‫קרוליין קר?‬ ‫-כן.‬
‫פקד בילוש מורק.‬
‫אני לא יכולה לעזור לך.‬ ‫-זה בסדר. באתי לעזור לך.‬
‫אל תסתכלי עליו. תסתכלי עליי.‬
‫הוא לא יפגע בך.‬ ‫-בבקשה.‬
‫אני והשותף שלי, ג'יימס הארדי,‬ ‫נורינו יחד באותו הרגע בדיוק.‬
‫הכדור הראשון עבר דרך עמוד השדרה שלו,‬ ‫עף לכאן, יצא מכאן.‬
‫השני פגע בעצב הרדיאלי שלו.‬
‫אז עכשיו הוא לא יכול ללכת,‬ ‫והוא משותק חלקית.‬
‫אני מצטערת מאוד.‬ ‫-אני איבדתי רק שן. תראי.‬
‫אבל אני זוכר אותך עם התינוק שלך באותו יום.‬
‫אני זוכר שחלפת על פנינו כשיצאנו מהמכונית.‬
‫אני לא זוכרת אותך או את השותף שלך.‬
‫קוראים לו ג'יימס הארדי,‬ ‫ואת משקרת, אבל לא באתי לדבר עליו.‬
‫באתי לדבר על השוטר אנדרסון,‬ ‫השוטר השלישי, זה שמת בזירת הפשע.‬
‫מה איתו?‬ ‫-הכרת אותו?‬
‫ולמה שאכיר?‬ ‫-הוא גדל בלית' פארק, כמוך.‬
‫אני בטוח שעדיין היו לו שם חברים,‬ ‫הוא כנראה קפץ לבקר מדי פעם,‬
‫אולי לא במדים שלו.‬
‫לא ראיתי דבר.‬
‫הרבה פשעים מתרחשים‬ ‫במקום הזה שאף אחד לא רואה.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫והכול מנוהל על ידי בחור‬ ‫בשם יוג'ין ארינגטון.‬
‫את מכירה אותו?‬
‫כולם מכירים אותו.‬ ‫-אבל לא לכולם יש ילד איתו.‬
‫בבקשה, לך.‬
‫תמשיכי להסתכל עליי.‬ ‫-בגללך עוד ירצחו אותי.‬
‫את מדברת על המניאק המכוער שמאחוריי,‬ ‫צ'רלי בל? אנחנו מכירים אותו.‬
‫יש נגדו כתריסר צווי מעצר‬
‫על מגוון מרשים של פעילות פלילית,‬
‫כולל תקיפה, התעללות בבת זוג,‬
‫החזקת כלי פריצה, ש…‬
‫אפילו אני לא ידעתי שזה פשע עד אתמול.‬
‫צ'רלי עובד בשביל יוג'ין.‬ ‫-כולם עובדים בשביל יוג'ין.‬
‫ויוג'ין הוא הבעלים של המוסך.‬ ‫-הכול שייך לו.‬
‫מה לגבי השוטר אנדרסון?‬
‫האם יוג'ין שלט גם בו?‬ ‫-לא יודעת.‬
‫צ'רלי, שם מאחוריי,‬ ‫הוא הבריון של יוג'ין, נכון?‬
‫השם שלו עולה‬ ‫בכל פעם שאני מזכיר את לית' פארק.‬
‫תסתכלי עליי, קרוליין. זהו זה.‬
‫צ'רלי הוא לא היורה שלנו.‬ ‫אין לו את אותן העיניים.‬
‫אבל אני בטוח שהוא חיכה באוטו,‬ ‫אני בטוח שראית אותו באותו היום.‬
‫ואני גם בטוח שאת שונאת את הפסיכופת הזה‬
‫ושנמאס לך לחיות בפחד מוות כל יום בחייך.‬
‫בסדר.‬
‫בעוד כמה שניות, אני אצא מהדלת הזאת.‬
‫ברגע שאעשה זאת,‬ ‫תיכנסי מתחת לשולחן הזה ותישארי שם.‬
‫מה?‬
‫אל תזוזי עד שמישהו ייכנס לכאן‬
‫ויגיד לך שהכול יהיה בסדר.‬
‫בבקשה תעשי מה שאני אומר, קרוליין. תודה.‬
‫היי, צ'רלי. אתה זוכר אותי, נכון?‬
‫אתה לא זוכר אותי? בחייך, גבר.‬
‫אתה מניאק דפוק, מה?‬
‫זה אקדח.‬
‫אני בטוח שאתה יודע מה זה.‬
‫תראה. יש עוד אחד.‬
‫כולו שלכם.‬
‫צ'רלי בל, אתה עצור…‬
‫היי, בלש!‬
‫מה שלום השותף שלך?‬
‫הוא עדיין נכה מזוין?‬
‫עכשיו חצית את הגבול.‬
‫דפקת את עצמך בתחת כמו שצריך.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫ואו, זה היה קטע.‬
‫- פרופיל פלילי -‬
‫- מחלקה Q -‬
‫אני מצטער שבעטתי בך.‬
‫נתתי לך משכך כאבים וגם משהו שירדים אותך.‬
‫זה בטח לא יעזור,‬
‫יהיה לך כאב ראש כשתתעוררי,‬
‫מה שכנראה יקרה רק בעוד כמה שעות.‬
‫אני חושב עלייך כל הזמן.‬
‫אני חושב עלינו.‬
‫איך הדברים יכלו לקרות אחרת.‬
‫לעזאזל.‬
‫תעשה מה שאתה צריך לעשות ותצא משם.‬
‫היא ערה.‬
‫היא לגמרי מטושטשת, היא לא תזכור מזה כלום.‬
‫אני אוהב אותך כל כך.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה עכשיו?‬
‫עכשיו צא!‬
‫אלוהים.‬
‫אאוץ'.‬
‫נשימה עמוקה.‬
‫"ציפור מנופפת בכנפיה."‬
‫עוד אחד.‬
‫עכשיו, "בת על פסגת הר".‬
‫תחיה את הבת. תהיה הבת. תנשום את הבת.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫ג'ספר לומד שאקדחים ואגרופים‬ ‫הם לא הפתרון היחיד. "למשוך טופי".‬
‫ומה הפתרון? ריקוד בלט מוזר? אלוהים.‬
‫זה לא בלט.‬
‫זה טאי צ'י.‬
‫וחבל מאוד שיותר אנשים לא מתרגלים את זה.‬
‫מה שחבל זה שאנשים לא נלחמים בהילוך איטי.‬
‫זה לא לחי…‬
‫תשכח מזה. "עננים מתגלגלים".‬
‫אם מדברים על איטי,‬
‫אתה יכול להזיז את התחת שלך?‬
‫כשאתה מאחר, אני מסתבך בצרות.‬ ‫-זה בסדר. ג'מה נותנת לי טרמפ.‬
‫מי?‬ ‫-ג'מה. פגשת אותה לפני כמה ימים.‬
‫ג'מה וג'ספר?‬
‫מושלם. בקשר לזה…‬
‫לא. בבקשה, אני מתחנן. לא בקשר לזה.‬
‫אתה משתמש בהגנה?‬
‫איך אתה חושב שהגעת לעולם? היי!‬
‫סמוך עליי, אתה לא רוצה ילד בגילך.‬
‫אז תעטוף אותו. עדיף בשניים.‬
‫זה מי שזה? ג'יימס ריינולדס, זה העניין?‬
‫אני לא רוצה את הדברים האלה.‬ ‫-עברה שנה, מריט.‬
‫אנו חושבים שהרווחת את זה.‬
‫כמה מתחשב מצידכם.‬
‫אנחנו רק רוצים שתרגישי בנוח.‬
‫לכו תזדיינו עם הנוחות שלכם!‬
‫זה היה ג'ון מק'קאפרטי?‬
‫ג'ורג' מקגוורן?‬
‫מגי תומאס?‬
‫שיימוס ריינולדס, זה העניין?‬ ‫בגלל זה אני כאן?‬
‫אני צריכה משהו לכתוב איתו.‬
‫דין מקלין. קני פלוקהארט.‬
‫אפשר לקבל צבע אחר, בבקשה?‬
‫אדם קונא.‬
‫זאת הייתה שונה ברוקס?‬
‫סו קרושו? ברנדון מקלופלין?‬
‫לפעמים אני מדמיינת שאני בחללית קטנה.‬
‫אולי אני אבין איך להטיס אותה לאנשהו.‬
‫נכון שזה יהיה נחמד?‬
‫תומס…‬
‫קייטי מקולי?‬
‫שלי אובריאן? ברוק קופסון?‬ ‫קרייג מונרו? מארק פרייזר?‬
‫ססקיה גילמור? קונרד קופר?‬
‫רורי בירן? רוברט או'דונהיו? זה הוא?‬
‫ג'ון מקדונלד? קווין אוטול?‬
‫תומס ליידלו? טיילור נפייר?‬
‫מארק תומאס? שרלוט קרטר?‬
‫קירסטי אטקינס?‬
‫את כל האנשים האלו היא הרסה,‬
‫ולא נראה שזה מזיז לה.‬
‫אם היא לא קלטה את זה‬ ‫אחרי ארבע שנים, היא לא תקלוט.‬
‫ארבע שנים זה הרבה זמן.‬ ‫אולי הגיע הזמן לשחרר אותה.‬
‫לשחרר אותה?‬
‫היא לא יודעת מי אנחנו או איפה היא.‬
‫יצאת מדעתך?‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫תחזירו לי אותה.‬
‫על מה את מדברת, יקירתי?‬
‫השרשרת שלי.‬ ‫-מה איתה?‬
‫לקחתם אותה.‬
‫היא בטח נפלה במהלך הניסיון הקטן שלך לברוח.‬
‫בבקשה.‬
‫אני אחפש אותה,‬
‫אבל באמת עדיף שלא תצאי מהמיטה, חמודה.‬
‫או ששכחת מה שחרור לחץ מהיר עושה לבנאדם?‬
‫עבר הרבה זמן מאז ששמעת את ההקלטה.‬
‫בואי נזכיר לך.‬ ‫-לא.‬
‫תסמינים של ירידת לחץ מהירה‬ ‫כוללים את הדברים הבאים.‬
‫לא, תפסיקו, בבקשה.‬
‫עייפות, כאבי שרירים ומפרקים, ואיבוד הכרה.‬
‫השלמתי עם זה שהמוות שלה,‬
‫בין שהיא יודעת למה ובין שלא,‬
‫עדיין ייתן לי את שלוות הנפש שמגיעה לי.‬
‫תפסיקו!‬
‫קארל.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬ ‫-אנחנו צריכים לדבר.‬
‫לדבר? לא. עכשיו זה לא זמן טוב.‬
‫אהיה זריז. עשיתי מה שאמרת.‬ ‫התחלתי יומן חלומות.‬
‫קארל, תפסיק. איך ידעת שאני כאן?‬
‫איתרתי את הטלפון שלך.‬ ‫-אתה מה?‬
‫זה לא כזה קשה.‬ ‫לא כשאת מכירה את הבחור שאני מכיר.‬
‫טוב, אתה צריך ללכת. אני צריכה לפגוש מישהו.‬
‫אז זה דייט?‬
‫קפה באמצע היום זה לא דייט.‬
‫נכון?‬ ‫-ככה זה עובד היום.‬
‫פגישה באמצע היום היא פחות מלחיצה.‬
‫אז זה דייט?‬
‫זה הוא?‬
‫קארל, זה גובל בסטוקינג.‬
‫מה איתו? המזוקן עם הקוקו?‬
‫אתה יודע מה? אני חוזרת בי. זה ממש סטוקינג.‬
‫אני יכול לספר לך‬ ‫על החלום שאני חולם שוב ושוב?‬
‫אני מקווה שלא הייתי שם.‬ ‫-מה? לא.‬
‫זה לא ככה. לא.‬
‫אני כל הזמן יורה באנשים.‬
‫יורה באנשים. בסדר.‬
‫כולם חשודים ועבריינים מהעבר שלי.‬
‫לפעמים זה החשוד שירה בי.‬ ‫לפעמים זה בחור שהכנסתי לכלא.‬
‫ופעם זה היה בחור שכבר היה מת כשמצאנו אותו.‬
‫מה זה אומר לדעתך?‬
‫אין לי מושג. מה אתה חושב שזה אומר?‬
‫לי אין מושג. לכן אני שואל אותך.‬
‫אתה שומע את היריות בחלום?‬
‫אני חושב שכן.‬
‫אתה מנסה לטעון מחדש?‬
‫אולי.‬
‫ואתה יכול?‬
‫לטעון מחדש?‬
‫אם לא, זה אומר שאני לא יכול להעמיד אותו?‬ ‫-בכנות, קארל, זה ממש לא מזיז לי.‬
‫מרטין חושב שזה יכול לייצג דבר טוב.‬
‫מרטין, הדייר שלך?‬ ‫-כן. כאילו שאני סוף סוף עושה משהו.‬
‫מרטין נשמע ממש חכם.‬ ‫אולי כדאי שתדבר איתו על זה.‬
‫רייצ'ל?‬ ‫-בן?‬
‫אחי בדיוק עמד לעזוב.‬
‫כן.‬
‫אתקשר אלייך אחר כך, אחותי.‬
‫היי.‬
‫אני חייבת להסתלק מכאן.‬
‫אז תלכי.‬
‫אני רצינית. אני לא אשרוד‬ ‫אם אישאר כאן עוד שנייה.‬
‫קצת דרמטי, את לא חושבת?‬
‫אני רק צריכה קצת כסף.‬
‫כמה את צריכה?‬
‫כמה פאונדים למעבורת ולחדר איפשהו?‬
‫זה יספיק להוציא אותי מהאי‬ ‫אבל אני צריכה מספיק עד גיל 18.‬
‫ואז מה יקרה?‬ ‫-אני מקבלת משהו מהמשפחה של אימא שלי.‬
‫כמה גדול המשהו הזה?‬ ‫-הם עשירים בטירוף.‬
‫ומה עם ויליאם?‬
‫כן, גם הוא מקבל משהו.‬
‫לא אכפת לך לעזוב אותו?‬ ‫-למה שיהיה לי אכפת?‬
‫הוא יכול לדאוג לעצמו.‬ ‫הוא מר פאקינג מושלם אחרי הכול.‬
‫לא הייתי מסוגל להשאיר את אחי עם אימא שלי.‬
‫אף אחד לא מבקש ממך.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אני רק אומר שאבא שלך אולי קצת מדוכא.‬
‫קצת?‬
‫אבל אימא שלי, היא מטורפת.‬
‫היא שרפה את הבית שלנו.‬
‫חשבתי שזו הייתה תאונה.‬
‫חשבתי שלייל שיחק עם גפרורים או משהו.‬
‫רק אם לזרוק סיגריות דולקות‬ ‫על אבא שלי כשהוא ישן נחשב לתאונה.‬
‫אני ולייל אפילו לא היינו שם.‬
‫ואני חשבתי שהחיים שלי דפוקים.‬
‫טבעת יהלום אחת של אמא שלי‬ ‫יכולה כנראה לסדר לי חיים חדשים.‬
‫למה אבא שלך לא מכר אותן?‬
‫לא, הוא מכר חלק מהן, משכן חלק מהן.‬
‫הוא הולך ישר לפאב וחוזר הביתה‬ ‫ובוכה כמו ילד קטן בכל פעם.‬
‫מה עם השרשרת הזאת?‬
‫לא, אני לא מוכרת אותה.‬
‫אז מה תעשי?‬
‫הארי, זה כל מה שיש לי ממנה, בסדר?‬
‫אני אמצא דרך.‬
‫אני חייבת.‬
‫אם היית מבקשת שאצטרף אלייך,‬
‫הייתי מצטרף.‬
‫טבעת יהלום אחת‬ ‫יכולה בטח לכסות שכר דירה לשנה.‬
‫וזה גם יהיה כל כך קל.‬
‫הוא שומר את כל הדברים שלה במגירה לא נעולה.‬ ‫-את מתכוונת לגנוב אותן?‬
‫כן, אבל…‬
‫אני לא יכולה לעשות את זה.‬
‫לא, הוא ידע שזאת אני,‬
‫ואז הוא ירדוף אחריי עד סוף העולם.‬
‫יש לילה שבו ויליאם לא בבית?‬
‫בערבי שני. לוויליאם יש שיעור תנ"ך.‬
‫שיעור תנ"ך? את צוחקת?‬
‫ויליאם מצא את אלוהים.‬
‫הוא מצא בחורה בשם מרגו שאוהבת ללכת לשם.‬
‫ואבא שלך? הוא יהיה בפאב?‬
‫כן, או בפגישת אלכוהוליסטים אנונימיים,‬ ‫תלוי מה קרה באותו היום.‬
‫לא, אתה לא הולך לעשות את מה שאני חושבת‬ ‫שאתה חושב שאתה הולך לעשות.‬
‫למה לא? כולם כבר חושבים שאני גונב מהם.‬
‫כי זה רעיון גרוע, הארי.‬
‫יתפסו אותך והכול יהיה גרוע יותר.‬
‫לא יתפסו אותי.‬ ‫-לא, תשכח שאמרתי משהו, בסדר?‬
‫אלה רק דיבורים.‬
‫אלה רק דיבורים, הארי. בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫אלוהים.‬
‫ויליאם!‬
‫סאם הייג היה בבית המשפט כל יום.‬
‫הוא היה שם בשביל מריט.‬
‫אבל הוא גם נתן מידע לעורך הדין‬ ‫של פינץ' שיפגע במריט.‬
‫אז…‬
‫סאם הייג עזר לה או שהוא פגע בה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫לכן כולנו יושבים כאן,‬ ‫בוהים בבתי השימוש המזוינים.‬
‫זוכרת שנפגשנו לראשונה?‬ ‫בכנות, מה חשבת עליי?‬
‫חשבתי שאתה מגעיל.‬ ‫-מגעיל?‬
‫מגעיל מאוד.‬
‫וחצוף בטירוף.‬
‫"ברור שאת חובבנית.‬
‫"עכשיו, קומי ותעשי מה שאני אומר,‬
‫"ואל תצלמי את הביצים שלי."‬
‫לא אמרתי את החלק האחרון.‬ ‫-בהחלט אמרת.‬
‫אמרתי "ביצים מנצנצות".‬ ‫-נכון.‬
‫ולמרבה הצער, מסתבר שזה שקר.‬
‫אני אוהב את השרשרת.‬
‫אני זוכר שענדת אותה בפאב. ובגנים?‬
‫זכרת אותה?‬
‫מה, אני טועה?‬
‫היא מתאימה לך. כמעט כאילו נולדת איתה.‬
‫כן, במובן מסוים.‬
‫את אף פעם לא מסירה אותה?‬
‫קמע למזל טוב.‬
‫ממש לא.‬
‫בשבילי היא בהחלט כזאת.‬
‫לא, ברצינות. אני חושבת שהיא אפילו מקוללת.‬
‫אז למה את עונדת אותה?‬
‫כי…‬
‫זה כל מה שנשאר.‬
‫נשאר ממה?‬
‫או נשאר ממי?‬
‫ניסית בכלל לחפש אחריי?‬
‫אני נוסעת לזמן מה.‬ ‫-לאן את נוסעת?‬
‫למור, לזמן מה.‬
‫מה יש לך במור?‬
‫אבא שלי.‬
‫אז כמה זמן תיעדרי?‬ ‫-מי יודע?‬
‫ואו. "מי יודע" זה קוד לנצח.‬
‫בחייך. אני לא נוסעת הביתה כדי לגור עם אבי.‬
‫אני צריכה לראות אותו. ואז…‬
‫ואז מה?‬ ‫-אתקשר אליך כשאחזור.‬
‫שזה מתי?‬ ‫-אני לא יודעת. כשאחזור.‬
‫את ממש מקור מידע בלתי נדלה.‬ ‫-אי אפשר רק להזדיין בלי לשתף?‬
‫זה מה שאנחנו עושים עכשיו? רק מזדיינים?‬
‫מה חשבת שזה היה?‬
‫אני חייבת ללכת. אבל אתה יכול להישאר.‬ ‫תזמין שירות חדרים. תבלה את היום בכיף.‬
‫היי, מריט.‬
‫לכי תזדייני.‬
‫יש מעבורת ב-10:00 בבוקר.‬
‫בוא איתנו.‬
‫״איתנו״?‬
‫אחי ואני.‬
‫אני רוצה שתפגוש אותו.‬
‫אני מבינה.‬ ‫-מריט…‬
‫לא, באמת, זה בסדר.‬ ‫גם אני לא הייתי רוצה לבוא איתי.‬
‫אני מצטערת, סאם.‬
‫עזוב אותה.‬
‫אני לא יודע אם לסאם הייתה מערכת יחסים עם…‬
‫מריט לינגרד.‬ ‫-כן, מריט הזאת.‬
‫אבל אם זה היה קשר אישי,‬ ‫הוא לא הזכיר את זה.‬
‫ואם זה היה מקצועי, אין מצב שהיה מספר לי.‬
‫אנו עוד לא יודעים מה זה היה.‬
‫איך כל זה עוזר לנו בחקירה שלנו‬ ‫בנוגע למריט לינגרד?‬
‫זה עוזר לך בחקירה לגבי מי הרג את סאם הייג.‬
‫אנחנו לא חוקרים את מותו של הייג.‬ ‫-טוב, אולי כדאי שתחקרו.‬
‫ובכן, מריט,‬
‫נראה שמישהו ריחם עלייך.‬
‫אני בטוחה שזו הרגשה טובה,‬
‫אבל אני חושבת שהגענו לסוף הזמן שלנו יחד.‬
‫אבל לפני שאת הולכת,‬
‫אני צריכה שתעזרי לנו ליישב ויכוח בינינו.‬
‫לכי להזדיין.‬
‫פשוט…‬
‫פשוט תהרגי אותי.‬
‫תראי, אחד מאיתנו חושב‬ ‫שאת לא מבינה למה את כאן‬
‫כי זה היה מזמן, ואת רק צריכה קצת עזרה.‬
‫ואחד מאיתנו חושב שאת סתם זונה אנוכית‬
‫שלא שמה זין על אף אחד מלבד על עצמך.‬
‫מריט, בבקשה, אם את רוצה לצאת,‬ ‫אז את צריכה לענות על השאלה.‬
‫למה את כאן?‬
‫- ל. ה.‬ ‫למה את כאן? -‬
‫אז, סאם הייג עזר לה או שהוא פגע בה?‬
‫אולי גם וגם.‬
‫"אולי גם וגם" מה?‬
‫דניס פייפר אמר שהייג בילה בגודהייבן‬
‫ממש לפני שהוא מת.‬
‫הוא כתב ספר על התקופה שלו שם.‬
‫זה לא משנה.‬
‫הדבר היחיד שחשוב הוא למה‬ ‫הוא בילה כל כך הרבה זמן בגודהייבן‬
‫באמצע המשפט המזוין של גרהם פינץ'?‬
‫קדימה.‬
‫מריט, קדימה, תחשבי.‬
‫אני לא יכולה לחשוב. תעזור לי.‬
‫בפעם האחרונה שהתראינו, זה היה…‬ ‫-עוף מפה!‬
‫…זה היה בלוויה.‬ ‫-מספיק!‬
‫עוף מפה, לכל הרוחות!‬
‫אנחנו יודעים שסאם הייג היה במלון עם מריט,‬
‫ב-24 בספטמבר, יומיים לפני מותו.‬
‫אבל זה לא יכול להיות.‬ ‫הוא היה עם אשתו של פול אוונס באותו לילה.‬
‫והוא גם השתכר עם פול וקלואי מוקדם יותר.‬
‫אלא אם כן פול אוונס שיקר.‬
‫למה שימציא משהו כל כך מביך?‬
‫אז הייג היה עם מריט לינגרד‬ ‫וקלואי אוונס בו זמנית?‬
‫או לא באותו זמן אבל באותו היום?‬
‫אלה היו שני אנשים שונים.‬
‫אז בהנחה שסאם הייג שקלואי ופול אוונס הכירו‬
‫היה סאם הייג האמיתי,‬
‫מי לעזאזל…‬
‫בילה את כל הזמן הזה עם מריט בחדר 401?‬
‫בפעם האחרונה שהתראינו, זה היה בלוויה!‬
‫- ל. ה. -‬
‫עוף מפה! מספיק!‬ ‫-מספיק!‬
‫הלוויה של הארי?‬
‫- ה -‬
‫אתה תהרוס הכול, ממזר!‬ ‫-את מוכנה להפסיק?‬
‫אתה מדבר על הלוויה של הארי?‬
‫- ה -‬
‫חתיכת ממזר טיפש!‬
‫אני רוצה שהיא תגיד את זה.‬ ‫-הארי ג'נינגס?‬
‫הארי ג'נינגס?‬
‫זה…‬
‫אני כאן בגלל הארי ג'נינגס?‬
‫אותו הארי ג'נינגס שהשתכר‬ ‫ונפל מהירכתיים של המעבורת?‬
‫למה הוא היה על המעבורת, מריט?‬
‫הוא ברח.‬
‫ממה?‬
‫מה זאת אומרת, "ממה?" ממה שהוא עשה.‬
‫את הרגת אותו.‬
‫מה?‬
‫בדיוק כפי שהרגת את סאם הייג.‬
‫בדיוק כפי שהרגת את אחיך.‬
‫לא… האם אחי מת?‬
‫כל מה שנגעת בו מת.‬
‫האם אחי מת?‬ ‫את תהרגי אותי בכל מקרה. תגידי לי.‬
‫במובן מסוים.‬
‫אבל את כבר יודעת שבגללך הוא הפך למה שהוא.‬
‫כפי שאת כבר יודעת‬ ‫שאת הסיבה שסאם הייג מת.‬
‫כפי שאת כבר יודעת שאת הסיבה‬
‫שהבן היפה שלי נלקח ממני.‬
‫הבן שלך?‬
‫הארי היה הבן שלך?‬
‫איילסה.‬
‫איילסה?‬
‫זאת את?‬
‫קדימה.‬
‫רגע, והשני? מי השני?‬
‫קדימה.‬
‫היה אח.‬
‫מריח פה כמו סקס.‬
‫אז זה מי שאתה?‬
‫- ל -‬
‫את לא זוכרת אותי.‬
‫אני זוכרת.‬
‫הארי אמר שאתה לא בסדר בראש.‬
‫- ל -‬
‫לייל.‬
‫זה אתה, לייל?‬
‫אני מצטערת…‬
‫על מה שקרה‬
‫לאחיך.‬
‫אבל, כלבה, אם את חושבת‬
‫שאני אשא באשמה על מותו של הבן האידיוט שלך‬
‫אחרי מה שהמנוול הזה עשה לאחי היפה…‬
‫הארי היה שם כדי לעשות‬ ‫את העבודה המלוכלכת שלך.‬
‫אף אחד לא ביקש ממנו!‬
‫הוא היה בחור מתוק,‬
‫אבל אפילו ביום הכי טוב שלו,‬ ‫הארי לא יכול לחבר שתי מחשבות.‬
‫לייל תמיד היה החכם.‬
‫אז אל תגידי לי…‬
‫אני בטוחה שלא אמרתי לו‬ ‫להכות את אחי עד שהוא ייכנס לתרדמת!‬
‫כל הזמן הזה זה קשור להארי ג'נינגס?‬
‫להארי ג'נינגס…‬
‫הגיע למות.‬
‫אז אם זו הסיבה שאני כאן,‬
‫כדי שתוכלו לצפות בי מתחננת לסליחה עליו,‬
‫אז חבל על הזמן המזוין שלכם,‬
‫כי לעולם לא אתנצל בפנייך‬
‫או בפני אחיו הפסיכוטי‬
‫על מה שהארי ג'נינגס עשה לוויליאם.‬
‫אני מוכנה כשאת מוכנה, כלבה.‬
‫סאם?‬
‫לא, סאם!‬
‫סאם?‬
‫הנה הוא,‬
‫הבן השני שלי,‬
‫מלך ההוללות הגדול של מור בכבודו ובעצמו,‬
‫לייל ג'נינגס.‬
‫ואל תדאגי, ילדה.‬
‫יש תרופות לצער שמייסר את הלב.‬
‫תנסו להתרכז במשימה שלפניכם.‬
‫מבחינת כולנו…‬
‫מה שקורה ממש מולנו‬
‫זה הדבר היחיד שקורה.‬
‫אני רואה אתכם, מר וגברת משטרה.‬
‫פשוט תתאזרו בסבלנות.‬
‫אני יודע שזה לא דבר מתקדם מאוד לומר,‬
‫אבל יש שני סוגים של ילדים שמגיעים לכאן.‬
‫מהסוג שאתה יכול לעזור להם,‬ ‫ומהסוג שאתה לא יכול.‬
‫מהסוג שאיש לא יכול לעזור.‬
‫הסוציופתים המתחילים והפסיכופתים המוחלטים.‬
‫אני זה שמטפל בהם.‬
‫הגרועים שבגרועים. אלה שאי אפשר לשקם.‬ ‫אלה שהם חסרי התקווה.‬
‫מה הופך אותך לבעל כישורים ייחודיים כל כך?‬
‫אני אחד מהם, אז אני יודע איך להגיע אליהם.‬
‫בכך שתלמד אותם לסרוג?‬
‫ולסדר את המיטות שלהם.‬
‫לנקות את השירותים.‬
‫להכין סלט עוף סיני מזוין.‬
‫כל השמחות הקטנות‬
‫והשגרה היומיומית של החיים.‬
‫זה עובד?‬ ‫-כן. זה בהחלט מסיח את דעתם.‬
‫איזה מין ילד היה סאם הייג?‬
‫סאם היה כל מי שהוא היה צריך להיות‬ ‫כדי להשיג כל מה שהוא רצה.‬
‫הייתי קורא לו יותר סוציופת מפסיכופת.‬
‫למה הוא היה כאן?‬
‫הייתה לו מערכת יחסים עם אחת מהמורות שלו.‬
‫בדרך כלל לא מאשימים את המורה בדברים כאלה?‬
‫לא אם התלמיד גונב‬ ‫את כרטיסי האשראי של המורה,‬
‫ואז מזיין אותה כדי שתגיד לו את הקוד הסודי.‬
‫הוא היה בן 15 בפעם הזאת.‬
‫מה, היו אחרות?‬
‫כן, לא מעט.‬
‫לסאם מעולם לא היו חברים. היו לו מטרות.‬
‫כן, אחת מהמטרות הללו אולי זרקה אותו מצוק.‬
‫בטח יש רשימה ארוכה של אנשים‬ ‫שיכלו לעשות לו את זה.‬
‫אז לפני ארבע שנים סאם הייג הופיע כאן,‬ ‫ועל מה הוא רצה לדבר?‬
‫הוא אמר שהוא רוצה לכתוב ספר‬ ‫על התקופה שלו כאן.‬
‫לא האמנת לו?‬
‫הוא נראה יותר מעוניין לדבר‬ ‫על אחד הבחורים האחרים.‬
‫זה היה הבחור האחר שהוא כמעט הרג במכות?‬ ‫-איך אתה יודע על זה?‬
‫יש הקלטה מקסימה‬ ‫של הריאיון הרשמי שלך עם סאם מדבר עליו.‬
‫אני מניח שאתה מתכוון להקלטה‬ ‫שסאם הייג גנב במהלך הביקור שלו.‬
‫אני לא יכול לומר.‬
‫היא נשלחה אליי על ידי כתב‬ ‫שמצא אותה במחשב הנייד של סאם.‬
‫הוא שאל על רוקט?‬
‫רוקט?‬
‫הילד שסאם הכה.‬
‫קראו לו רוקט?‬ ‫-זה סלנג סקוטי ל"משוגע".‬
‫חשבתי ש"סקוטי" זה סלנג סקוטי ל"משוגע".‬
‫רוקט בהחלט היה יריב ראוי לסאם.‬
‫הילד היה מפחיד בטירוף כשהוא ירד מהאוטובוס,‬
‫אבל אחרי שהוא קיבל‬ ‫את העין המתה המזוינת הזאת…‬
‫עין מתה?‬
‫אחת העיניים שלו הייתה שחורה.‬
‫אבל לא מלכתחילה.‬
‫רק אחרי שסאם הייג בעט את הצבע ממנה לגמרי.‬
‫לרוקט יש שם?‬
‫לייל ג'נינגס.‬
‫לייל ג'נינגס?‬
‫באמת? אחיו של הארי ג'נינגס.‬
‫הבחור ששדד את משפחת לינגרד ותקף את ויליאם.‬
‫אז שמעתם על לייל?‬
‫לא, אבל אנחנו רוצים.‬
‫בבקשה, תאמר את שמך בשביל הפרוטוקול.‬
‫לייל ג'נינגס.‬
‫תרגום כתוביות: רון סגל ארכה‬