- Caroline Kerr ? - Oui.
Capitaine Morck.
- Je peux pas vous aider. - Moi, je peux.
Oubliez-le. Regardez-moi.
- Ne craignez rien. - De grâce.
Mon équipier et moi, on a été abattus au même moment.
Une balle a frappé sa colonne vertébrale.
L'autre a endommagé son nerf radial.
Il est donc en partie paralysé.
- Navrée. - J'ai juste perdu une dent.
Mais je me souviens de vous et de votre bébé.
Je vous ai aperçue en sortant de la voiture.
Je ne me souviens pas de vous.
Je ne suis pas venu parler de James Hardy, mais vous mentez.
J'aimerais parler de l'agent Anderson, le flic qui est mort.
- Quoi ? - Vous le connaissiez ?
- Pourquoi ? - Il vient de Leith Park.
Il avait sûrement des amis. Il devait passer parfois.
Sans doute en civil.
J'ai rien vu.
Les crimes se multiplient. Personne ne voit rien.
Je sais pas.
Un certain Eugene Errington gère tout ça.
Vous le connaissez ?
- On le connaît tous. - C'est le père de votre fils.
Veuillez partir.
- Regardez-moi. - Ils vont me tuer.
Le connard avec une tête de cafard ? Charlie Bell ? On le connaît.
On a des mandats contre lui.
Il a commis toutes sortes de crimes.
Voies de fait, violence conjugale,
détention d'outils volés…
Je savais même pas que c'était un crime.
- Charlie bosse pour Eugene. - Comme nous tous.
- Ce garage est à lui. - Comme tout.
Et Anderson ?
- Pareil ? - J'en sais rien.
Charlie est un de ses sbires, non ?
Son nom revient à chaque fois.
Regardez-moi, Caroline.
Charlie n'a pas tiré, vu ses yeux.
Mais il devait être dans l'auto. Et vous l'avez vu.
Et vous détestez sûrement ce taré.
Comme vous détestez cette peur qui vous colle à la peau.
Très bien.
Dans quelques secondes, je vais sortir.
Cachez-vous sous votre bureau et ne bougez pas.
Pardon ?
Restez là jusqu'à ce que quelqu'un entre
et vous dise que tout ira bien.
Faites ce que je vous dis.
Merci.
Charlie, tu te souviens de moi ?
Non ? Allez, fais un effort.
Espèce de sous-merde.
C'est une arme.
Mais tu as l'habitude.
Et en voilà une autre.
Il est à vous.
Charlie Bell, vous êtes en état…
Capitaine !
Comment va l'équipier ?
Toujours infirme ?
Bien joué.
Là, tu t'es vraiment mis dans la merde.
C'est pas vrai.
Je rêve ou quoi ?
LES DOSSIERS OUBLIÉS
Désolé de t'avoir cognée.
Je t'ai donné un antalgique.
En vain, sans doute.
Vu le sédatif, tu te réveilleras avec un mal de tête
dans quelques heures.
Je pense à toi tout le temps.
Je pense à nous.
Ça aurait pu se passer différemment.
Putain, ça suffit.
Fais ce que tu dois faire et sors de là.
Elle est éveillée.
Elle est dans les vapes. Elle se souviendra de rien.
Je t'aime tellement.
Mais qu'est-ce que tu fous ?
Sors de là !
Bon sang.
Aïe.
Inspire à fond.
L'oiseau bat des ailes.
Encore une fois.
Maintenant, la fille sur le sommet.
Sois la fille. Incarne la fille. Respire la fille.
Putain, je rêve ?
Jasper apprend que la violence n'est pas la seule solution.
D'où ce ballet zarbi ? Incroyable.
C'est pas un ballet.
C'est le taï-chi.
Et malheureusement, ce n'est pas assez répandu.
Malheureusement, on ne se bat pas au ralenti.
Ce n'est pas…
Laisse tomber. Mains comme des nuages.
En parlant de ralenti…
magne-toi le cul.
- Tu vas arriver en retard. - Gemma me déposera.
- Qui ? - Tu l'as rencontrée l'autre jour.
Gemma et Jasper ?
Parfait. Et justement…
Non, je t'en prie. N'en parlons pas.
Tu as des préservatifs ?
Comment t'es arrivé là, d'après toi ?
Fais-moi confiance. Ne deviens pas père à ton âge.
Utilise une capote. Voire deux.
C'est lui ? James Reynolds ?
Je veux pas de ça.
Ça fait un an, Merritt. Tu le mérites bien.
Trop gentil de votre part.
On veut juste que tu sois à l'aise.
Allez vous faire foutre !
John McCafferty ?
George McGovern ?
Maggie Thomas ?
Seamus Reynolds ? C'est à cause de lui ?
Filez-moi un truc pour écrire.
Dean Maclean. Kenny Flockhart.
Il me faut une autre couleur.
Adam Kuna.
Était-ce Shona… Brookes ?
Sue Crawshaw ? Brandon McLoughlin ?
Parfois, j'imagine que je suis dans un vaisseau spatial.
Je réussirai peut-être à partir quelque part avec.
Ce serait sympa, non ?
Thomas… Katie McCauley ?
Shelley O'Brian ? Brooke Copson ? Craig Munroe ? Mark Fraser ?
Saskia Gilmore ? Conrad Cooper ?
Rory Byrne ? Robert O'Donoghue ? C'est lui ?
John McDonald ? Kevin O'Toole ?
Thomas Laidlaw ? Taylor Napier ?
Mark Thomas ?
Kirsty Atkins ?
Elle a gâché toutes ces vies.
Et on dirait qu'elle n'en a rien à foutre.
Ça fait quatre ans. Elle ne pigera jamais.
Quatre ans, c'est long. On pourrait la libérer.
La libérer ?
Elle ignore qui on est et où elle est.
Tu es devenu cinglé ?
Oh, non.
Non !
Rendez-le-moi.
De quoi tu parles ?
- Mon collier. - Qu'y a-t-il ?
Vous l'avez pris.
Il a dû tomber durant ta tentative d'évasion.
Je vous en prie.
Je regarderai,
mais tu devrais rester allongée, petite.
As-tu oublié les effets négatifs d'une dépressurisation rapide ?
Tu as dû oublier l'enregistrement.
- On va te le repasser. - Non.
Les séquelles d'une dépressurisation rapide incluent…
Non, arrêtez.
… fatigue, douleurs articulaires et musculaires et évanouissement.
Elle mourra sans doute
sans comprendre pourquoi,
mais ça m'apportera la paix que je mérite.
Arrêtez !
Carl.
- Vous ? Ici ? - Il faut qu'on parle.
Parler ? Non, c'est pas le moment.
Je vous ai écoutée. Je consigne mes rêves.
Ça suffit. Comment m'avez-vous suivie jusqu'ici ?
- Votre portable. - Quoi ?
Facile à pirater. Je connais un expert.
Vous devez partir. J'attends quelqu'un.
Un rencard ?
En pleine journée ? Devant une tasse de café ?
- Je rêve ? - C'est nouveau.
C'est moins stressant.
Donc, c'est un rencard.
C'est lui ?
Carl, c'est quasiment du harcèlement.
C'est lui ? Barbidule McChignon ?
D'accord. C'est bel et bien du harcèlement.
Peut-on parler de mon rêve récurrent ?
- Dites-moi qu'il ne s'agit pas de moi. - Non.
Pas du tout.
J'abats quelqu'un.
Ben voyons. Très bien.
C'est toujours un de mes suspects.
Parfois, celui de ma fusillade. Ou un mec que j'ai arrêté.
Ou un cadavre qu'on a découvert.
Ça signifie quoi ?
Aucune idée. À votre avis ?
Aucune idée. Je vous pose donc la question.
Vous entendez les coups de feu ?
Oui, je crois.
Vous tentez de recharger ?
Peut-être.
Vous y arrivez ?
Recharger ?
Sinon je peux pas bander ?
Honnêtement, rien à foutre.
Martin pense que ce rêve représente une bonne chose.
- Votre locataire ? - Oui. Que je prends les choses en main.
Martin a l'air futé. Parlez de ça avec lui.
- Rachel ? - Ben ?
Mon frère allait partir.
Oui.
À plus, frangine.
Salut.
Je dois quitter cet endroit.
Eh bien, vas-y.
Je suis sérieuse. Je ne survivrai pas si je reste.
Tu exagères un peu, non ?
J'ai juste besoin d'argent.
Combien exactement ?
Quelques livres pour le ferry ?
Il me faut assez pour survivre jusqu'à mes 18 ans.
Et après ?
Ma famille maternelle me renflouera.
- Comment ça ? - Ils sont pétés de thunes.
Et William ?
Il recevra la même somme.
- Tu vas le laisser ici ? - Pourquoi pas ?
Il se débrouillera. C'est le fils idéal, après tout.
Je laisserais pas mon frère avec ma mère.
- Reste avec lui. - Oui.
Mais ton père risque de déprimer un peu.
Un peu ?
Ma mère est complètement tarée.
Elle a incendié notre maison.
C'était pas un accident ?
C'était pas Lyle qui jouait avec des allumettes ?
Balancer des cigarettes sur mon père endormi ? Un accident ?
Lyle et moi, on n'était pas là.
Tu morfles encore plus que moi.
Un des diamants de ma mère suffirait à financer mon nouveau départ.
Ton père les revend pas ?
Il en a revendu une partie.
À chaque fois, il finit au pub
et il revient à la maison en chialant.
Et ce collier ?
- Je ne le revendrai pas. - Que comptes-tu faire ?
C'est tout ce qui me reste d'elle.
Je me débrouillerai.
J'ai pas le choix.
Si tu veux que je parte avec toi…
je te suivrai.
Un seul diamant pourrait couvrir une année entière de loyer.
Et ce serait trop facile.
Il garde ça dans un tiroir sans serrure.
Facile à voler ?
Oui, mais…
je pourrais pas faire ça.
Il me soupçonnerait.
Il me pourchasserait jusqu'à la fin des temps.
William est-il parfois absent ?
Le lundi soir. Il étudie la Bible.
La Bible ? Tu plaisantes ?
William a trouvé Dieu.
Disons plutôt Margot. Et il la suit.
Ton père sera au pub ?
Oui, ou à une réunion des AA, suivant sa journée.
Non, tu ne feras pas ce que tu penses faire.
Pourquoi pas ? On me prend déjà pour un voleur.
C'est une très mauvaise idée.
On te coincera, et tout sera encore pire.
- On ne me coincera pas. - Non, oublie ce que j'ai dit.
Je divaguais.
J'étais pas sérieuse, pigé ?
Mon Dieu.
William !
Sam Haig était au procès chaque jour.
Il était là pour Merritt.
Mais il a aussi tuyauté la défense au détriment de Merritt.
Alors…
Haig voulait-il l'aider ou la torpiller ?
Je sais pas.
Voilà pourquoi on est tous assis ici face à des chiottes.
Sois honnête, quand on s'est rencontrés, qu'as-tu pensé de moi ?
- Je t'ai trouvé odieux. - Odieux ?
Incroyablement odieux.
Et effronté.
Un véritable amateur.
"Maintenant, lève-toi et obéis.
"Pas de photo de mes couilles."
- J'ai pas dit le dernier truc. - Oh que si.
Les paillettes ?
Et c'était de l'esbroufe.
J'aime bien ça.
Tu le portais au pub. Et dans le parc.
Tu t'en souviens ?
Je me trompe ?
Ça te va bien. On dirait que tu es née avec.
C'est pas complètement faux.
Tu l'enlèves jamais ?
Une amulette ?
Pas du tout.
Moi, ça m'a porté chance.
Je me demande parfois si ce collier est maudit.
Ne le porte pas.
C'est tout…
ce qui me reste.
De quoi ?
Ou de qui ?
M'as-tu au moins cherchée ?
- Je dois partir. - Où vas-tu ?
À Mhòr.
Mhòr ? Pourquoi ?
Mon père vit là-bas.
- Tu reviendras vite ? - Qui sait ?
Autant dire "jamais".
Arrête. Je vais pas retourner vivre chez mon père.
Je dois le voir. Et puis…
- Et puis, quoi ? - Je t'appellerai.
- Quand ? - Quand je reviendrai.
- Tant de détails. - On peut pas juste baiser ?
Ça va pas plus loin ? On baise, point barre ?
Tu t'attendais à quoi ?
Je dois filer. Tu peux rester ici.
Commande des trucs. Défoule-toi.
Hé, Merritt.
Va chier.
Le ferry appareille à 10 h.
Viens avec nous.
"Nous" ?
Mon frère et moi.
Je te le présenterai.
- J'ai compris. - Merritt…
Non, ça va. Je ferais pareil à ta place.
Désolée, Sam.
Fiche-lui la paix.
Je sais pas si Sam fréquentait…
- Merritt Lingard. - Oui, Merritt.
Si c'était privé, il ne m'en a pas parlé.
Si c'était professionnel, il n'aurait rien dit.
Ça reste à déterminer.
Quel rapport avec Merritt ?
Ça peut vous aider à découvrir qui a tué Haig.
- On n'enquête pas sur sa mort. - Vous devriez peut-être.
Mince alors.
On dirait que quelqu'un a eu pitié de toi.
Même si c'est sûrement agréable,
cette expérience touche maintenant à sa fin.
Mais avant que tu partes,
tu vas nous aider à régler ce problème qui nous taraude.
Va te faire foutre.
Allez…
tue-moi donc.
L'un de nous pense que tu peux pas piger la raison de ta présence ici
parce que c'est trop vieux, et qu'il te faudrait un coup de pouce.
L'autre pense que tu es une connasse égoïste
qui se fout de tout sauf de toi-même.
Merritt, je t'en prie. Pour sortir d'ici, tu dois répondre à la question.
Pourquoi es-tu là ?
L H POURQUOI ES-TU LÀ ?
Haig voulait-il l'aider ou la torpiller ?
Peut-être les deux.
Comment ça ?
Dennis Piper dit que Haig est allé à Godhaven
juste avant sa mort.
Il écrivait un article sur sa vie là-bas.
Peu importe.
Mais pourquoi passer autant de temps à Godhaven
en plein milieu du procès Finch ?
Je vous écoute.
Allez, Merritt, réfléchis.
Je peux pas. Aidez-moi.
La dernière fois qu'on s'est vus… Arrête !
- Aux obsèques… - Ça suffit !
Fous-moi le camp !
On sait que Sam Haig était à l'hôtel, avec Merritt,
le 24 septembre, deux jours avant sa mort.
C'est impossible. Il était avec la femme d'Evans.
Et il buvait avec Evans et Chloe, un peu plus tôt.
Ou alors, Evans a menti.
Pourquoi inventer un truc aussi humiliant ?
Haig était donc avec Merritt et Chloe en même temps ?
Ou pas en même temps, mais le même jour ?
Il y avait deux Sam ?
Si le Sam Haig que Chloe et Paul connaissaient
était le véritable Sam,
qui est donc le type
qui passait tout ce temps, avec Merritt, dans la chambre 401 ?
La dernière fois… Aux obsèques…
- Arrête ! - Ça suffit !
Harry ?
- Tu vas tout gâcher ! - Lâche-moi !
Les obsèques de Harry ?
Pauvre imbécile !
- Elle doit le dire. - Harry Jennings ?
Harry Jennings ?
Je suis ici…
à cause de Harry Jennings ?
Le type qui était bourré et qui est tombé par-dessus bord ?
Pourquoi était-il à bord ?
Il s'enfuyait.
Et pourquoi s'enfuyait-il ?
Pourquoi ? Parce qu'il avait commis un crime.
Tu l'as tué.
Quoi ?
Comme tu as tué Sam Haig.
Comme tu as tué ton frère.
Non. Mon frère est mort ?
Comme tout ce que tu touches.
Mon frère est mort ? Vous allez me tuer. Dites-moi la vérité.
Plus ou moins.
Mais tu sais déjà qu'il est infirme à cause de toi.
Tu sais déjà que Sam Haig est mort à cause de toi.
Et tu sais déjà que c'est par ta faute
qu'on m'a pris mon beau garçon.
Ton garçon ?
Harry était ton fils ?
Elsa.
Elsa ?
C'est toi ?
Réfléchis.
Et l'autre, qui est-ce ?
Allez.
Il avait un frère.
Ça sent le sexe ici.
Tu es le frère de Harry ?
Tu m'as oublié.
Je me souviens de toi.
Harry disait que tu étais un peu givré.
Lyle.
C'est toi ? Lyle ?
Je suis désolée…
pour ce qui est arrivé
à ton frère.
Mais, espèce de garce, si tu crois
que je vais culpabiliser pour la mort de ton imbécile de fils
après ce que ce taré a fait à mon merveilleux frère…
Harry faisait ton sale boulot.
Je lui avais rien demandé !
C'était un gentil garçon,
mais malheureusement, il n'était pas très futé.
Lyle était beaucoup plus malin.
Je t'interdis de…
Putain, je ne lui ai jamais dit de mettre mon frère dans le coma !
Tout ceci à cause de Harry Jennings ?
Harry Jennings…
méritait de mourir.
C'est la raison de ma présence ici ?
Tu veux me voir ramper à cause de lui ?
Eh bien, c'est raté.
Je ne présenterai jamais mes excuses,
ni à toi ni à son frère psychotique,
pour ce que Harry a fait à William.
Je suis prête, sale garce.
Sam ?
Non, Sam !
Sam !
Ah, le voilà.
Mon autre fils.
Le tombeur de ces dames et le roi des plans cul.
Lyle Jennings.
Et t'en fais pas, petite.
Les peines de cœur, ça se soigne.
Concentrez-vous sur cette tâche.
Car en ce qui nous concerne…
ce qui se passe sous nos yeux…
est le seul truc qui importe.
Je vous vois, monsieur et madame Police.
Mais attendez une seconde.
C'est pas très progressiste comme opinion,
mais en gros, on reçoit deux types de gamins.
Ceux qu'on peut aider et ceux qu'on peut pas aider.
Les irrécupérables.
Il y a les sociopathes en herbe et les psychopathes absolus.
Je gère les psychopathes.
Les pires. Les irrécupérables. Les cas sans espoir.
Pourquoi vous ?
Je suis comme eux. Je peux communiquer avec eux.
En enseignant le tricot ?
Faire leur lit.
Nettoyer les WC.
Préparer une salade chinoise au poulet.
Les petits plaisirs.
Les trucs prosaïques de la vie.
- Ça fonctionne ? - Au moins, ça les distrait.
Et ce Sam Haig ? Il était comment ?
Sam se métamorphosait pour obtenir ce qu'il voulait.
C'était plutôt un sociopathe.
Et sa faute ?
Il couchait avec une de ses profs.
C'est pas la prof qui trinque ?
Pas si l'élève vole ses cartes bancaires
et pique son code confidentiel.
Il avait 15 ans cette fois-là.
- Un récidiviste ? - Multirécidiviste.
Sam n'avait pas d'amis. Juste des cibles.
L'une d'elles l'a peut-être tué.
La liste des coupables potentiels doit être longue.
Il y a quatre ans, il revient ici. Pour parler de quoi ?
Il voulait écrire un livre sur son séjour.
Et vous l'avez cru ?
Il voulait surtout parler d'un garçon en particulier.
- Celui qu'il avait tabassé ? - Comment savez-vous ça ?
Grâce à un enregistrement de votre entretien avec Sam.
L'enregistrement que Sam a volé durant sa visite ?
Je sais pas. Un journaliste l'a trouvé dans l'ordi de Sam.
Il vous a parlé de Rocket ?
Rocket ?
Le gamin tabassé par Sam.
- Il s'appelait Rocket ? - "Fou" en argot écossais.
Je croyais qu'on disait juste "Écossais".
Rocket faisait jeu égal avec Sam.
Rocket était déjà effrayant avant,
mais avec son œil mort…
- Son œil mort ? - Un de ses yeux était noir.
Il était devenu noir.
Une séquelle des coups de Sam.
Et ce Rocket a un nom ?
Lyle Jennings.
Lyle Jennings ?
Le frère de Harry Jennings.
Le cambrioleur qui a tabassé William.
Vous connaissez Lyle ?
Non, mais il nous intéresse.
Votre nom, je vous prie.
Lyle Jennings.
Sous-titres : Mikaël Jehanno