-Caroline Kerr? -Da.
Viši inspektor Morck.
-Ne mogu vam pomoći. -Ja želim pomoći vama.
Gledajte mene, ne njega.
-Neće vam nauditi. -Molim vas.
U isto su vrijeme pucali u mog partnera Jamesa Hardyja i mene.
Metak mu je probio kralješnicu, pogodio me i izašao ovdje.
Drugi mu je oštetio radijalni živac.
Ne može hodati i paraliziran je.
-Žao mi je. -Ja sam samo ostao bez zuba. Gle.
Ali sjećam se da sam vas tog dana vidio s djetetom.
Prošli ste kraj nas kad smo izašli iz auta.
Ne sjećam se ni vas ni vašeg partnera.
Zove se James Hardy i lažete. Ali nisam došao zbog njega.
Nego zbog Andersona, trećeg policajca, onoga koji je umro.
-Zašto? -Poznavali ste ga?
-Zašto bih? -I on je odrastao u Leith Parku.
Sigurno je ondje još imao prijatelje koje je posjećivao.
Možda ne u uniformi.
Nisam ništa vidjela.
Ondje ima mnogo zločina koje nitko ne vidi.
Ne bih znala.
A svime upravlja neki Eugene Errington.
Poznajete li njega?
-Svi ga poznaju. -Nemaju svi dijete s njim.
Idite, molim vas.
-Gledajte mene. -Ubit će me zbog vas.
Mislite na onog buljavog šupka iza mene, Charlieja Bella? Znamo za njega.
Ima desetak naloga za uhićenje za impresivan asortiman zločina.
Od napada, obiteljskog nasilja,
posjedovanja provalničkih alata…
Do jučer nisam ni znao da je to zločin.
-Charlie radi za Eugenea. -Svi rade za Eugenea.
-Vlasnik je i ove radionice. -Svega.
-Je li plaćao i policajca Andersona? -Ne znam.
Charlie je Eugeneov snagator, zar ne?
Iskrsne kad god spomenem Leith Park.
Samo gledajte mene, Caroline. Tako.
Charlie nije pucao na nas. Vidio sam mu oči.
Ali kladim se da je čekao u autu i da ste ga vidjeli.
Kladim se i da mrzite tog manijaka
i da vam je pun kurac toga da svaki dan serete u gaće od straha.
Dobro.
Za nekoliko sekunda izaći ću odavde.
Čim izađem, sakrijte se ispod stola i ne izlazite.
Molim?
Ne mičite se dok netko ne dođe
i kaže vam da će sve biti dobro.
Molim vas, poslušajte me.
Hvala.
Hej, Charlie! Sjećaš li me se?
Ne sjećaš me se? Daj, stari!
Pizdo jebena!
To je pištolj.
Sigurno si ih već viđao.
Gle! Još jedan.
Vaš je.
Charlie Bell, uhićeni ste…
Hej, inspektore!
Kako ti je partner?
Je li još bogalj?
Sad si pretjerao.
Dobro si se zajebao.
Isuse Bože.
Šališ se?
ODJEL Q
Oprosti što sam te udario.
Dao sam ti analgetik i sedativ.
Vjerojatno neće pomoći, ali boljet će te glava kad se probudiš,
što će vjerojatno biti tek za nekoliko sati.
Stalno razmišljam o tebi.
O nama.
O tome kako je sve moglo biti drugačije.
Jebote!
Obavi to što moraš i izađi.
Budna je.
Ošamućena je. Ničega se neće sjećati.
Puno te volim.
Koji kurac sad izvodiš?
A sad izađi!
Isuse.
Joj.
Duboko diši.
Ptica maše krilima.
Još jedanput.
Kći na planinskom vrhu.
Živi kćer. Budi kćer. Diši kćer.
Koji je ovo kurac?
Jasper uči da pištolji i šake nisu jedino rješenje. Razvlačimo karamelu.
A taj čudni balet je rješenje? Isuse.
Ovo nije balet.
Ovo je tai chi.
I prava je šteta što ga više ljudi ne prakticira.
Prava je šteta što se ljudi ne tuku usporeno.
To nije za…
Zaboravi. Oblaci koji se valjaju.
Kad smo već kod sporosti,
možeš li se pokrenuti?
-Kad zakasniš, ja nadrapam. -U redu je, Gemma će me odbaciti.
-Tko? -Gemma. Upoznao si je neki dan.
Gemma i Jasper?
Savršeno. Što se toga tiče…
Ne. Preklinjem te, nemojmo o tome.
Štitite li se?
Što misliš, kako si se ti rodio? Hej!
Vjeruj mi kad ti kažem, ne želiš dijete u ovim godinama.
Stavi kondom! A možeš i dva.
Je li on? Je li James Reynolds?
Ne želim ove stvari.
Prošla je jedna godina. Mislimo da si ih zaslužila.
Baš lijepo od vas.
Samo želimo da ti bude udobno, Merritt.
Jebite se, vi i vaša udobnost!
Je li John McCafferty?
George McGovern?
Maggie Thomas?
Seamus Reynolds? Jesam li zbog njega ovdje?
Treba mi nešto čime ću pisati.
Dean Maclean. Kenny Flockhart.
Mogu li dobiti drugu boju?
Adam Kuna.
Je li to Shona Brookes?
Sue Crawshaw? Brandon McLoughlin?
Katkad zamišljam da sam u malom svemirskom brodu.
Možda ću otkriti kako da nekamo odletim njime.
Ne bi li to bilo lijepo?
Thomas…
Katie McCauley?
Shelley O'Brian? Brooke Copson? Craig Munroe? Mark Fraser?
Saskia Gilmore? Conrad Cooper?
Rory Byrne? Robert O'Donoghue? Je li on?
John McDonald? Kevin O'Toole?
Thomas Laidlaw? Taylor Napier?
Mark Thomas? Charlotte Carter?
Kirsty Atkins?
Toliko je ljudi upropastila,
a čini se da je boli briga za njih.
Ako nije shvatila nakon četiri godine, onda i neće.
Četiri godine su dugo. Možda je vrijeme da je pustimo.
Da je pustimo?
Ne zna tko smo ni gdje je.
Jesi li poludio?
O, ne.
O, ne!
Vratite mi je.
O čemu govoriš, dušo?
-Moja ogrlica. -Što je s njom?
Uzeli ste je.
Valjda ti je ispala kad si se upustila u bijeg u slobodu.
Molim vas.
Potražit ću je,
ali ne bi se sad trebala micati, mila.
Jesi li zaboravila na posljedice nagle dekompresije?
Već dugo nisi čula snimku.
-Da te podsjetimo. -Ne.
Simptomi nagle dekompresije uključuju sljedeće.
Nemojte, molim vas.
Umor, bol u mišićima i zglobovima te gubitak svijesti.
Pomirila sam se s tim. Čak i ako prije smrti ne dozna razlog,
ipak ću imati mir koji zaslužujem.
Dosta!
Carl.
-Što radiš ovdje? -Moramo razgovarati.
Razgovarati? Ne. Sad mi nije zgodno.
Brzo ću. Poslušao sam te. Počeo sam zapisivati snove.
Carl, stani! Kako si znao da sam ovdje?
-Locirao sam ti mobitel. -Što?
Nije tako teško. Poznajem tipa za to.
Moraš otići. Nalazim se s nekim.
Na spoju si?
Nitko ne dogovara spoj u kafiću usred dana.
-Zar ne? -To je sad moderno.
Navodno je tako manji pritisak.
Dakle, došla si na spoj.
Je li to on?
Carl, ovo graniči s uhođenjem.
A on? Bradonja s punđom.
Znaš što? Prešao si granicu. Uhodiš me.
Mogu li ti ispričati san koji se ponavlja?
-Samo reci da nisam u njemu. -Što? Nisi.
Nije takav. Ne.
Stalno pucam u ljude.
Pucaš u ljude. Dobro.
U sumnjivce i zločince iz prošlosti.
Katkad je to moj napadač, katkad netko koga sam zatvorio.
Jedanput i tip kojeg smo našli mrtvog.
Što misliš da to znači?
Nemam blage veze. Što ti misliš?
Ni ja nemam blage. Zato te i pitam.
Čuješ li pucnjeve u snu?
Da, mislim.
Pokušavaš li ga ponovno napuniti?
Možda.
I možeš li ga ponovno napuniti?
Ako ne mogu, znači da mi se ne diže?
Iskreno, Carl, zaboli me!
Martin misli da bi to moglo biti dobro.
-Tvoj podstanar Martin? -Da. Da napokon poduzimam nešto.
Pametan je. Možda bi trebao s njim razgovarati.
-Rachel? -Ben?
Moj brat upravo odlazi.
Da.
Čujemo se poslije, seko.
Bok.
Moram izaći odavde.
Onda idi.
Ozbiljno. Neću preživjeti ostanem li ovdje i jednu sekundu više.
A da malo ne dramatiziraš?
Samo mi treba nešto novca.
Koliko ti treba?
Nekoliko funta za trajekt i sobu?
Da odem s otoka. Treba mi dovoljno dok ne napunim 18.
-I što onda? -Dobit ću nešto od mamine obitelji.
-Koliko? -Plivaju u lovi.
A William?
Da, i on će dobiti nešto.
-Ne bi ti ga bilo teško ostaviti? -Zašto?
Može se brinuti za sebe. Ipak je on zlatni dečko.
Ja ne bih ostavio brata s mamom.
-Nitko to i ne traži. -Znam.
Samo kažem. Možda ti je tata malo depresivan.
Malo?
Moja mama je luđakinja.
Spalila nam je kuću, jebote.
Nije li to bila nesreća?
Mislila sam da se Lyle možda igrao šibicama.
Osim ako je slučajno gađala tatu zapaljenim cigaretama dok je spavao.
Lyle i ja nismo bili ondje.
A mislila sam da je moj život sjeban.
Jedan mamin dijamantni prsten vjerojatno bi bio dovoljan za novi život.
-Zašto tvoj tata nije ništa prodao? -Nešto je prodao, nešto založio.
A onda ode ravno u pub
pa se rasplače kao malo dijete kad se vrati kući.
A ta ogrlica?
Ne, nju neću prodati.
Što ćeš onda?
Harry, to je sve što mi je ostalo od nje.
Smislit ću nešto.
Moram, kvragu.
Kad bi htjela da pođem s tobom,
pošao bih.
Jedan dijamantni prsten vjerojatno bi pokrio godišnju stanarinu.
I bilo bi tako lako.
Sve njezine stvari drži u nezaključanoj ladici.
Ukrala bi ih?
Ali…
Ne bih mogla.
Znao bi da sam to bila ja.
Ne bi odustao dok me ne bi ulovio.
Kad Williama nema doma?
William ponedjeljkom navečer proučava Bibliju.
Proučava Bibliju? Šališ se?
William je našao Boga.
Našao je Margo. Ide zbog nje.
A tvoj tata? Bit će u pubu?
Ili na sastanku liječenih alkoholičara, kako koji dan.
Ne bi valjda učinio to što mislim?
Zašto ne? Ionako već svi misle da kradem.
Jer je to užasna ideja, Harry.
Uhvatit će te i sve će biti puno gore.
-Neće me uhvatiti. -Ne, zaboravi da sam to rekla. Može?
Samo razgovaramo.
Samo razgovaramo, Harry. Dobro?
Dobro.
O, Bože!
Williame!
Sam Haig svaki je dan bio u sudnici.
Bio je ondje zbog Merritt.
Ali je i Finchevu odvjetniku dao informacije koje štete Merritt.
Dakle,
je li joj Sam Haig htio pomoći ili joj je htio nauditi?
Ne znam.
Zato svi sjedimo ovdje i buljimo u vražje zahodske školjke.
Kad smo se upoznali, iskreno mi reci, što si mislila o meni?
-Mislila sam da si iritantan. -Iritantan?
Jako iritantan.
I užasno drzak.
„Očito si amaterka.
A sad, ustani i poslušaj me.
I ne fotkaj mi muda.”
-To zadnje nisam rekao. -Bome jesi.
-Ne, muda sa šljokicama. -Da.
Što je, nažalost, bila laž.
Sviđa mi se ovo.
Sjećam se da si je nosila u pubu. I u vrtu?
Sjećaš se ovoga?
Varam li se?
Pristaje ti. Kao da si rođena s njom.
I jesam, recimo.
Nikad je ne skidaš?
Donosi ti sreću?
Ne, uopće.
Meni ju je donijela.
Ne, ozbiljno, možda je čak i ukleta.
Zašto je onda nosiš?
Zato
što mi je samo ona ostala.
Od čega?
Ili od koga?
Jesi li me uopće tražio?
-Odlazim na neko vrijeme. -Kamo?
Na Mhòr, nakratko.
Što je na Mhòru?
Moj otac.
-Koliko te neće biti? -Tko zna?
To znači da te neće biti cijelu vječnost.
Pa ne idem živjeti sa svojim ocem.
Moram ga vidjeti, a onda…
-Što onda? -Nazvat ću te kad se vratim.
-Kad? -Ne znam. Kad se vratim.
-Puna si informacija. -Možemo li se ševiti bez povjeravanja?
To radimo? Samo se ševimo?
Nego što si mislio?
Moram ići. Ali ti ostani.
Naruči poslugu u sobu. Uživaj.
Hej, Merritt.
Jebi se.
Trajekt isplovljuje u 10 h.
Dođi s nama.
S vama?
Sa mnom i mojim bratom.
Želim da ga upoznaš.
-Razumijem. -Merritt…
U redu je. Na tvome mjestu ni ja ne bih išla.
Žao mi je, Sam.
Pusti je na miru.
Ne znam je li Sam bio u vezi s tom…
-Merritt Lingard. -Da, s tom Merritt.
Ako je bilo privatno, nije mi to spomenuo.
Ako je imalo veze s poslom, ne bi mi to ni rekao.
Još ne znamo što je bilo.
Kakve to veze ima s nestankom Merritt Lingard?
Mogli biste otkriti tko je ubio Sama Haiga.
-Ne istražujemo Haigovu smrt. -Možda biste trebali.
Pa, Merritt,
čini se da se netko sažalio nad tobom.
Koliko god to bilo lijepo,
mislim da se naše druženje bliži kraju.
Ali prije nego što odeš,
pomozi nam da riješimo jednu nesuglasicu.
Jebite se.
Samo…
Samo me ubijte.
Jedno od nas misli da ne možeš shvatiti zašto si ovdje
jer se to dogodilo tako davno i da ti samo treba pomoć.
A drugo misli da si samo sebična pizda
kojoj se živo jebe za sve osim sebe.
Merritt, molim te, ako želiš izaći, moraš odgovoriti na pitanje.
Zašto si ovdje?
Dakle,
je li joj Sam Haig pomagao ili joj je htio nauditi?
Možda i jedno i drugo.
Zašto?
Dennis Piper rekao je da je Haig bio u Godhavenu
netom prije smrti.
Da, pisao je o svom boravku ondje.
To nije važno.
Važno je samo zašto je provodio toliko vremena u Godhavenu
usred suđenja Grahamu Finchu.
Hajde.
Hajde, Merritt, razmisli.
Ne mogu razmišljati. Pomozi mi.
Posljednji smo se put vidjeli kad… Odjebi!
-Na pogrebu. -Dosta!
Gubi se odavde!
Znamo da je Sam Haig bio u hotelu s Merritt 24. rujna, dva dana prije smrti.
Nemoguće. Te je noći bio u drugom hotelu sa ženom Paula Evansa.
A prije toga je pio s Paulom i Chloe.
Osim ako Paul Evans laže.
Zašto bi izmislio nešto tako neugodno?
Haig je u isto vrijeme bio s Merritt Lingard i Chloe Evans?
Možda ne u isto vrijeme, nego samo istog dana?
Dva različita čovjeka.
Pretpostavimo li da je Sam Haig kojeg su Chloe i Paul Evans poznavali bio
pravi Sam Haig,
tko je proveo onoliko vremena s Merritt u sobi broj 401, kvragu?
Posljednji smo se put vidjeli na pogrebu!
-Odjebi! Dosta! -Dosta!
Harryjevu?
-Sve ćeš upropastiti, idiote! -Pusti me!
Misliš li na Harryjev pogreb?
Idiote!
-Želim da to kaže. -Harry Jennings?
Harry Jennings?
Jesam li…
Ovdje sam zbog Harryja Jenningsa?
Onog Harryja Jenningsa koji se napio i pao s trajekta?
Zašto je bio na trajektu?
Bježao je.
Od čega?
Kako misliš „od čega”? Od onoga što je učinio.
Ti si ga ubila.
Molim?
Isto kao i Sama Haiga.
Isto kao i svog brata.
Ne. Je li moj brat mrtav?
Mrtvo je sve što dotakneš.
Je li moj brat mrtav? Ionako ćete me ubiti. Samo mi recite.
Na neki način.
Ali već znaš da je zbog tebe postao onakav.
Kao što već znaš i da je Sam Haig mrtav zbog tebe.
Kao što već znaš
i da sam zbog tebe izgubila svog divnog sina.
Tvoj sin?
Harry je bio tvoj sin?
Ailsa.
Ailsa?
Jesi li to ti?
Daj.
Čekaj. A onaj drugi? Tko je drugi?
Daj.
Imao je brata.
Ovdje smrdi na seks.
To si ti?
Ne sjećaš me se.
Sjećam se.
Harry je rekao da ti nisu sve daske na broju.
Lyle.
Jesi li to ti, Lyle?
Žao mi je…
zbog onoga što se dogodilo
tvom bratu.
Ali, kujo, ako misliš
da ću preuzeti krivnju za smrt tvog glupog sina
nakon onoga što je taj manijak učinio mom divnom bratu…
Obavljao je tvoj prljavi posao.
Nitko to nije tražio!
Bio je drag momak.
Ali ne može se reći da je baš bio bistar.
Lyle je uvijek bio pametniji.
Zato mi ne govori…
Nisam mu rekla da prebije mog brata tako da padne u komu, majku mu!
Sve je ovo bilo zbog Harryja Jenningsa?
Harry Jennings
zaslužio je smrt.
Ako sam zato ovdje,
da gledate kako pužem pred vama zbog njega,
nema šanse jer se nikad neću ispričati ni tebi
ni njegovu poremećenom bratu
za ono što je Harry Jennings učinio Williamu.
Spremna sam kad god želiš, kujo.
Sam?
Ne, Sam!
Sam!
Evo i njega,
mog drugog potomka.
Evo kralja valjanja u sijenu s otoka Mhòra.
Lyle Jennings.
Ne brini se, curo.
Ima lijeka za slomljeno srce.
Samo se koncentrirajte na to što radite.
Što se nas tiče…
ne postoji ništa drugo osim ovoga što upravo radimo.
Vidim vas, gospodine i gospođo policajci.
Samo se malo strpite.
Ovo što ću reći nije baš progresivno, znam.
Ali ovamo dolaze dva tipa klinaca.
Oni kojima možeš pomoći i oni kojima ne možeš.
Kojima nitko ne može pomoći.
Sociopati u razvoju i već zreli psihopati.
Takvima se ja bavim.
Najgorima od najgorih, onima kojima nema pomoći, za koje nema nade.
Zašto ste baš vi kvalificirani za to?
I ja sam takav, pa znam doprijeti do njih.
Tako što ih učite plesti?
I pospremiti krevet.
Očistiti zahod.
Pripremiti kinesku salatu od piletine.
Sva ta sitna veselja iz svakodnevnog života.
-Pali li to? -Da. Odvrati im pozornost.
Kakav je bio Sam Haig?
Sam je bio spreman biti što god treba da ostvari cilj.
Više je bio sociopat nego psihopat.
-Zašto je bio ovdje? -Bio je u vezi s nastavnicom.
Ne okrive li za to nastavnicu?
Ne ako joj učenik ukrade kartice pa je poševi da dozna PIN.
Tad je imao 15 godina.
Bilo je i drugih?
Da, i to dosta.
Sam nije imao prijatelje. Samo mete.
Jedna ga je možda bacila s litice.
Vjerojatno ih ima mnogo koji su to htjeli učiniti.
Sam Haig došao je ovamo prije četiri godine. O čemu je htio razgovarati?
Htio je napisati knjigu o svom boravku ovdje.
Niste mu vjerovali?
Činilo se da ga više zanima jedan momak koji je bio ovdje.
-Onaj kojeg je gotovo nasmrt pretukao? -Kako znate za to?
Imamo krasnu snimku vašeg razgovora sa Samom o njemu.
Pretpostavljam da mislite na snimku koju je ukrao kad me posjetio.
Ne znam. Dao mi ju je novinar koji ju je našao na Samovu laptopu.
Je li pitao za Rocketa?
-Rocketa? -Momka kojeg je Sam pretukao.
-Zove se Rocket? -Na škotskom slengu to znači „luđak”.
Mislio sam da je dovoljno reći da je Škot.
Sam je našao sebi ravnog kad je sreo Rocketa.
Taj je mali bio strašan čim je stigao.
Ali kad je dobio ono mrtvo oko…
Mrtvo oko?
Jedno mu je oko bilo crno.
Ali nije uvijek bilo takvo.
Takvo je otkako je Sam Haig izbio boju iz njega.
Ima li pravo ime?
Lyle Jennings.
Lyle Jennings?
Zbilja? Brat Harryja Jenningsa, koji je opljačkao Lingarde i napao Williama.
Znači, znate za Lylea?
Ne, ali željeli bismo znati.
Reci ime za zapisnik, molim te.
Lyle Jennings.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić