- Caroline Kerr? - Bai.
Morck inspektorea.
- Ezin dizut lagundu. - Ni nator laguntzera.
Begiraidazu niri.
- Ez dizu min egingo. - Mesedez.
Nire kide James Hardy eta biok une berean tirokatu gintuzten.
Lehen bala bere bizkarrezurrera. Hemendik, hona.
Bigarrenak nerbio erradiala kaltetu zion.
Ezin du oinez ibili, paralitiko dago.
- Asko sentitzen dut. - Nik hortza galdu dut.
Baina zutaz gogoratzen naiz. Zure haurrarekin zeunden.
Handik pasa zinen autotik atera nintzenean.
Ez naiz zu edo zure kideaz gogoratzen.
James Hardy, eta gezurra diozu, baina ez naiz beregatik etorri.
Anderson agenteagatik nago hemen. Hirugarren polizia, han hil zena.
- Eta? - Ezagutzen zenuen?
- Nolatan? - Leith Parken hazi zineten.
Lagunak izango zituen han, tarteka bisita egingo zien.
Uniformerik gabe.
Ez nuen ezer ikusi.
Inork ikusten ez dituen krimen asko gertatzen dira.
Ez dakit ezer.
Denak Eugene Errington delako tipo baten agintepean.
Ezagutzen duzu?
- Nork ez. - Denek ez dute haur bat berarekin.
Alde, mesedez.
- Begiratu niri. - Hil egingo naute.
Hor atzeko baba-lore horrengatik diozu? Charlie Bell, badakigu nor den.
Atxilotze-agindu mordoa ditu
jarduera kriminal sorta ederragatik.
Esaterako, erasotzea, tratu txarrak
lapurretarako tresnen jabetza…
Ez nekien hori delitua zela atzo arte.
- Charlie Eugenen langilea da. - Denok gara.
- Denda hau ere berea da. - Dena da.
Eta Anderson?
- Eugenekin zegoen? - Ez dakit.
Charlie Eugenen matoia da, ezta?
Bere izena Leith Parki lotuta dago.
Begiratu niri, Caroline. Hori da.
Charliek ez zigun tiro egin. Ez ditu begi berak.
Baina ziur autoan zegoela, ziur han ikusi zenuela.
Eta ziur psikopata hori gorroto duzula.
Nazkatuta zaudela egunero beldurrez egoteaz.
Bale.
Oraintxe bertan, ate horretatik irtengo naiz.
Irten orduko, sartu mahai azpian eta geratu hor.
Zer?
Ez mugitu norbait honaino etorri
eta dena ondo dagoela esaten dizun arte.
Egin kasu, Caroline.
Eskerrik asko.
Charlie, gogoratzen nauzu, ezta?
Ez nauzu gogoratzen? Tira, gizona.
Ez adarrik jo, putasemea.
Pistola da.
Ziur ezagutzen duzula.
Begira, hemen beste bat.
Zure kontu.
Charlie Bell, atxilotuta zaude…
Aizu, inspektore!
Zer moduz zure kidea?
Elbarria da oraindik?
Hara! Ederki.
Hondoraino sartu duzu hanka.
Ene Jainkoa.
Ez adarrik jo.
Barkatu ostikoagatik.
Analgesikoa sartu dizut lasaigarrian.
Ez du asko lagunduko
baina buruko mina izango duzu esnatzean
hemendik ordu batzuetara.
Zugan pentsatzen dut beti.
Gugan.
Gauzak desberdinak izan zitezkeen.
Joder.
Egin behar duzuna egin eta atera hortik.
Esna dago.
Lelotuta dago. Ez da ezertaz gogoratuko.
Asko maite zaitut.
Ze ostia ari zara orain?
Alde hortik!
Jesus.
Ai.
Arnasa sakon.
Txoriaren hegaldia.
Beste bat.
Orain, alaba mendi gainean.
Bizitu alaba. Izan alaba. Arnastu alaba.
Ze ostia?
Ukabilak eta pistolak ez direla denerako konponbidea ikasi du Jasperrek.
Bota gozokiak.
Eta ballet arraro hau bai? Jesus.
Hau ez da ballet..
Tai txi da.
Eta lastima da jende gehiagok ez ezagutzea.
Lastima da jendeak kamera geldoan ez borrokatzea.
Ez da borro…
Ez egin kasurik. Hodei birakariak.
Geldoa esan dugula
azkartuko zarete?
- Berandutzen zaretenean, arazoak ditut. - Lasai, Gemmak narama.
- Nork? - Gemmak. Lehengoan ezagutu zenuen.
Gemma eta Jasper?
Ederki. Horri buruz…
Ez. Mesedez, ez esan horri buruz ezer.
Zaintzen zarete?
Nola uste duzu jaio zinela? Aizu!
Sinetsi, ez duzu zure adinean zu bezalako bat eduki nahi.
Jantzi txanoa. Bi badira, hobe.
James Reynolds, beregatik da?
Ez dut ezer nahi.
Urtebete pasa da, Merritt. Merezi duzu.
Oso adeitsuak zarete.
Eroso egotea nahi dugu, Merritt.
Pikutara erosotasuna!
John McCafferty izan zen?
George McGovern?
Maggie Thomas?
Seamus Reynolds? Beragatik nago hemen?
Idazteko zerbait behar dut.
Dean Maclean. Kenny Flockhart.
Beste kolore bat, mesedez?
Adam Kuna.
Nor bestela… Shona Brookes?
Sue Crawshaw? Brandon McLoughlin?
Batzuetan espazio-ontzi batean nagoela pentsatzen dut.
Agian norabait bidaiatzen asmatuko dut.
Ez al da polita?
Thomas…
Katie McCauley?
Shelley O'Brian? Brooke Copson? Craig Munroe? Marc Fraser?
Saskia Gilmore? Conrad Cooper?
Rory Byrne? Robert O'Donoghue? Bera da?
John McDonald? Kevin O'Toole?
Thomas Laidlaw? Taylor Napier?
Mark Thomas? Charlotte Carter?
Kirsty Atkins?
Zenbat jende izorratu duen.
Ez zaio batere axola.
Ez badu lau urtetan asmatu, jada ez du asmatuko.
Lau urte asko dira. Agian aske utzi behar genuke.
Aske utzi?
Ez daki nor garen edo non gauden.
Burutik eginda zaude?
O, ez.
O, ez!
Itzulidazue.
Zeri buruz ari zara?
- Nire lepokoa. - Zer gertatu zaio?
Ostu egin duzue.
Erori egingo zen zure ihesaldi saiakeran.
Mesedez.
Begiratuko dut
baina ez zenuke zutik egon behar, maitea.
Edo ez al dakizu deskonpresio azkarrak giza gorputzari egiten diona?
Grabaketa ez duzu aspaldian entzun.
- Gogora dezagun. - Ez.
Sintomen artean daude…
Nahikoa, mesedez.
…dardarak, izerdia, desorientazioa…
Onartu dut bake bera emango didala
berak, hiltzean
guzti honen zergatia jakitea edo ez.
Nahikoa da!
Carl.
- Zertara etorri zara? - Hitz egitera.
Hitz egin? Orain ez da momentu ona.
Azkarra izango naiz. Ametsen egunerokoa hasi dut.
Carl, utzi. Nola zenekien non nengoen?
- Telefonoa zulatuta. - Zer?
Ez da oso zaila jende egokia ezagututa.
Joan behar duzu. Norbaitekin geratu naiz.
Zita batean zaude?
Ez da zita bat, egun argiz, kafe bat hartzen.
- Ez? - Modan dago orain.
Egoera eztitzen laguntzen du.
Zita da, beraz.
Bera da?
Carl, jazarpenaren mugan dago hau.
Eta hura? Bizarluze McMotots.
Badakizu zer, oker nengoen. Hau jazarpena da.
Kontatuko dizut azkenaldian dudan ametsa?
- Esan ez naizela azaltzen. - Zer? Ez.
Ez da halako ezer.
Jendea tirokatzen dut.
Tiroak bota. Ados.
Aspaldiko susmagarri eta errudunak.
Batzuetan nire kasukoa, besteetan giltzapetutako norbait.
Hilda aurkitu genuen bat ere bai.
Zer esan nahi du?
Ideiarik ez.
Zuk zer uste duzu?
Ideiarik ez. Horregatik galdetu dizut.
Tiroak entzuten dituzu ametsetan?
Bai.
Pistola kargatzen duzu?
Baliteke.
Eta gai zara?
Kargatzeko?
Ezin badut, ez zait zutituko?
Carl, benetan, berdin dit.
Martinek uste du zerbait ona izan daitekeela.
- Martin, pisukidea? - Bai, agintea hartuko banu bezala.
Martinek azkarra dirudi. Hitz egin berarekin.
- Rachel? - Ben?
Nire anaia badoa.
Bai.
Gero deituko dizut.
Kaixo.
Hemendik irten behar dut.
Zoaz.
Benetan. Ez dut jasango beste segundo bat geratzen banaiz.
Dramatikoegia, ez duzu uste?
Dirua behar dut.
Zenbat beharko duzu?
Ferryrako eta gela baterako?
Irlatik irteteko helduko zait, baina ez urtebetetzeraino.
Eta orduan, zer?
Amarengandik zerbait jasoko dut.
- Zenbat? - Oso aberatsak dira.
Eta William, zer?
Berak ere jasoko du.
- Beste gabe utziko zenuke? - Zergatik ez?
Bere burua zaindu dezake. Perfektu jauna da, azken finean.
Ezingo nuke anaia amarekin utzi.
- Ez dizute eskatu. - Ez.
Baina zure aita apur bat deprimituta dago.
Apur bat?
Eta ama ez dago burutik sano.
Gure etxeari su eman zion.
Ez zen istripua izan?
Uste nuen Lyle izan zela, pospoloekin jolasten.
Aitari, lo dagoela, piztutako zigarroak botatzea istripua bada…
Lyle eta ni ez geunden.
Eta ni, nire bizitza txarra zelakoan.
Amaren diamanteetako batekin bizitza berria hasi nezake.
Zure aitak ez ditu saldu?
Batzuk bai. Beste batzuk bahituran eman ditu.
Tabernara joaten da
eta ume txiki bat bezala negarrez itzultzen da.
Eta lepokoa?
Ez dut salduko.
Zer egingo duzu?
Harry, ez daukat bere beste ezer, bai?
Moldatuko naiz.
Ez daukat besterik.
Zurekin joatea nahiko bazenu…
joango naiz.
Diamantezko eraztun batekin urte bateko alokairua ordainduko genuke.
Oso erraz.
Giltzatu gabe gordetzen ditu gauza guztiak.
Lapurtzea diozu?
Bai, baina…
Ez naiz gai.
Ni izan naizela jakingo du
eta munduaren amaierara arte jarraituko nau.
William noiz dago etxetik kanpo?
Astelehenetan. Katekesira joaten da.
Katekesira? Benetan?
Williamek Jainkoa aurkitu du.
Margot izeneko neska, hobe esanda.
Eta zure aita? Tabernan egongo da?
Bai edo, egunaren arabera, Alkoholiko Anonimoetan.
Ez duzu pentsatzen ari naizena egingo.
Zergatik ez? Denek uste dute jada lapurra naizela.
Ideia negargarria da, Harry.
Harrapatuko zaituzte eta okerrago izango da.
- Ez naute harrapatuko. - Ez, ahaztu esan dudana, bai?
Komentario bat zen.
Komentario bat, Harry. Bale?
Konforme.
Joder.
William!
Sam Haig epaitegian zegoen egunero.
Merrittengatik joaten zen.
Eta informazioa eman zion Finchen abokatuari Merritt kaltetzeko.
Beraz…
Sam Haig Merrittekin zegoen, edo bere aurka?
Ez dakit.
Horregatik gaude hemen eserita, komun zikinei begira.
Ezagutu ginenean, esan egia, zer pentsatu zenuen nitaz?
- Gogaikarria zinela. - Gogaikarria?
Oso gogaikarria.
Eta oso lotsagabea.
Eskarmentua falta zenuela.
"Orain zutitu eta egin nik esandakoa.
Eta koskabiloen argazkirik ez".
- Hori ez nuen esan. - Bai horixe.
"Koskabilo distiratsuak" baizik.
Eta gezurra zen, tamalez.
Gustatzen zait.
Gogoratzen dut tabernan zeneramala. Eta lorategian ere bai?
Gogoratzen duzu?
Zer, oker nago?
Ondo geratzen zaizu. Horrekin jaio zinela dirudi.
Bai, era batera, hala da.
Ez duzu kentzen?
Ez.
Zorte oneko kutuna.
Ez horixe.
Niretzako bai.
Ez, benetan, madarikatuta dago.
Zergatik daramazu?
Ez zaidalako…
beste ezer geratzen.
Non?
Edo norena?
Saiatu zara ni bilatzen?
- Aldi baterako banoa. - Nora?
Mhòr, egun batzuk.
Zer daukazu han?
Aita.
- Zenbaterako zoaz? - Auskalo.
Ene. Betirako ere esan zenezake.
Mesedez. Ez naiz aitarekin bizitzen geratuko.
Bisita egin nahi diot. Eta gero…
- Eta gero, zer? - Itzultzean deituko dizut.
- Noiz? - Ez dakit. Itzultzean.
- Ez kontatu hainbeste. - Mugatuko gara larrutan egitera?
Hori da egiten duguna? Larrutan eta kito?
Zer uste zenuen?
Joan behar dut. Geratu nahi baduzu.
Eskatu bazkaria. Aprobetxatu eguna.
Aizu, Merritt.
Zoaz pikutara.
Ontzi bat dago hamarretan.
Etorri gurekin.
Gurekin?
Anaia eta biok.
Ezagutzea nahi dut.
- Ulertzen dut. - Merritt…
Ez, lasai. Nik ere ez nuke nirekin egon nahi.
Barkatu, Sam.
Utziozu.
Ez dakit Samek harremanik zuen emakume…
- Merritt Lingard. - Merritt delakoarekin.
Baina pertsonala bazen, ez zuen aipatu.
Profesionala bazen, ez zuen kontutako inolaz ere.
Oraino ez dakigu zer zen.
Zer zerikusi du honek Merritten ikerketan?
Sam Haig nork hil zuen argitzeko.
- Ez gaude bere hilketarekin. - Ba egon beharko zenukete.
Bueno, Merritt
norbait gaizki sentitu da zuregatik.
Oso polita iruditzen bazaizu ere
uste dut gure denbora elkarrekin amaitu dela.
Baina joan aurretik
kontu bat erabakitzen lagundu behar diguzu.
Zoaz pikutara.
Hil nazazue…
Hil nazazue behingoz.
Gutako batek uste du ez dakizula zergatik zauden hemen
aspaldi izan zelako eta gogoratzeko laguntza behar duzulako.
Eta besteak uste du berekoi zikin bat zarela
eta zure buruaz bakarrik kezkatzen zarela.
Merritt, mesedez, irten nahi baduzu, galdera erantzun behar duzu.
Zergatik zaude hemen?
Beraz…
Sam Haig Merrittekin zegoen, edo bere aurka?
Agian biak.
Agian biak zer?
Dennis Piperek esan zuen Haig Godheavenen egoten zela hil aurretik.
Han bizitakoari buruz idazten ari zen.
Ez dio axola.
Axola duena da zergatik pasatzen zuen denbora Godhavenen
Graham Finchen epaiketaren erdian.
Tira.
Merritt, tira, pentsatu.
Ezin dut. Lagundu.
Azkenekoz ikusi ginenean… Geldi!
- Hileta batean izan zen. - Ixo!
Alde hemendik!
Badakigu Sam Haig Merrittekin zegoela hotelean
hil baino bi egun lehenago.
Baina ez da posible. Paul Evansen emaztearekin zegoen.
Eta, lehenago, Paul eta Chloerekin edaten egon zen.
Paulek gezurra esan ez badu.
Zergatik asmatu gauza hain lotsagarria?
Haig Merritt Lingard eta Chloe Evansekin zegoen aldi berean?
Edo ez aldi berean, baina bai egun berean?
Bi pertsona desberdin.
Beraz, pentsatuz Chloe eta Paul Evansek ezagutzen zuten Sam Haig zela benetakoa
nor arraio zen
Merrittekin zegoena hoteleko 401 gelan?
Azkenekoz hiletan batean ikusi ginen!
- Joder! Isiltzeko! - Kendu gainetik!
Harryrena?
- Dena izorratuko duzu, kabroia! - Kentzeko!
Harryren hiletaz ari zara?
Tonto inozoa!
- Esatea nahi dut. - Harry Jennings?
Harry Jennings?
Horregatik…
Harryrengatik nago hemen?
Mozkortuta ferryaren atzealdetik erori zen Harry Jennings?
Zergatik zegoen ferryan?
Ihes egiten ari zen.
Zerengandik?
Nola "zerengandik"? Egin zuenagatik.
Zuk hil zenuen.
Zer?
Sam Haig hil zenuen bezalaxe.
Zure anaia hil zenuen bezalaxe.
Ez. Nire anaia hilda dago?
Zuk ukitutako guztia hilda dago.
Anaia hilda dago? Zuek hilko nauzue hala ere. Esan
Nolabait esateko.
Baina badakizu zure errua dela bera horrela egotea.
Eta badakizu Sam Haig zure erruz hil zela.
Eta badakizu zure errua dela
nire mutiko zoragarria hil izana.
Zure mutikoa?
Harry zure mutikoa zen?
Ailsa.
Ailsa?
Zu zara?
Tira.
Egon, eta bestea? Nor da bestea?
Tira.
Anaia zeukan.
Sexu usaina dago.
Zu zara?
Ez zara nitaz oroitzen.
Gogoratzen naiz.
Harryk esan zuen ez zeundela burutik ondo.
Lyle.
Zu zara?
Lyle?
Sentitzen dut…
zure anaiarekin…
gertatu zena.
Baina, entzun, atso zikina.
Uste baduzu zure seme baboaren heriotza nire gain hartuko dudala
kabroi horrek nire anaiari egin ziona eta gero…
Harryk lan zikina egiten zizun.
Inork ez zion eskatu!
Mutil gozoa zen.
Baina bere egunik onenean ere ez zuen gehiagorako ematen.
Lyle izan da beti bizkorrena.
Beraz, ez niri esan…
Ziur ez niola esan nire anaia koman uzteko!
Denbora guzti hau Harry Jenningsengatik izan da?
Harry Jenningsek
hiltzea merezi zuen.
Horregatik banago hemen
beragatik barkamena eskatzeko, sentitzen dut zuregatik.
Ez dizut inoiz barkamena eskatuko.
Ezta bere anaia psikotikoari ere
Harry Jenningsek Williami egin zionagatik.
Nahi duzunean, atso zikina.
Sam?
Ez, Sam!
Sam!
Hor dago
nire beste mutikoa.
Mhòr irlako Txortaleku hoteleko erregea, hezur-haragitan.
Lyle Jennings.
Eta ez kezkatu, neska.
Badago konponbidea maiteminarentzako.
Saiatu zentratzen eskuartean daukazuenean.
Guri dagokigunez…
gure aurrean gertatzen dena…
bakarrik ari da gertatzen.
Ikusi zaituztet, polizia jaunak.
Egon segundo batez.
Ez da komentario oso progresista, badakit
baina hemen bi motatako gazteak ditugu.
Laguntza onartzen dutenak, eta ez dutenak.
Ezinezko kasuak.
Soziopatagaiak eta erabateko psikopatak.
Niri bidaltzen dizkidate.
Okerrenenak. Zuzengaitzak. Konponezinak.
Zerk gaitzen zaitu postu honetarako?
Haietako bat naiz, badakit nola heldu eurengana.
Josten erakutsiz?
Eta ohea egiten.
Komuna garbitzen.
Entsalada ziztrin bat prestatzen.
Eguneroko bizitzako plazer eta gauzatxo arruntak.
- Funtzionatzen du? - Bai. Benetan distraitzen ditu.
Nolako umea zen Sam Haig?
Samek, nahi zuena lortzeko, edozer bihurtzen zen.
Soziopata bat zen, psikopata baino.
- Zergatik zegoen hemen? - Irakasle batekin zegoen.
Ez da irakaslearen errua izaten?
Ez ikasleak irakaslearen bankuko txartelak ostu
eta PIN zenbakia sexu bitartez lortuz gero.
Kasu honetan 15 urte zituen.
Gehiago izan zituen?
Bai, dezente.
Samek ez zeuzkan lagunak, helburuak baizik.
Haietako batek botako zuen amildegitik.
Askok egingo lukete halako zerbait.
Duela lau urte Sam Haig hemen agertu zen. Zertaz hitz egin nahi zuen?
Liburua idatziko zuen hemen bizitakoa kontatuz.
Ez zenion sinetsi?
Nahiago zuen beste tipo bati buruz idatzi.
- Egundoko jipoia eman ziona? - Nola dakizu?
Grabaketa bat dago Sam eta zu hari buruz hizketan.
Sam Haigek bere bisitan lapurtutako grabaketaz ari zara.
Ez dakit.
Kazetari batek pasa zidan Samen ordenagailutik.
Rocketi buruz galdetu zuen?
Rocket?
Samek jipoitutako mutila.
- Rocket izena du? - Eskoziarrontzat "eroa" esan nahi du.
"Ero" esateko ez zen "eskoziar" erabiltzen?
Samek gorriak ikusi zituen Rocketekin.
Ume horrek kristoren beldurra ematen zuen
baina begia hilda geratu zitzaionean…
Begia hilda?
Begi beltz bat zeukan.
Baina ez jaiotzatik.
Samek aldatu zion kolorea kolpe batez.
Rocketek badu izenik?
Lyle Jennings.
Lyle Jennings?
Benetan? Harry Jenningsen anaia.
William erasotu zuena.
Lyle ezagutzen duzue?
Ez, baina nahiko genuke.
Esan zure izena, mesedez.
Lyle Jennings.
Azpitituluak: Maialen Sanz