala] - [suena música suave oriental]
[Martin exhala profundamente]
- [inhala profundamente] Una más. - [apertura de puerta]
[Martin exhala profundamente]
Ahora, hija encima de la montaña.
Vive la hija. Sé la hija. Respira la hija.
[Martin exhala profundamente]
Manda cojones.
Está aprendiendo que la violencia no es la única solución.
Látigo simple.
¿Y qué? ¿Va a usar este ballet raro? Joder.
Esto no es ballet. Es taichí.
Y es una lástima que no lo practique más gente.
Lo que es una lástima es que la gente no pelee a cámara lenta.
No es…
Olvídalo.
Manos como nubes.
Hablando de lento…
¿Puedes ponerte las pilas? Si llegas tarde, me cae la bronca.
- Tranquilo, Gemma me llevará. - ¿Quién?
Gemma. La conociste el otro día.
Oh.
- ¿Gemma y Jasper? - [Jasper] Mm.
Perfecto. Sobre ese asuntillo…
No. No, no. Por favor, te lo suplico. Ni una palabra sobre eso.
- ¿Usas protección? - ¡La, la, la…!
- ¿Cómo crees que llegaste al mundo? ¡Eh! - [cierre de puerta]
Créeme, no querrás tener un minitú a tu edad.
Así que ponte gomita. Preferiblemente, dos.
[música suave de misterio]
[Merritt en reproducción] James Reynolds. ¿Es por eso? No quiero hacerlo.
[captora] Ha pasado un año, Merritt. Te lo has ganado.
- [Merritt] Vaya qué considerados. - [captora] Queremos que estés cómoda.
[Merritt] ¡A la mierda vuestra comodidad! [gruñe]
[pulsación en teclado]
[voz de Merritt a cámara rápida]
¿Es por John McCafferty?
¿George McGovern?
¿Maggie Thomas?
Seamus Reynolds. ¿Por eso estoy aquí?
Necesito algo para escribir.
¿Dean Maclean?
¿Kenny Flockhart?
¿Podéis darme otro color?
¿Adam Kuna?
¿Shona… Brookes?
¿Sue Crawshaw?
¿Granton McGloughlin?
[voz de Merritt a cámara rápida]
A veces, me imagino que estoy en una nave espacial.
Podría averiguar cómo llevarla volando a algún lugar.
[captora] Eso sería bonito, ¿no?
[Merritt] Thomas…
¿Katie McCauley? ¿Shelley O'Brian?
¿Brooke Copson?
¿Craig Monroe?
¿Mark Fraser? ¿Saskia Gilmore?
¿Conrad Cooper?
Eh… ¿Rory Byrne?
¿Robert O'Donoghue? ¿Es por él?
- [escritura en pared] - [Merritt] ¿John McDonald?
¿Kevin O'Toole?
¿Thomas Laidaw?
¿Taylor Napier?
¿Mark Thomas? ¿Charlotte Carter?
[voz acelerada] No. Debe de ser otra persona.
Kirsty Atkins.
Tantas personas destruidas por ella y parece que no le importan una mierda.
Si no lo ha resuelto en cuatro años, ya no lo hará.
[captor] Cuatro años es mucho tiempo. Quizá es hora de soltarla.
[música de misterio se desvanece]
¿Soltarla?
[captor] No sabe ni quiénes somos ni dónde está.
[se mofa] Has perdido la puta cabeza.
[silbido suave de aire]
[música suave dramática]
[exhala]
[música dramática se intensifica]
No.
[respira agitada]
[gruñe]
[solloza]
¡No!
[Merritt llora] No, no. Devuélvemelo.
¿De qué hablas, querida?
- De mi collar. - [captora] ¿Qué pasa con él?
Me lo has robado.
Se te habrá caído cuando has hecho tu pequeña escapadita.
- Por favor. - [captora] Echaré un vistazo.
Pero no deberías jugar con fuego, cielo.
¿O has olvidado lo que te puede hacer la descompresión rápida?
Hace tiempo que no escuchas la grabación.
Ahora la pongo.
[Merritt llora] ¡No!
[locución, mujer] Los síntomas de la descompresión rápida
son los siguientes…
¡No! Para.
[locución] Fatiga, dolor muscular y articular
y pérdida de la consciencia.
He aceptado que su muerte,
sepa o no por qué,
me dará la paz que merezco.
[Merritt] ¡Para!
[música dramática se desvanece]
[conversaciones indistintas]
Carl. [inhala profundamente]
- ¿Qué haces aquí? - Tenemos que hablar.
¿Hablar? No.
- Ahora no es un buen momento. - Seré breve.
- Te he hecho caso. Un diario de sueños. - Carl, cállate.
¿Cómo sabías que estaba aquí?
- Hackeé tu móvil. - ¿Qué?
No es tan difícil. Y menos en mi curro.
Vale. Tienes que irte. He quedado con alguien.
[Rachel exhala]
¿Es una cita?
Nadie tiene una cita de día para tomar café.
- [Rachel suspira] - ¿O sí?
Está de moda. Ayuda a que haya menos presión.
O sea que es una cita.
Mm. [inhala]
[Carl] ¿Es él?
[Rachel] Carl, esto está rozando el acoso.
Y ese, ¿qué? El barbudo del moño.
¿Sabes qué? Lo retiro. Es acoso de verdad.
Por favor, ¿puedo contarte mi sueño recurrente?
- Dime que no salgo en él. - ¿Qué?
¡No! No. No es nada de eso. Disparo a gente.
Disparas a gente. Guay.
Sospechosos y delincuentes de mi pasado.
A veces, el sospechoso de mi tiroteo, otras, un tío que encerré
y, una vez, uno que ya encontramos muerto.
¿Qué puede significar?
Ni pajolera idea. ¿Qué crees tú?
Yo también estoy perdido. Por eso te lo pregunto.
[Rachel suspira]
¿Puedes oír los disparos en el sueño?
Creo que sí.
¿Intentas recargar el arma?
Podría.
¿Y puedes?
Recargarla.
Si no puedo, ¿significa que no se me levanta?
Sinceramente, me la suda.
[resopla]
Martin cree que podría representar algo bueno.
¿Tu inquilino?
Mm, sí. Que, por fin, vuelvo a la acción.
Martin parece listo. Deberías hablar con él de esto.
[hombre] ¿Rachel?
¿Ben?
Mi hermano ya se iba.
Sí.
Te llamo, hermanita.
[música suave de intriga]
[silbido suave de aire]
[música de intriga se intensifica]
Tengo que largarme.
- [Harry] Hazlo. - [Merritt joven] Hablo en serio.
No aguanto ni un segundo más en esta puta isla.
Un poco melodramática, ¿no?
[música se desvanece]
Solo necesito pasta.
¿Cuánto haría falta?
¿Unas libras para el ferry y una habitación?
Eso me sacaría de la isla, pero necesito que me dure hasta los 18.
Y luego, ¿qué?
Recibiré algo de la familia de mi madre.
- ¿De cuánta pasta hablas? - Son la hostia de ricos.
¿Y tu hermano?
Sí. Él también recibirá algo.
- ¿No te importa dejarlo? - No mucho.
Puede cuidarse solito. Es don Perfecto de los cojones.
- Yo no dejaría a mi hermano con mi madre. - Nadie te pide que lo hagas.
Lo sé. Además, tu padre acabaría un poco deprimido.
¿Solo un poco?
Mi madre es una puta loca.
[Harry suspira profundamente]
La muy pirada quemó nuestra casa.
¿No fue un accidente?
Creía que Lyle estaba jugando con cerillas.
Solo si llamas 'accidente'
a tirarle cigarrillos encendidos a mi padre.
Lyle y yo no estábamos.
Y yo pensaba que mi vida era una mierda.
[Merritt suspira profundamente]
Uno de los anillos de diamantes de mi madre
podría darme una vida nueva.
- ¿Tu padre no ha vendido ninguno? - Sí, alguno.
Ha vendido unos pocos, empeñado otros…
Luego, se va directo al pub y vuelve a casa llorando como un crío.
¿Y este collar?
No, esto no lo vendo.
- ¿Y por qué no? - Harry, es lo único que tengo de ella.
- Ya se me ocurrirá algo. - [música de intriga]
Tengo que hacerlo.
Bueno, si quieres que te acompañe,
lo haré.
[Merritt joven] Un anillo de diamantes me daría para pagar un año de alquiler.
Y sería muy sencillo.
Guarda todas sus cosas en un cajón.
¿Quieres robarlo?
Sí, pero…
no puedo hacerlo yo.
[transición a música inquietante]
[Merritt] No, él lo sabría.
Y luego, me perseguiría hasta el final de los putos tiempos.
- ¿Qué noche no está William en casa? - [ríe]
Todos los lunes. Va a estudio de la Biblia.
- ¿La Biblia? ¿Me tomas el puto pelo? - [ríe, chista]
William ha encontrado a Dios.
Más bien, a una chica, Margot, que le gusta.
¿Y tu padre? ¿Estará en el pub?
Sí, o en Alcohólicos Anónimos, depende de cómo haya ido el día.
No, no vas a hacer lo que creo que crees que vas a hacer.
¿Por qué no? Todo el mundo cree que me dedico a robar.
Es una idea mala de cojones, Harry.
¿Vale? Te pillarán y todo será mucho peor.
- No me pillarán. - No. Olvida lo que he dicho, ¿vale?
Solo era una idea.
- Una idea absurda. ¿De acuerdo? - Está bien.
[música inquietante se intensifica]
[respira agitada]
[respiración ahogada]
[Merritt] Dios mío.
¡William!
- [música inquietante se desvanece] - [gotera]
[chasquidos eléctricos]
[suspira] Sam Haig fue al juzgado cada día.
Fue por Merritt.
Pero también dio información al abogado de Finch
que perjudicaba a Merritt, así que
¿la estaba ayudando o perjudicando?
[música suave de intriga]
No lo sé.
Por eso estamos aquí sentados, contemplando los putos inodoros.
- [gime] - [discusión amortiguada en el exterior]
[tose]
[continúa discusión en el exterior]
[música de intriga se intensifica]
[transición a música inquietante]
[Sam] Cuando nos conocimos, sé sincera, ¿qué pensaste de mí?
- [Merritt] Que eras antipático. - [Sam se mofa] ¿Antipático?
[Merritt asiente] Muy antipático.
- [tintineo de colgante] - [Merritt] Y, además, descarado.
- [Merritt] Una novata, ¿eh? - [Sam ríe por la nariz]
"Ahora, levántate. Haz lo que te digo. No hagas fotos a mis huevos"…
- Eso no lo dije. - [Merritt] Por supuesto que sí.
- Eran "huevos con un Negroni". - Cierto. Pero era mentira.
[ambos ríen]
- [tintineo metálico] - Es bonito.
Recuerdo que lo llevabas en el pub. ¿Y en el cementerio?
¿Así que recuerdas eso?
¿Me equivoco?
Te pega.
Como si hubieras nacido con él.
Sí. En cierto modo, así fue.
¿Nunca te lo quitas?
[niega]
Como un amuleto.
No, qué va.
Lo fue para mí.
[Merritt ríe por la nariz]
A veces, pienso que incluso podría estar maldito.
¿Y por qué lo llevas?
Porque…
no me queda nada más.
¿Nada más de qué?
¿O de quién?
[música suave inquietante]
¿Intentaste buscarme?
- [Merritt] Estaré fuera un tiempo. - [Sam] ¿Dónde?
- [música se desvanece] - En Mhòr, ¿vale?
- ¿Qué hay en Mhòr para ti? - Mi padre.
Mm.
- ¿Cuánto estarás fuera? - ¿Quién sabe?
Vaya. Eso es como decir "para siempre".
[se mofa] Por favor, no me voy a vivir con mi padre.
Tengo que verlo, y después…
Y después, ¿qué?
- Te llamo cuando vuelva. - ¿Cuándo será?
No lo sé. Cuando vuelva.
- Eres una fuente de información. - ¿Podemos follar sin discursitos?
[risa sarcástica] Eso hacemos, ¿verdad?
Solo follar.
¿Qué creías que era esto?
Tengo que irme. Pero quédate.
Pide servicio de habitaciones. Me lo cargarán.
[pasos se alejan]
Merritt.
Que te jodan.
[música suave de intriga]
[Merritt] Hay un barco a las 10:00.
Ven con nosotros.
¿Nosotros?
Mi hermano y yo.
Me gustaría que lo conocieras.
- Lo entiendo. - Merritt…
No, tranquilo. Yo tampoco querría ir conmigo.
[apertura de puerta]
[cierre de puerta]
[música de intriga se atenúa]
Lo siento, Sam.
[música de intriga continúa]
[tintineo de llaves]
¡Déjala en paz!
[cierre de puerta]
[silbido de aire a presión]
- [escape de aire a presión] - [música se desvanece]
[exhala]
[música suave de tensión]
Oigan, no sé si Sam tenía una relación con esa…
- Merritt Lingard. - [Paul] Sí, con esa Merritt.
Pero, si era personal, nunca me habló de ella.
Y si era profesional, ni de coña me lo hubiera dicho.
[Carl] Aún no sabemos lo que era.
¿De qué sirve eso en la investigación de Merritt Lingard?
Les servirá en su investigación sobre quién mató a Haig.
- No investigamos la muerte de Haig. - Pues deberían hacerlo.
[Carl inhala profundamente por la nariz]
[chasquidos eléctricos]
Bueno, Merritt, parece que a alguien le has dado penita.
Pero, por bien que te sientas ahora,
creo que ya hemos llegado al final del camino.
[voz distorsionada] Pero, antes de acabar,
necesito que nos ayudes a resolver cierta discusión.
Que te jodan.
Venga.
Mátame.
[captora] Verás, uno de nosotros cree que no puedes averiguar
por qué estás aquí, que pasó hace mucho y necesitas ayuda.
El otro cree que eres una puta egoísta
y que no te importa nadie excepto tú misma.
Merritt, por favor, si quieres salir, tienes que responder la pregunta.
[voz distorsionada] ¿Por qué estás aquí?
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?
Entonces, ¿Sam Haig la ayudaba o la perjudicaba?
Quizá, ambas cosas.
¿Cómo que ambas cosas?
Dennis Piper nos dijo
que Haig pasaba los días en Godhaven antes de morir.
- Escribía un artículo de sus días allí. - [Carl] Eso da igual.
Lo que importa es por qué pasaba tanto tiempo en Godhaven,
precisamente en pleno juicio de Graham Finch.
¡Vamos!
[captor] Merritt, vamos, piensa.
No. No puedo pensar. Ayúdame.
- La última vez que nos vimos fue… - [captora] ¡Cállate!
- ¡Fue en un funeral! ¡No me pegues! - ¡Lárgate de una puta vez!
Sabemos que Sam Haig estuvo en el hotel con Merritt
el 24 de septiembre, dos días antes de morir.
Pero es imposible.
Estaba en el otro hotel con la mujer de Paul Evans.
Y antes había estado bebiendo con Paul y con Chloe.
- A no ser que Paul nos mintiera. - ¿Por qué inventarse algo tan humillante?
Entonces, ¿estaba con Merritt Lingard y con Chloe Evans al mismo tiempo?
¿O… no al mismo tiempo, pero el mismo día?
Eran dos personas.
Entonces, suponiendo que el Sam Haig que Chloe y Paul Evans conocían
era el verdadero,
¿quién coño estuvo ese día con Merritt en la habitación 401?
[captor] La última vez que nos vimos fue en un funeral.
- ¡Joder, déjame! - [captora] ¡Cállate!
- ¿En el funeral de Harry? - [captora] ¡Desgraciado de mierda!
¿Estás hablando del funeral de Harry?
[captora] ¡Te lo vas a cargar todo!
- ¡Desgraciado! - ¿Harry Jennings?
Aparta, coño.
[Merritt] ¿Harry Jennings? [exhala]
¿Estoy…?
¿Estoy aquí por Harry Jennings?
¿El mismo Harry Jennings que perdió la cabeza y se cayó del ferry?
- ¿Por qué estaba en ese ferry? - Porque estaba huyendo.
¿Huyendo de qué?
¿Cómo que de qué? De… De lo que hizo.
Lo mataste.
¿Qué?
Como hiciste con Sam Haig.
Como hiciste con tu hermano.
No, no, no, no. Eso no es… ¿Mi hermano está muerto?
- [captora] Todo lo que has tocado ha… - ¿Mi hermano está muerto?
Vas a matarme igualmente. ¡Dímelo!
En cierto modo.
Pero tú fuiste la responsable de que se convirtiera en lo que es.
Al igual que eres la responsable de la muerte de Sam Haig.
Y sabes perfectamente
que fuiste la responsable de que mi precioso hijo perdiera la vida.
[música se atenúa]
Tu hijo.
¿Harry era tu hijo?
Ailsa.
¿Ailsa?
¿Eres tú?
[masculla] Joder.
Espera. ¿Y el otro? ¿Quién…? ¿Quién es el otro?
[música de misterio]
[Merritt] Joder.
[sorbe]
Tenía un hermano.
Huele a sexo.
[Merritt] Así que 'L' eres tú.
[captor] ¿No te acuerdas de mí?
¿Que si me acuerdo?
Harry me dijo que estabas mal de la cabeza.
Lyle.
¿Eres tú?
¿Lyle?
Siento…
lo que le pasó
a tu hermano.
Pero, zorra, si crees que voy a hacerme responsable
de la muerte del idiota de tu hijo,
después de la salvajada que ese cabrón le hizo a mi precioso hermano…
Harry estaba haciendo tu trabajo sucio.
¡Nadie le pidió que lo hiciera!
Era un encanto,
pero era incapaz de hilar más de dos frases seguidas.
Lyle siempre fue el más listo de los dos, así que no me digas…
¡Joder, estoy segura de que no le dije
que pegara a mi hermano hasta dejarlo en coma!
[Ailsa inhala por la nariz]
Todo esto ha sido por…
¿Harry Jennings?
Harry Jennings
merecía morir.
Si estoy aquí por eso, para que puedas ver cómo me arrastro,
es una puta lástima,
porque nunca te pediré disculpas
ni a tampoco su hermano pirado
por lo que Harry Jennings le hizo a William.
[Merritt respira agitada]
Mátame cuando quieras, zorra.
[transición a música inquietante]
[pasos bajan escalones]
[pasos detenidos]
[pasos se aproximan]
[martillazo]
¿Sam?
¡No, Sam!
¡Sam! [respira agitada]
- [Ailsa] ¡Oh! Ya lo has descubierto. - [martillazo]
[Ailsa ríe] Mi otro problema.
¡El rey de Mhòr y del hotel del folleteo en persona!
Lyle Jennings.
[respira agitada]
[Ailsa] Tranquila, niña.
Hay cura para todos los males del corazón.
[Ailsa ríe malvadamente a carcajadas]
Intentad centraros en lo que estáis haciendo.
Por lo que todos sabemos,
lo que ocurre delante de nosotros
es lo único que ocurre.
[Carl carraspea]
Los veo, señor y señora Policía.
Ahora, echen el puto freno.
No es muy progresista decir esto, pero aquí vienen dos tipos de chavales.
A unos los puedes ayudar y a los otros no.
Es imposible. [se mofa]
Sociópatas en ciernes y auténticos psicópatas.
Bueno, a mí me tocan esos.
Lo peor de lo peor, los irreversibles, los casos perdidos.
¿Y qué lo hace tan excepcional?
Soy como ellos. Puedo conectar con ellos.
¿Enseñándoles a coser?
Y a hacer la cama, limpiar el baño…
Incluso a preparar una puta ensalada de pollo.
[Carl ríe]
Hay pequeñas alegrías y cosas de lo más rutinario.
- ¿Y funciona? - Sí. Al menos, los distrae.
¿Qué clase de chaval era Sam Haig?
Sam era lo que hiciera falta ser para conseguir lo que quería.
Más un sociópata que un psicópata.
¿Por qué lo trajeron?
Por liarse con una profesora del colegio.
¿No suele castigarse a la profesora?
No, si el alumno le roba las tarjetas de crédito a la profesora
y, luego, consigue el número PIN.
[exhala] Tenía… 15 años entonces.
- ¿Hubo otras? - Sí, bastantes.
Sam nunca tuvo amigos. Tenía objetivos.
Puede que uno de ellos lo tirara de un peñasco.
Seguro. Hay una larga lista de personas que lo habrían hecho.
Hace cuatro años, Sam Haig vino aquí y quería hablar… ¿de qué?
Dijo que quería escribir un libro sobre lo que vivió.
¿No lo creyó?
Bueno, parecía más interesado en hablar sobre uno de los chicos.
¿No sería el chico al que casi mató a golpes?
¿Cómo sabe eso?
Hay una grabación de su interrogatorio con Sam hablando de él.
Supongo que se refiere a la grabación que Sam Haig robó durante su visita.
Es posible. Me la mandó un periodista que la encontró en el portátil de Sam.
- ¿Le preguntó sobre Rocket? - ¿Rocket?
- El chaval al que le dio la paliza. - ¿Se llamaba Rocket?
Un ápodo. En escocés es 'loco'.
Pensaba que todos los escoceses estaban locos.
[ríe]
Con él, encontró la horma de su zapato.
Ese chaval daba un miedo de cojones.
Pero después de que le dejaran el ojo muerto…
- [resopla] - ¿Ojo muerto?
Uno de sus ojos era negro, pero no cuando llegó.
No hasta que Sam Haig le quitó el color a golpes.
- ¿Rocket tenía nombre de pila? - Lyle Jennings.
¿Lyle Jennings? ¿En serio?
El hermano de Harry, el que robó a los Lingard y agredió a William.
- Entonces, ¿saben lo de Lyle? - [suspira] No.
Pero nos gustaría.
[música de suspense]
[Terry] Di tu nombre para que conste, por favor.
Lyle Jennings.
[música de suspense se desvanece]
[música suave de intriga]
[música finaliza]
[pisadas aumentadas]
[fanfarria de intriga]