1 00:00:06,800 --> 00:00:07,960 [vrombissement] 2 00:00:11,960 --> 00:00:13,800 [musique calme de suspens] 3 00:00:17,440 --> 00:00:18,640 [cliquetis d'outils] 4 00:00:26,840 --> 00:00:28,440 [vibration] 5 00:00:41,560 --> 00:00:42,560 [la musique cesse] 6 00:00:43,400 --> 00:00:45,040 - [Carl] Caroline Kerr ? - Oui. 7 00:00:45,120 --> 00:00:46,600 Capitaine Morck. 8 00:00:48,120 --> 00:00:50,800 - J'ai rien à vous dire. - [Carl] Je veux vous aider. 9 00:00:50,880 --> 00:00:52,560 Le regardez pas. Regardez-moi. 10 00:00:52,640 --> 00:00:54,840 - Vous ne risquez rien. - S'il vous plaît. 11 00:00:54,920 --> 00:00:58,880 Avec mon équipier, James Hardy, on a pris deux balles en même temps. 12 00:00:58,960 --> 00:01:02,200 La première a traversé sa colonne avant de ressortir là. 13 00:01:02,280 --> 00:01:06,200 La seconde a endommagé son nerf radial. Il a perdu l'usage de ses jambes 14 00:01:06,280 --> 00:01:07,400 et a un bras paralysé. 15 00:01:07,480 --> 00:01:10,520 - J'en suis désolée. - Moi, j'ai perdu qu'une dent. Regardez. 16 00:01:11,400 --> 00:01:14,800 Je me souviens très bien de vous, avec votre bébé, ce jour-là. 17 00:01:14,880 --> 00:01:17,480 Quand Hardy et moi, on est sortis de la voiture. 18 00:01:17,560 --> 00:01:20,200 Je me souviens ni de vous ni de votre équipier. 19 00:01:20,280 --> 00:01:22,880 Il s'appelle James Hardy, et vous mentez. 20 00:01:22,960 --> 00:01:25,720 Mais je veux pas parler de lui, mais de l'autre flic, 21 00:01:25,800 --> 00:01:28,040 l'agent Anderson, qui est mort là-bas. 22 00:01:28,120 --> 00:01:29,720 - Oui ? - Vous le connaissiez ? 23 00:01:29,800 --> 00:01:32,360 - Pourquoi ? - Il a grandi à Leith Park, comme vous. 24 00:01:33,160 --> 00:01:36,280 Je parie qu'il passait encore voir ses potes, dans le quartier. 25 00:01:36,360 --> 00:01:37,680 Pas forcément en uniforme. 26 00:01:37,760 --> 00:01:40,760 - J'ai rien vu. - Y a beaucoup de crimes à Leith Park. 27 00:01:40,840 --> 00:01:43,320 - Personne ne voit rien. - Pas au courant. 28 00:01:43,400 --> 00:01:46,840 C'est Eugene Errington qui fait la pluie et le beau temps là-bas. 29 00:01:47,600 --> 00:01:48,760 Vous le connaissez ? 30 00:01:49,560 --> 00:01:52,840 - Comme tout le monde. - Tout le monde n'a pas eu d'enfant avec. 31 00:01:54,480 --> 00:01:56,680 - [Caroline] Partez. - [Carl] Regardez-moi. 32 00:01:56,760 --> 00:02:00,800 - Vous allez me faire tuer. - Par ce trou de balle de Charlie Bell ? 33 00:02:00,880 --> 00:02:02,520 [soupire] On le connaît bien. 34 00:02:02,600 --> 00:02:06,800 Il fait l'objet d'une dizaine de mandats. Une collection impressionnante. 35 00:02:06,880 --> 00:02:11,360 Coups et blessures, violences conjugales, détention d'objets pour cambrioler. 36 00:02:11,440 --> 00:02:14,160 Sérieux, je savais même pas que c'était un crime. 37 00:02:14,240 --> 00:02:17,000 - Charlie travaille pour Eugene. - Comme tout le monde. 38 00:02:17,080 --> 00:02:19,320 - Ce garage lui appartient. - Tout lui appartient. 39 00:02:19,400 --> 00:02:22,400 - Y compris l'agent Anderson ? - J'en sais rien. 40 00:02:22,480 --> 00:02:25,040 Charlie est l'homme de main de Eugene. 41 00:02:25,120 --> 00:02:30,120 J'entends son nom dès qu'il est question de Leith Park. Regardez-moi, Caroline. 42 00:02:30,720 --> 00:02:33,760 Le tireur, c'est pas Charlie. Il a pas les mêmes yeux. 43 00:02:34,320 --> 00:02:37,640 Mais je parie qu'il attendait dans la voiture, que vous l'avez vu, 44 00:02:37,720 --> 00:02:39,960 et que vous le détestez, ce taré, 45 00:02:40,040 --> 00:02:43,760 que vous en avez marre de flipper tous les jours du matin au soir. 46 00:02:46,120 --> 00:02:47,320 Alors… 47 00:02:48,640 --> 00:02:51,560 Dans quelques secondes, je vais sortir par cette porte. 48 00:02:51,640 --> 00:02:55,080 Vous irez vous mettre sous le bureau et vous y resterez. 49 00:02:55,160 --> 00:02:56,040 Quoi ? 50 00:02:56,120 --> 00:02:59,720 Sans bouger. Jusqu'au moment où quelqu'un entrera dans cette pièce 51 00:02:59,800 --> 00:03:01,600 et vous dira que tout va bien. 52 00:03:02,280 --> 00:03:03,480 [musique de tension] 53 00:03:04,800 --> 00:03:07,480 Faites ce que je dis, Caroline. Merci. 54 00:03:10,400 --> 00:03:12,720 Hé, Charlie ! Tu te souviens de moi ? 55 00:03:14,400 --> 00:03:17,040 Tu te souviens pas de moi ? Arrête tes conneries. 56 00:03:17,120 --> 00:03:18,880 - T'es vraiment con. - [clic d'arme] 57 00:03:19,640 --> 00:03:23,120 - Ça, c'est un flingue. T'en as déjà vu. - [clic d'arme] 58 00:03:23,200 --> 00:03:24,720 Oh, y en a un autre. 59 00:03:27,880 --> 00:03:29,320 Il est tout à toi. 60 00:03:29,400 --> 00:03:31,680 Charlie Bell, vous êtes en état d'arrestation. 61 00:03:31,760 --> 00:03:33,480 [Charlie] Hé, inspecteur ! 62 00:03:35,000 --> 00:03:36,960 Il va comment ton équipier ? 63 00:03:37,040 --> 00:03:40,360 Comme sur des roulettes, à ce qu'il paraît ? [ricane] 64 00:03:40,440 --> 00:03:42,560 [la musique s'intensifie gravement] 65 00:03:43,880 --> 00:03:44,880 [coup de feu] 66 00:03:46,600 --> 00:03:47,840 [la musique s'efface] 67 00:03:47,920 --> 00:03:49,400 [Hardy] Eh bah bravo. 68 00:03:51,840 --> 00:03:54,760 C'est réussi, maintenant, t'es bien dans la merde. 69 00:03:54,840 --> 00:03:55,840 [inspire] 70 00:03:55,920 --> 00:03:57,840 [mélodie douce à la guitare] 71 00:04:04,720 --> 00:04:05,880 [soupire] 72 00:04:05,960 --> 00:04:07,640 [tout bas] Putain de merde. 73 00:04:09,560 --> 00:04:12,840 [soupire] Qu'est-ce que c'est que ce délire ? 74 00:04:21,760 --> 00:04:22,760 [gémit] 75 00:04:29,160 --> 00:04:31,080 [folk discret] 76 00:04:31,160 --> 00:04:32,160 [soupire] 77 00:04:49,840 --> 00:04:51,560 [inspire, soupire] 78 00:04:51,640 --> 00:04:53,520 [folk rock entraînant] 79 00:05:03,080 --> 00:05:06,240 [chœurs rock entraînants] 80 00:05:18,240 --> 00:05:19,920 LES DOSSIERS OUBLIÉS 81 00:05:25,000 --> 00:05:26,640 [note finale de guitare saturée] 82 00:05:30,000 --> 00:05:31,720 [musique sombre et menaçante] 83 00:05:37,320 --> 00:05:39,160 [l'homme halète] 84 00:05:56,080 --> 00:05:57,200 [échappée d'air] 85 00:06:01,880 --> 00:06:03,480 [sifflement d'air léger] 86 00:06:04,360 --> 00:06:06,640 [démarrage de machinerie crescendo] 87 00:06:11,640 --> 00:06:13,760 [homme] Désolé pour le coup de pied. 88 00:06:16,280 --> 00:06:18,440 Je t'ai donné un antalgique et un sédatif. 89 00:06:18,520 --> 00:06:22,360 Mais ça servira à rien. T'auras un bon mal de tête au réveil. 90 00:06:22,440 --> 00:06:25,400 Mais ça, c'est pas encore pour tout de suite. 91 00:06:32,160 --> 00:06:34,440 [il respire profondément] 92 00:06:34,960 --> 00:06:36,720 Je pense à toi tout le temps. 93 00:06:37,520 --> 00:06:38,600 Je pense à nous. 94 00:06:39,120 --> 00:06:41,880 À tout ce qui aurait pu se passer autrement. 95 00:06:42,400 --> 00:06:44,360 [voix camouflée] T'es chiant, putain ! 96 00:06:44,440 --> 00:06:48,480 - Fais ce que t'as à faire et sors. - [homme] Elle est réveillée. 97 00:06:48,560 --> 00:06:50,200 Elle est encore dans les vapes. 98 00:06:50,280 --> 00:06:53,080 Aucune chance qu'elle se rappelle quoi que ce soit. 99 00:06:53,720 --> 00:06:55,640 [l'homme halète] 100 00:07:00,960 --> 00:07:01,960 [il gémit] 101 00:07:09,000 --> 00:07:10,880 [il halète] 102 00:07:11,840 --> 00:07:13,320 Je t'aime comme un fou. 103 00:07:18,120 --> 00:07:20,600 Putain, mais arrête ! Qu'est-ce que tu fous ? 104 00:07:31,920 --> 00:07:33,360 [tintement métallique] 105 00:07:33,440 --> 00:07:34,800 Allez, dehors ! 106 00:07:39,600 --> 00:07:40,960 [souffle] 107 00:07:41,040 --> 00:07:42,360 [tout bas] Fait chier. 108 00:07:43,640 --> 00:07:46,680 [gémissements plaintifs] 109 00:07:47,600 --> 00:07:48,600 Aïe ! 110 00:07:51,440 --> 00:07:52,880 [inspire, souffle] 111 00:07:57,600 --> 00:07:59,400 [Martin] Une grande inspiration. 112 00:07:59,480 --> 00:08:01,960 - [elle souffle] - [Martin] L'oie prend son envol. 113 00:08:02,040 --> 00:08:05,520 - [Martin inspire profondément] - [musique douce de méditation] 114 00:08:05,600 --> 00:08:07,240 [Martin expire profondément] 115 00:08:07,920 --> 00:08:10,440 [Martin inspire profondément] Un dernier. 116 00:08:11,280 --> 00:08:14,400 [Martin expire puis inspire profondément] 117 00:08:15,320 --> 00:08:18,280 Maintenant, la fille sur le sommet de la montagne. 118 00:08:18,360 --> 00:08:21,680 Sois cette fille, respire cette fille, vis cette fille. 119 00:08:22,560 --> 00:08:24,320 [Martin expire profondément] 120 00:08:31,280 --> 00:08:32,680 Qu'est-ce que vous foutez ? 121 00:08:32,760 --> 00:08:35,840 [Martin] Jasper découvre que les armes et les poings 122 00:08:35,920 --> 00:08:39,320 ne sont pas les seules réponses à l'agression. Le bout de caramel. 123 00:08:39,400 --> 00:08:41,760 La réponse, c'est ce ballet chelou ? 124 00:08:41,840 --> 00:08:44,320 - On aura tout vu. - [Martin] C'est pas du ballet. 125 00:08:45,040 --> 00:08:46,680 C'est du taï-chi… 126 00:08:47,360 --> 00:08:51,320 Et on devrait tous en faire. C'est dommage d'en sous-estimer les bienfaits. 127 00:08:51,400 --> 00:08:54,120 Ce qui est dommage, c'est de pas se battre au ralenti. 128 00:08:54,200 --> 00:08:55,520 [Martin] On n'est pas… 129 00:08:56,320 --> 00:08:57,400 Laisse tomber. 130 00:08:57,480 --> 00:08:59,280 Comme des nuages dans le vent. 131 00:08:59,360 --> 00:09:01,000 [Carl] À propos de ralenti… 132 00:09:02,000 --> 00:09:05,080 Tu peux accélérer ? On m'engueule, quand t'es à la bourre. 133 00:09:05,160 --> 00:09:07,320 [Jasper] Gemma va venir me chercher. 134 00:09:07,400 --> 00:09:10,760 - [Carl] Qui ? - Gemma. Tu l'as rencontrée l'autre jour. 135 00:09:10,840 --> 00:09:11,800 [Carl] Ah… 136 00:09:12,720 --> 00:09:16,520 Gemma et Jasper ? Mmh, comme c'est mignon. 137 00:09:16,600 --> 00:09:18,800 - Puisqu'on parle de ça… - Non, non, non. 138 00:09:18,880 --> 00:09:21,120 Je t'en supplie. Je veux pas parler de ça. 139 00:09:21,200 --> 00:09:22,840 - Tu te protèges ? - [chantonne] 140 00:09:22,920 --> 00:09:25,600 À ton avis, comment t'es arrivé, toi ? Hé ! 141 00:09:25,680 --> 00:09:26,680 [la porte claque] 142 00:09:26,760 --> 00:09:30,280 Crois-moi, c'est pas un cadeau de gérer un gosse à ton âge. 143 00:09:30,360 --> 00:09:33,520 Alors, mets un chapeau. Même deux, d'ailleurs. 144 00:09:33,600 --> 00:09:35,480 [musique calme et mystérieuse] 145 00:09:41,600 --> 00:09:43,640 [Merritt] James Reynolds. C'est lui ? 146 00:09:44,320 --> 00:09:45,520 Je veux pas de tout ça. 147 00:09:45,600 --> 00:09:48,640 [voix camouflée] Ça fait un an. Tu l'as mérité. 148 00:09:48,720 --> 00:09:50,280 [Merritt] Vous êtes trop bons. 149 00:09:50,360 --> 00:09:52,640 [voix camouflée] On veut te donner du confort. 150 00:09:52,720 --> 00:09:54,640 [Merritt] Je vous emmerde ! 151 00:09:54,720 --> 00:09:55,760 [clavier] 152 00:09:59,640 --> 00:10:01,840 [bande son en accéléré] 153 00:10:01,920 --> 00:10:04,920 [Merritt] C'est John McCafferty ? George McGovern ? 154 00:10:05,000 --> 00:10:06,360 Maggie Thomas ? 155 00:10:06,440 --> 00:10:08,920 Seamus Reynolds. C'est pour ça que je suis là ? 156 00:10:09,640 --> 00:10:11,520 Il me faut quelque chose pour écrire. 157 00:10:13,320 --> 00:10:15,640 Dean Maclean. Kenny Flockhart. 158 00:10:15,720 --> 00:10:17,560 Une autre couleur, s'il vous plaît. 159 00:10:17,640 --> 00:10:19,080 Adam Kuna. 160 00:10:19,160 --> 00:10:21,600 Shona… Comment déjà ? 161 00:10:21,680 --> 00:10:22,880 Brookes ? 162 00:10:22,960 --> 00:10:26,120 Sue Crawshaw ? Granton McGloughlin ? 163 00:10:26,680 --> 00:10:28,680 [bande son en accéléré] 164 00:10:29,800 --> 00:10:33,880 Certains jours, j'imagine que je suis dans un mini vaisseau spatial. 165 00:10:36,880 --> 00:10:40,480 Peut-être que je finirai par réussir à le faire atterrir quelque part. 166 00:10:41,720 --> 00:10:44,040 [voix camouflée] Ce serait sympa, hein ? 167 00:10:46,120 --> 00:10:48,680 [Merritt] Thomas… Katie McCauley ? 168 00:10:48,760 --> 00:10:52,760 Shelley O'Brian ? Brooke Copson ? Stephen Donoghue ? Mark Fraser ? 169 00:10:53,600 --> 00:10:56,240 Saskia Gilmore ? Conrad Cooper ? 170 00:10:56,320 --> 00:10:57,840 Euh… Rory Byrne ? 171 00:10:57,920 --> 00:11:00,480 Robert O'Donoghue ? C'est Robert ? 172 00:11:00,560 --> 00:11:03,680 - Stephen Greenhorn ? Kevin O'Toole ? - [coups de craie] 173 00:11:04,400 --> 00:11:06,800 Thomas Laidlaw ? Taylor Napier ? 174 00:11:06,880 --> 00:11:08,760 Mark Thomas ? Charlotte Carter ? 175 00:11:08,840 --> 00:11:10,800 [bande son en accéléré] 176 00:11:10,880 --> 00:11:12,200 Kirsty Atkins ? 177 00:11:16,480 --> 00:11:19,160 Elle a détruit tellement de gens, t'as vu ça ? 178 00:11:19,240 --> 00:11:21,680 Elle fait sa liste comme si elle s'en tapait. 179 00:11:21,760 --> 00:11:25,280 Si elle a pas trouvé en quatre ans, c'est qu'elle y arrivera pas. 180 00:11:25,360 --> 00:11:28,800 [homme] Quatre ans, c'est long. On devrait peut-être la libérer. 181 00:11:30,760 --> 00:11:33,840 - Tu rigoles ? - Elle sait pas qui on est ni où elle est. 182 00:11:34,960 --> 00:11:37,280 T'es complètement con, mon pauvre. 183 00:11:37,360 --> 00:11:39,760 - [vrombissement] - [sifflement d'air] 184 00:11:41,160 --> 00:11:42,800 [musique calme] 185 00:11:45,520 --> 00:11:46,520 [elle grogne] 186 00:11:56,600 --> 00:11:57,480 Non ! 187 00:11:59,920 --> 00:12:01,480 [halète] 188 00:12:07,120 --> 00:12:08,320 [gémit] 189 00:12:21,680 --> 00:12:22,880 [grogne] 190 00:12:22,960 --> 00:12:24,440 [hurle] 191 00:12:24,520 --> 00:12:27,280 [sanglote] Non ! Rendez-le-moi. 192 00:12:28,320 --> 00:12:29,920 Je comprends pas, choupinette. 193 00:12:30,000 --> 00:12:32,280 - Mon collier. - [femme] Qu'est-ce qu'il a ? 194 00:12:32,360 --> 00:12:33,920 [sanglote] Vous me l'avez pris. 195 00:12:34,000 --> 00:12:38,320 Peut-être qu'il s'est détaché pendant ta course éperdue vers la liberté. 196 00:12:38,400 --> 00:12:39,400 S'il vous plaît. 197 00:12:39,480 --> 00:12:41,840 Je vais voir si je le trouve, mais… 198 00:12:41,920 --> 00:12:44,480 tu devrais rester tranquille, faut te reposer. 199 00:12:44,560 --> 00:12:49,160 T'as déjà oublié ce que ça fait au corps, une décompression trop rapide ? 200 00:12:49,760 --> 00:12:53,280 Ça fait longtemps qu'on ne t'a pas fait écouter la voix. 201 00:12:53,360 --> 00:12:55,800 - On va remédier à ça. - Non ! 202 00:12:55,880 --> 00:12:59,880 [annonce] Une décompression trop rapide peut provoquer les symptômes suivants. 203 00:12:59,960 --> 00:13:01,120 Non, pitié, pas ça ! 204 00:13:01,200 --> 00:13:02,800 [annonce] Grande fatigue. 205 00:13:02,880 --> 00:13:06,840 Douleurs musculaires et articulaires. Perte de connaissance. 206 00:13:06,920 --> 00:13:09,640 Je suis enfin prête à accepter 207 00:13:10,320 --> 00:13:12,560 qu'elle meure avant d'avoir compris. 208 00:13:13,480 --> 00:13:16,680 Je trouverai quand même la paix intérieure qui m'est due. 209 00:13:16,760 --> 00:13:18,360 [Merritt] Arrêtez ! 210 00:13:19,560 --> 00:13:20,920 [la musique s'achève] 211 00:13:23,360 --> 00:13:24,360 [inspire] 212 00:13:29,400 --> 00:13:30,840 Carl ! [stupeur] 213 00:13:31,880 --> 00:13:34,280 - Que faites-vous ici ? - Il faut qu'on discute. 214 00:13:34,360 --> 00:13:37,520 [Irving] Quoi ? Non. C'est vraiment pas le moment. 215 00:13:37,600 --> 00:13:40,680 Je ferai vite. J'ai commencé un journal de mes rêves. 216 00:13:40,760 --> 00:13:43,600 Arrêtez, Carl. Comment vous avez su où j'étais ? 217 00:13:44,640 --> 00:13:46,720 - J'ai localisé votre portable. - Pardon ? 218 00:13:46,800 --> 00:13:49,680 C'est pas hyper dur. Il suffit de connaître quelqu'un. 219 00:13:49,760 --> 00:13:52,400 Allez-vous en maintenant, j'ai un rendez-vous. 220 00:13:55,760 --> 00:13:57,160 Vous avez un rencard ? 221 00:13:59,840 --> 00:14:02,920 Mais personne a un rencard à l'heure du café. 222 00:14:03,000 --> 00:14:04,680 - [Irving soupire] - Si ? 223 00:14:04,760 --> 00:14:07,880 En faisant ça, apparemment, on se mettrait moins la pression. 224 00:14:09,280 --> 00:14:10,960 Donc, c'est bien un rencard. 225 00:14:13,680 --> 00:14:14,760 C'est lui ? 226 00:14:14,840 --> 00:14:17,880 Carl, vous êtes à la limite du harcèlement. 227 00:14:19,360 --> 00:14:21,840 Ou alors, lui ? Le barbu avec le chignon ? 228 00:14:21,920 --> 00:14:25,080 Non… je retire ce que j'ai dit. C'est carrément du harcèlement. 229 00:14:25,160 --> 00:14:27,640 Je voudrais juste vous raconter un rêve récurrent. 230 00:14:27,720 --> 00:14:30,560 - Dites-moi que je suis pas dedans. - Quoi ? Non, non ! 231 00:14:30,640 --> 00:14:32,040 C'est pas du tout ça. Non. 232 00:14:32,120 --> 00:14:36,120 - J'arrête pas de buter des gens. - Vous butez des gens ? D'accord. 233 00:14:36,200 --> 00:14:38,360 Des suspects et des criminels de mon passé. 234 00:14:38,440 --> 00:14:41,800 Le suspect de ma fusillade, un mec que j'ai mis en taule, 235 00:14:41,880 --> 00:14:44,200 un mec qui était déjà mort quand on l'a trouvé. 236 00:14:45,960 --> 00:14:48,040 À votre avis, ça veut dire quoi ? 237 00:14:48,120 --> 00:14:50,520 Je suis pas devin. Vous en pensez quoi, vous ? 238 00:14:50,600 --> 00:14:53,520 C'est moi qui suis pas devin. Donc, je m'adresse à vous. 239 00:14:53,600 --> 00:14:54,600 [elle soupire] 240 00:14:56,040 --> 00:14:58,480 Vous entendez les coups de feu dans vos rêves ? 241 00:15:01,280 --> 00:15:02,760 J'ai l'impression, ouais. 242 00:15:03,520 --> 00:15:05,720 Et ensuite, vous rechargez votre arme ? 243 00:15:07,080 --> 00:15:08,200 Ouais, peut-être. 244 00:15:08,920 --> 00:15:09,920 Vous y arrivez ? 245 00:15:10,640 --> 00:15:11,800 À la recharger ? 246 00:15:13,480 --> 00:15:17,560 - Sinon, j'ai rien dans le slip ? - Ça me ferait ni chaud ni froid. 247 00:15:17,640 --> 00:15:18,920 [Carl souffle] 248 00:15:19,000 --> 00:15:22,480 Martin pense que c'est positif, que ça va dans le bon sens. 249 00:15:22,560 --> 00:15:26,240 - Votre colocataire ? - Ouais. Je reprends les choses en main. 250 00:15:26,320 --> 00:15:29,120 Martin a l'air intelligent, parlez-en plutôt avec lui. 251 00:15:29,200 --> 00:15:31,200 - [homme] Rachel ? - Ben ? 252 00:15:36,000 --> 00:15:38,240 Mon frère allait justement s'en aller. 253 00:15:41,320 --> 00:15:42,480 Oui ! 254 00:15:48,320 --> 00:15:49,800 On s'appelle, sœurette ? 255 00:15:54,560 --> 00:15:55,760 [Irving] Bonjour. 256 00:15:55,840 --> 00:15:57,720 [musique calme et mystérieuse] 257 00:16:09,800 --> 00:16:11,680 Il faut que je me casse d'ici. 258 00:16:15,680 --> 00:16:17,920 - [Harry] Vas-y. - [Merritt jeune] Je rigole pas. 259 00:16:18,000 --> 00:16:21,360 Je tiendrai pas une seconde de plus dans ce trou de merde. 260 00:16:21,440 --> 00:16:23,560 T'exagères un peu, tu trouves pas ? 261 00:16:24,840 --> 00:16:26,960 C'est juste la thune qui me manque. 262 00:16:27,040 --> 00:16:30,720 Combien il te faudrait ? De quoi payer le ferry et une chambre ? 263 00:16:30,800 --> 00:16:34,600 [soupire] Ça, c'est juste pour partir. Je dois tenir jusqu'à ma majorité. 264 00:16:34,680 --> 00:16:35,920 Pourquoi ta majorité ? 265 00:16:36,000 --> 00:16:37,960 J'aurai le fric des parents de ma mère. 266 00:16:38,040 --> 00:16:40,840 - Combien ? - Ils sont blindés de thunes. 267 00:16:40,920 --> 00:16:42,440 Et William, alors ? 268 00:16:42,520 --> 00:16:46,280 Oh… Y en aura pour lui aussi. [rit] 269 00:16:46,360 --> 00:16:49,240 - T'es prête à l'abandonner ? - Je vois pas le problème. 270 00:16:49,320 --> 00:16:52,680 Il est capable de se débrouiller. Après tout, c'est M. Parfait. 271 00:16:52,760 --> 00:16:54,720 Je laisserais pas mon frère avec ma mère. 272 00:16:54,800 --> 00:16:56,320 - C'est pas prévu. - Je sais. 273 00:16:56,400 --> 00:16:59,600 Je dis juste que ce sera un peu déprimant pour ton père. 274 00:17:00,640 --> 00:17:02,000 Non, tu crois ? 275 00:17:02,600 --> 00:17:05,560 Ma mère… c'est une vraie cinglée. 276 00:17:06,160 --> 00:17:07,800 [il soupire profondément] 277 00:17:07,880 --> 00:17:12,040 - Elle a mis le feu à notre baraque. - C'était pas un accident ? 278 00:17:12,120 --> 00:17:15,200 Je croyais que Lyle avait fait le con avec des allumettes. 279 00:17:15,280 --> 00:17:19,280 Balancer des cigarettes allumées sur mon père, c'est pas un accident. 280 00:17:20,200 --> 00:17:22,000 Mon frère et moi, on n'était pas là. 281 00:17:22,080 --> 00:17:24,400 Moi qui pensais avoir une vie de merde. 282 00:17:27,800 --> 00:17:28,880 [Harry soupire] 283 00:17:32,960 --> 00:17:35,440 Une des bagues en diamant de ma mère, et ça irait. 284 00:17:35,520 --> 00:17:38,120 Ça me suffirait pour me construire une nouvelle vie. 285 00:17:39,000 --> 00:17:41,800 - Ton père les a pas vendues ? - Oh, si. 286 00:17:41,880 --> 00:17:43,960 Il en a déjà mis plusieurs au clou. 287 00:17:44,040 --> 00:17:46,000 À chaque fois, il va direct au pub. 288 00:17:46,080 --> 00:17:49,600 Et ensuite, il revient et il se met à chialer comme un petit bébé. 289 00:17:51,880 --> 00:17:55,120 - Et ton collier ? - Je le vendrai jamais, lui. 290 00:17:55,200 --> 00:17:56,520 T'as une autre solution ? 291 00:17:56,600 --> 00:17:59,560 C'est la seule chose qui me reste d'elle, d'accord ? 292 00:17:59,640 --> 00:18:01,200 Je réussirai à me barrer. 293 00:18:02,040 --> 00:18:03,920 D'une manière ou d'une autre. 294 00:18:04,000 --> 00:18:07,000 Ben… Si tu me demandais de partir avec toi… 295 00:18:07,080 --> 00:18:08,840 [musique douce] 296 00:18:08,920 --> 00:18:09,760 … j'accepterais. 297 00:18:10,680 --> 00:18:12,560 [Merritt jeune] Une bague en diamant… 298 00:18:12,640 --> 00:18:15,640 ça paierait sûrement le loyer pour toute une année. 299 00:18:15,720 --> 00:18:17,480 Et ce serait pas compliqué à faire. 300 00:18:18,120 --> 00:18:20,920 Tous les souvenirs qu'il a d'elle sont dans un tiroir. 301 00:18:21,000 --> 00:18:22,480 Tu veux en voler une ? 302 00:18:23,920 --> 00:18:25,560 Ouais, mais… [soupire] 303 00:18:26,600 --> 00:18:28,240 Non, laisse tomber. 304 00:18:29,800 --> 00:18:31,760 Il saurait tout de suite que c'est moi. 305 00:18:32,360 --> 00:18:34,800 Et il me lâcherait plus jusqu'à la fin des temps. 306 00:18:38,840 --> 00:18:40,920 Il est là tous les soirs, William ? 307 00:18:42,560 --> 00:18:45,560 Non. Mais il est jamais là le lundi soir. 308 00:18:45,640 --> 00:18:48,920 - Il prend des cours de catéchisme. - Me fais pas marcher ! 309 00:18:49,000 --> 00:18:51,280 - Il fait du catéchisme ? - [rit] Chut. 310 00:18:52,120 --> 00:18:53,880 William a vu la lumière. 311 00:18:53,960 --> 00:18:56,160 Il a surtout repéré une certaine Margot. 312 00:18:56,240 --> 00:18:59,520 Et ton père ? Il sera au pub ? 313 00:18:59,600 --> 00:19:02,840 Ouais, ou chez les Alcooliques anonymes, selon l'humeur du jour. 314 00:19:08,360 --> 00:19:12,280 Non, tu vas pas faire ce qui est en train de te passer par la tête. 315 00:19:12,360 --> 00:19:15,440 Pourquoi ? Tout le monde me prend pour un voleur. 316 00:19:15,520 --> 00:19:17,560 C'est vraiment une idée à chier. 317 00:19:18,160 --> 00:19:21,040 Tu vas te faire gauler et après, ce sera encore pire. 318 00:19:21,120 --> 00:19:24,680 - Je me ferai pas gauler. - Non, oublie tout ce que j'ai dit. 319 00:19:25,360 --> 00:19:26,560 Je délirais, c'est tout. 320 00:19:27,240 --> 00:19:29,680 C'est juste un délire. D'accord ? 321 00:19:30,600 --> 00:19:31,440 D'accord. 322 00:19:31,520 --> 00:19:33,680 [musique mystérieuse] 323 00:19:37,200 --> 00:19:38,520 [moteur de voiture] 324 00:19:50,640 --> 00:19:52,720 [notes sinistres] 325 00:19:54,720 --> 00:19:56,560 [respiration saccadée] 326 00:19:58,240 --> 00:19:59,560 [gémissement étouffé] 327 00:20:00,280 --> 00:20:01,800 [Merritt jeune] Oh, putain ! 328 00:20:02,520 --> 00:20:03,720 William ! 329 00:20:11,160 --> 00:20:12,400 [la musique s'achève] 330 00:20:14,440 --> 00:20:16,280 - [gouttes d'eau] - [il soupire] 331 00:20:21,400 --> 00:20:22,680 [elle soupire] 332 00:20:22,760 --> 00:20:24,360 [grésillement] 333 00:20:29,960 --> 00:20:33,160 [soupire] Sam Haig est allé tous les jours au procès. 334 00:20:33,240 --> 00:20:34,720 Il y était pour Merritt. 335 00:20:35,240 --> 00:20:38,080 Il a aussi donné des informations à l'avocat de Finch 336 00:20:38,160 --> 00:20:40,280 pour faire du tort à Merritt, donc… 337 00:20:41,080 --> 00:20:44,640 est-ce qu'il a fait ça pour l'aider ou pour lui nuire ? 338 00:20:45,520 --> 00:20:47,200 [musique calme et mystérieuse] 339 00:20:47,280 --> 00:20:48,280 J'en sais rien. 340 00:20:50,840 --> 00:20:55,440 Et c'est pour ça qu'on est tous les trois assis là, à fixer les chiottes. 341 00:20:57,600 --> 00:21:00,160 - [Merritt grogne] - [voix étouffées] 342 00:21:10,160 --> 00:21:11,160 [Merritt gémit] 343 00:21:19,160 --> 00:21:22,920 [le ton monte entre les voix étouffées] 344 00:21:30,320 --> 00:21:32,320 [la musique s'intensifie] 345 00:21:36,320 --> 00:21:37,600 [Merritt soupire] 346 00:21:50,040 --> 00:21:52,040 [la musique s'assombrit] 347 00:21:59,360 --> 00:22:00,920 [la musique s'estompe] 348 00:22:01,000 --> 00:22:05,480 [Sam] Quand on venait de se rencontrer, franchement, t'as pensé quoi de moi ? 349 00:22:07,440 --> 00:22:10,600 - [Merritt] Je t'ai trouvé odieux. - [Sam] À ce point-là ? 350 00:22:11,240 --> 00:22:12,400 [Merritt] Ouais ! 351 00:22:13,520 --> 00:22:15,800 - Et archi-culotté. - [Sam] Mmh. 352 00:22:16,640 --> 00:22:18,960 - [Merritt] T'étais un amateur. - [il rit] 353 00:22:19,040 --> 00:22:23,640 "Maintenant, tu vas te lever et m'obéir. Interdit de prendre ma bite en photo." 354 00:22:23,720 --> 00:22:26,800 - Ah non, j'ai jamais dit ça. - Mais si, tu l'as dit. 355 00:22:26,880 --> 00:22:30,880 - J'ai dit "ma bite à paillettes". - Oui. Et ça, c'était un mensonge. 356 00:22:30,960 --> 00:22:32,040 [ils rient] 357 00:22:38,920 --> 00:22:40,720 - [tintement] - C'est joli, ça. 358 00:22:41,640 --> 00:22:45,240 Tu le portais au pub, je m'en souviens. Et… au jardin aussi ? 359 00:22:46,120 --> 00:22:49,080 - Tu te souviens de ça ? - Pourquoi, je me trompe ? 360 00:22:50,760 --> 00:22:54,440 Il te va bien. On dirait presque que t'es née avec. 361 00:22:56,080 --> 00:22:58,120 Ouais. T'es pas loin de la vérité. 362 00:22:58,200 --> 00:22:59,480 Tu l'enlèves jamais ? 363 00:23:00,520 --> 00:23:02,840 - Mmh-mmh. - C'est un porte-bonheur. 364 00:23:03,520 --> 00:23:04,720 Pas du tout. 365 00:23:04,800 --> 00:23:06,520 En tout cas, il l'a été pour moi. 366 00:23:07,560 --> 00:23:09,080 [petits rires] 367 00:23:12,880 --> 00:23:16,400 [Merritt inspire] Non, sérieusement, il serait même plutôt maudit. 368 00:23:17,440 --> 00:23:18,600 Pourquoi tu le portes ? 369 00:23:18,680 --> 00:23:19,800 Parce que… 370 00:23:20,920 --> 00:23:22,520 c'est tout ce qui me reste. 371 00:23:23,040 --> 00:23:24,360 Qui te reste de quoi ? 372 00:23:24,440 --> 00:23:26,120 Ou… qui te reste de qui ? 373 00:23:26,200 --> 00:23:28,080 [tintement du collier] 374 00:23:28,160 --> 00:23:29,840 [musique délicate] 375 00:23:34,280 --> 00:23:36,480 T'as cherché à me retrouver, au moins ? 376 00:23:42,960 --> 00:23:45,360 - Je vais partir un moment. - [Sam] Où ? 377 00:23:45,440 --> 00:23:46,360 Je vais à Mhòr. 378 00:23:46,960 --> 00:23:49,440 - Y a quoi pour toi à Mhòr ? - Mon père. 379 00:23:49,520 --> 00:23:50,440 [rire étouffé] 380 00:23:51,760 --> 00:23:53,800 - Combien de temps ? - Je sais pas. 381 00:23:53,880 --> 00:23:57,000 OK. Dans ta bouche, ça fait un peu "pour toujours". 382 00:23:57,080 --> 00:24:00,320 Détends-toi, je compte pas retourner vivre chez mon père. 383 00:24:00,400 --> 00:24:02,320 Mais il faut que je le voie. Et… 384 00:24:02,400 --> 00:24:05,520 - Et quoi, Merritt ? - Quand je rentre, je t'appelle. 385 00:24:05,600 --> 00:24:08,400 - Quand ? - Quand je rentre, je sais pas. 386 00:24:09,000 --> 00:24:12,720 - Tu lâches pas d'infos. - On peut baiser sans se prendre la tête ? 387 00:24:13,320 --> 00:24:17,200 C'est ce qu'on fait, non ? Baiser sans se prendre la tête ? 388 00:24:18,520 --> 00:24:20,680 Tu pensais que c'était autre chose ? 389 00:24:23,840 --> 00:24:25,160 Il faut que j'y aille. 390 00:24:25,240 --> 00:24:28,720 Mais tu peux rester. Commande-toi un truc, hésite pas. 391 00:24:30,000 --> 00:24:31,320 Hé, Merritt. 392 00:24:33,560 --> 00:24:34,720 Va te faire mettre. 393 00:24:38,520 --> 00:24:40,080 [musique sombre discrète] 394 00:24:51,640 --> 00:24:53,480 [Merritt] Y a une traversée à 10 h. 395 00:25:01,040 --> 00:25:02,320 Viens avec nous. 396 00:25:04,600 --> 00:25:05,680 "Nous" ? 397 00:25:06,520 --> 00:25:07,600 Mon frère et moi. 398 00:25:08,960 --> 00:25:11,040 Ça me ferait plaisir de te le présenter. 399 00:25:15,880 --> 00:25:16,880 [léger soupir] 400 00:25:20,360 --> 00:25:22,360 - Je comprends. - Merritt… 401 00:25:22,440 --> 00:25:25,560 Je t'assure, je comprends. Je te vends pas vraiment du rêve. 402 00:25:26,160 --> 00:25:28,640 [la porte s'ouvre et claque] 403 00:25:36,200 --> 00:25:37,440 Pardon, Sam. 404 00:25:41,160 --> 00:25:43,320 [la musique sombre continue] 405 00:25:57,320 --> 00:25:58,560 [tintement] 406 00:26:02,600 --> 00:26:03,760 Lâche-la un peu. 407 00:26:05,520 --> 00:26:06,760 [la porte se ferme] 408 00:26:14,480 --> 00:26:15,480 [échappée d'air] 409 00:26:23,320 --> 00:26:25,880 - [expulsion d'air] - [la musique s'efface] 410 00:27:00,200 --> 00:27:01,720 [respiration tremblante] 411 00:27:03,120 --> 00:27:04,120 [soupir] 412 00:27:08,120 --> 00:27:09,880 [musique calme et mystérieuse] 413 00:27:10,400 --> 00:27:13,480 Je sais pas si Sam avait une relation avec cette… 414 00:27:13,560 --> 00:27:16,240 - Merritt Lingard. - [Paul] Oui, c'est ça. 415 00:27:16,320 --> 00:27:18,920 S'ils étaient intimes, il m'en a jamais parlé. 416 00:27:19,000 --> 00:27:21,840 Et si c'était professionnel, il m'aurait rien dit. 417 00:27:21,920 --> 00:27:23,760 [Carl] On sait pas ce que c'était. 418 00:27:25,560 --> 00:27:28,440 Quel rapport avec l'enquête sur Merritt Lingard ? 419 00:27:28,520 --> 00:27:31,280 Ça fait déjà avancer celle sur l'assassin de Sam Haig. 420 00:27:31,360 --> 00:27:34,680 - Sauf qu'on s'intéresse pas à lui. - Peut-être que vous devriez. 421 00:27:35,880 --> 00:27:37,000 [Carl soupire] 422 00:27:37,080 --> 00:27:38,240 [grésillement] 423 00:27:40,520 --> 00:27:45,040 T'en as de la chance, Merritt. Quelqu'un a eu de la peine pour toi. 424 00:27:45,640 --> 00:27:48,400 Je suis sûre que ça te fait tout chaud au cœur. 425 00:27:49,280 --> 00:27:52,640 Mais j'ai bien peur que notre aventure ne touche à sa fin. 426 00:27:54,160 --> 00:27:56,600 [voix camouflée] Il y a juste une dernière chose. 427 00:27:56,680 --> 00:28:00,240 On n'arrive pas à se mettre d'accord et j'aurais besoin que tu tranches. 428 00:28:00,840 --> 00:28:02,240 Je vous emmerde. 429 00:28:02,880 --> 00:28:03,960 Faites-le. 430 00:28:04,480 --> 00:28:05,720 Allez-y, tuez-moi. 431 00:28:05,800 --> 00:28:08,320 [voix camouflée] Vois-tu, l'un de nous pense 432 00:28:08,400 --> 00:28:11,400 que tu n'arrives pas à savoir pourquoi tu es là 433 00:28:11,480 --> 00:28:13,120 parce que ça remonte à trop loin 434 00:28:13,200 --> 00:28:16,400 - et qu'avec un indice, tu y arriverais. - [la porte s'ouvre] 435 00:28:16,480 --> 00:28:19,800 Et l'autre est convaincu que t'es qu'une connasse égoïste. 436 00:28:19,880 --> 00:28:23,480 Que tu roules que pour toi, que les autres, tu t'en tapes. 437 00:28:23,560 --> 00:28:25,920 Merritt, s'il te plaît. Si tu veux sortir d'ici, 438 00:28:26,000 --> 00:28:28,120 il faut que tu répondes à la question. 439 00:28:28,200 --> 00:28:30,200 [voix camouflée] Pourquoi tu es ici ? 440 00:28:32,680 --> 00:28:33,680 [Akram] Alors… 441 00:28:34,200 --> 00:28:37,840 Sam Haig cherchait-il à aider Merritt ou voulait-il lui nuire ? 442 00:28:38,520 --> 00:28:40,000 Les deux, peut-être ? 443 00:28:40,080 --> 00:28:41,720 Comment ça, les deux ? 444 00:28:41,800 --> 00:28:46,360 Dennis Piper a dit que Haig avait passé du temps à Godhaven juste avant sa mort. 445 00:28:46,440 --> 00:28:49,600 - Oui, il écrivait quelque chose. - [Carl] Peu importe, ça. 446 00:28:49,680 --> 00:28:53,360 Je veux savoir pourquoi il a choisi de passer tout ce temps à Godhaven 447 00:28:53,440 --> 00:28:56,480 pile-poil au moment du procès de ce fumier de Graham Finch ? 448 00:28:57,560 --> 00:28:58,600 Je vous écoute. 449 00:28:58,680 --> 00:29:00,680 [homme] Allez, Merritt, réfléchis ! 450 00:29:00,760 --> 00:29:02,880 [respiration haletante] Je… 451 00:29:02,960 --> 00:29:04,880 J'y arrive pas. Aidez-moi. 452 00:29:04,960 --> 00:29:08,080 - [homme] La dernière fois qu'on… - [femme] Tu lui dis rien ! 453 00:29:08,160 --> 00:29:10,920 - [homme] C'était à un enterrement ! - Tu la fermes ! 454 00:29:11,000 --> 00:29:14,760 On sait que Sam Haig était dans une chambre d'hôtel avec Merritt, 455 00:29:14,840 --> 00:29:17,560 le 24 septembre, soit deux jours avant sa mort. 456 00:29:17,640 --> 00:29:20,880 Impossible. Ce soir-là, il était avec la femme de Paul Evans. 457 00:29:20,960 --> 00:29:25,800 Et avant, il a picolé avec Paul et Chloe. À moins que Paul Evans n'ait menti. 458 00:29:25,880 --> 00:29:28,320 Pourquoi inventer une histoire aussi humiliante ? 459 00:29:28,400 --> 00:29:32,600 Donc Haig était avec Merritt Lingard et Chloe Evans au même moment ? 460 00:29:33,520 --> 00:29:34,480 Ou… 461 00:29:35,400 --> 00:29:38,040 c'était le même jour, mais pas à la même heure ? 462 00:29:38,880 --> 00:29:40,880 [musique de tension] 463 00:29:41,920 --> 00:29:44,680 - C'étaient deux personnes différentes. - [Carl] Donc… 464 00:29:44,760 --> 00:29:48,440 si le Sam Haig que Chloe et Paul Evans connaissaient 465 00:29:48,520 --> 00:29:50,200 était le vrai Sam Haig, 466 00:29:50,280 --> 00:29:51,600 j'aimerais bien savoir 467 00:29:52,280 --> 00:29:56,080 qui passait tous ces après-midis avec Merritt dans la chambre 401. 468 00:29:56,160 --> 00:29:59,080 [homme] Notre dernière rencontre, c'était à un enterrement. 469 00:29:59,160 --> 00:30:00,360 [femme] Tais-toi ! 470 00:30:00,440 --> 00:30:03,680 - L'enterrement de Harry ? - [l'homme et la femme se disputent] 471 00:30:04,280 --> 00:30:06,440 On parle de l'enterrement de Harry ? 472 00:30:06,520 --> 00:30:08,440 [la dispute continue] 473 00:30:10,440 --> 00:30:11,800 Harry Jennings ? 474 00:30:12,800 --> 00:30:13,920 Harry Jennings ? 475 00:30:16,920 --> 00:30:17,880 Alors, c'est… 476 00:30:19,080 --> 00:30:21,280 Je suis là à cause de Harry Jennings ? 477 00:30:21,360 --> 00:30:26,320 Le Harry Jennings qui était si bourré qu'il est mort en tombant du ferry ? 478 00:30:26,400 --> 00:30:28,080 Que faisait-il sur ce ferry ? 479 00:30:28,160 --> 00:30:29,400 Il essayait de s'enfuir. 480 00:30:29,480 --> 00:30:31,120 Il s'enfuyait pour quoi ? 481 00:30:31,200 --> 00:30:34,480 Comment ça ? Pour pas assumer ses responsabilités. 482 00:30:36,280 --> 00:30:37,440 Tu l'as tué. 483 00:30:38,520 --> 00:30:39,720 Quoi ? 484 00:30:39,800 --> 00:30:41,680 Comme tu as tué Sam Haig. 485 00:30:42,520 --> 00:30:44,640 Et comme tu as tué ton propre frère. 486 00:30:44,720 --> 00:30:48,520 Non, non, non, non, non ! Il est… Il est… Mon frère est mort ? 487 00:30:48,600 --> 00:30:50,520 [femme] Tout ce que tu touches… 488 00:30:50,600 --> 00:30:54,440 Il est mort ? Vous allez me tuer, de toute façon, dites-le-moi ! 489 00:30:54,520 --> 00:30:55,760 D'une certaine façon. 490 00:30:56,480 --> 00:31:01,400 Mais je n'ai pas à t'expliquer que c'est entièrement ta faute. 491 00:31:02,080 --> 00:31:06,440 Comme je n'ai pas à t'expliquer que c'est ta faute si Sam Haig est mort. 492 00:31:06,520 --> 00:31:10,040 Et je n'ai bien sûr pas à t'expliquer que c'est ta faute 493 00:31:10,120 --> 00:31:13,760 si mon merveilleux enfant m'a été enlevé à tout jamais. 494 00:31:14,280 --> 00:31:15,760 [la musique cesse] 495 00:31:16,840 --> 00:31:17,840 Votre enfant ? 496 00:31:21,680 --> 00:31:23,440 Harry était votre fils ? 497 00:31:26,760 --> 00:31:27,760 Elsa ? 498 00:31:30,600 --> 00:31:32,800 - Elsa ? - [musique sombre de suspens] 499 00:31:34,440 --> 00:31:35,440 C'est vous ? 500 00:31:38,320 --> 00:31:40,720 Merde. [respiration tremblante] 501 00:31:40,800 --> 00:31:44,040 Attendez, et l'autre, c'est qui ? La deuxième personne ? 502 00:31:46,000 --> 00:31:47,640 Merde [halète]. 503 00:31:47,720 --> 00:31:48,720 [renifle] 504 00:31:50,480 --> 00:31:52,040 Je me souviens d'un frère. 505 00:31:52,600 --> 00:31:53,840 Ça sent le sexe, ici. 506 00:32:02,600 --> 00:32:04,880 [Merritt] Le frère de Harry, c'est ça ? 507 00:32:07,000 --> 00:32:09,120 [homme] Tu te rappelles pas de moi. 508 00:32:09,200 --> 00:32:10,840 Ce que je me rappelle… 509 00:32:11,520 --> 00:32:14,440 c'est que Harry disait qu'il te manquait une case. 510 00:32:19,160 --> 00:32:20,240 Lyle ? 511 00:32:22,120 --> 00:32:23,400 C'est toi ? 512 00:32:24,200 --> 00:32:25,200 Lyle ? 513 00:32:26,640 --> 00:32:28,000 Je suis désolée 514 00:32:29,960 --> 00:32:31,560 pour ce qui est arrivé 515 00:32:32,880 --> 00:32:34,640 à ton… frère. 516 00:32:41,640 --> 00:32:44,240 Mais putain, toi, la connasse, 517 00:32:44,320 --> 00:32:48,200 si tu crois que je vais me laisser accuser de la mort de ton abruti de fils, 518 00:32:48,280 --> 00:32:51,960 après ce que ce malade a fait à mon merveilleux petit frère ! 519 00:32:52,040 --> 00:32:54,040 Harry faisait ton sale boulot. 520 00:32:54,120 --> 00:32:55,760 Je lui avais rien demandé ! 521 00:32:55,840 --> 00:32:57,320 C'était une bonne pâte. 522 00:32:58,160 --> 00:33:01,720 Mais le pauvre, il avait pas inventé le fil à couper le beurre. 523 00:33:02,320 --> 00:33:04,800 Lyle, lui, a toujours été malin comme un singe. 524 00:33:05,520 --> 00:33:07,160 Alors, je t'interdis de me dire… 525 00:33:07,240 --> 00:33:10,520 Je lui ai pas demandé de passer mon petit frère à tabac 526 00:33:10,600 --> 00:33:13,280 et de le foutre dans le coma ! [halète] 527 00:33:13,800 --> 00:33:17,800 Tout ça, c'est à cause de Harry Jennings ? 528 00:33:22,040 --> 00:33:23,840 Harry Jennings 529 00:33:25,080 --> 00:33:27,520 avait mérité de mourir. 530 00:33:32,280 --> 00:33:34,240 Si vous m'avez enfermée 531 00:33:35,040 --> 00:33:37,520 dans l'espoir que je me traîne à vos pieds, 532 00:33:37,600 --> 00:33:39,360 vous allez être super déçue, 533 00:33:39,440 --> 00:33:42,840 parce qu'il est hors de question que je m'excuse auprès de vous 534 00:33:42,920 --> 00:33:44,920 ou de l'autre fils, le psychopathe, 535 00:33:45,000 --> 00:33:48,160 pour ce que Harry Jennings a fait à William ! 536 00:33:57,960 --> 00:34:00,320 Tu peux y aller, connasse, je suis prête. 537 00:34:00,400 --> 00:34:01,400 [claquement] 538 00:34:19,800 --> 00:34:21,040 [choc étouffé] 539 00:34:23,720 --> 00:34:24,880 [choc étouffé] 540 00:34:28,520 --> 00:34:29,800 [choc étouffé] 541 00:34:41,440 --> 00:34:42,480 Sam ? 542 00:34:44,040 --> 00:34:45,240 Non, Sam ! 543 00:34:45,760 --> 00:34:46,720 Sam ! 544 00:34:46,800 --> 00:34:48,360 [halète] 545 00:34:48,440 --> 00:34:51,640 - [Elsa, enjouée] Ah, le voilà ! - [choc étouffé] 546 00:34:51,720 --> 00:34:54,160 [Elsa] Mon rejeton numéro deux. Oh ! 547 00:34:54,240 --> 00:34:59,000 Le roi de la culbute en chair et en os, 548 00:34:59,080 --> 00:35:02,000 Lyle Jennings ! 549 00:35:05,440 --> 00:35:07,440 T'en fais pas, petite. 550 00:35:08,080 --> 00:35:11,160 Un cœur brisé, ça guérit. 551 00:35:11,240 --> 00:35:14,720 [Elsa ricane] 552 00:35:20,080 --> 00:35:21,480 [la musique s'achève] 553 00:35:21,560 --> 00:35:25,080 Essayez de rester concentrés sur ce que vous faites. 554 00:35:25,960 --> 00:35:28,480 Pour nous, là, tout de suite, maintenant… 555 00:35:31,040 --> 00:35:33,600 il n'existe rien de plus important sur Terre 556 00:35:34,120 --> 00:35:37,040 que ce qu'on est en train de faire de nos mains. 557 00:35:46,000 --> 00:35:47,120 [Carl toussote] 558 00:35:47,200 --> 00:35:50,200 Je vous ai vus, messieurs-dames de la police. 559 00:35:51,200 --> 00:35:54,280 Mais… vous allez attendre que j'aie fini. 560 00:35:56,160 --> 00:35:58,960 Ce que je vais dire n'a rien de révolutionnaire, 561 00:35:59,040 --> 00:36:02,280 mais deux sortes de jeunes se retrouvent dans ce centre. 562 00:36:03,160 --> 00:36:06,160 Ceux qu'on arrive à récupérer et les cas désespérés. 563 00:36:06,240 --> 00:36:08,160 Ceux pour qui on ne peut rien. 564 00:36:08,240 --> 00:36:12,280 Les sociopathes en devenir. Et les parfaits psychopathes. 565 00:36:12,800 --> 00:36:14,480 Moi, je m'occupe de ceux-là. 566 00:36:14,560 --> 00:36:15,880 La crème de la crème. 567 00:36:15,960 --> 00:36:18,560 Les irrécupérables, dont on tirera plus rien. 568 00:36:18,640 --> 00:36:21,320 Comment vous vous êtes retrouvé à faire ce métier ? 569 00:36:21,400 --> 00:36:24,440 J'ai la même histoire qu'eux. Je sais comment leur parler. 570 00:36:24,520 --> 00:36:26,640 Donc, vous leur apprenez à tricoter ? 571 00:36:27,520 --> 00:36:30,640 Et à faire leur lit. À nettoyer les chiottes. 572 00:36:31,240 --> 00:36:33,800 À faire une pauvre salade chinoise au poulet. 573 00:36:33,880 --> 00:36:34,800 [Carl rit] 574 00:36:35,520 --> 00:36:37,320 Je leur apprends à chérir 575 00:36:37,400 --> 00:36:40,800 le train-train et les petites joies ordinaires du quotidien. 576 00:36:41,400 --> 00:36:42,240 Et ça marche ? 577 00:36:42,320 --> 00:36:44,680 Oui. Ça leur change les idées, c'est déjà bien. 578 00:36:46,080 --> 00:36:48,200 Comment était Sam Haig, à l'époque ? 579 00:36:48,280 --> 00:36:52,000 Il savait se mettre dans la peau de qui il fallait 580 00:36:52,080 --> 00:36:54,600 pour être sûr d'obtenir ce qu'il voulait. 581 00:36:54,680 --> 00:36:57,080 Un profil de sociopathe plus que psychopathe. 582 00:36:57,160 --> 00:36:58,520 Pourquoi il était ici ? 583 00:36:58,600 --> 00:37:01,080 Il avait eu des relations sexuelles avec une prof. 584 00:37:01,160 --> 00:37:03,000 C'est pas la prof qui va en prison ? 585 00:37:03,080 --> 00:37:05,680 Pas quand l'élève vole ses cartes de crédit 586 00:37:05,760 --> 00:37:08,040 et la viole pour avoir le code PIN. 587 00:37:08,760 --> 00:37:11,160 Cette fois-là, il n'avait que 15 ans. 588 00:37:11,240 --> 00:37:12,600 Y en a eu d'autres ? 589 00:37:12,680 --> 00:37:14,280 Oui, un certain nombre. 590 00:37:15,520 --> 00:37:18,200 Sam n'a jamais eu d'amis. Il avait des cibles. 591 00:37:18,280 --> 00:37:20,640 Dont une qui l'a peut-être balancé d'une falaise. 592 00:37:20,720 --> 00:37:24,200 La liste de coupables potentiels pour ce crime doit être longue. 593 00:37:24,280 --> 00:37:26,840 Alors, il y a quatre ans, Sam Haig revient vous voir 594 00:37:26,920 --> 00:37:29,160 parce qu'il veut parler… de quoi ? 595 00:37:29,240 --> 00:37:32,040 Il voulait soi-disant écrire un livre sur sa vie ici. 596 00:37:32,120 --> 00:37:33,360 Vous l'avez pas cru ? 597 00:37:33,440 --> 00:37:37,480 J'ai eu l'impression qu'il voulait m'interroger sur un des autres jeunes. 598 00:37:37,560 --> 00:37:41,480 - Celui qu'il a quasiment tabassé à mort ? - Comment vous le savez ? 599 00:37:41,560 --> 00:37:44,680 J'ai entendu un bel enregistrement de votre entretien avec Sam. 600 00:37:44,760 --> 00:37:48,920 Sûrement la vidéo que Sam Haig a volée lors d'une de ses visites. 601 00:37:49,000 --> 00:37:52,960 Aucune idée. Un journaliste qui l'aurait trouvée dans son portable me l'a envoyée. 602 00:37:53,040 --> 00:37:56,680 - Un journaliste qui s'intéresse à Gyte ? - C'est qui, Gyte ? 603 00:37:56,760 --> 00:37:58,320 Le jeune que Sam a tabassé. 604 00:37:58,400 --> 00:38:01,760 - Il s'appelait Gyte ? - Ça veut dire "dingue" en argot écossais. 605 00:38:01,840 --> 00:38:04,680 "Dingue" en argot écossais, c'est pas "écossais" ? 606 00:38:04,760 --> 00:38:05,760 [petit rire] 607 00:38:06,960 --> 00:38:09,920 Sam avait trouvé un adversaire à sa taille avec Gyte. 608 00:38:10,000 --> 00:38:12,720 On l'avait déjà trouvé flippant à son arrivée, 609 00:38:12,800 --> 00:38:15,240 mais à partir du moment où il a perdu son œil… 610 00:38:15,320 --> 00:38:16,440 Perdu son œil ? 611 00:38:16,520 --> 00:38:20,480 Un de ses yeux est devenu noir. C'est arrivé après le passage à tabac. 612 00:38:20,560 --> 00:38:24,160 Quand Sam Haig lui a fait voir toutes les couleurs de l'arc-en-ciel. 613 00:38:24,240 --> 00:38:27,360 - Et ce Gyte, il s'appelle comment ? - Lyle Jennings. 614 00:38:27,960 --> 00:38:29,120 Lyle Jennings ? 615 00:38:29,200 --> 00:38:32,000 Vraiment ? Le frère de Harry Jennings, 616 00:38:32,080 --> 00:38:34,440 qui a cambriolé les Lingard et agressé William. 617 00:38:35,320 --> 00:38:36,800 Vous connaissez Lyle ? 618 00:38:36,880 --> 00:38:39,360 Non, mais dites-nous tout. 619 00:38:41,560 --> 00:38:43,280 [musique intrigante] 620 00:38:43,360 --> 00:38:45,880 [Terry] Donne ton nom pour l'enregistrement. 621 00:38:45,960 --> 00:38:47,520 Lyle Jennings. 622 00:38:48,600 --> 00:38:49,920 [la musique s'efface] 623 00:38:50,600 --> 00:38:52,520 [musique classique mystérieuse] 624 00:40:06,520 --> 00:40:07,800 [la musique s'achève]