- Caroline Kerr? - Igen.
Morck főnyomozó.
- Nem segíthetek önnek. - Nem baj. Majd én.
Ne nézzen rá! Csakis rám!
- Nem fogja bántani. - Kérem!
A társamat, James Hardyt és engem egyszerre lőttek meg.
A lövedék átment az ő gerincén. Itt be, ott ki.
A második meg a radiális ideget roncsolta szét.
Nem tud járni. Részlegesen lebénult.
- Sajnálom. - Én csak egy fogamat veszítettem el.
De emlékszem, hogy maga aznap ott volt a gyerkőcével.
Elsétált az autónk mellett.
Nem emlékszem magára, és a társára sem.
A neve James Hardy, és maga hazudik. De nem emiatt jöttem.
Anderson járőr érdekel, a harmadik zsaru, akit aznap megöltek.
- Mi van vele? - Ismerte őt?
- Miért kérdi? - A Leith Parkban nőtt fel, mint maga.
Tuti voltak még ott haverjai, akikhez néha beugrott.
- Talán nem egyenruhában. - Én nem láttam semmit.
Rengeteg bűneset történik ott, amit senki sem lát.
Nem tudhatom.
Pedig mindent egy bizonyos Eugene Errington irányít.
Ismeri?
- Őt mindenki ismeri. - De nem mindenkinek van tőle gyereke.
Kérem, menjen el!
- Csak rám nézzen! - Meg fog ölni.
Arra a rovarképű seggfejre, Charlie Bellre céloz a hátam mögött? Jól ismerjük.
Egy tucatnyi parancsot adtak ki ellene mindenféle bűncselekményért.
Testi sértés, családon belüli erőszak,
betörésre alkalmas eszközök birtoklása. Tegnap tudtam meg, hogy azt is büntetik.
- Charlie Eugene-nek dolgozik. - Mindenki neki dolgozik.
- Ez a szerviz is Eugene-é. - Minden az övé.
- Anderson járőr is neki dolgozott? - Nem tudhatom.
Charlie mögöttem Eugene erőembere. Igaz?
A Leith Park kapcsán folyton felmerül a neve.
Csak engem nézzen, Caroline! Ez az!
Nem Charlie lőtt ránk. A szeméről tudom.
De fogadok, hogy a kocsiban várakozott, és maga látta őt.
Ugye utálja azt a pszichopata barmot?
És kurvára elege van már abból, hogy rettegésben éli az életét.
Na jó.
Pár másodperc múlva kisétálok azon az ajtón.
Amint kilépek innen, bújjon az asztal alá, és maradjon ott!
Tessék?
Ne mozduljon onnan, amíg valaki be nem jön,
és nem szól, hogy tiszta a levegő!
Tegye, amit mondok, Caroline! Köszönöm.
Helló, Charlie! Emlékszel még rám?
Nem emlékszel? Ne már, haver!
Te rohadék faszkalap!
Ez egy pisztoly.
Láttál már ilyet, ugye?
Nézd csak! Még egy.
A tiétek.
Charlie Bell! Letartóztatjuk.
Hé! Nyomozó!
Hogy van a társa?
Jól lebénult a köcsög, mi?
Ezt szépen elintézted!
Most aztán rendesen megszopattad magad.
Jesszusom!
Ilyen nincs, basszus!
MEGOLDATLAN ÜGYEK OSZTÁLYA
Bocs, hogy fejbe rúgtalak.
Adtam neked fájdalomcsillapítót és nyugtatót.
Biztos nem segít. A fejed majd fájni fog, amikor felébredsz.
De arra csak órák múlva kerül sor.
Folyton rád gondolok.
Kettőnkre.
Hogy másképp is lehetett volna.
A kurva életbe!
Tedd a dolgod, aztán tűnés kifelé onnan!
Magához tért.
De teljesen kába. Nem fog emlékezni semmire.
Annyira szeretlek!
Most meg mi a faszt művelsz?
Most már kifelé!
Jézusom!
Ez fáj.
Nagy levegő!
Szárnyát lengető madár.
Még egyszer!
És most jön a lány a hegycsúcson.
Bújj a bőrébe! Egyesülj vele! Lélegezz úgy, mint ő!
Ez meg mi a szar?
Jasper megtanulja, hogy nem csak a fegyver és a harc jelenthet megoldást. Gumicukor!
Hanem mi? Valami furcsa balett? Jesszusom!
Ez nem balett,
hanem tajcsi.
Főbenjáró bűn, hogy nem gyakorolják elegen.
Meg az is, hogy senki sem bunyózik lassítva.
Csakhogy ez nem bunyó…
Mindegy. Felhőgörgetés!
Ha már lassúságról van szó,
összekapnád magad?
- Ha elkésel, én kerülök bajba. - Nyugi! Gemma bevisz kocsival.
- Ki? - Gemma. A múltkor találkoztatok.
Gemma és Jasper?
Tökéletes! Ezzel kapcsolatban…
Ne! Könyörgök, ne! Csak ezt ne!
Védekeztek?
Szerinted te mégis hogy keletkeztél? Hé!
Hidd el, a te korodban nem akarsz magadból még egyet!
Szóval gumit rá! Lehetőleg kettőt!
James Reynolds miatt vagyok itt?
Ez nekem nem kell.
Egy év eltelt, Merritt. Szerintünk kiérdemelte.
Micsoda figyelmesség!
Csak szeretnénk, ha jól érezné magát.
Jól, mi? Rohadjanak meg!
John McCafferty az?
George McGovern?
Maggie Thomas?
Seamus Reynolds? Miatta vagyok itt?
Kérek valami íróeszközt.
Dean Maclean? Kenny Flockhart?
Kaphatok másmilyen színűt?
Adam Kuna?
Csak nem Shona Brookes?
Sue Crawshaw? Brandon McLoughlin?
Néha azt képzelem, hogy egy kis űrhajóban vagyok.
Hátha rájövök, hogy lehet elrepülni vele.
Jó lenne, mi?
Thomas…
Katie McCauley?
Shelley O’Brian? Brooke Copson? Craig Munroe? Mark Fraser?
Saskia Gilmore? Conrad Cooper?
Rory Byrne? Robert O’Donoghue? Ő lenne az?
John McDonald? Kevin O’Toole?
Thomas Laidlaw? Taylor Napier?
Mark Thomas? Charlotte Carter?
Kirsty Atkins?
Annyi mindenkit tönkretett,
és még csak le se szarja őket!
Ha négy év alatt nem jött rá, már nem is fog.
Négy év rengeteg idő. Talán ideje lenne őt elengedni.
Elengedni?
Nem tudja, kik vagyunk. Sem azt, hogy hol van.
Te meghibbantál, baszd meg?
Jaj, ne!
Ne!
Adják vissza!
Miről beszél, édes?
- A nyakláncomról. - Mi van vele?
Elvették.
Biztos elhagyta, amikor megpróbált meglépni.
Kérem!
Körülnézek,
de nem ajánlatos felkelnie és mászkálnia.
Vagy már elfelejtette, mire képes a hirtelen nyomáscsökkenés?
Már jó rég játszottuk le magának.
- Elevenítsük fel! - Ne!
A hirtelen nyomáscsökkenés a következő tüneteket eredményezheti.
Ne! Állítsa le!
Fáradtság, izom- és ízületi fájdalom, eszméletvesztés.
Közben rájöttem, hogy a halála,
akár rádöbben, mit tett, akár nem,
számomra megérdemelten megnyugvást jelent majd.
Állítsa le!
Carl!
- Mit keres itt? - Beszélnünk kell.
Beszélnünk? Nem. Nekem most nem jó.
Gyors leszek. Hallgattam magára. Naplót vezetek az álmaimról.
Carl! Ne! Honnan tudta, hogy itt vagyok?
- Követtem a mobilját. - Mi?
Nem nehéz, ha ismeri a megfelelő embert.
Na jó. Most el kell mennie. Találkozóm van valakivel.
Randija lesz?
Senki sem randizik napközben egy kávé mellett.
- Vagy igen? - Előfordul.
Elvileg oldja a stresszt.
Akkor tényleg randija lesz?
Ő az?
Carl! Ez már szinte zaklatás.
Vagy ő? Mr. Konty McSzakáll.
A „szinte” szót visszavonom. Ez kimeríti a zaklatás fogalmát.
Azért mesélhetek a visszatérő álmomról?
- Ugye én nem vagyok benne? - Mi? Nem. Dehogy!
Nem olyan álom. Nem.
Embereket lövök le.
Embereket lő. Értem.
Régi gyanúsítottakat, tetteseket.
Néha azt, aki rám lőtt, néha azokat, akiket lecsukattam.
Egyszer olyat is, akire eleve holtan találtunk rá.
Ez mit jelenthet?
Gőzöm sincs. Maga szerint?
Gőzöm sincs. Ezért kérdezem magát.
Álmában hallja a lövések hangját?
Azt hiszem.
És próbál újratölteni?
Talán igen.
És sikerül is?
Újratölteni.
Mert ha nem, akkor impotens vagyok?
Őszintén, Carl, le se szarom!
De Martin szerint ez valami jót jelent.
- Az albérlője szerint? - Igen. Mert mintha végre cselekednék.
Okos ember lehet. Ezt vele kéne megbeszélnie.
- Rachel? - Ben?
A bátyám épp indulni készül.
Igen.
Majd hívlak, hugi.
Szia!
El kell húznom innen.
Akkor menj!
Belepusztulok, ha még egy kurva másodpercet is itt kell töltenem.
Ez azért túlzás. Nem gondolod?
Csak egy kis pénz kellene.
Mennyi kéne?
Pár font a kompra meg szállásra?
Azzal csak a szigetről jutnék ki. Ki kéne tartania 18 éves koromig.
- És aztán mi lesz? - Kapok némi pénzt anya családjától.
- Mennyit? - Ők kurva gazdagok.
Na és Williammel mi lesz?
Ő is kap tőlük valamennyit.
- Képes lennél őt itt hagyni? - Miért ne?
Tud vigyázni magára, hiszen ő Mr. Tökéletes.
Én nem hagynám itt a tesómat anyámmal.
- Nem is kell. - Tudom.
Apátok azért kissé depis lehet.
Kissé?
Anyám totál meghibbant.
Felgyújtotta a kibaszott házunkat.
Azt hittem, baleset volt.
Hogy Lyle gyufával játszott, vagy valami ilyesmi.
Ha égő csikkeket pöckölnek az alvó apámra, az szerinted véletlen?
Mi Lyle-lal nem is voltunk ott.
Én meg azt hittem, az én életem a gáz.
Anyám egyik gyémántgyűrűjéből valószínűleg új életet kezdhetnék.
Apád nem adta el az ékszereket?
De. Valamennyit. Egy részét meg elvitte zálogházba.
Mindig egyenesen a kocsmába megy,
amikor pedig hazaér, zokog, mint egy csecsemő.
Na és ez a nyaklánc?
Nem, ezt nem adom el.
Akkor mihez kezdesz?
Harry! Ez az egyetlen emlékem anyáról.
Majd kitalálok valamit.
Muszáj lesz, baszki.
Ha szeretnéd, hogy veled menjek,
akkor megyek.
Egyetlen gyémántgyűrű fedezné az egész évi lakbéremet.
Olyan egyszerű lenne!
Anya dolgait egy nyitott fiókban tartja.
Lenyúlnád onnan?
Igen, de…
Nem lennék rá képes.
Tudná, hogy én voltam,
és üldözne az idők végezetéig, basszus.
William mikor nincs otthon?
Hétfőn esténként. Olyankor bibliaórára jár.
Bibliaórára? Ne bassz! Tényleg?
- William rátalált Istenre. - Inkább egy Margot nevű lányra az órán.
És az apád? Ő olyankor a kocsmában van?
Vagy az alkoholisták gyűlésén. Attól függ, milyen kedve van.
De amin most töröd a fejed, azt nem teheted meg.
Miért nem? Úgyis mindenki tolvajnak tart.
Mert ez egy tök gáz ötlet, Harry.
Ha elkapnak, minden csak rosszabb lesz.
- De nem kapnak el. - Felejtsd el ezt az egészet! Oké?
Csak dumáltunk róla.
Ne is gondolj rá, Harry! Rendben?
Rendben.
Istenem!
William!
Sam Haig mindennap ott volt a bíróságon.
Merritt érdekében.
De közben Finch ügyvédjét is informálta, amivel meg ártott neki.
Most akkor
Sam Haig segített Merrittnek, vagy ártani akart neki?
Nem tudom.
Ezért is ücsörgünk itt, és bámuljuk a kibaszott vécéket.
Áruld el őszintén! Amikor először találkoztunk, mit gondoltál rólam?
- Kellemetlen alaknak tartottalak. - Kellemetlen alaknak?
Nagyon.
És kibaszott szemtelennek.
„Maga amatőr.
Álljon fel, és tegye, amit mondok! Nem fotózom le a zacsimat.”
- Ez nem így volt. - De igen.
- Csillámporos zacsit mondtam. - Aha.
De sajnos kamu volt.
Ez tetszik nekem.
Láttam rajtad az étteremben. És talán a kertben is.
Úgy emlékszel?
Miért? Tévedek?
Jól áll neked. Mintha ezzel a nyakadban születtél volna.
Ez bizonyos értelemben igaz is.
Sosem veszed le?
Nem.
Szerencsét hoz?
Azt egyáltalán nem.
Nekem szerencsét hozott.
Szerintem inkább elátkozták.
Akkor minek hordod?
Mert csak…
ennyi maradt.
Miből?
Vagy kiből?
Kerestél engem egyáltalán?
- Elutazom egy időre. - Hová?
Mhòrba.
Ki lakik ott?
Az apám.
- És meddig maradsz? - Ki tudja?
Hű! Ez lefordítva annyit tesz: örökre.
Ja. Persze. Nem szándékozom apámhoz költözni.
Csak el kell mennem hozzá. Aztán…
- Aztán mi lesz? - Hívlak, ha visszajöttem.
- Mikor? - Nem tudom. Ha visszajöttem.
- Ez ám az infó! - Nem dughatnánk társalgás nélkül?
Miért? Neked ez csak arról szól? A dugásról?
Miért? Mit gondoltál?
Mennem kell. De te maradhatsz.
Rendelj valamit! Érezd jól magad!
Hé! Merritt!
Menj a picsába!
Reggel tízkor indul a komp.
Tarts velünk!
Velünk?
Az öcsémmel és velem.
Szeretném, ha megismernéd.
- Értem. - Merritt!
Semmi baj. A helyedben én sem akarnám.
Sajnálom, Sam.
Hagyd már békén!
Nem tudom, hogy Samnek viszonya volt-e… Hogy is hívják a nőt?
- Merritt Lingard. - Igen. Vele.
De ha volt is, nekem sosem említette.
De ha meg munkakapcsolatban álltak, arról úgysem beszélt volna.
Ezt még nem tudjuk.
Mi köze mindennek a Merritt-ügyhöz?
Segíthet kideríteni, ki ölte meg Sam Haiget.
- Nem az ő halála ügyében nyomozunk. - Pedig talán nem ártana.
Nos, Merritt,
valakinek megeshetett a szíve magán.
Biztos jóleső érzés lehet,
de szerintem időnk a végéhez közeledik.
Mielőtt eltávozik,
segíthetne nekünk eldönteni egy vitás kérdést.
Dögöljön meg!
Csak…
nyírjanak ki!
Egyikünk úgy gondolja, nem fog rájönni, hogy miért van itt,
és ennyi idő után talán adhatnánk magának egy kis segítséget.
A másikunk pedig egy önző ribancnak tartja,
aki saját magán kívül magasról szarik mindenkire.
Merritt! Ha ki szeretne szabadulni innen, muszáj választ adnia a kérdésre.
Miért van itt?
Akkor most Sam Haig segíteni próbált, vagy pedig rosszat akart neki?
Talán is-is.
Is-is? Hogy értve?
Dennis Piper szerint Haig többször járt a Godhavenben.
- Közvetlenül a halála előtt. - Mert az ottani emlékeiről írt.
Az mindegy.
Csak az számít, hogy miért töltött ott annyi időt
a Graham Finch-per kellős közepén.
Na! Gyerünk!
Gyerünk, Merritt! Gondolkozzon!
Nem megy. Segítsen!
Tudod, hol találkoztunk utoljára? A picsába! Ne!
- Egy temetésen! - Kussolj!
Takarodj innen!
Tudjuk, hogy Sam Haig ott volt a hotelben. Merritt-tel. Szeptember 24-én.
Két nappal a halála előtt.
De az nem lehet. Aznap este Paul Evans feleségével volt.
Előtte pedig Paullal és Chloeval iszogatott.
Kivéve, ha Paul Evans hazudott.
Kitalálna egy ilyen kínos történetet?
Akkor Haig Merritt-tel és Chloe Evansszel is volt egyszerre?
Vagy nem egyszerre, de ugyanazon a napon?
Két különböző ember.
Tegyük fel, hogy az a Sam Haig, akit Chloe és Paul Evans ismert,
az igazi Sam Haig!
De akkor ki a franc volt ott végig Merritt-tel a 401-es hotelszobában?
Hol találkoztunk utoljára? Egy temetésen!
- Kussolj, baszd meg! - Fejezd be!
Harry temetésén?
- Mindent elrontasz, te barom! - Abbahagynád?
Harry temetésén találkoztunk?
Te hülye állat!
- Tőle akarom hallani. - Harry Jennings?
Harry Jennings az?
Ő az?
Harry Jennings miatt vagyok itt?
Harry Jennings miatt, aki részegen a vízbe esett a kompról?
- És miért volt azon a kompon, Merritt? - Mert menekült.
Mi elől?
Hogyhogy mi elől? Az elől, amit tett.
Maga ölte meg.
Mi?
Ahogy Sam Haiget is.
Meg a tulajdon öccsét.
- Nem! Mi? Az öcsém meghalt? - Minden, amihez valaha is köze volt.
Tényleg meghalt az öcsém? Úgyis kinyírnak. Árulják el!
Tulajdonképpen igen.
De úgyis tudja, hogy maga miatt vált azzá, ami lett belőle.
Ahogy azt is, hogy Sam Haig is maga miatt halt meg.
És azt is jól tudja, hogy maga miatt veszítettem el
az én drága fiacskámat.
A fiát?
Harry a maga fia volt?
Ailsa!
Hát maga az?
Gondolkozz!
Egy pillanat! És ki az a másik? Ő kicsoda?
Gondolkozz!
Volt egy testvére.
Szexszagot érzek.
A testvére vagy?
Nem is emlékszel rám.
De igen.
Harry azt mondta, nincs ki mind a négy kereked.
Lyle!
Te vagy az, Lyle?
Sajnálom,
ami a testvéreddel
történt.
De ide hallgasson, maga kurva! Ha azt hiszi,
rám kenheti az idióta fia halálát,
azok után, amit az a vadbarom tett az én drága kisöcsémmel…
A maga piszkos munkáját akarta elvégezni.
Senki sem kérte rá!
Harry kedves fiú volt,
de a gondolkodás nem tartozott az erősségei közé.
Mindig is Lyle volt az okosabb.
Szóval ne mondja nekem…
Márpedig nem én kértem, hogy verje félholtra az öcsémet, bassza meg!
Akkor ez az egész végig Harry Jenningsről szólt?
Harry Jennings
megérdemelte a halált.
Szóval, ha azért hoztak ide,
hogy bocsánatért esedezzek miatta,
hát azt baszhatja!
Mert nem kérek bocsánatot sem magától, sem Harry pszichopata öccsétől azért,
amit ő tett Williammel.
Kezdheti, ribanc!
Sam?
Ne! Sam!
Sam!
Hát ott van.
Az én másik ivadékom,
Mhòr királya, a hotelkufircok császára,
Lyle Jennings.
De ne aggódjon, kislány!
A nagy szívfájdalomra igenis létezik gyógyír.
Próbáljatok a feladatra koncentrálni!
Számunkra most kizárólag
a kezünk ügyében lévő dolog
bír jelentőséggel.
Látom ám magukat, Mr. és Mrs. Zsaru!
De azt kérem, legyenek kurva türelmesek!
Tudom, ez nem túl előremutató kijelentés,
de ide csak kétféle kölyköt hoznak.
Akin lehet segíteni, és akin nem.
Rajtuk senki nem tud.
Ezek bimbózó szociopaták és komplett pszichopaták.
Mind hozzám kerülnek.
A legrosszabbak, a menthetetlenek, a teljesen reménytelen esetek.
És miért maga erre a megfelelő ember?
Mert közéjük tartozom. Meg tudom szólítani őket.
Úgy, hogy kötögetni tanítja őket?
Meg bevetni az ágyukat, kitakarítani a budit,
vagy épp kínai csirkés salátát készíteni.
Megismerik az élet apró örömeit és annak monoton hétköznapiságát.
- És ez hatásos? - Igen. Eltereli a figyelmüket.
Milyen srác volt Sam Haig?
Sam mindig pont olyan volt, amilyennek lennie kellett, hogy megkapja, amit akar.
Inkább szociopata, mint pszichopata.
Miért került ide?
Mert viszonya volt az egyik tanárával.
- Ilyenkor nem a tanárt szokták okolni? - Nem, ha a diák lenyúlja a bankkártyáit,
aztán megdugja a PIN-kódért.
És ezt 15 évesen csinálta.
Átvert másokat is?
Igen. Sokakat.
Samnek nem voltak barátai, csak célpontjai.
Az egyikük lelökhette egy szikláról.
Jó sokan lehetnek, akiknek ez érdekükben állt.
Négy éve Sam Haig felbukkant itt, hogy beszéljen magával. Miről?
Azt mondta, könyvet ír az itt töltött évekről.
De nem hitt neki?
Nekem úgy tűnt, csak az egyik volt társa érdekelte.
- Az, akit majdnem halálra vert? - Honnan tud erről?
Van egy jó kis videónk Sam kihallgatásáról.
Gondolom, az, amit Sam Haig ellopott, amikor meglátogatott.
Azt nem tudom.
Egy riporter találta meg Sam laptopján.
És Rakétáról kérdezősködött?
- Rakétáról? - A srác, akit Sam összevert.
- Rakéta a neve? - A skótoknál ez dilist jelent.
Azt hittem, azt maga a „skót” szó jelenti.
Olyanok voltak, mint a zsák meg a foltja.
Rettegtünk attól a kölyöktől.
De miután halszemű lett…
Halszemű?
Az egyik szeme feketévé változott. Pedig eredetileg nem volt az.
De miután Sam Haig megrugdosta, átszíneződött.
- És Rakétának van rendes neve? - Lyle Jennings.
Lyle Jennings?
Ez komoly? Harry Jennings öccse.
A betörőé, aki bántotta Williamet.
Akkor ismerik őt?
Nem. De szeretnénk megismerni.
Mutatkozz be, kérlek!
Lyle Jennings.
A feliratot fordította: Török Lajos