-Caroline Kerr? -Ako nga.
DCI Morck.
-Di kita matutulungan. -Okay, nandito ako para tulungan ka.
Sa 'kin ang tingin, wag sa kanya.
-Di ka niya sasaktan. -Please.
Ako at 'yong partner kong si James Hardy, sabay kaming binaril.
Unang bala, sa gulugod niya at tumagos palabas.
'Yong pangalawa naman, tinamaan 'yong radial nerve niya.
Di na siya makalakad at paralisado na ngayon.
-I'm sorry. -Nawalan lang ako ng ngipin, o.
Pero naaalala kita.
Kasama mo 'yong baby mo.
Dumaan ka no'ng palabas na ako ng kotse.
Di kita maalala, kahit 'yong partner mo.
Hardy ang pangalan niya at di 'yan totoo. Pero di 'to tungkol sa kanya.
Ang gusto kong pag-usapan, si PC Anderson, 'yong namatay sa scene.
-Ano 'yon? -Kilala mo ba siya?
-Paano naman? -Lumaki siya sa Leith Park, gaya mo.
Baka may tropa pa rin siya doon, dumadalaw siguro minsan.
Baka di madalas naka-uniform.
Wala akong nakita.
Maraming krimeng nangyayari ro'n na walang nakakakita.
Wala akong alam.
Lahat ng 'yon, hawak ng isang Eugene Errington.
Kilala mo ba siya?
-Kilala siya ng lahat. -Pero di lahat, may anak sa kanya.
Umalis ka na, please.
-Tumingin ka lang sa akin. -Mapapahamak ako, e.
'Yan bang mukhang insekto sa likod ko? Si Charlie Bell? Kilala namin 'yan.
Sangkatutak ang kaso n'yan.
Ang daming krimen n'yan, e.
May assault, spousal abuse,
possession of burglary tools na…
kahapon ko lang nalaman na krimen pala 'yon.
-Nagtatrabaho si Charlie kay Eugene. -Lahat tauhan ni Eugene.
-Sa kanya 'tong shop. -Siya ang may-ari ng lahat.
E, si PC Anderson?
-Tauhan rin ba siya? -Di ko alam.
Si Charlie, sa likod ko. Bodyguard 'yan ni Eugene, tama?
Lagi siyang nababanggit pag Leith Park ang usapan.
Tingin lang dito, Caroline. Ganyan nga.
Di siya ang shooter namin. Iba 'yong mata niya.
Pero malamang nasa kotse siya no'n. Nakita mo rin siguro siya.
At pupusta ako na ayaw mo sa gagong 'yan.
Sawang-sawa ka na ring mabuhay sa takot araw-araw.
Okay.
Sa ilang segundo, lalabas ako sa pintong 'yan.
Pagkalabas ko, magtago ka lang sa ilalim nitong mesa.
Ha?
Wag kang lalabas,
hangga't walang nagsasabi
na ligtas na ang paligid.
Sundin mo lang ako, Caroline.
Salamat.
Hoy, Charlie. Naaalala mo pa ako?
Di mo 'ko maalala? Grabe naman, pare.
Wag ka namang ganyan, gago.
Baril 'yan.
Pamilyar ka naman siguro d'yan.
O, meron pang isa.
Bahala na kayo.
Charlie Bell, inaaresto ka—
Hoy, Detective!
Kumusta 'yong partner mo?
Lumpo pa rin ba si gago?
Naku po, nadali mo.
Magaling ka ring magpahamak sa sarili mo, e.
Anak ng…
Tangina naman, o.
Sorry, sinipa kita.
Nilagyan ko ng painkiller 'yong pampatulog mo.
Baka di rin makatulong,
pero sasakit ang ulo mo paggising mo,
na ilang oras pa naman mula ngayon.
Di ka nawawala sa isip ko.
Iniisip ko 'yong tayo.
Kung paano sana naiba ang kuwento natin.
Pambihira naman, o.
Gawin mo na ang gagawin mo at umalis ka na.
Gising na siya.
Bangag pa 'yan. Wala naman 'yang maaalala mamaya.
Mahal na mahal kita.
Ano pa ba 'yang ginagawa mo, ha?
Alis na!
Diyos ko naman.
Aray ko.
Hingang malalim.
Bird flaps its wings.
Isa pa.
Daughter on the mountaintop naman.
Isabuhay ang daughter. Ikaw ang daughter. Bawat hinga, tulad ng daughter.
Ano ba 'yan, ha?
Natututo ngayon si Jasper na di lang dahas ang solusyon. Pulling taffy naman.
Ano bang klaseng ballet 'yan? Diyos ko naman.
Hindi 'to ballet.
Tai chi 'to.
Nakakalungkot nga at konti lang ang nagpa-practice nito.
Ang nakakalungkot ay 'yong di naka-slow mo ang suntukan.
Hindi 'to—
Wag na nga lang.
Rolling clouds na tayo.
Slow na rin lang ang usapan,
pwede bang pakibilisan n'yo?
-Pag late ka, ako ang malalagot. -Ayos na. Ihahatid ako ni Gemma.
-Sino? -Si Gemma. Nakilala mo no'ng isang araw.
Gemma at Jasper?
Perfect, a. Tungkol pala d'yan…
Wag na. Please, tama na. Wag na ang tungkol do'n.
Gumagamit ka ba ng protection?
Tingin mo, paano ka nabuo, ha?
Sa edad mong 'yan, maniwala ka, di mo gugustuhing magkaanak.
Magsuot ka ng protection. Doblehin mo na siguro.
Siya ba? Si James Reynolds ba?
Ayoko nito.
May isang taon na rin, Merritt. Tanggapin mo na.
Ang bait n'yo naman.
Gusto lang naming maging komportable ka.
Tangina n'yo! Inyo na 'to!
Si John McCafferty ba?
Si George McGovern ba?
Maggie Thomas?
Seamus Reynolds? Kaya ba ako nandito?
Kailangan ko ng pansulat.
Dean Maclean. Kenny Flockhart.
May ibang kulay ba kayo?
Adam Kuna.
Si Shona…
Brookes ba?
Sue Crawshaw? Brandon McLoughlin?
Minsan, ini-imagine ko, nasa loob ako ng maliit na spaceship.
Baka matutunan ko ring paliparin 'to papalayo sa kawalan.
Ang saya siguro no'n?
Thomas…
Katie McCauley?
Shelley O'Brian? Brooke Copson? Craig Munroe? Mark Fraser?
Saskia Gilmore? Conrad Cooper?
Rory Byrne? Robert O'Donoghue? Siya ba?
John McDonald? Kevin O'Toole?
Thomas Laidlaw? Taylor Napier?
Mark Thomas? Charlotte Carter?
Kirsty Atkins?
Sinira niya 'yong buhay ng mga taong 'yon.
Parang wala rin naman siyang pake.
Kung di pa rin siya nagbago pagkatapos ng apat na taon, wala na 'to.
Matagal na ang apat ng taon. Baka dapat pakawalan na siya.
Pakawalan siya?
Di niya alam kung sino tayo o nasa'n siya.
Nasisiraan ka na ba ng ulo?
Hala.
Hindi!
Ibalik n'yo sa 'kin.
Ano ba ang sinasabi mo?
-'Yong kuwintas ko. -O, ano naman?
Kinuha n'yo.
Baka naman nalaglag no'ng sinubukan mong tumakas.
Pakiusap.
Hahanapin ko.
Pero di ka pa dapat naggagagalaw, ineng.
Nakalimutan mo na ba kung ano'ng nagagawa ng rapid decompression sa tao?
Matagal na ring di mo naririnig ang recording.
-Ipapaalala ko ulit. -Wag na.
Narito ang mga sintomas ng rapid decompression.
Wag na, tigil na.
Matinding pagod, pananakit ng kalamnan at kasukasuan, at pagkawala ng malay.
Tinanggap ko na na kung mamamatay siya,
alam man niya o hindi ang dahilan,
magdadala pa rin sa 'kin 'yon ng katahimikan.
Tama na!
Carl.
-Ano'ng ginagawa mo rito? -Kailangan nating mag-usap.
Mag-usap? Hindi. Wag muna ngayon.
Sandali lang 'to. Ginawa ko ang sinabi mo. May dream journal na ako.
Carl, tama na. Paano mo nalamang nandito ako?
-Nag-ping ako sa phone mo. -Ano?
Madali lang, kung kilala mo 'yong kilala ko.
Sige na, umalis ka na. May ka-meet ako.
Date ba 'to?
Sino'ng nakikipag-date nang ganito katirik ang araw para magkape?
-Meron ba? -Ganyan na ngayon.
Pantanggal daw ng pressure.
Date nga 'to, ano?
Siya na ba?
Carl, halos stalking na 'tong ginagawa mo.
Siya siguro? Si Mr. Suave na naka-man bun.
Alam mo? Binabawi ko na. Stalking na talaga 'to.
Ikukuwento ko lang sana 'yong napapanaginipan ko.
-Sabihin mong wala ako d'yan. -Ano? Wala.
Di naman gano'n. Hindi.
May binabaril akong tao.
Namamaril ng tao. Okay.
Mga suspek at kriminal mula sa nakaraan ko.
Minsan, 'yong suspek sa pamamaril sa 'kin. Minsan, 'yong ipinakulong ko.
Isang beses, 'yong patay na no'ng natagpuan namin.
Ano'ng ibig sabihin kaya nito?
Hindi ko alam. Ano sa tingin mo?
Hindi ko alam. Kaya nga tinatanong kita.
Naririnig mo ba 'yong putok sa panaginip?
Oo 'ata.
Nagre-reload ka ba?
Siguro.
Nakaya mo ba?
Nakapag-reload ka?
Kundi, ibig sabihin, di ko na mapapatigas?
Sa totoo lang, Carl, di ako interesado.
Sabi ni Martin, baka raw magandang sign 'to.
-Si Martin, 'yong boarder mo? -Oo. May ginagawa na raw ako sa wakas.
Mukhang matalino si Martin. Baka dapat siya ang kausapin mo.
-Rachel? -Ben?
Paalis na rin ang kapatid ko.
Sige.
Tatawag na lang ako, sis.
Hi.
Kailangan kong makaalis dito.
E, di umalis ka.
Seryoso ako, ha. Mamamatay lang ako kung magtatagal pa ako rito.
Ang drama mo lang, a?
Kailangan ko lang ng konting pera.
Magkano ba?
Para lang ba sa ferry at kuwarto?
Makakaalis ako sa isla pero dapat 'yong magtatagal hanggang 18 ako.
Tapos, ano?
May makukuha ako sa pamilya ng nanay ko.
-Gaano kalaki? -Sobrang yaman ng mga 'yon.
E, pa'no si William?
May makukuha rin naman siya.
-Okay lang sa 'yo na iwan mo siya? -E, ano naman?
Kaya na niya ang sarili niya. Si Mr. Fucking Perfect 'yon, e.
Di ko kayang iwan ang kapatid ko kay Mama.
-Wala namang nagsasabi. -Alam ko.
Baka lang kasi ma-depress nang konti ang tatay mo.
Konti lang?
'Yong nanay ko, sira ang ulo no'n.
Sinunog niya 'yong bahay namin.
Akala ko aksidente 'yon?
Akala ko naglalaro lang ng posporo si Lyle?
Aksidente ba 'yong batuhin ng mga may sinding yosi si Papa na tulog?
Wala nga kami ni Lyle no'n.
May mas tatalo pa pala sa kalat ng buhay ko.
'Yong isang diamond ring ni Mama…
pwede na siguro 'yon para makapagsimula.
Ba't di pa binebenta ng tatay mo?
May binenta na siya. Isinangla na nga niya 'yong ilan.
Dederetso 'yon sa pub,
tapos, uuwi 'yon nang umiiyak, parang bata nga, e.
'Yang kuwintas mo ba?
Di ko 'to ibebenta.
Ano na'ng gagawin mo?
Ito na lang ang meron ako na sa kanya, okay?
Iisip ako ng ibang paraan.
Kailangan, e.
Kung gusto mong sumama ako,
gagawin ko.
Isang diamond ring lang, pambayad na sa renta ng buong taon.
Sisiw lang 'yon.
Nakatago lahat sa drawer na hindi naka-lock.
Nanakawin ba?
Oo, pero…
Di ko naman magagawa 'yon.
Malalaman niyang ako 'yon,
tapos, tutugisin ako no'n habambuhay.
Kailan wala si William sa bahay?
Pag Monday ng gabi. May Bible study si William.
Bible study? Putek, seryoso ba 'yan?
Natagpuan na ni William ang Diyos.
May babae kasing uma-attend, si Margot.
'Yong Papa mo ba?
Nasa pub ba siya?
Oo, o sa AA meeting, depende sa mangyayari.
Teka, wag mong gagawin 'yang iniisip kong gagawin mo, ha.
Ba't naman? Iniisip naman ng lahat na magnanakaw ako.
Di 'yan maganda, Harry.
Mahuhuli ka, lalo lang gugulo ang lahat.
-Di ako magpapahuli. -Wag na. Kalimutan mo na 'to, okay?
Wag mo nang isipin.
Wag mo nang isipin, Harry. Okay?
Okay.
Diyos ko.
William!
Araw-araw nasa korte si Sam Haig.
Para kay Merritt.
Siya rin ang nagbigay ng info sa abogado ni Finch na makakasira kina Merritt.
Ang tanong…
kakampi ba niya si Sam Haig o kalaban?
Di ko alam.
Kaya nga eto tayo ngayon, nakatitig sa lintik na mga kubetang 'yan.
No'ng una tayong nagkita, 'yong totoo, ha.
Ano'ng tingin mo sa akin?
-Akala ko maangas ka. -Maangas?
Sobrang angas.
At napakabastos din.
Halatang amateur ka.
"Tumayo ka na d'yan at gawin mo ang sasabihin ko.
"Wag mong kunan ng pic ang itlog ko."
-Di ko sinabi 'yang huli. -Sinabi mo kaya.
-Sabi ko "glittered balls." -Tama.
Na di naman pala totoo.
Ang ganda nito.
Naalala kong suot mo 'to sa pub at sa gardens din, di ba?
Naalala mo 'to?
Bakit, mali ba?
Bagay sa 'yo. Parang ipinanganak kang suot 'yan.
Parang gano'n na nga.
Di mo 'yan hinuhubad?
Hindi.
Lucky charm mo 'yan.
Hindi naman.
Suwerte para sa 'kin, e.
Pero seryoso, tingin ko may sumpa nga 'to, e.
Ba't mo pa sinusuot?
Kasi…
Ito na lang ang natitira.
Tira ng?
O, tira nino?
Hinanap mo ba ako?
-Aalis muna ako. -Papunta saan?
Sa Mhòr muna.
Ano'ng meron sa Mhòr?
Tatay ko.
-Gaano ka katagal mawawala? -Ewan ko.
Wow. Code para sa di na babalik ang "ewan ko."
Pwede ba? Di ako uuwi para tumira do'n kasama ang tatay ko.
Kailangan ko siyang makita. Tapos—
-Tapos ano? -Tatawagan kita pagbalik ko.
-Kailan? -Ewan ko. Pagbalik ko.
-Ang linaw mo talagang sumagot. -Di ba pwedeng mag-sex na lang tayo?
'Yan ba ang ginagawa natin? Sex lang?
Ano ba ang iniisip mo?
Aalis na ako. Pero pwede ka pang mag-stay.
Umorder ka ng room service. Sulitin mo na.
Uy, Merritt.
Puta ka.
May 10:00 a.m. na ferry.
Sumama ka sa 'min.
Amin?
Sa amin ng kapatid ko.
Gusto kong makilala mo siya.
-Okay lang naman. -Merritt…
Hindi, okay lang talaga. Kung ako 'yan, di rin ako sasama.
Sorry, Sam.
Hayaan mo lang siya.
Ganito, di ko alam kung may relasyon si Sam kay…
-Merritt Lingard. -Oo, sa Merritt na 'yan.
Pero kung personal 'yon, di niya nabanggit.
Kung professional naman, di niya ikukuwento.
Di pa malinaw kung ano talaga.
Paano ito makakatulong sa imbestigasyon kay Merritt?
Makakatulong 'to sa imbestigasyon tungkol sa killer ni Sam.
-Di kay Haig ang iniimbestigahan namin. -Baka dapat tingnan n'yo.
Ano na, Merritt?
Mukhang may naawa sa 'yo, a.
Ang sarap man sa pakiramdam no'n,
hanggang dito na lang ang pagsasama natin.
Pero bago ka umalis,
tulungan mo nga kami, para matapos na ang pinagtatalunan namin.
Tangina mo.
Sige na…
Patayin n'yo na ako.
Ganito kasi, isa sa 'min, naniniwalang di mo alam kung ba't ka narito.
Baka raw kailangan mo lang ng tulong dahil ang tagal na no'n.
Pero isa naman sa amin, naniniwalang isa kang putangina
na walang pake sa kahit sino bukod sa sarili mo.
Merritt, sige na. Kung gusto mong lumabas, kailangan mong sagutin ang tanong.
Ba't ka nandito?
Ang tanong,
kakampi ba niya si Sam Haig o kalaban?
Baka pareho.
Parehong ano?
Sabi ni Dennis Piper, nasa Godhaven daw si Haig
bago siya mamatay.
Nagsusulat daw siya ng tungkol sa oras niya ro'n.
Di 'yan mahalaga.
Ang tanong, ba't palagi siyang nasa Godhaven
sa kasagsagan ng trial ni Graham Finch?
Ano?
Merritt, ano? Mag-isip ka.
Di ako makapag-isip. Please, tulong.
Huling beses tayong nagkita sa— Tigil!
-Sa isang libing. -Tama na!
Lumayas ka nga rito!
Alam natin na si Sam Haig ay nasa hotel kasama si Merritt,
September 24 'yon, dalawang araw bago siya mamatay.
Pero hindi pwede, e. Kasama niya ang asawa ni Paul Evans no'n.
Kasama niya sina Paul at Chloe bago 'yon, nag-iinuman sila.
Nagsisinungaling kaya si Paul?
Ba't ka naman mag-iimbento ng nakakahiya?
E, di sabay niyang kasama sina Merritt Lingard at Chloe Evans?
Baka di sa parehong oras pero sa parehong araw?
Magkaibang tao sila.
Kung ang kilala nina Chloe at Paul Evans
ay 'yong totoong Sam Haig,
e, sino naman…
'yong kasama ni Merritt sa room 401?
Huling beses tayong nagkita sa isang libing!
-Buwisit ka! Tama na! -Tama na!
Sa libing ni Harry?
-Sasayangin mo ang lahat, gago! -Tumigil ka na.
'Yong libing ba ni Harry?
Buwisit kang hayop ka!
-Gusto kong sabihin niya. -Harry Jennings?
Harry Jennings?
Siya ba…
Dahil ba 'to kay Harry Jennings?
'Yong Harry Jennings na lasing at nahulog sa ferry?
Ba't siya nasa ferry, Merritt?
Tumatakas siya.
Mula saan?
Anong "mula saan?" E, di sa ginawa niya.
Pinatay mo siya.
Ha?
Gaya ng ginawa mo kay Sam Haig.
Gaya ng ginawa mo sa kapatid mo.
Di 'yan totoo. Patay na ba ang kapatid ko?
Lahat ng nahawakan mo.
Patay na ang kapatid ko? Sabihin n'yo na. Papatayin n'yo rin naman ako, e.
Parang ganyan na rin.
Pero alam mo na ikaw ang nagtulak sa kanya na maging gano'n.
Gaya ng alam mo na ikaw ang dahilan kung bakit namatay si Sam Haig.
Gaya ng alam mo na ikaw ang dahilan
kung ba't nawala sa akin ang mahal kong anak.
Anak mo?
Anak mo si Harry?
Ailsa.
Ailsa?
Ikaw ba 'yan?
Totoo ba?
Teka, 'yong isa? Sino 'yong isa?
Sino kaya 'yon?
May kapatid siya.
Amoy sex dito, a.
Ikaw ba 'yon?
Di mo ako naaalala.
Naaalala ko.
Sabi ni Harry, may tiwang ka raw.
Lyle.
Ikaw ba 'yan, Lyle?
I'm sorry…
sa nangyari…
sa kapatid mo.
Pero, bitch, kung sa tingin mo,
aakuin ko ang pagkamatay ng siraulo mong anak,
pagkatapos ng ginawa ng gagong 'yon sa kapatid ko—
Ginamit mo si Harry para sa balak mo.
Walang nagsabi na gawin niya 'yon!
Mabait siyang bata,
pero kahit pa sa araw na nasa hulog siya, sumasablay pa rin ang utak.
Si Lyle 'yong matalino.
Kaya wag mong sabihing—
Di ko siya inutusan na bugbugin ang kapatid ko hanggang ma-coma!
Lahat ng 'to, tungkol lang kay Harry Jennings?
Si Harry Jennings…
dapat lang siyang…
mamatay.
Kung 'yan ang rason kung ba't ako nandito,
para mapanood mo akong lumuhod dahil sa kanya,
ang malas mo,
dahil hinding-hindi ako hihingi ng tawad sa 'yo,
o sa baliw niyang kapatid
para sa ginawa ni Harry Jennings kay William.
Ready na ako, bitch.
Sam?
Wag, Sam!
Sam!
Ay, ayan na siya,
ang isa ko pang anak,
ang Mhòr king ng Hotel Hochmagandy,
si Lyle Jennings.
Wag kang mag-alala, iha.
May gamot naman sa sakit na nararamdaman ng puso.
Mag-focus lang kayo sa ginagawa n'yo.
Para kasi sa atin…
itong nasa harap natin ngayon,
ito lang ang mahalaga.
Nakikita ko kayo, Mr. and Mrs. Polis.
Wag kayong atat d'yan.
Mali siguro ang gagamitin kong salita,
pero dalawang klase ng bata ang nandito.
'Yong pwede pang matulungan at 'yong wala nang pag-asa.
'Yong wala nang makakatulong.
Mga future sociopath at mga psychopath.
Ako ang nagbabantay sa kanila.
'Yong pinakamasama sa masasama. Mga wala nang magagawa, wala nang pag-asa.
Ba't kaya ikaw ang nilagay d'yan?
Isa ako sa kanila, e. Alam ko kung paano sila kausapin.
Sa paggagantsilyo ba?
At pag-aayos ng kama nila.
Paglilinis ng banyo.
At sa paggawa ng Chinese chicken salad.
Lahat ng maliliit na kasiyahan
at mga simpleng bagay sa buhay.
-Effective naman ba? -Oo. Naaaliw sila kahit papaano.
Anong klaseng bata ba si Sam Haig?
Kaya ni Sam na maging kahit sino para makuha niya ang gusto niya.
Mas sociopath siya kaysa psychopath.
Ba't siya nandito?
May nakarelasyon siyang teacher.
Di ba teacher ang sinisisi sa ganyan?
Hindi, kung ninakaw ng student ang bank cards ng teacher
at nakipag-sex para makuha 'yong PIN.
15 years old siya sa kasong 'yon.
Teka, may iba pa?
Oo, medyo marami.
Walang naging kaibigan si Sam, mga target lang.
Baka isa sa kanila ang nagtulak sa kanya sa bangin.
Malamang may mahabang listahan ng makakagawa no'n sa kanya.
Four years ago, dumating si Sam Haig dito. Ano pala 'yong gusto niyang pag-usapan?
Magsusulat daw siya ng libro tungkol sa pinagdaanan niya rito.
Di ka naniwala?
Mas interesado siyang pag-usapan 'yong isang bata rito.
-'Yong binugbog niya na halos mamatay na? -Pa'no mo nalaman?
May recording ng interview mo kay Sam na kinukuwento niya 'yong bata.
'Yong recording ba na ninakaw ni Sam Haig no'ng bumisita siya rito?
Di ko masabi, e.
May nagpadalang reporter na nakakita no'n sa laptop ni Sam.
Nagtanong ba siya tungkol kay Rocket?
Rocket?
'Yong batang binugbog ni Sam.
-Rocket ang tawag sa kanya? -Scottish slang 'yon ng "baliw."
Akala ko "Scottish" ang Scottish slang para sa "baliw."
Nakahanap talaga ng katapat si Sam kay Rocket.
Nakakatakot 'yong bata pagbaba ng bus,
pero no'ng nagkaroon siya ng dead eye…
Dead eye?
Itim 'yong isang mata niya.
Pero di 'yon gano'n dati.
Sinipa ni Sam 'yon hanggang mawalan ng kulay.
May pangalan ba si Rocket?
Lyle Jennings.
Lyle Jennings?
Talaga? Kapatid ni Harry Jennings.
'Yong nagnakaw at umatake kay William.
Kilala n'yo pala si Lyle?
Hindi, pero gusto namin siyang makilala.
Pakisabi ang pangalan mo para sa record.
Lyle Jennings.
Nagsalin ng Subtitle: Michael Manahan