[vrombissement]
[musique calme de suspens]
[cliquetis d'outils]
[vibration]
[la musique cesse]
- [Carl] Caroline Kerr ? - Oui.
Capitaine Morck.
- J'ai rien à vous dire. - [Carl] Je veux vous aider.
Le regardez pas. Regardez-moi.
- Vous ne risquez rien. - S'il vous plaît.
Avec mon équipier, James Hardy, on a pris deux balles en même temps.
La première a traversé sa colonne avant de ressortir là.
La seconde a endommagé son nerf radial. Il a perdu l'usage de ses jambes
et a un bras paralysé.
- J'en suis désolée. - Moi, j'ai perdu qu'une dent. Regardez.
Je me souviens très bien de vous, avec votre bébé, ce jour-là.
Quand Hardy et moi, on est sortis de la voiture.
Je me souviens ni de vous ni de votre équipier.
Il s'appelle James Hardy, et vous mentez.
Mais je veux pas parler de lui, mais de l'autre flic,
l'agent Anderson, qui est mort là-bas.
- Oui ? - Vous le connaissiez ?
- Pourquoi ? - Il a grandi à Leith Park, comme vous.
Je parie qu'il passait encore voir ses potes, dans le quartier.
Pas forcément en uniforme.
- J'ai rien vu. - Y a beaucoup de crimes à Leith Park.
- Personne ne voit rien. - Pas au courant.
C'est Eugene Errington qui fait la pluie et le beau temps là-bas.
Vous le connaissez ?
- Comme tout le monde. - Tout le monde n'a pas eu d'enfant avec.
- [Caroline] Partez. - [Carl] Regardez-moi.
- Vous allez me faire tuer. - Par ce trou de balle de Charlie Bell ?
[soupire] On le connaît bien.
Il fait l'objet d'une dizaine de mandats. Une collection impressionnante.
Coups et blessures, violences conjugales, détention d'objets pour cambrioler.
Sérieux, je savais même pas que c'était un crime.
- Charlie travaille pour Eugene. - Comme tout le monde.
- Ce garage lui appartient. - Tout lui appartient.
- Y compris l'agent Anderson ? - J'en sais rien.
Charlie est l'homme de main de Eugene.
J'entends son nom dès qu'il est question de Leith Park. Regardez-moi, Caroline.
Le tireur, c'est pas Charlie. Il a pas les mêmes yeux.
Mais je parie qu'il attendait dans la voiture, que vous l'avez vu,
et que vous le détestez, ce taré,
que vous en avez marre de flipper tous les jours du matin au soir.
Alors…
Dans quelques secondes, je vais sortir par cette porte.
Vous irez vous mettre sous le bureau et vous y resterez.
Quoi ?
Sans bouger. Jusqu'au moment où quelqu'un entrera dans cette pièce
et vous dira que tout va bien.
[musique de tension]
Faites ce que je dis, Caroline. Merci.
Hé, Charlie ! Tu te souviens de moi ?
Tu te souviens pas de moi ? Arrête tes conneries.
- T'es vraiment con. - [clic d'arme]
- Ça, c'est un flingue. T'en as déjà vu. - [clic d'arme]
Oh, y en a un autre.
Il est tout à toi.
Charlie Bell, vous êtes en état d'arrestation.
[Charlie] Hé, inspecteur !
Il va comment ton équipier ?
Comme sur des roulettes, à ce qu'il paraît ? [ricane]
[la musique s'intensifie gravement]
[coup de feu]
[la musique s'efface]
[Hardy] Eh bah bravo.
C'est réussi, maintenant, t'es bien dans la merde.
[inspire]
[mélodie douce à la guitare]
[soupire]
[tout bas] Putain de merde.
[soupire] Qu'est-ce que c'est que ce délire ?
[gémit]
[folk discret]
[soupire]
[inspire, soupire]
[folk rock entraînant]
[chœurs rock entraînants]
LES DOSSIERS OUBLIÉS
[note finale de guitare saturée]
[musique sombre et menaçante]
[l'homme halète]
[échappée d'air]
[sifflement d'air léger]
[démarrage de machinerie crescendo]
[homme] Désolé pour le coup de pied.
Je t'ai donné un antalgique et un sédatif.
Mais ça servira à rien. T'auras un bon mal de tête au réveil.
Mais ça, c'est pas encore pour tout de suite.
[il respire profondément]
Je pense à toi tout le temps.
Je pense à nous.
À tout ce qui aurait pu se passer autrement.
[voix camouflée] T'es chiant, putain !
- Fais ce que t'as à faire et sors. - [homme] Elle est réveillée.
Elle est encore dans les vapes.
Aucune chance qu'elle se rappelle quoi que ce soit.
[l'homme halète]
[il gémit]
[il halète]
Je t'aime comme un fou.
Putain, mais arrête ! Qu'est-ce que tu fous ?
[tintement métallique]
Allez, dehors !
[souffle]
[tout bas] Fait chier.
[gémissements plaintifs]
Aïe !
[inspire, souffle]
[Martin] Une grande inspiration.
- [elle souffle] - [Martin] L'oie prend son envol.
- [Martin inspire profondément] - [musique douce de méditation]
[Martin expire profondément]
[Martin inspire profondément] Un dernier.
[Martin expire puis inspire profondément]
Maintenant, la fille sur le sommet de la montagne.
Sois cette fille, respire cette fille, vis cette fille.
[Martin expire profondément]
Qu'est-ce que vous foutez ?
[Martin] Jasper découvre que les armes et les poings
ne sont pas les seules réponses à l'agression. Le bout de caramel.
La réponse, c'est ce ballet chelou ?
- On aura tout vu. - [Martin] C'est pas du ballet.
C'est du taï-chi…
Et on devrait tous en faire. C'est dommage d'en sous-estimer les bienfaits.
Ce qui est dommage, c'est de pas se battre au ralenti.
[Martin] On n'est pas…
Laisse tomber.
Comme des nuages dans le vent.
[Carl] À propos de ralenti…
Tu peux accélérer ? On m'engueule, quand t'es à la bourre.
[Jasper] Gemma va venir me chercher.
- [Carl] Qui ? - Gemma. Tu l'as rencontrée l'autre jour.
[Carl] Ah…
Gemma et Jasper ? Mmh, comme c'est mignon.
- Puisqu'on parle de ça… - Non, non, non.
Je t'en supplie. Je veux pas parler de ça.
- Tu te protèges ? - [chantonne]
À ton avis, comment t'es arrivé, toi ? Hé !
[la porte claque]
Crois-moi, c'est pas un cadeau de gérer un gosse à ton âge.
Alors, mets un chapeau. Même deux, d'ailleurs.
[musique calme et mystérieuse]
[Merritt] James Reynolds. C'est lui ?
Je veux pas de tout ça.
[voix camouflée] Ça fait un an. Tu l'as mérité.
[Merritt] Vous êtes trop bons.
[voix camouflée] On veut te donner du confort.
[Merritt] Je vous emmerde !
[clavier]
[bande son en accéléré]
[Merritt] C'est John McCafferty ? George McGovern ?
Maggie Thomas ?
Seamus Reynolds. C'est pour ça que je suis là ?
Il me faut quelque chose pour écrire.
Dean Maclean. Kenny Flockhart.
Une autre couleur, s'il vous plaît.
Adam Kuna.
Shona… Comment déjà ?
Brookes ?
Sue Crawshaw ? Granton McGloughlin ?
[bande son en accéléré]
Certains jours, j'imagine que je suis dans un mini vaisseau spatial.
Peut-être que je finirai par réussir à le faire atterrir quelque part.
[voix camouflée] Ce serait sympa, hein ?
[Merritt] Thomas… Katie McCauley ?
Shelley O'Brian ? Brooke Copson ? Stephen Donoghue ? Mark Fraser ?
Saskia Gilmore ? Conrad Cooper ?
Euh… Rory Byrne ?
Robert O'Donoghue ? C'est Robert ?
- Stephen Greenhorn ? Kevin O'Toole ? - [coups de craie]
Thomas Laidlaw ? Taylor Napier ?
Mark Thomas ? Charlotte Carter ?
[bande son en accéléré]
Kirsty Atkins ?
Elle a détruit tellement de gens, t'as vu ça ?
Elle fait sa liste comme si elle s'en tapait.
Si elle a pas trouvé en quatre ans, c'est qu'elle y arrivera pas.
[homme] Quatre ans, c'est long. On devrait peut-être la libérer.
- Tu rigoles ? - Elle sait pas qui on est ni où elle est.
T'es complètement con, mon pauvre.
- [vrombissement] - [sifflement d'air]
[musique calme]
[elle grogne]
Non !
[halète]
[gémit]
[grogne]
[hurle]
[sanglote] Non ! Rendez-le-moi.
Je comprends pas, choupinette.
- Mon collier. - [femme] Qu'est-ce qu'il a ?
[sanglote] Vous me l'avez pris.
Peut-être qu'il s'est détaché pendant ta course éperdue vers la liberté.
S'il vous plaît.
Je vais voir si je le trouve, mais…
tu devrais rester tranquille, faut te reposer.
T'as déjà oublié ce que ça fait au corps, une décompression trop rapide ?
Ça fait longtemps qu'on ne t'a pas fait écouter la voix.
- On va remédier à ça. - Non !
[annonce] Une décompression trop rapide peut provoquer les symptômes suivants.
Non, pitié, pas ça !
[annonce] Grande fatigue.
Douleurs musculaires et articulaires. Perte de connaissance.
Je suis enfin prête à accepter
qu'elle meure avant d'avoir compris.
Je trouverai quand même la paix intérieure qui m'est due.
[Merritt] Arrêtez !
[la musique s'achève]
[inspire]
Carl ! [stupeur]
- Que faites-vous ici ? - Il faut qu'on discute.
[Irving] Quoi ? Non. C'est vraiment pas le moment.
Je ferai vite. J'ai commencé un journal de mes rêves.
Arrêtez, Carl. Comment vous avez su où j'étais ?
- J'ai localisé votre portable. - Pardon ?
C'est pas hyper dur. Il suffit de connaître quelqu'un.
Allez-vous en maintenant, j'ai un rendez-vous.
Vous avez un rencard ?
Mais personne a un rencard à l'heure du café.
- [Irving soupire] - Si ?
En faisant ça, apparemment, on se mettrait moins la pression.
Donc, c'est bien un rencard.
C'est lui ?
Carl, vous êtes à la limite du harcèlement.
Ou alors, lui ? Le barbu avec le chignon ?
Non… je retire ce que j'ai dit. C'est carrément du harcèlement.
Je voudrais juste vous raconter un rêve récurrent.
- Dites-moi que je suis pas dedans. - Quoi ? Non, non !
C'est pas du tout ça. Non.
- J'arrête pas de buter des gens. - Vous butez des gens ? D'accord.
Des suspects et des criminels de mon passé.
Le suspect de ma fusillade, un mec que j'ai mis en taule,
un mec qui était déjà mort quand on l'a trouvé.
À votre avis, ça veut dire quoi ?
Je suis pas devin. Vous en pensez quoi, vous ?
C'est moi qui suis pas devin. Donc, je m'adresse à vous.
[elle soupire]
Vous entendez les coups de feu dans vos rêves ?
J'ai l'impression, ouais.
Et ensuite, vous rechargez votre arme ?
Ouais, peut-être.
Vous y arrivez ?
À la recharger ?
- Sinon, j'ai rien dans le slip ? - Ça me ferait ni chaud ni froid.
[Carl souffle]
Martin pense que c'est positif, que ça va dans le bon sens.
- Votre colocataire ? - Ouais. Je reprends les choses en main.
Martin a l'air intelligent, parlez-en plutôt avec lui.
- [homme] Rachel ? - Ben ?
Mon frère allait justement s'en aller.
Oui !
On s'appelle, sœurette ?
[Irving] Bonjour.
[musique calme et mystérieuse]
Il faut que je me casse d'ici.
- [Harry] Vas-y. - [Merritt jeune] Je rigole pas.
Je tiendrai pas une seconde de plus dans ce trou de merde.
T'exagères un peu, tu trouves pas ?
C'est juste la thune qui me manque.
Combien il te faudrait ? De quoi payer le ferry et une chambre ?
[soupire] Ça, c'est juste pour partir. Je dois tenir jusqu'à ma majorité.
Pourquoi ta majorité ?
J'aurai le fric des parents de ma mère.
- Combien ? - Ils sont blindés de thunes.
Et William, alors ?
Oh… Y en aura pour lui aussi. [rit]
- T'es prête à l'abandonner ? - Je vois pas le problème.
Il est capable de se débrouiller. Après tout, c'est M. Parfait.
Je laisserais pas mon frère avec ma mère.
- C'est pas prévu. - Je sais.
Je dis juste que ce sera un peu déprimant pour ton père.
Non, tu crois ?
Ma mère… c'est une vraie cinglée.
[il soupire profondément]
- Elle a mis le feu à notre baraque. - C'était pas un accident ?
Je croyais que Lyle avait fait le con avec des allumettes.
Balancer des cigarettes allumées sur mon père, c'est pas un accident.
Mon frère et moi, on n'était pas là.
Moi qui pensais avoir une vie de merde.
[Harry soupire]
Une des bagues en diamant de ma mère, et ça irait.
Ça me suffirait pour me construire une nouvelle vie.
- Ton père les a pas vendues ? - Oh, si.
Il en a déjà mis plusieurs au clou.
À chaque fois, il va direct au pub.
Et ensuite, il revient et il se met à chialer comme un petit bébé.
- Et ton collier ? - Je le vendrai jamais, lui.
T'as une autre solution ?
C'est la seule chose qui me reste d'elle, d'accord ?
Je réussirai à me barrer.
D'une manière ou d'une autre.
Ben… Si tu me demandais de partir avec toi…
[musique douce]
… j'accepterais.
[Merritt jeune] Une bague en diamant…
ça paierait sûrement le loyer pour toute une année.
Et ce serait pas compliqué à faire.
Tous les souvenirs qu'il a d'elle sont dans un tiroir.
Tu veux en voler une ?
Ouais, mais… [soupire]
Non, laisse tomber.
Il saurait tout de suite que c'est moi.
Et il me lâcherait plus jusqu'à la fin des temps.
Il est là tous les soirs, William ?
Non. Mais il est jamais là le lundi soir.
- Il prend des cours de catéchisme. - Me fais pas marcher !
- Il fait du catéchisme ? - [rit] Chut.
William a vu la lumière.
Il a surtout repéré une certaine Margot.
Et ton père ? Il sera au pub ?
Ouais, ou chez les Alcooliques anonymes, selon l'humeur du jour.
Non, tu vas pas faire ce qui est en train de te passer par la tête.
Pourquoi ? Tout le monde me prend pour un voleur.
C'est vraiment une idée à chier.
Tu vas te faire gauler et après, ce sera encore pire.
- Je me ferai pas gauler. - Non, oublie tout ce que j'ai dit.
Je délirais, c'est tout.
C'est juste un délire. D'accord ?
D'accord.
[musique mystérieuse]
[moteur de voiture]
[notes sinistres]
[respiration saccadée]
[gémissement étouffé]
[Merritt jeune] Oh, putain !
William !
[la musique s'achève]
- [gouttes d'eau] - [il soupire]
[elle soupire]
[grésillement]
[soupire] Sam Haig est allé tous les jours au procès.
Il y était pour Merritt.
Il a aussi donné des informations à l'avocat de Finch
pour faire du tort à Merritt, donc…
est-ce qu'il a fait ça pour l'aider ou pour lui nuire ?
[musique calme et mystérieuse]
J'en sais rien.
Et c'est pour ça qu'on est tous les trois assis là, à fixer les chiottes.
- [Merritt grogne] - [voix étouffées]
[Merritt gémit]
[le ton monte entre les voix étouffées]
[la musique s'intensifie]
[Merritt soupire]
[la musique s'assombrit]
[la musique s'estompe]
[Sam] Quand on venait de se rencontrer, franchement, t'as pensé quoi de moi ?
- [Merritt] Je t'ai trouvé odieux. - [Sam] À ce point-là ?
[Merritt] Ouais !
- Et archi-culotté. - [Sam] Mmh.
- [Merritt] T'étais un amateur. - [il rit]
"Maintenant, tu vas te lever et m'obéir. Interdit de prendre ma bite en photo."
- Ah non, j'ai jamais dit ça. - Mais si, tu l'as dit.
- J'ai dit "ma bite à paillettes". - Oui. Et ça, c'était un mensonge.
[ils rient]
- [tintement] - C'est joli, ça.
Tu le portais au pub, je m'en souviens. Et… au jardin aussi ?
- Tu te souviens de ça ? - Pourquoi, je me trompe ?
Il te va bien. On dirait presque que t'es née avec.
Ouais. T'es pas loin de la vérité.
Tu l'enlèves jamais ?
- Mmh-mmh. - C'est un porte-bonheur.
Pas du tout.
En tout cas, il l'a été pour moi.
[petits rires]
[Merritt inspire] Non, sérieusement, il serait même plutôt maudit.
Pourquoi tu le portes ?
Parce que…
c'est tout ce qui me reste.
Qui te reste de quoi ?
Ou… qui te reste de qui ?
[tintement du collier]
[musique délicate]
T'as cherché à me retrouver, au moins ?
- Je vais partir un moment. - [Sam] Où ?
Je vais à Mhòr.
- Y a quoi pour toi à Mhòr ? - Mon père.
[rire étouffé]
- Combien de temps ? - Je sais pas.
OK. Dans ta bouche, ça fait un peu "pour toujours".
Détends-toi, je compte pas retourner vivre chez mon père.
Mais il faut que je le voie. Et…
- Et quoi, Merritt ? - Quand je rentre, je t'appelle.
- Quand ? - Quand je rentre, je sais pas.
- Tu lâches pas d'infos. - On peut baiser sans se prendre la tête ?
C'est ce qu'on fait, non ? Baiser sans se prendre la tête ?
Tu pensais que c'était autre chose ?
Il faut que j'y aille.
Mais tu peux rester. Commande-toi un truc, hésite pas.
Hé, Merritt.
Va te faire mettre.
[musique sombre discrète]
[Merritt] Y a une traversée à 10 h.
Viens avec nous.
"Nous" ?
Mon frère et moi.
Ça me ferait plaisir de te le présenter.
[léger soupir]
- Je comprends. - Merritt…
Je t'assure, je comprends. Je te vends pas vraiment du rêve.
[la porte s'ouvre et claque]
Pardon, Sam.
[la musique sombre continue]
[tintement]
Lâche-la un peu.
[la porte se ferme]
[échappée d'air]
- [expulsion d'air] - [la musique s'efface]
[respiration tremblante]
[soupir]
[musique calme et mystérieuse]
Je sais pas si Sam avait une relation avec cette…
- Merritt Lingard. - [Paul] Oui, c'est ça.
S'ils étaient intimes, il m'en a jamais parlé.
Et si c'était professionnel, il m'aurait rien dit.
[Carl] On sait pas ce que c'était.
Quel rapport avec l'enquête sur Merritt Lingard ?
Ça fait déjà avancer celle sur l'assassin de Sam Haig.
- Sauf qu'on s'intéresse pas à lui. - Peut-être que vous devriez.
[Carl soupire]
[grésillement]
T'en as de la chance, Merritt. Quelqu'un a eu de la peine pour toi.
Je suis sûre que ça te fait tout chaud au cœur.
Mais j'ai bien peur que notre aventure ne touche à sa fin.
[voix camouflée] Il y a juste une dernière chose.
On n'arrive pas à se mettre d'accord et j'aurais besoin que tu tranches.
Je vous emmerde.
Faites-le.
Allez-y, tuez-moi.
[voix camouflée] Vois-tu, l'un de nous pense
que tu n'arrives pas à savoir pourquoi tu es là
parce que ça remonte à trop loin
- et qu'avec un indice, tu y arriverais. - [la porte s'ouvre]
Et l'autre est convaincu que t'es qu'une connasse égoïste.
Que tu roules que pour toi, que les autres, tu t'en tapes.
Merritt, s'il te plaît. Si tu veux sortir d'ici,
il faut que tu répondes à la question.
[voix camouflée] Pourquoi tu es ici ?
[Akram] Alors…
Sam Haig cherchait-il à aider Merritt ou voulait-il lui nuire ?
Les deux, peut-être ?
Comment ça, les deux ?
Dennis Piper a dit que Haig avait passé du temps à Godhaven juste avant sa mort.
- Oui, il écrivait quelque chose. - [Carl] Peu importe, ça.
Je veux savoir pourquoi il a choisi de passer tout ce temps à Godhaven
pile-poil au moment du procès de ce fumier de Graham Finch ?
Je vous écoute.
[homme] Allez, Merritt, réfléchis !
[respiration haletante] Je…
J'y arrive pas. Aidez-moi.
- [homme] La dernière fois qu'on… - [femme] Tu lui dis rien !
- [homme] C'était à un enterrement ! - Tu la fermes !
On sait que Sam Haig était dans une chambre d'hôtel avec Merritt,
le 24 septembre, soit deux jours avant sa mort.
Impossible. Ce soir-là, il était avec la femme de Paul Evans.
Et avant, il a picolé avec Paul et Chloe. À moins que Paul Evans n'ait menti.
Pourquoi inventer une histoire aussi humiliante ?
Donc Haig était avec Merritt Lingard et Chloe Evans au même moment ?
Ou…
c'était le même jour, mais pas à la même heure ?
[musique de tension]
- C'étaient deux personnes différentes. - [Carl] Donc…
si le Sam Haig que Chloe et Paul Evans connaissaient
était le vrai Sam Haig,
j'aimerais bien savoir
qui passait tous ces après-midis avec Merritt dans la chambre 401.
[homme] Notre dernière rencontre, c'était à un enterrement.
[femme] Tais-toi !
- L'enterrement de Harry ? - [l'homme et la femme se disputent]
On parle de l'enterrement de Harry ?
[la dispute continue]
Harry Jennings ?
Alors, c'est…
Je suis là à cause de Harry Jennings ?
Le Harry Jennings qui était si bourré qu'il est mort en tombant du ferry ?
Que faisait-il sur ce ferry ?
Il essayait de s'enfuir.
Il s'enfuyait pour quoi ?
Comment ça ? Pour pas assumer ses responsabilités.
Tu l'as tué.
Quoi ?
Comme tu as tué Sam Haig.
Et comme tu as tué ton propre frère.
Non, non, non, non, non ! Il est… Il est… Mon frère est mort ?
[femme] Tout ce que tu touches…
Il est mort ? Vous allez me tuer, de toute façon, dites-le-moi !
D'une certaine façon.
Mais je n'ai pas à t'expliquer que c'est entièrement ta faute.
Comme je n'ai pas à t'expliquer que c'est ta faute si Sam Haig est mort.
Et je n'ai bien sûr pas à t'expliquer que c'est ta faute
si mon merveilleux enfant m'a été enlevé à tout jamais.
[la musique cesse]
Votre enfant ?
Harry était votre fils ?
Elsa ?
- Elsa ? - [musique sombre de suspens]
C'est vous ?
Merde. [respiration tremblante]
Attendez, et l'autre, c'est qui ? La deuxième personne ?
Merde [halète].
[renifle]
Je me souviens d'un frère.
Ça sent le sexe, ici.
[Merritt] Le frère de Harry, c'est ça ?
[homme] Tu te rappelles pas de moi.
Ce que je me rappelle…
c'est que Harry disait qu'il te manquait une case.
Lyle ?
C'est toi ?
Lyle ?
Je suis désolée
pour ce qui est arrivé
à ton… frère.
Mais putain, toi, la connasse,
si tu crois que je vais me laisser accuser de la mort de ton abruti de fils,
après ce que ce malade a fait à mon merveilleux petit frère !
Harry faisait ton sale boulot.
Je lui avais rien demandé !
C'était une bonne pâte.
Mais le pauvre, il avait pas inventé le fil à couper le beurre.
Lyle, lui, a toujours été malin comme un singe.
Alors, je t'interdis de me dire…
Je lui ai pas demandé de passer mon petit frère à tabac
et de le foutre dans le coma ! [halète]
Tout ça, c'est à cause de Harry Jennings ?
Harry Jennings
avait mérité de mourir.
Si vous m'avez enfermée
dans l'espoir que je me traîne à vos pieds,
vous allez être super déçue,
parce qu'il est hors de question que je m'excuse auprès de vous
ou de l'autre fils, le psychopathe,
pour ce que Harry Jennings a fait à William !
Tu peux y aller, connasse, je suis prête.
[claquement]
[choc étouffé]
Sam ?
Non, Sam !
Sam !
[halète]
- [Elsa, enjouée] Ah, le voilà ! - [choc étouffé]
[Elsa] Mon rejeton numéro deux. Oh !
Le roi de la culbute en chair et en os,
Lyle Jennings !
T'en fais pas, petite.
Un cœur brisé, ça guérit.
[Elsa ricane]
[la musique s'achève]
Essayez de rester concentrés sur ce que vous faites.
Pour nous, là, tout de suite, maintenant…
il n'existe rien de plus important sur Terre
que ce qu'on est en train de faire de nos mains.
[Carl toussote]
Je vous ai vus, messieurs-dames de la police.
Mais… vous allez attendre que j'aie fini.
Ce que je vais dire n'a rien de révolutionnaire,
mais deux sortes de jeunes se retrouvent dans ce centre.
Ceux qu'on arrive à récupérer et les cas désespérés.
Ceux pour qui on ne peut rien.
Les sociopathes en devenir. Et les parfaits psychopathes.
Moi, je m'occupe de ceux-là.
La crème de la crème.
Les irrécupérables, dont on tirera plus rien.
Comment vous vous êtes retrouvé à faire ce métier ?
J'ai la même histoire qu'eux. Je sais comment leur parler.
Donc, vous leur apprenez à tricoter ?
Et à faire leur lit. À nettoyer les chiottes.
À faire une pauvre salade chinoise au poulet.
[Carl rit]
Je leur apprends à chérir
le train-train et les petites joies ordinaires du quotidien.
Et ça marche ?
Oui. Ça leur change les idées, c'est déjà bien.
Comment était Sam Haig, à l'époque ?
Il savait se mettre dans la peau de qui il fallait
pour être sûr d'obtenir ce qu'il voulait.
Un profil de sociopathe plus que psychopathe.
Pourquoi il était ici ?
Il avait eu des relations sexuelles avec une prof.
C'est pas la prof qui va en prison ?
Pas quand l'élève vole ses cartes de crédit
et la viole pour avoir le code PIN.
Cette fois-là, il n'avait que 15 ans.
Y en a eu d'autres ?
Oui, un certain nombre.
Sam n'a jamais eu d'amis. Il avait des cibles.
Dont une qui l'a peut-être balancé d'une falaise.
La liste de coupables potentiels pour ce crime doit être longue.
Alors, il y a quatre ans, Sam Haig revient vous voir
parce qu'il veut parler… de quoi ?
Il voulait soi-disant écrire un livre sur sa vie ici.
Vous l'avez pas cru ?
J'ai eu l'impression qu'il voulait m'interroger sur un des autres jeunes.
- Celui qu'il a quasiment tabassé à mort ? - Comment vous le savez ?
J'ai entendu un bel enregistrement de votre entretien avec Sam.
Sûrement la vidéo que Sam Haig a volée lors d'une de ses visites.
Aucune idée. Un journaliste qui l'aurait trouvée dans son portable me l'a envoyée.
- Un journaliste qui s'intéresse à Gyte ? - C'est qui, Gyte ?
Le jeune que Sam a tabassé.
- Il s'appelait Gyte ? - Ça veut dire "dingue" en argot écossais.
"Dingue" en argot écossais, c'est pas "écossais" ?
[petit rire]
Sam avait trouvé un adversaire à sa taille avec Gyte.
On l'avait déjà trouvé flippant à son arrivée,
mais à partir du moment où il a perdu son œil…
Perdu son œil ?
Un de ses yeux est devenu noir. C'est arrivé après le passage à tabac.
Quand Sam Haig lui a fait voir toutes les couleurs de l'arc-en-ciel.
- Et ce Gyte, il s'appelle comment ? - Lyle Jennings.
Lyle Jennings ?
Vraiment ? Le frère de Harry Jennings,
qui a cambriolé les Lingard et agressé William.
Vous connaissez Lyle ?
Non, mais dites-nous tout.
[musique intrigante]
[Terry] Donne ton nom pour l'enregistrement.
Lyle Jennings.
[la musique s'efface]
[musique classique mystérieuse]
[la musique s'achève]