Caroline Kerr? -Kyllä.
Rikosylikomisario Morck.
En voi auttaa. -Ei hätää. Minä autan sinua.
Älä katso häntä, vaan minua.
Hän ei satuta sinua. -Ole kiltti.
Pariani James Hardya ja minua ammuttiin samaan aikaan.
Eka kuti meni hänen selkärankansa kautta tästä läpi.
Toinen vahingoitti hänen värttinähermoaan. Hän ei voi kävellä ja halvaantui osin.
Olen pahoillani. -Minulta meni vain hammas. Katso.
Mutta muistan sinut vauvasi kanssa sinä päivänä.
Muistan, että kävelit ohi, kun nousimme autosta.
En muista sinua tai pariasi.
Nimi on James Hardy, ja sinä valehtelet, mutten puhu hänestä.
Tulin puhumaan Andersonista, kolmannesta poliisista, joka kuoli.
Mitä hänestä? -Tunsitko hänet?
Miksi olisin? -Hän oli Leith Parkista, kuten sinä.
Hänellä oli vielä kavereita siellä. Ehkä kävi joskus, ei aina virkapuvussaan.
En nähnyt mitään.
Siellä on paljon rikollisuutta, jota kukaan ei näe.
En osaa sanoa. -Kaikkea hoitaa eräs Eugene Errington.
Tunnetko hänet?
Kaikki tuntevat. -Kaikilla ei ole lasta hänen kanssaan.
Mene, minä pyydän.
Katso minua. -Sinä tapatat minut.
Puhutko tuosta persenaamaisesta molosta? Me tunnemme Charlie Bellin hyvin.
Hänestä on kymmenen pidätysmääräystä vaikuttavasta rikollisesta toiminnasta,
kuten pahoinpitelystä, perheväkivallasta, murtotyökalujen hallussapidosta…
Edes minä en tiennyt, että se oli rikos.
Charlie tekee töitä Eugenelle. -Kaikki tekevät.
Hän omistaa liikkeen. -Kaiken.
Omistiko Eugene konstaapeli Andersoninkin? -En tiedä.
Charlie takanani. Onko hän Eugenen korstoja?
Hänen nimensä tulee esiin Leith Parkin yhteydessä. Katso minua, Caroline. Noin.
Charlie ei ampunut. Hänellä ei ole ne silmät.
Mutta hän oli varmasti autossa. Näit hänet sinä päivänä.
Ja lyön myös vetoa, että vihaat sitä sekoa etkä jaksaisi pelätä joka päivä.
Selvä.
Muutaman sekunnin päästä kävelen ulos ovesta.
Heti kun teen sen, mene pöydän alle ja pysy siellä.
Mitä?
Älä liiku, ennen kuin joku tulee tänne ja sanoo, että kaikki menee hyvin.
Tee kuten käsken, Caroline. Kiitos.
Hei, Charlie. Muistatko minua?
Etkö muista minua? Älä viitsi.
Senkin mulkero.
Se on ase.
On varmaan tuttu.
Katso. Tuossa on toinen.
Pitäkää hyvänänne.
Charlie Bell, sinut on…
Hei, rikostutkija!
Miten parisi voi?
Onko hän vieläkin rampa?
Nyt sinä teit sen.
Mokasit perusteellisesti.
Jessus sentään!
Ei voi olla totta.
Anteeksi, että potkaisin sinua.
Annoin kipulääkettä rauhoittavan kanssa.
Ei varmaan auta,
koska sinulla on päänsärkyä, kun heräät, joka tuskin tapahtuu vielä pariin tuntiin.
Ajattelen sinua jatkuvasti. Ajattelen meitä.
Miten asiat olisivat voineet olla toisin.
Saatana sentään.
Tee, mitä pitää, ja tule pois sieltä.
Hän on hereillä.
Hän on sekaisin. Ei muista mitään.
Rakastan sinua kamalasti.
Mitä helvettiä sinä nyt teet?
Lähde nyt!
Jessus sentään.
Auts.
Vedä syvään henkeä.
Lintu räpyttää siipiään.
Vielä yksi.
Nyt tytär vuorenhuipulla.
Elä tytärtä. Ole tytär. Hengitä tytärtä.
Mitä hemmettiä?
Jasper oppii, että aseet ja nyrkit eivät ole ainoa ratkaisu.
Venytetään toffeeta.
Mitä outoa balettia tuo on? Jeesus.
Tämä ei ole balettia. Tämä on taijia.
Ja on häpeä, etteivät useammat harjoita tätä.
On häpeä, ettei väki tappele hidastetusti.
Se ei ole hel…
Unohda se. Kumpuilevat pilvet.
Hitaasta puheen ollen. Saatko vaatteet päälle?
Joudun pulaan, jos myöhästyt. -Ei hätää. Saan Gemmalta kyydin.
Keneltä? -Gemmalta. Tapasit hänet vasta.
Gemma ja Jasper? Kuulostaa täydellistä. Siihen liittyen…
Ei. Pyydän sinua. Ei siitä.
Käytätkö suojaa?
Miten luulet, että päädyit tänne? Hei!
Luota minuun, kun kerron: et halua yhtä teistä sinun iässäsi.
Pistä peitto päälle. Mieluiten kaksi.
Hänkö se oli? James Reynolds.
En halua tätä kamaa.
On kulunut vuosi, Merritt. Meistä ansaitsit sen.
Miten huomaavaista!
Haluamme, että olosi mukava.
Haistakaa paska, te ja mukavuutenne!
Oliko se John McCafferty? George McGovern. Maggie Thomas.
Seamus Reynolds. Siksikö olen täällä?
Haluan jotain, millä kirjoittaa.
Dean Maclean. Kenny Flockhart.
Saanko toisen värin?
Adam Kuna.
Oliko se Shona… Brookes?
Sue Crawshaw. Brandon McLoughlin.
Joskus kuvittelen, että olen pienessä avaruusaluksessa.
Ehkä minä keksin, miten lentää se jonnekin.
Eikö se olisikin kivaa?
Thomas…
Katie McCauley.
Shelley O'Brian. Brooke Copson. Craig Munroe. Mark Fraser.
Saskia Gilmore. Conrad Cooper.
Rory Byrne. Robert O'Donoghue. Onko se hän?
John McDonald. Kevin O'Toole.
Thomas Laidlaw. Taylor Napier.
Mark Thomas. Charlotte Carter.
Kirsty Atkins.
Hän on tuhonnut kaikki ne ihmiset.
Hän ei näytä välittävän paskaakaan siitä.
Ellei keksi sitä neljän vuoden jälkeen, ei keksi lainkaan.
Neljä vuotta on pitkä aika. Ehkä on aika antaa hänen mennä.
Antaako mennä?
Hän ei tiedä, keitä olemme tai missä hän on.
Oletko menettänyt järkesi?
Voi ei.
Voi ei!
Antakaa se takaisin.
Mistä sinä puhut, kulta?
Kaulakoruni. -Mitä siitä?
Sinä otit sen.
Taisi pudota sinulta, kun ryntäsit kohti vapautta.
Minä pyydän.
Katson ympärilleni,
mutta sinun ei pitäisi olla hereillä, lemmikki.
Vai oletko unohtanut, mitä nopea dekompressio tekee ihmiselle?
Siitä on aikaa, kun kuulit äänitteen.
Muistutetaan sinua. -Ei.
Nopean dekompression oireita ovat seuraavat.
Ei, lopeta.
Väsymys, lihas- ja nivelkipu ja tajunnan menetys.
Olen hyväksynyt sen, että hänen kuolemansa,
joko tietäen tai tietämättä miksi,
antaa minulle ansaitsemani rauhan.
Lopeta!
Carl.
Mitä sinä teet täällä? -Pitää puhua.
Puhuako? Nyt ei ole hyvä hetki.
Olen nopea. Tein, mitä sanoit. Aloitin unipäiväkirjan.
Lopeta, Carl. Mistä tiesit, että olin täällä?
Pingasin puhelimesi. -Mitä?
Se ei ole vaikeaa, jos tuntee tuntemani tyypin.
Sinun pitää lähteä. Tapaan erään henkilön.
Ovatko nämä treffit?
Kukaan ei käy treffeillä keskellä päivää kahvilla.
Vai käyvätkö? -Se on juttu.
Sen pitäisi poistaa painetta.
Nämäkö siis ovat treffit?
Onko hän tuossa? -Carl, tämä alkaa olla vainoamista.
Entä hän? Parta Miesnuttura.
Kuule, vedän sanani takaisin. Tämä on vainoamista.
Voinko vain kertoa unesta, jota näen?
Enhän ole siinä mukana? -Mitä? Et.
Ei tämä ole sellainen. Ammun ihmisiä.
Ammut ihmisiä. Selvä.
He ovat epäiltyjä menneisyydestäni.
Joskus se on ampumisestani epäilty. Joskus joku vangitsemani.
Kerran se oli mies, jonka löysimme kuolleena.
Mitä se mahtaa tarkoittaa? -Ei hajuakaan. Mitä se sinusta tarkoittaa?
Minulla ei ole hajuakaan. Siksi kysyn sinulta.
Kuuletko laukaukset unessa?
Uskon niin.
Yritätkö ladata uudelleen? -Ehkä.
Pystytkö siihen, uudelleen lataamiseen?
Ellen pysty, tarkoittaako se, ettei seiso? -Totta puhuen, Carl, ihan sama.
Martin ajattelee, että se voisi olla hyvä asia.
Vuokralaisesiko? -Joo. Että ryhdyn vihdoin toimiin.
Martin kuulostaa fiksulta. Puhu hänelle tästä…
Rachel? -Ben?
Veljeni oli juuri lähdössä.
Juu.
Soitellaan, sisko.
Hei.
Pitää päästä pois täältä.
Lähde sitten.
Olen tosissani. En selviä, jos jään tänne vielä hetkeksi.
Vähän dramaattista, vai mitä?
Tarvitsen vain vähän rahaa.
Paljonko se vaatisi? Pari puntaa lautasta ja huoneesta, vai?
Pääsisin pois saarelta, mutta tarvitsen rahaa 18-vuotiaaksi asti.
Mitä silloin tapahtuu? -Saan jotain äitini suvulta.
Miten paljon jotain? -He ovat helvetin rikkaita.
Entä William? -Hänkin saa jotain.
Eikö sinua haittaa jättää hänet? -Miksi?
Hän osaa huolehtia itsestään. Hänhän on itse täydellisyys.
En voisi jättää veljeäni äidilleni. -Kukaan ei pyydä sitä.
Sanon vain, että isäsi on ehkä vähän masentunut.
Vähänkö?
Ja minun äitini on helvetin sekopää.
Hän poltti talomme. -Luulin sitä vahingoksi.
Luulin, että Lyle leikki tulitikuilla tai jotain.
Jos vahinko on sitä, kun heitellään isää tupakoilla hänen nukkuessaan.
Minä ja Lyle emme olleet paikalla. -Luulin, että minun elämäni oli sekaisin.
Yhdellä äidin timanttisormuksista voisi ehkä saada minulle uuden elämän.
Miksei isäsi ole myynyt niitä? -Hän on myynyt osan.
Ja pantannut osan.
Hän menee suoraan pubiin -
ja tulee kotiin itkien joka kerta.
Entä tuo kaulakoru?
En myy tätä.
Mitä aiot tehdä?
Harry, minulla ei ole muuta hänestä.
Keksin jotain. Minun on pakko.
Jos haluaisit minut mukaasi, minä lähtisin.
Yksi timanttisormus voisi maksaa koko vuoden vuokrat.
Ja se olisi helppoa.
Hän pitää kaikki tavaransa avoimessa laatikossa.
Tarkoitatko varastamista?
Joo, mutta… En voisi tehdä sitä.
Hän tietäisi, että se olin minä. Ja sitten hän jahtaisi minua ajan loppuun asti.
Onko iltoja, ettei William ole kotona?
Maanantai-illat. Williamilla on Raamattupiiri.
Raamattupiirikö? Pilailetko?
William löysi Jumalan.
Ennemminkin erään siellä käyvän Margotin. -Entä sinun isäsi? Onko hän pubissa?
Tai AA-kokouksessa. Riippuen päivästä.
Et tee sitä, mitä luulen sinun luulevan tekevän.
Miksen? Kaikki ajattelevat jo, että varastan heiltä.
Koska se on paska idea, Harry.
Jäät kiinni ja pahennat kaikkea.
En jää kiinni. -Unohda, että sanoin mitään.
Se on vain puhetta.
Se on vain puhetta, Harry. Onko okei? -Okei.
Voi taivas.
William!
Sam Haig oli oikeudessa joka päivä. Hän oli siellä Merrittin takia.
Mutta hän antoi Finchin asianajajalle myös tietoa, joka satuttaisi Merrittiä.
Auttoiko Sam Haig Merrittiä vai vahingoittiko häntä?
En tiedä.
Siksi me kaikki istumme täällä ja tuijotamme pyttyjä.
Mitä ajattelit minusta, kun tapasimme ensimmäisen kerran?
Minusta olit vastenmielinen. -Vastenmielinenkö?
Tosi vastenmielinen. Ja helvetin nenäkäs.
Olet selvästi amatööri.
"Nouse ylös ja tee kuten käsken,
äläkä ota kuvia palleistani."
En sanonut viimeistä osaa. -Varmasti sanoit.
Sanoin "kimaltelevista palleistani".
Se valitettavasti osoittautui valheeksi.
Tykkään tästä.
Muistan, että sinulla oli se pubissa. Entä puistossa?
Sinäkö muistat tämän? -Olenko väärässä?
Sopii sinulle. Ihan kuin olisit syntynyt sen kanssa.
Tavallaan olinkin.
Etkö koskaan riisu sitä? -En.
Se on siis onnenamuletti. -Ei ollenkaan.
Se oli sitä minulle.
Oikeasti tuntuu, että se voi olla kirottu.
Miksi käyttää sitä? -Koska muuta ei ole jäljellä.
Jäljellä mistä?
Tai kenestä?
Yrititkö edes etsiä minua?
Olen poissa vähän aikaa. -Missä?
Mhòrilla vähän aikaa. -Mitä siellä on sinulle?
Isäni.
Kauanko olet poissa? -Kuka tietää?
Vau. "Kuka tietää" on koodikielellä "ikuisesti".
Älä viitsi. En mene kotiin asumaan isäni luokse.
Haluan nähdä hänet. Ja sitten…
Ja mitä sitten? -Soitan, kun palaan.
Milloin? -En tiedä. Kun palaan.
Olet oikea tietolähde. -Emmekö voi panna jakamatta asioita?
Sitäkö me nyt teemme? Mekö panemme vain?
Mitä sitten luulit?
Minun pitää mennä. Sinä voit jäädä. Tilaa huonepalvelusta. Nauti.
Hei, Merritt.
Haista paska.
Kello 10.00 lähtee lautta.
Tule meidän mukaamme.
Kenen meidän?
Veljeni ja minun.
Haluaisin, että tapaat hänet.
Ymmärrän. -Merritt…
Ei se haittaa. En minäkään lähtisi mukaani.
Olen pahoillani, Sam.
Jätä hänet rauhaan.
En tiedä, oliko Samilla suhdetta sen…
Merritt… -Sen Merrittin kanssa.
Jos se oli henkilökohtaista, hän ei maininnut sitä.
Jos työhön liittyvää, hän ei olisi kertonut minulle.
Emme tiedä, mitä se oli.
Miten tämä auttaa Merrittin tutkinnassa?
Se auttaa Sam Haigin tappajan tutkinnassa.
Me emme tutki Haigin kuolemaa. -Ehkä pitäisi tutkia.
No, Merritt,
joku taisi tuntea sääliä sinua kohtaan.
Niin mukavalta kuin se tuntuukin,
olemme tainneet saavuttaa yhteisen aikamme lopun.
Mutta ennen kuin lähdet,
auta meitä sopimaan riitamme.
Haista paska.
Tapa minut vain.
Toinen meistä ajattelee, ettet ymmärrä, miksi olet täällä,
koska siitä on niin kauan ja tarvitset vain apua.
Ja toinen meistä ajattelee, että olet itsekäs ämmä,
joka ei piittaa tuon taivaallista muista kuin itsestään.
Merritt, jos haluat vapaaksi, sinun on vastattava kysymykseen.
Miksi sinä olet täällä?
MIKSI OLET TÄÄLLÄ?
Auttoiko Sam Haig Merrittiä vai satuttiko hän tätä?
Ehkä kumpaakin.
Kumpaakin mitä?
Dennis Piperin mukaan Haig vietti aikaa Godhavenissa juuri ennen kuolemaansa.
Hän kirjoitti juttua ajastaan siellä. -Sama se.
Merkittävää on vain se, miksi hän vietti aikaa Godhavenissa -
kesken Graham Finchin oikeudenkäynnin.
Antaa tulla.
Merritt, ajattele nyt.
En voi ajatella. Auta minua.
Kun näimme viimeksi, se oli… Mene siitä!
Hautajaisissa. -Riittää!
Painu helvettiin täältä!
Tiedämme, että Haig oli hotellissa Merrittin kanssa -
syyskuun 24. päivä, kaksi päivää ennen kuolemaansa.
Ei olisi voinut olla. Hän oli Paul Evansin vaimon kanssa.
Ja hän oli Paulin ja Chloen kanssa aiemmin juomassa,
paitsi jos Paul valehteli.
Miksi keksiä jotain niin noloa?
Oliko Haig Merrittin ja Chloen kanssa samaan aikaan?
Tai ei samaan aikaan, mutta samana päivänä.
Kaksi eri ihmistä.
Olettaen, että Chloe ja Paul Evans tunsivat -
oikean Sam Haigin.
Kuka helvetti -
vietti aikaa Merrittin kanssa huoneessa 401?
Me näimme viimeksi hautajaisissa!
Riittää! -Harryn hautajaisissako?
Pilaat kaiken, paskiainen!
Puhutko Harryn hautajaisista?
Typerä paskiainen!
Hänen pitää sanoa se. -Harry Jennings?
Harry Jennings.
Onko se… Olenko täällä Harry Jenningsin takia?
Saman Harry Jenningsinkö, joka joi kännit ja putosi lautalta mereen?
Miksi hän oli sillä lautalla, Merritt? -Hän pakeni.
Mitä hän pakeni?
Miten niin mitä? Sitä, mitä hän teki.
Sinä tapoit hänet.
Mitä?
Aivan kuin Sam Haigin.
Aivan kuin oman veljesi.
Onko veljeni kuollut?
Kaikki, mihin olet koskenut, on…
Onko veljeni kuollut? Tapat minut joka tapauksessa. Kerro.
Tavallaan.
Mutta tiedät jo, että sinun takiasi hänestä tuli se, mitä hän on.
Kuten tiedät jo, että olet syy Sam Haigin kuolemaan.
Kuten sinä tiedät jo, että sinä olet se syy,
miksi kaunis poikani vietiin minulta.
Poikasiko?
Oliko Harry poikasi?
Ailsa.
Sinäkö siellä?
Mieti nyt.
Entä se toinen? Kuka se toinen on?
Mieti.
Siellä oli veli.
Tuoksuu seksiltä.
Hänkö sinä olet?
Et muista minua.
Muistan.
Harry sanoi, että päässäsi oli vikaa.
Lyle.
Sinäkö siellä, Lyle?
Olen pahoillani…
Siitä, mitä veljellesi tapahtui.
Mutta jos sinä lutka luulet,
että otan syyn idioottipoikasi kuolemasta -
sen jälkeen, mitä se sekopaska teki kauniille veljelleni…
Harry teki likaisen työsi. -Kukaan ei pyytänyt häntä!
Hän oli suloinen poika,
mutta Harryllä ei parhaimmillaankaan raksuttanut yhtään.
Lyle oli aina se fiksu.
Älä siis väitä…
En saatana käskenyt häntä hakkaamaan veljeäni koomaan!
Onko tässä ollut koko ajan kyse Harry Jenningsistä?
Harry Jennings -
ansaitsi kuolla.
Jos olen täällä siksi, jotta voit katsoa, kun mielistelisin hänen vuokseen,
niin ikävä juttu,
koska en koskaan pyydä anteeksi sinulta tai hänen psykoottiselta veljeltään sitä,
mitä Harry Jennings teki Williamille.
Olen valmis, kun sinä olet, ämmä.
Sam?
Ei, Sam!
Sam!
Siinähän hän on.
Toinen ongelmani.
Mhòrin hotelli Himon oma panokuningas -
Lyle Jennings.
Älä huoli, neiti.
Särkyneeseen sydämeen on hoitokeinoja.
Yrittäkää keskittyä käsillä olevaan tehtävään.
Mitä meihin kaikkiin tulee,
se, mitä edessämme tapahtuu,
on ainoa asia, joka tapahtuu.
Minä näen teidät, herra ja rouva Poliisi.
Älkää helvetti sentään hötkyilkö.
Ei ole edistyksellistä sanoa niin,
mutta tänne tulee kahdenlaisia nuoria.
Niitä, joita voi auttaa, ja niitä, joita ei voi.
Sellaisia, joita kukaan ei voi.
Orastavat sosiopaatit ja täydet psykopaatit.
Minä saan heidät.
Kaikkein pahimmat, ei-korjattavissa olevat, täysin toivottomat.
Mikä tekee sinusta niin erityisen pätevän?
Olen yksi heistä. Tiedän, miten saan yhteyden.
Opettamalla neulomaan vai?
Ja petaamaan sänkynsä.
Siivoamaan vessan.
Tekemään kiinalaisen kanasalaatin.
Kaikki pienet ilot -
ja elämän arkipäiväisyydet.
Toimiiko se? -Joo. Se antaa muuta ajateltavaa.
Millainen nuori Sam Haig oli?
Sam oli kuka tahansa, joka piti olla, saadakseen haluamansa.
Kutsuisin sosiopaatiksi, en psykopaatiksi. -Miksi hän oli täällä?
Hänellä oli suhde opettajansa kanssa. -Eikö opettaja yleensä saa syytettä?
Ei, jos opiskelija vie opettajan pankkikortit -
ja panee sitten opettajaa saadakseen PIN-koodin. Hän oli 15-vuotias.
Oliko muitakin? -Aika monta.
Samilla ei ollut ystäviä, vaan kohteita. -Yksi ehkä työnsi hänet alas kalliolta.
Moni olisi varmaan halunnut tehdä sen hänelle.
Neljä vuotta sitten Sam Haig ilmestyy tänne. Mistä hän haluaa puhua?
Hän halusi kirjoittaa kirjan ajastaan täällä.
Etkö uskonut häntä?
Hän vaikutti kiinnostuneemmalta puhumaan yhdestä toisesta pojasta.
Siitäkö, jonka hän oli hakata kuoliaaksi? -Mistä tiedät?
Haastattelustasi Samin kanssa on video.
Oletan, että tarkoitat nauhoitetta, jonka Sam Haig varasti.
En tiedä. Sain sen toimittajalta, joka löysi sen Samin läppäristä.
Kysyikö hän Rocketista?
Rocketistako? -Pojasta, jonka Sam hakkasi.
Oliko nimi Rocket? -Se on skottislangilla "hullu".
Luulin, että "skotti" tarkoittaa "hullua".
Rocket oli Samin vertainen, se on varma.
Poika oli pelottava jo alkujaankin,
mutta kun hän sai sen kuolleen silmän…
Kuolleen silmänkö? -Toinen silmistä oli musta.
Mutta ei alun alkujaan. Vasta kun Sam Haig potki siitä värin pois.
Oliko Rocketilla etunimi? -Lyle Jennings.
Lyle Jennings? Todellako? Harry Jenningsin veli.
Harry ryösti Lingardit ja hakkasi Williamin.
Tunnetteko Lylen?
Emme, mutta haluaisimme tuntea.
Kerro nimesi.
Lyle Jennings.
Tekstitys: Marko Pohjanrinne