1 00:00:43,520 --> 00:00:45,040 -Caroline Kerr? -Da. 2 00:00:45,120 --> 00:00:46,600 Viši inspektor Morck. 3 00:00:48,120 --> 00:00:50,800 -Ne mogu vam pomoći. -Ja želim pomoći vama. 4 00:00:50,880 --> 00:00:52,560 Gledajte mene, ne njega. 5 00:00:52,640 --> 00:00:54,480 -Neće vam nauditi. -Molim vas. 6 00:00:54,560 --> 00:00:58,400 U isto su vrijeme pucali u mog partnera Jamesa Hardyja i mene. 7 00:00:58,480 --> 00:01:01,680 Metak mu je probio kralješnicu, pogodio me i izašao ovdje. 8 00:01:01,760 --> 00:01:05,200 Drugi mu je oštetio radijalni živac. 9 00:01:05,280 --> 00:01:07,400 Ne može hodati i paraliziran je. 10 00:01:07,480 --> 00:01:10,120 -Žao mi je. -Ja sam samo ostao bez zuba. Gle. 11 00:01:11,400 --> 00:01:14,920 Ali sjećam se da sam vas tog dana vidio s djetetom. 12 00:01:15,000 --> 00:01:17,560 Prošli ste kraj nas kad smo izašli iz auta. 13 00:01:17,640 --> 00:01:20,200 Ne sjećam se ni vas ni vašeg partnera. 14 00:01:20,280 --> 00:01:24,000 Zove se James Hardy i lažete. Ali nisam došao zbog njega. 15 00:01:24,080 --> 00:01:28,040 Nego zbog Andersona, trećeg policajca, onoga koji je umro. 16 00:01:28,120 --> 00:01:29,720 -Zašto? -Poznavali ste ga? 17 00:01:29,800 --> 00:01:32,360 -Zašto bih? -I on je odrastao u Leith Parku. 18 00:01:33,040 --> 00:01:36,280 Sigurno je ondje još imao prijatelje koje je posjećivao. 19 00:01:36,360 --> 00:01:37,680 Možda ne u uniformi. 20 00:01:37,760 --> 00:01:39,320 Nisam ništa vidjela. 21 00:01:39,400 --> 00:01:42,360 Ondje ima mnogo zločina koje nitko ne vidi. 22 00:01:42,440 --> 00:01:43,320 Ne bih znala. 23 00:01:43,400 --> 00:01:46,840 A svime upravlja neki Eugene Errington. 24 00:01:47,600 --> 00:01:48,760 Poznajete li njega? 25 00:01:49,560 --> 00:01:52,080 -Svi ga poznaju. -Nemaju svi dijete s njim. 26 00:01:54,480 --> 00:01:55,480 Idite, molim vas. 27 00:01:55,560 --> 00:01:57,680 -Gledajte mene. -Ubit će me zbog vas. 28 00:01:57,760 --> 00:02:02,520 Mislite na onog buljavog šupka iza mene, Charlieja Bella? Znamo za njega. 29 00:02:02,600 --> 00:02:06,800 Ima desetak naloga za uhićenje za impresivan asortiman zločina. 30 00:02:06,880 --> 00:02:09,200 Od napada, obiteljskog nasilja, 31 00:02:09,280 --> 00:02:11,560 posjedovanja provalničkih alata… 32 00:02:11,640 --> 00:02:14,160 Do jučer nisam ni znao da je to zločin. 33 00:02:14,240 --> 00:02:17,000 -Charlie radi za Eugenea. -Svi rade za Eugenea. 34 00:02:17,080 --> 00:02:19,320 -Vlasnik je i ove radionice. -Svega. 35 00:02:19,400 --> 00:02:22,400 -Je li plaćao i policajca Andersona? -Ne znam. 36 00:02:22,480 --> 00:02:25,040 Charlie je Eugeneov snagator, zar ne? 37 00:02:25,120 --> 00:02:27,480 Iskrsne kad god spomenem Leith Park. 38 00:02:27,560 --> 00:02:30,120 Samo gledajte mene, Caroline. Tako. 39 00:02:30,720 --> 00:02:33,320 Charlie nije pucao na nas. Vidio sam mu oči. 40 00:02:34,280 --> 00:02:37,360 Ali kladim se da je čekao u autu i da ste ga vidjeli. 41 00:02:37,440 --> 00:02:39,960 Kladim se i da mrzite tog manijaka 42 00:02:40,040 --> 00:02:43,760 i da vam je pun kurac toga da svaki dan serete u gaće od straha. 43 00:02:46,120 --> 00:02:47,320 Dobro. 44 00:02:48,880 --> 00:02:51,560 Za nekoliko sekunda izaći ću odavde. 45 00:02:51,640 --> 00:02:55,080 Čim izađem, sakrijte se ispod stola i ne izlazite. 46 00:02:55,160 --> 00:02:56,040 Molim? 47 00:02:56,120 --> 00:02:59,400 Ne mičite se dok netko ne dođe 48 00:02:59,480 --> 00:03:02,200 i kaže vam da će sve biti dobro. 49 00:03:04,800 --> 00:03:06,400 Molim vas, poslušajte me. 50 00:03:06,480 --> 00:03:07,480 Hvala. 51 00:03:10,520 --> 00:03:12,600 Hej, Charlie! Sjećaš li me se? 52 00:03:14,520 --> 00:03:17,040 Ne sjećaš me se? Daj, stari! 53 00:03:17,120 --> 00:03:18,880 Pizdo jebena! 54 00:03:19,920 --> 00:03:20,760 To je pištolj. 55 00:03:21,760 --> 00:03:23,200 Sigurno si ih već viđao. 56 00:03:23,280 --> 00:03:24,720 Gle! Još jedan. 57 00:03:27,880 --> 00:03:28,720 Vaš je. 58 00:03:29,680 --> 00:03:31,680 Charlie Bell, uhićeni ste… 59 00:03:31,760 --> 00:03:33,480 Hej, inspektore! 60 00:03:35,000 --> 00:03:36,480 Kako ti je partner? 61 00:03:37,040 --> 00:03:38,760 Je li još bogalj? 62 00:03:48,520 --> 00:03:50,000 Sad si pretjerao. 63 00:03:52,040 --> 00:03:54,760 Dobro si se zajebao. 64 00:04:05,600 --> 00:04:06,920 Isuse Bože. 65 00:04:11,080 --> 00:04:13,080 Šališ se? 66 00:05:18,240 --> 00:05:19,920 ODJEL Q 67 00:06:11,640 --> 00:06:13,240 Oprosti što sam te udario. 68 00:06:16,280 --> 00:06:18,440 Dao sam ti analgetik i sedativ. 69 00:06:18,520 --> 00:06:22,360 Vjerojatno neće pomoći, ali boljet će te glava kad se probudiš, 70 00:06:22,440 --> 00:06:25,400 što će vjerojatno biti tek za nekoliko sati. 71 00:06:34,800 --> 00:06:36,640 Stalno razmišljam o tebi. 72 00:06:37,520 --> 00:06:38,600 O nama. 73 00:06:39,120 --> 00:06:41,680 O tome kako je sve moglo biti drugačije. 74 00:06:42,600 --> 00:06:44,360 Jebote! 75 00:06:44,440 --> 00:06:46,840 Obavi to što moraš i izađi. 76 00:06:47,360 --> 00:06:48,480 Budna je. 77 00:06:48,560 --> 00:06:52,480 Ošamućena je. Ničega se neće sjećati. 78 00:07:11,840 --> 00:07:13,320 Puno te volim. 79 00:07:18,240 --> 00:07:20,600 Koji kurac sad izvodiš? 80 00:07:33,440 --> 00:07:34,800 A sad izađi! 81 00:07:41,040 --> 00:07:42,040 Isuse. 82 00:07:47,600 --> 00:07:48,600 Joj. 83 00:07:57,720 --> 00:07:58,720 Duboko diši. 84 00:08:00,600 --> 00:08:01,960 Ptica maše krilima. 85 00:08:09,440 --> 00:08:10,440 Još jedanput. 86 00:08:15,320 --> 00:08:17,640 Kći na planinskom vrhu. 87 00:08:18,360 --> 00:08:21,680 Živi kćer. Budi kćer. Diši kćer. 88 00:08:31,480 --> 00:08:32,680 Koji je ovo kurac? 89 00:08:32,760 --> 00:08:39,320 Jasper uči da pištolji i šake nisu jedino rješenje. Razvlačimo karamelu. 90 00:08:39,400 --> 00:08:42,600 A taj čudni balet je rješenje? Isuse. 91 00:08:43,120 --> 00:08:44,320 Ovo nije balet. 92 00:08:44,400 --> 00:08:46,680 Ovo je tai chi. 93 00:08:47,360 --> 00:08:51,320 I prava je šteta što ga više ljudi ne prakticira. 94 00:08:51,400 --> 00:08:54,120 Prava je šteta što se ljudi ne tuku usporeno. 95 00:08:54,200 --> 00:08:55,560 To nije za… 96 00:08:56,320 --> 00:08:59,280 Zaboravi. Oblaci koji se valjaju. 97 00:08:59,360 --> 00:09:00,840 Kad smo već kod sporosti, 98 00:09:02,000 --> 00:09:03,400 možeš li se pokrenuti? 99 00:09:03,480 --> 00:09:07,200 -Kad zakasniš, ja nadrapam. -U redu je, Gemma će me odbaciti. 100 00:09:07,280 --> 00:09:10,760 -Tko? -Gemma. Upoznao si je neki dan. 101 00:09:12,720 --> 00:09:14,560 Gemma i Jasper? 102 00:09:15,320 --> 00:09:17,200 Savršeno. Što se toga tiče… 103 00:09:17,280 --> 00:09:21,040 Ne. Preklinjem te, nemojmo o tome. 104 00:09:21,120 --> 00:09:22,840 Štitite li se? 105 00:09:22,920 --> 00:09:25,160 Što misliš, kako si se ti rodio? Hej! 106 00:09:26,760 --> 00:09:30,120 Vjeruj mi kad ti kažem, ne želiš dijete u ovim godinama. 107 00:09:30,200 --> 00:09:33,040 Stavi kondom! A možeš i dva. 108 00:09:41,600 --> 00:09:43,640 Je li on? Je li James Reynolds? 109 00:09:44,360 --> 00:09:45,560 Ne želim ove stvari. 110 00:09:45,640 --> 00:09:48,640 Prošla je jedna godina. Mislimo da si ih zaslužila. 111 00:09:48,720 --> 00:09:50,120 Baš lijepo od vas. 112 00:09:50,200 --> 00:09:52,560 Samo želimo da ti bude udobno, Merritt. 113 00:09:52,640 --> 00:09:54,440 Jebite se, vi i vaša udobnost! 114 00:10:01,920 --> 00:10:03,360 Je li John McCafferty? 115 00:10:03,440 --> 00:10:04,920 George McGovern? 116 00:10:05,000 --> 00:10:06,360 Maggie Thomas? 117 00:10:06,440 --> 00:10:08,920 Seamus Reynolds? Jesam li zbog njega ovdje? 118 00:10:09,720 --> 00:10:11,520 Treba mi nešto čime ću pisati. 119 00:10:13,320 --> 00:10:15,640 Dean Maclean. Kenny Flockhart. 120 00:10:15,720 --> 00:10:17,560 Mogu li dobiti drugu boju? 121 00:10:17,640 --> 00:10:18,640 Adam Kuna. 122 00:10:19,160 --> 00:10:22,440 Je li to Shona Brookes? 123 00:10:22,960 --> 00:10:26,600 Sue Crawshaw? Brandon McLoughlin? 124 00:10:29,800 --> 00:10:33,200 Katkad zamišljam da sam u malom svemirskom brodu. 125 00:10:37,240 --> 00:10:40,480 Možda ću otkriti kako da nekamo odletim njime. 126 00:10:41,720 --> 00:10:44,040 Ne bi li to bilo lijepo? 127 00:10:46,120 --> 00:10:47,040 Thomas… 128 00:10:47,120 --> 00:10:48,680 Katie McCauley? 129 00:10:48,760 --> 00:10:52,760 Shelley O'Brian? Brooke Copson? Craig Munroe? Mark Fraser? 130 00:10:53,760 --> 00:10:56,240 Saskia Gilmore? Conrad Cooper? 131 00:10:56,320 --> 00:11:00,480 Rory Byrne? Robert O'Donoghue? Je li on? 132 00:11:01,480 --> 00:11:03,680 John McDonald? Kevin O'Toole? 133 00:11:04,520 --> 00:11:06,800 Thomas Laidlaw? Taylor Napier? 134 00:11:06,880 --> 00:11:08,760 Mark Thomas? Charlotte Carter? 135 00:11:10,880 --> 00:11:12,200 Kirsty Atkins? 136 00:11:16,560 --> 00:11:19,080 Toliko je ljudi upropastila, 137 00:11:19,160 --> 00:11:21,680 a čini se da je boli briga za njih. 138 00:11:21,760 --> 00:11:25,080 Ako nije shvatila nakon četiri godine, onda i neće. 139 00:11:25,160 --> 00:11:28,800 Četiri godine su dugo. Možda je vrijeme da je pustimo. 140 00:11:30,760 --> 00:11:31,720 Da je pustimo? 141 00:11:31,800 --> 00:11:33,840 Ne zna tko smo ni gdje je. 142 00:11:35,040 --> 00:11:36,840 Jesi li poludio? 143 00:11:56,600 --> 00:11:57,480 O, ne. 144 00:12:24,520 --> 00:12:25,520 O, ne! 145 00:12:26,040 --> 00:12:27,280 Vratite mi je. 146 00:12:28,480 --> 00:12:29,920 O čemu govoriš, dušo? 147 00:12:30,000 --> 00:12:32,320 -Moja ogrlica. -Što je s njom? 148 00:12:32,920 --> 00:12:33,920 Uzeli ste je. 149 00:12:34,000 --> 00:12:38,320 Valjda ti je ispala kad si se upustila u bijeg u slobodu. 150 00:12:38,400 --> 00:12:39,400 Molim vas. 151 00:12:39,480 --> 00:12:40,600 Potražit ću je, 152 00:12:40,680 --> 00:12:44,480 ali ne bi se sad trebala micati, mila. 153 00:12:44,560 --> 00:12:49,160 Jesi li zaboravila na posljedice nagle dekompresije? 154 00:12:49,760 --> 00:12:52,560 Već dugo nisi čula snimku. 155 00:12:53,680 --> 00:12:55,800 -Da te podsjetimo. -Ne. 156 00:12:55,880 --> 00:12:59,880 Simptomi nagle dekompresije uključuju sljedeće. 157 00:12:59,960 --> 00:13:01,120 Nemojte, molim vas. 158 00:13:01,200 --> 00:13:06,840 Umor, bol u mišićima i zglobovima te gubitak svijesti. 159 00:13:06,920 --> 00:13:12,440 Pomirila sam se s tim. Čak i ako prije smrti ne dozna razlog, 160 00:13:13,480 --> 00:13:16,280 ipak ću imati mir koji zaslužujem. 161 00:13:16,920 --> 00:13:17,920 Dosta! 162 00:13:29,400 --> 00:13:30,400 Carl. 163 00:13:31,880 --> 00:13:34,280 -Što radiš ovdje? -Moramo razgovarati. 164 00:13:34,360 --> 00:13:37,520 Razgovarati? Ne. Sad mi nije zgodno. 165 00:13:37,600 --> 00:13:40,680 Brzo ću. Poslušao sam te. Počeo sam zapisivati snove. 166 00:13:40,760 --> 00:13:43,600 Carl, stani! Kako si znao da sam ovdje? 167 00:13:45,000 --> 00:13:46,720 -Locirao sam ti mobitel. -Što? 168 00:13:46,800 --> 00:13:49,160 Nije tako teško. Poznajem tipa za to. 169 00:13:49,240 --> 00:13:52,400 Moraš otići. Nalazim se s nekim. 170 00:13:56,000 --> 00:13:57,160 Na spoju si? 171 00:13:59,840 --> 00:14:02,920 Nitko ne dogovara spoj u kafiću usred dana. 172 00:14:04,000 --> 00:14:05,720 -Zar ne? -To je sad moderno. 173 00:14:05,800 --> 00:14:07,880 Navodno je tako manji pritisak. 174 00:14:09,280 --> 00:14:10,720 Dakle, došla si na spoj. 175 00:14:13,680 --> 00:14:14,760 Je li to on? 176 00:14:14,840 --> 00:14:17,880 Carl, ovo graniči s uhođenjem. 177 00:14:19,360 --> 00:14:21,840 A on? Bradonja s punđom. 178 00:14:21,920 --> 00:14:25,080 Znaš što? Prešao si granicu. Uhodiš me. 179 00:14:25,160 --> 00:14:27,640 Mogu li ti ispričati san koji se ponavlja? 180 00:14:27,720 --> 00:14:30,560 -Samo reci da nisam u njemu. -Što? Nisi. 181 00:14:30,640 --> 00:14:32,040 Nije takav. Ne. 182 00:14:32,120 --> 00:14:33,400 Stalno pucam u ljude. 183 00:14:34,000 --> 00:14:36,120 Pucaš u ljude. Dobro. 184 00:14:36,200 --> 00:14:38,360 U sumnjivce i zločince iz prošlosti. 185 00:14:38,440 --> 00:14:41,840 Katkad je to moj napadač, katkad netko koga sam zatvorio. 186 00:14:41,920 --> 00:14:44,200 Jedanput i tip kojeg smo našli mrtvog. 187 00:14:46,640 --> 00:14:48,040 Što misliš da to znači? 188 00:14:48,120 --> 00:14:50,520 Nemam blage veze. Što ti misliš? 189 00:14:50,600 --> 00:14:53,480 Ni ja nemam blage. Zato te i pitam. 190 00:14:56,440 --> 00:14:58,480 Čuješ li pucnjeve u snu? 191 00:15:01,320 --> 00:15:02,160 Da, mislim. 192 00:15:03,640 --> 00:15:05,720 Pokušavaš li ga ponovno napuniti? 193 00:15:06,760 --> 00:15:07,600 Možda. 194 00:15:08,760 --> 00:15:11,800 I možeš li ga ponovno napuniti? 195 00:15:13,360 --> 00:15:15,480 Ako ne mogu, znači da mi se ne diže? 196 00:15:15,560 --> 00:15:17,560 Iskreno, Carl, zaboli me! 197 00:15:19,440 --> 00:15:22,480 Martin misli da bi to moglo biti dobro. 198 00:15:22,560 --> 00:15:26,240 -Tvoj podstanar Martin? -Da. Da napokon poduzimam nešto. 199 00:15:26,320 --> 00:15:29,120 Pametan je. Možda bi trebao s njim razgovarati. 200 00:15:29,200 --> 00:15:31,200 -Rachel? -Ben? 201 00:15:36,000 --> 00:15:37,680 Moj brat upravo odlazi. 202 00:15:41,200 --> 00:15:42,480 Da. 203 00:15:48,400 --> 00:15:49,880 Čujemo se poslije, seko. 204 00:15:54,400 --> 00:15:55,320 Bok. 205 00:16:09,800 --> 00:16:11,680 Moram izaći odavde. 206 00:16:15,800 --> 00:16:16,800 Onda idi. 207 00:16:16,880 --> 00:16:20,920 Ozbiljno. Neću preživjeti ostanem li ovdje i jednu sekundu više. 208 00:16:21,960 --> 00:16:23,800 A da malo ne dramatiziraš? 209 00:16:24,960 --> 00:16:26,960 Samo mi treba nešto novca. 210 00:16:27,040 --> 00:16:28,400 Koliko ti treba? 211 00:16:28,920 --> 00:16:31,240 Nekoliko funta za trajekt i sobu? 212 00:16:31,320 --> 00:16:34,600 Da odem s otoka. Treba mi dovoljno dok ne napunim 18. 213 00:16:34,680 --> 00:16:37,960 -I što onda? -Dobit ću nešto od mamine obitelji. 214 00:16:38,040 --> 00:16:40,840 -Koliko? -Plivaju u lovi. 215 00:16:40,920 --> 00:16:42,440 A William? 216 00:16:42,520 --> 00:16:45,320 Da, i on će dobiti nešto. 217 00:16:46,360 --> 00:16:48,800 -Ne bi ti ga bilo teško ostaviti? -Zašto? 218 00:16:49,320 --> 00:16:52,680 Može se brinuti za sebe. Ipak je on zlatni dečko. 219 00:16:52,760 --> 00:16:54,720 Ja ne bih ostavio brata s mamom. 220 00:16:54,800 --> 00:16:56,320 -Nitko to i ne traži. -Znam. 221 00:16:56,920 --> 00:16:59,600 Samo kažem. Možda ti je tata malo depresivan. 222 00:17:00,720 --> 00:17:02,000 Malo? 223 00:17:02,640 --> 00:17:05,560 Moja mama je luđakinja. 224 00:17:07,880 --> 00:17:09,880 Spalila nam je kuću, jebote. 225 00:17:10,440 --> 00:17:12,040 Nije li to bila nesreća? 226 00:17:12,120 --> 00:17:15,200 Mislila sam da se Lyle možda igrao šibicama. 227 00:17:15,280 --> 00:17:19,320 Osim ako je slučajno gađala tatu zapaljenim cigaretama dok je spavao. 228 00:17:20,200 --> 00:17:21,800 Lyle i ja nismo bili ondje. 229 00:17:22,320 --> 00:17:24,520 A mislila sam da je moj život sjeban. 230 00:17:32,960 --> 00:17:38,120 Jedan mamin dijamantni prsten vjerojatno bi bio dovoljan za novi život. 231 00:17:39,200 --> 00:17:43,960 -Zašto tvoj tata nije ništa prodao? -Nešto je prodao, nešto založio. 232 00:17:44,040 --> 00:17:46,000 A onda ode ravno u pub 233 00:17:46,080 --> 00:17:49,160 pa se rasplače kao malo dijete kad se vrati kući. 234 00:17:51,880 --> 00:17:53,520 A ta ogrlica? 235 00:17:53,600 --> 00:17:55,120 Ne, nju neću prodati. 236 00:17:55,200 --> 00:17:56,520 Što ćeš onda? 237 00:17:56,600 --> 00:17:59,040 Harry, to je sve što mi je ostalo od nje. 238 00:17:59,640 --> 00:18:01,200 Smislit ću nešto. 239 00:18:02,040 --> 00:18:03,280 Moram, kvragu. 240 00:18:04,000 --> 00:18:07,000 Kad bi htjela da pođem s tobom, 241 00:18:08,920 --> 00:18:09,760 pošao bih. 242 00:18:10,880 --> 00:18:15,920 Jedan dijamantni prsten vjerojatno bi pokrio godišnju stanarinu. 243 00:18:16,000 --> 00:18:17,480 I bilo bi tako lako. 244 00:18:18,200 --> 00:18:20,960 Sve njezine stvari drži u nezaključanoj ladici. 245 00:18:21,040 --> 00:18:22,040 Ukrala bi ih? 246 00:18:23,920 --> 00:18:25,160 Ali… 247 00:18:26,720 --> 00:18:28,240 Ne bih mogla. 248 00:18:29,960 --> 00:18:31,520 Znao bi da sam to bila ja. 249 00:18:32,360 --> 00:18:35,920 Ne bi odustao dok me ne bi ulovio. 250 00:18:38,960 --> 00:18:40,320 Kad Williama nema doma? 251 00:18:43,880 --> 00:18:47,320 William ponedjeljkom navečer proučava Bibliju. 252 00:18:47,920 --> 00:18:50,280 Proučava Bibliju? Šališ se? 253 00:18:52,120 --> 00:18:53,880 William je našao Boga. 254 00:18:53,960 --> 00:18:56,160 Našao je Margo. Ide zbog nje. 255 00:18:56,240 --> 00:18:59,520 A tvoj tata? Bit će u pubu? 256 00:18:59,600 --> 00:19:02,840 Ili na sastanku liječenih alkoholičara, kako koji dan. 257 00:19:08,600 --> 00:19:12,280 Ne bi valjda učinio to što mislim? 258 00:19:12,360 --> 00:19:15,440 Zašto ne? Ionako već svi misle da kradem. 259 00:19:15,520 --> 00:19:17,560 Jer je to užasna ideja, Harry. 260 00:19:18,520 --> 00:19:21,040 Uhvatit će te i sve će biti puno gore. 261 00:19:21,120 --> 00:19:24,520 -Neće me uhvatiti. -Ne, zaboravi da sam to rekla. Može? 262 00:19:25,360 --> 00:19:26,560 Samo razgovaramo. 263 00:19:27,640 --> 00:19:29,680 Samo razgovaramo, Harry. Dobro? 264 00:19:30,600 --> 00:19:31,440 Dobro. 265 00:20:00,280 --> 00:20:01,360 O, Bože! 266 00:20:02,520 --> 00:20:03,720 Williame! 267 00:20:30,000 --> 00:20:32,440 Sam Haig svaki je dan bio u sudnici. 268 00:20:33,160 --> 00:20:34,720 Bio je ondje zbog Merritt. 269 00:20:35,240 --> 00:20:39,200 Ali je i Finchevu odvjetniku dao informacije koje štete Merritt. 270 00:20:39,280 --> 00:20:40,280 Dakle, 271 00:20:41,080 --> 00:20:44,360 je li joj Sam Haig htio pomoći ili joj je htio nauditi? 272 00:20:47,280 --> 00:20:48,280 Ne znam. 273 00:20:50,840 --> 00:20:55,120 Zato svi sjedimo ovdje i buljimo u vražje zahodske školjke. 274 00:22:00,760 --> 00:22:05,240 Kad smo se upoznali, iskreno mi reci, što si mislila o meni? 275 00:22:07,440 --> 00:22:10,600 -Mislila sam da si iritantan. -Iritantan? 276 00:22:11,480 --> 00:22:13,080 Jako iritantan. 277 00:22:14,000 --> 00:22:15,280 I užasno drzak. 278 00:22:16,920 --> 00:22:18,480 „Očito si amaterka. 279 00:22:19,160 --> 00:22:21,720 A sad, ustani i poslušaj me. 280 00:22:21,800 --> 00:22:23,640 I ne fotkaj mi muda.” 281 00:22:23,720 --> 00:22:26,680 -To zadnje nisam rekao. -Bome jesi. 282 00:22:26,760 --> 00:22:28,480 -Ne, muda sa šljokicama. -Da. 283 00:22:29,080 --> 00:22:30,880 Što je, nažalost, bila laž. 284 00:22:39,160 --> 00:22:40,120 Sviđa mi se ovo. 285 00:22:41,640 --> 00:22:45,240 Sjećam se da si je nosila u pubu. I u vrtu? 286 00:22:45,880 --> 00:22:47,320 Sjećaš se ovoga? 287 00:22:47,920 --> 00:22:49,040 Varam li se? 288 00:22:50,760 --> 00:22:54,440 Pristaje ti. Kao da si rođena s njom. 289 00:22:56,080 --> 00:22:58,120 I jesam, recimo. 290 00:22:58,200 --> 00:22:59,480 Nikad je ne skidaš? 291 00:23:01,800 --> 00:23:02,840 Donosi ti sreću? 292 00:23:03,520 --> 00:23:04,720 Ne, uopće. 293 00:23:04,800 --> 00:23:06,280 Meni ju je donijela. 294 00:23:13,680 --> 00:23:16,400 Ne, ozbiljno, možda je čak i ukleta. 295 00:23:17,360 --> 00:23:18,600 Zašto je onda nosiš? 296 00:23:18,680 --> 00:23:19,640 Zato 297 00:23:20,920 --> 00:23:22,480 što mi je samo ona ostala. 298 00:23:23,040 --> 00:23:24,360 Od čega? 299 00:23:24,440 --> 00:23:26,120 Ili od koga? 300 00:23:34,280 --> 00:23:36,280 Jesi li me uopće tražio? 301 00:23:42,880 --> 00:23:44,760 -Odlazim na neko vrijeme. -Kamo? 302 00:23:45,360 --> 00:23:46,360 Na Mhòr, nakratko. 303 00:23:46,960 --> 00:23:48,120 Što je na Mhòru? 304 00:23:48,200 --> 00:23:49,440 Moj otac. 305 00:23:51,760 --> 00:23:53,800 -Koliko te neće biti? -Tko zna? 306 00:23:53,880 --> 00:23:57,000 To znači da te neće biti cijelu vječnost. 307 00:23:57,080 --> 00:24:00,080 Pa ne idem živjeti sa svojim ocem. 308 00:24:00,160 --> 00:24:02,320 Moram ga vidjeti, a onda… 309 00:24:02,400 --> 00:24:05,520 -Što onda? -Nazvat ću te kad se vratim. 310 00:24:05,600 --> 00:24:08,400 -Kad? -Ne znam. Kad se vratim. 311 00:24:09,200 --> 00:24:12,720 -Puna si informacija. -Možemo li se ševiti bez povjeravanja? 312 00:24:13,400 --> 00:24:16,600 To radimo? Samo se ševimo? 313 00:24:18,520 --> 00:24:20,200 Nego što si mislio? 314 00:24:23,840 --> 00:24:26,560 Moram ići. Ali ti ostani. 315 00:24:26,640 --> 00:24:28,720 Naruči poslugu u sobu. Uživaj. 316 00:24:30,000 --> 00:24:31,320 Hej, Merritt. 317 00:24:33,560 --> 00:24:34,560 Jebi se. 318 00:24:51,880 --> 00:24:53,480 Trajekt isplovljuje u 10 h. 319 00:25:01,040 --> 00:25:02,320 Dođi s nama. 320 00:25:04,600 --> 00:25:05,680 S vama? 321 00:25:06,480 --> 00:25:07,840 Sa mnom i mojim bratom. 322 00:25:09,200 --> 00:25:10,920 Želim da ga upoznaš. 323 00:25:20,360 --> 00:25:22,360 -Razumijem. -Merritt… 324 00:25:22,440 --> 00:25:25,120 U redu je. Na tvome mjestu ni ja ne bih išla. 325 00:25:36,200 --> 00:25:37,440 Žao mi je, Sam. 326 00:26:02,600 --> 00:26:03,760 Pusti je na miru. 327 00:27:09,880 --> 00:27:13,480 Ne znam je li Sam bio u vezi s tom… 328 00:27:13,560 --> 00:27:16,240 -Merritt Lingard. -Da, s tom Merritt. 329 00:27:16,320 --> 00:27:18,920 Ako je bilo privatno, nije mi to spomenuo. 330 00:27:19,000 --> 00:27:21,840 Ako je imalo veze s poslom, ne bi mi to ni rekao. 331 00:27:21,920 --> 00:27:23,760 Još ne znamo što je bilo. 332 00:27:25,560 --> 00:27:28,440 Kakve to veze ima s nestankom Merritt Lingard? 333 00:27:28,520 --> 00:27:31,280 Mogli biste otkriti tko je ubio Sama Haiga. 334 00:27:31,360 --> 00:27:34,680 -Ne istražujemo Haigovu smrt. -Možda biste trebali. 335 00:27:41,080 --> 00:27:41,960 Pa, Merritt, 336 00:27:42,040 --> 00:27:44,560 čini se da se netko sažalio nad tobom. 337 00:27:45,840 --> 00:27:48,240 Koliko god to bilo lijepo, 338 00:27:49,760 --> 00:27:52,640 mislim da se naše druženje bliži kraju. 339 00:27:54,440 --> 00:27:55,960 Ali prije nego što odeš, 340 00:27:56,680 --> 00:28:00,240 pomozi nam da riješimo jednu nesuglasicu. 341 00:28:00,320 --> 00:28:01,840 Jebite se. 342 00:28:02,880 --> 00:28:03,880 Samo… 343 00:28:04,480 --> 00:28:05,720 Samo me ubijte. 344 00:28:05,800 --> 00:28:11,040 Jedno od nas misli da ne možeš shvatiti zašto si ovdje 345 00:28:11,560 --> 00:28:15,800 jer se to dogodilo tako davno i da ti samo treba pomoć. 346 00:28:16,480 --> 00:28:19,160 A drugo misli da si samo sebična pizda 347 00:28:19,680 --> 00:28:23,480 kojoj se živo jebe za sve osim sebe. 348 00:28:23,560 --> 00:28:28,120 Merritt, molim te, ako želiš izaći, moraš odgovoriti na pitanje. 349 00:28:28,200 --> 00:28:29,960 Zašto si ovdje? 350 00:28:32,680 --> 00:28:33,640 Dakle, 351 00:28:34,200 --> 00:28:37,840 je li joj Sam Haig pomagao ili joj je htio nauditi? 352 00:28:38,680 --> 00:28:40,000 Možda i jedno i drugo. 353 00:28:40,080 --> 00:28:41,280 Zašto? 354 00:28:41,800 --> 00:28:45,000 Dennis Piper rekao je da je Haig bio u Godhavenu 355 00:28:45,080 --> 00:28:46,360 netom prije smrti. 356 00:28:46,440 --> 00:28:48,680 Da, pisao je o svom boravku ondje. 357 00:28:48,760 --> 00:28:49,600 To nije važno. 358 00:28:49,680 --> 00:28:53,360 Važno je samo zašto je provodio toliko vremena u Godhavenu 359 00:28:53,440 --> 00:28:55,880 usred suđenja Grahamu Finchu. 360 00:28:57,560 --> 00:28:58,600 Hajde. 361 00:28:58,680 --> 00:29:00,400 Hajde, Merritt, razmisli. 362 00:29:02,960 --> 00:29:04,880 Ne mogu razmišljati. Pomozi mi. 363 00:29:04,960 --> 00:29:07,440 Posljednji smo se put vidjeli kad… Odjebi! 364 00:29:07,520 --> 00:29:09,160 -Na pogrebu. -Dosta! 365 00:29:09,240 --> 00:29:10,920 Gubi se odavde! 366 00:29:11,000 --> 00:29:17,120 Znamo da je Sam Haig bio u hotelu s Merritt 24. rujna, dva dana prije smrti. 367 00:29:17,200 --> 00:29:20,880 Nemoguće. Te je noći bio u drugom hotelu sa ženom Paula Evansa. 368 00:29:20,960 --> 00:29:24,080 A prije toga je pio s Paulom i Chloe. 369 00:29:24,160 --> 00:29:25,800 Osim ako Paul Evans laže. 370 00:29:25,880 --> 00:29:28,320 Zašto bi izmislio nešto tako neugodno? 371 00:29:28,400 --> 00:29:32,000 Haig je u isto vrijeme bio s Merritt Lingard i Chloe Evans? 372 00:29:34,040 --> 00:29:37,320 Možda ne u isto vrijeme, nego samo istog dana? 373 00:29:41,840 --> 00:29:43,200 Dva različita čovjeka. 374 00:29:43,920 --> 00:29:48,440 Pretpostavimo li da je Sam Haig kojeg su Chloe i Paul Evans poznavali bio 375 00:29:48,520 --> 00:29:50,200 pravi Sam Haig, 376 00:29:50,280 --> 00:29:56,080 tko je proveo onoliko vremena s Merritt u sobi broj 401, kvragu? 377 00:29:56,160 --> 00:29:58,560 Posljednji smo se put vidjeli na pogrebu! 378 00:29:58,640 --> 00:30:00,600 -Odjebi! Dosta! -Dosta! 379 00:30:00,680 --> 00:30:01,560 Harryjevu? 380 00:30:01,640 --> 00:30:04,280 -Sve ćeš upropastiti, idiote! -Pusti me! 381 00:30:04,360 --> 00:30:06,440 Misliš li na Harryjev pogreb? 382 00:30:06,520 --> 00:30:09,440 Idiote! 383 00:30:09,520 --> 00:30:11,800 -Želim da to kaže. -Harry Jennings? 384 00:30:12,800 --> 00:30:13,920 Harry Jennings? 385 00:30:16,920 --> 00:30:17,880 Jesam li… 386 00:30:19,200 --> 00:30:21,280 Ovdje sam zbog Harryja Jenningsa? 387 00:30:21,360 --> 00:30:26,320 Onog Harryja Jenningsa koji se napio i pao s trajekta? 388 00:30:26,400 --> 00:30:28,080 Zašto je bio na trajektu? 389 00:30:28,160 --> 00:30:29,400 Bježao je. 390 00:30:29,480 --> 00:30:31,120 Od čega? 391 00:30:31,200 --> 00:30:34,480 Kako misliš „od čega”? Od onoga što je učinio. 392 00:30:36,280 --> 00:30:37,440 Ti si ga ubila. 393 00:30:38,520 --> 00:30:39,720 Molim? 394 00:30:39,800 --> 00:30:41,600 Isto kao i Sama Haiga. 395 00:30:42,640 --> 00:30:44,640 Isto kao i svog brata. 396 00:30:44,720 --> 00:30:48,520 Ne. Je li moj brat mrtav? 397 00:30:48,600 --> 00:30:50,520 Mrtvo je sve što dotakneš. 398 00:30:50,600 --> 00:30:54,440 Je li moj brat mrtav? Ionako ćete me ubiti. Samo mi recite. 399 00:30:54,520 --> 00:30:55,600 Na neki način. 400 00:30:56,480 --> 00:31:01,400 Ali već znaš da je zbog tebe postao onakav. 401 00:31:02,360 --> 00:31:06,440 Kao što već znaš i da je Sam Haig mrtav zbog tebe. 402 00:31:06,520 --> 00:31:08,600 Kao što već znaš 403 00:31:08,680 --> 00:31:13,040 i da sam zbog tebe izgubila svog divnog sina. 404 00:31:16,840 --> 00:31:17,840 Tvoj sin? 405 00:31:21,680 --> 00:31:23,160 Harry je bio tvoj sin? 406 00:31:26,760 --> 00:31:27,760 Ailsa. 407 00:31:30,880 --> 00:31:31,880 Ailsa? 408 00:31:34,440 --> 00:31:35,440 Jesi li to ti? 409 00:31:38,320 --> 00:31:39,480 Daj. 410 00:31:40,960 --> 00:31:43,680 Čekaj. A onaj drugi? Tko je drugi? 411 00:31:46,240 --> 00:31:47,200 Daj. 412 00:31:50,440 --> 00:31:51,360 Imao je brata. 413 00:31:52,560 --> 00:31:53,840 Ovdje smrdi na seks. 414 00:32:02,600 --> 00:32:04,320 To si ti? 415 00:32:07,000 --> 00:32:08,320 Ne sjećaš me se. 416 00:32:09,200 --> 00:32:10,840 Sjećam se. 417 00:32:11,640 --> 00:32:14,440 Harry je rekao da ti nisu sve daske na broju. 418 00:32:19,160 --> 00:32:20,240 Lyle. 419 00:32:22,120 --> 00:32:24,880 Jesi li to ti, Lyle? 420 00:32:26,520 --> 00:32:27,640 Žao mi je… 421 00:32:30,160 --> 00:32:31,760 zbog onoga što se dogodilo 422 00:32:32,880 --> 00:32:34,200 tvom bratu. 423 00:32:41,640 --> 00:32:44,240 Ali, kujo, ako misliš 424 00:32:44,320 --> 00:32:48,200 da ću preuzeti krivnju za smrt tvog glupog sina 425 00:32:48,280 --> 00:32:51,960 nakon onoga što je taj manijak učinio mom divnom bratu… 426 00:32:52,040 --> 00:32:54,040 Obavljao je tvoj prljavi posao. 427 00:32:54,120 --> 00:32:55,760 Nitko to nije tražio! 428 00:32:55,840 --> 00:32:57,320 Bio je drag momak. 429 00:32:58,360 --> 00:33:01,720 Ali ne može se reći da je baš bio bistar. 430 00:33:02,560 --> 00:33:04,800 Lyle je uvijek bio pametniji. 431 00:33:05,640 --> 00:33:07,160 Zato mi ne govori… 432 00:33:07,240 --> 00:33:11,840 Nisam mu rekla da prebije mog brata tako da padne u komu, majku mu! 433 00:33:13,800 --> 00:33:17,440 Sve je ovo bilo zbog Harryja Jenningsa? 434 00:33:22,040 --> 00:33:23,520 Harry Jennings 435 00:33:25,080 --> 00:33:27,520 zaslužio je smrt. 436 00:33:32,280 --> 00:33:34,520 Ako sam zato ovdje, 437 00:33:35,040 --> 00:33:37,680 da gledate kako pužem pred vama zbog njega, 438 00:33:37,760 --> 00:33:41,880 nema šanse jer se nikad neću ispričati ni tebi 439 00:33:42,920 --> 00:33:44,920 ni njegovu poremećenom bratu 440 00:33:45,000 --> 00:33:48,520 za ono što je Harry Jennings učinio Williamu. 441 00:33:57,880 --> 00:33:59,840 Spremna sam kad god želiš, kujo. 442 00:34:41,440 --> 00:34:42,480 Sam? 443 00:34:44,040 --> 00:34:45,240 Ne, Sam! 444 00:34:45,760 --> 00:34:46,720 Sam! 445 00:34:48,720 --> 00:34:51,000 Evo i njega, 446 00:34:51,720 --> 00:34:53,280 mog drugog potomka. 447 00:34:53,920 --> 00:34:58,760 Evo kralja valjanja u sijenu s otoka Mhòra. 448 00:34:59,400 --> 00:35:01,760 Lyle Jennings. 449 00:35:05,960 --> 00:35:08,000 Ne brini se, curo. 450 00:35:08,080 --> 00:35:11,880 Ima lijeka za slomljeno srce. 451 00:35:21,560 --> 00:35:24,680 Samo se koncentrirajte na to što radite. 452 00:35:25,960 --> 00:35:27,920 Što se nas tiče… 453 00:35:30,800 --> 00:35:36,000 ne postoji ništa drugo osim ovoga što upravo radimo. 454 00:35:47,200 --> 00:35:50,200 Vidim vas, gospodine i gospođo policajci. 455 00:35:51,000 --> 00:35:54,280 Samo se malo strpite. 456 00:35:56,160 --> 00:35:58,880 Ovo što ću reći nije baš progresivno, znam. 457 00:35:58,960 --> 00:36:02,160 Ali ovamo dolaze dva tipa klinaca. 458 00:36:03,280 --> 00:36:06,040 Oni kojima možeš pomoći i oni kojima ne možeš. 459 00:36:06,120 --> 00:36:07,800 Kojima nitko ne može pomoći. 460 00:36:08,320 --> 00:36:12,120 Sociopati u razvoju i već zreli psihopati. 461 00:36:12,920 --> 00:36:14,480 Takvima se ja bavim. 462 00:36:14,560 --> 00:36:18,560 Najgorima od najgorih, onima kojima nema pomoći, za koje nema nade. 463 00:36:18,640 --> 00:36:21,200 Zašto ste baš vi kvalificirani za to? 464 00:36:21,280 --> 00:36:24,440 I ja sam takav, pa znam doprijeti do njih. 465 00:36:24,520 --> 00:36:26,200 Tako što ih učite plesti? 466 00:36:27,520 --> 00:36:28,960 I pospremiti krevet. 467 00:36:29,480 --> 00:36:30,640 Očistiti zahod. 468 00:36:31,240 --> 00:36:33,800 Pripremiti kinesku salatu od piletine. 469 00:36:35,520 --> 00:36:40,360 Sva ta sitna veselja iz svakodnevnog života. 470 00:36:41,400 --> 00:36:44,680 -Pali li to? -Da. Odvrati im pozornost. 471 00:36:46,080 --> 00:36:48,200 Kakav je bio Sam Haig? 472 00:36:48,280 --> 00:36:53,800 Sam je bio spreman biti što god treba da ostvari cilj. 473 00:36:54,920 --> 00:36:57,080 Više je bio sociopat nego psihopat. 474 00:36:57,160 --> 00:37:00,440 -Zašto je bio ovdje? -Bio je u vezi s nastavnicom. 475 00:37:01,080 --> 00:37:03,000 Ne okrive li za to nastavnicu? 476 00:37:03,080 --> 00:37:07,440 Ne ako joj učenik ukrade kartice pa je poševi da dozna PIN. 477 00:37:08,760 --> 00:37:11,160 Tad je imao 15 godina. 478 00:37:11,240 --> 00:37:12,600 Bilo je i drugih? 479 00:37:12,680 --> 00:37:13,840 Da, i to dosta. 480 00:37:15,560 --> 00:37:18,200 Sam nije imao prijatelje. Samo mete. 481 00:37:18,280 --> 00:37:20,640 Jedna ga je možda bacila s litice. 482 00:37:20,720 --> 00:37:24,200 Vjerojatno ih ima mnogo koji su to htjeli učiniti. 483 00:37:24,280 --> 00:37:28,720 Sam Haig došao je ovamo prije četiri godine. O čemu je htio razgovarati? 484 00:37:29,240 --> 00:37:32,040 Htio je napisati knjigu o svom boravku ovdje. 485 00:37:32,120 --> 00:37:33,360 Niste mu vjerovali? 486 00:37:33,440 --> 00:37:37,480 Činilo se da ga više zanima jedan momak koji je bio ovdje. 487 00:37:37,560 --> 00:37:41,480 -Onaj kojeg je gotovo nasmrt pretukao? -Kako znate za to? 488 00:37:41,560 --> 00:37:44,680 Imamo krasnu snimku vašeg razgovora sa Samom o njemu. 489 00:37:44,760 --> 00:37:48,920 Pretpostavljam da mislite na snimku koju je ukrao kad me posjetio. 490 00:37:49,000 --> 00:37:52,960 Ne znam. Dao mi ju je novinar koji ju je našao na Samovu laptopu. 491 00:37:53,040 --> 00:37:54,720 Je li pitao za Rocketa? 492 00:37:55,800 --> 00:37:58,320 -Rocketa? -Momka kojeg je Sam pretukao. 493 00:37:58,400 --> 00:38:01,760 -Zove se Rocket? -Na škotskom slengu to znači „luđak”. 494 00:38:01,840 --> 00:38:04,680 Mislio sam da je dovoljno reći da je Škot. 495 00:38:06,920 --> 00:38:09,520 Sam je našao sebi ravnog kad je sreo Rocketa. 496 00:38:10,040 --> 00:38:12,280 Taj je mali bio strašan čim je stigao. 497 00:38:12,800 --> 00:38:15,240 Ali kad je dobio ono mrtvo oko… 498 00:38:15,320 --> 00:38:16,440 Mrtvo oko? 499 00:38:16,520 --> 00:38:18,280 Jedno mu je oko bilo crno. 500 00:38:18,800 --> 00:38:20,480 Ali nije uvijek bilo takvo. 501 00:38:20,560 --> 00:38:23,560 Takvo je otkako je Sam Haig izbio boju iz njega. 502 00:38:24,160 --> 00:38:25,520 Ima li pravo ime? 503 00:38:25,600 --> 00:38:27,360 Lyle Jennings. 504 00:38:27,960 --> 00:38:29,120 Lyle Jennings? 505 00:38:29,720 --> 00:38:34,440 Zbilja? Brat Harryja Jenningsa, koji je opljačkao Lingarde i napao Williama. 506 00:38:35,120 --> 00:38:36,600 Znači, znate za Lylea? 507 00:38:36,680 --> 00:38:39,360 Ne, ali željeli bismo znati. 508 00:38:43,560 --> 00:38:45,440 Reci ime za zapisnik, molim te. 509 00:38:45,960 --> 00:38:47,520 Lyle Jennings. 510 00:40:07,880 --> 00:40:10,520 Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić