Caroline Kerr?
Igen.
Morck nyomozó.
Nem segíthetek.
Nem baj, majd én segítek. Engem nézzen. Ne őt. Nem fogja bántani.
Kérem.
Engem és a társamat, James Hardyt, ugyanakkor lőtték meg.
Egy golyó átment a gerincén, bement itt, kijött itt.
Egy pedig megrongált egy orsóideget. Nem tud járni, és részben lebénult.
Sajnálom.
Nekem csak egy fogam bánta. Emlékszem magára. Aznap a gyerekét sétáltatta, és
-elment mellettünk, amikor odaértünk. -Nem rémlik magaa. Se a társa.
A neve James Hardy, ön meg hazudik, de most nem róla akarok beszélni,
hanem Anderson járőrről, aki meghalt a helyszínen.
Mi van vele?
-Ismerte őt? -Kellett volna?
Ő is a Leith Parkban nőtt fel. Talán voltak ott még barátai,
akiket néha meglátogatott. Persze nem egyenruhában.
Nem láttam semmit.
Arrafelé valahogy sosem látják a bűntényeket.
Ezt nem tudom.
Én úgy tudom, hogy egy bizonyos Eugene Errington
a nagyfőnök. Ismeri őt?
Mindenki ismeri.
De önnek tőle van gyereke.
Menjen el.
Csak rám nézzen.
Meg fog öletni.
Arról a seggfejről beszél mögöttem? Charlie Bellről? Ismerjük őt.
Tucatnyi elfogatóparancs van ellene különféle bűncselekmények miatt a
testi sértéstől a betöréshez szükséges eszközök birtoklásáig,
amiről tegnapig nem is tudtam, hogy bűncselekmény.
Charlie Eugene-nak dolgozik.
Mindenki neki dolgozik.
Övé ez a műhely is.
Minden az övé.
És Anderson járőr? Ő is neki dolgozott?
Nem tudom.
A jó öreg Charlie Eugene gorillája, akinek elég sok ügye van a Leith Parkban.
Engem nézzen, Caroline, csakis engem.
Nem Charlie lőtt le, neki másmilyen a szeme.
De lefogadom, hogy a kocsiban várt,
és lefogadom, hogy maga látta aznap,
és biztosan utálja,
ahogy azt is biztos utálja,
hogy minden nap félelemben kell élnie.
Oké. Nemsokára kimegyek az ajtón. Ezt követően bújjon be az asztal alá,
és maradjon ott.
Hogy?
Várja meg, amíg valaki bejön ide, és azt mondja, hogy már minden rendben.
Kérem, tegye, amit mondtam. Köszönöm.
Hé, Charlie! Emlékszel rám?
Nem emlékszel? Ne már, haver. Miért vagy ilyen seggfej?
Egy pisztoly. Ugye, ismerős? Hoppá. Ott is egy.
Vihetik.
-Charlie Bell, le van tartóztatva. -Hé! Nyomozó! A társa hogy van?
Még mindig nyomorék?
Na, most megcsináltad. Csukafejest ugrottál a szarkupacba.
Ó, Jézus Krisztus…
Ezt kurvára nem hiszem el.
BŰNÜGYI ADATLAP
MEGOLDATLAN ÜGYEK OSZTÁLYA
Sajnálom, hogy megrúgtalak.
Kaptál fájdalomcsillapítót és nyugtatót. De lehet, hogy a fejed így is fájni fog,
amikor felébredsz. De majd csak pár óra múlva.
Állandóan rád gondolok. Kettőnkre. Kár, hogy minden így alakult.
Az istenit már. Tedd, amit kell, és gyere ki onnan.
Ébren van.
Teljesen kábult. Semmire se fog emlékezni.
Nagyon szeretlek.
Most meg mi a faszt csinálsz vele?
Menj ki!
Jesszus.
Jól van.
Belégzés.
Jön a szárnycsapás.
Még egy.
És most lány a hegy tetején. Érezned kell. Légy a lány. Lélegezz.
Mi a fasz ez?
Jasper most tanulja, hogy az erőszak nem az egyetlen megoldás.
Tésztanyújtás.
De mi ez az idióta balett? Jézusom.
Ez nem balett. Ez a Thai Chi. És nagy szégyen, hogy kevesen gyakorolják.
Ja, szégyen, hogy nem lajhárként harcolnak.
Ez nem f… Felejtsd el. Felhő kezek.
Jut eszembe, nem sietnél kicsit? Elkésel a suliból.
Nyugi. Gemma majd elvisz.
Ki?
Gemma. A lány, aki itt volt.
Ó. Gemma és Jasper?
Ühüm.
Remek. Mellesleg…
Ne. Ne. Ne. Kérlek, ne tarts most kiselőadást.
-Ugye, használsz óvszert? -Lá-lá-lá-lá-lá-lá!
Szerinted, hogy születtél? He?
Hidd el, a te korodban még nem akarsz apa lenni,
szóval húzz rá gumit. Rögtön kettőt is.
James Reynolds. James Reynolds. Most jó?
Nem kell ez a szar.
Eltelt egy év, Merritt. Szerintünk, megérdemli.
Milyen figyelmesek.
-Szeretnénk, ha kényelmesen lenne. -Csesszék meg a kényelmüket!
(Gyorsított…az egésszel. Nem kell és kész.
Talán John McCafferty? George McGovern? Maggie Thomas? Seamus Reynolds?
Miatta vagyok itt? Kell egy íróeszköz.
Dean Maclean. Kenny Flockhart.
Kaphatnék egy másik színűt? Adam Kuna. Mrs. Shona Brookes?
Sue Crawshaw? Granton McGloughlin?
…Hogy találjam ki?
Alkalmanként azt képzelem, ez egy űrhajó.
Egy nap talán rájövök, hogy repülhetnék el.
Milyen kedves ábránd.
Thomas, Katie McCauley? Shelley O'Brian? Brooke Copson? Craig Munroe? Mark Fraser?
Saskia Gilmore? Conrad Cooper? Ö… Rory Byron? Robert O'Donoghue? Eltaláltam?
John Donald? Kevin O'Toole? Thomas Laidlaw?
Taylor Napier? Mark Thomas? Charlotte Carter?
Kirsty Atkins?
Milyen sok életet tett tönkre. De mintha le se szarná őket.
Ha négy év alatt nem jött rá, akkor már sosem fog.
Négy év hosszú idő. Talán elengedhetnénk.
Elengedni?
Nem tudja, kik vagyunk, és hol van.
Neked elment az eszed.
Adják vissza!
Miről beszél, kedves?
A nyakláncom.
Mi van vele?
Elvették.
Biztosan leesett, amikor megpróbált kitörni a szabadba.
Kérem.
Körülnézhetek, de most nem kellene fárasztania magát.
Vagy elfelejtette, mit okozhat a hirtelen dekompresszió?
Már úgyis rég hallotta a felvételt. Ismételjünk.
Ne!
A hirtelen dekompresszió tünetei a következők:
Ne, kérem, ne!
Fáradtság. Izomfájdalom és eszméletvesztés.
Elég volt. Kérem. Elég.
Ha esetleg úgy halna meg, hogy nem jön rá az okra, akkor is megkapom a lelki
békémet.
Súlyosabb esetben stroke-hoz hasonló tüneteket is tapasztalhat, de előfordulhat
zsibbadás, szédülés…
Elég!
Carl. Mit keres itt?
Beszélnünk kell.
Beszélni? Nem. Ez most nekem nem alkalmas.
Gyors leszek. Elkezdtem álomnaplót írni.
Carl, elég. Honnan tudta, hogy itt vagyok.
Bemértem.
Hogy mi?
Csak a mobilját. Ismerek egy jó szakit.
Oké. Jobb lesz, ha távozik. Találkozóm van.
Mármint randija?
Nem szokás délben randizni egy kávézóban. Vagy igen?
Most már igen. Elvileg kisebb a nyomás.
Szóval randizik.
Ő az?
Carl, ez a zaklatás határát súrolja.
Vagy ő? A szakállas kontyos?
Tudja, mit? Tévedtem. Ez tényleges zaklatás.
Mesélhetnék a visszatérő álmomról?
Ugye, nem vagyok benne?
Mi? Nem. Nem. Dehogyis, nem. Lelövök másokat.
Lövöldözik? Oké.
Mindegyik régi gyanúsított vagy bűnöző. Néha az, aki rám lőtt, máskor valaki,
akit lecsuktam, vagy egy fickó, akit holtan találtunk.
Maga szerint mit jelent?
Halvány gőzöm sincs. Ön szerint mit jelent?
Gőzöm sincs, épp ezért kérdezem magát.
Hallja a lövéseket álmában?
Azt hiszem.
Próbál újratölteni?
Néha.
Na, és sikerül?
-Ha nem az mit jelent? Hogy nem áll fel? -Tudja, mit, Carl? Pont leszarom.
Martin úgy gondolja, hogy ez jót jelent.
-Az albérlője? -Hm, igen. Mintha végre cselekednék.
Okos fickónak tűnik. Talán vele kéne beszélgetnie.
Rachel.
Ben?
A bátyám épp távozik.
Igen.
Majd hívlak, húgi.
Ki kell jutnom innen.
Akkor menj.
Komolyan. Meghalok, ha továbbra is itt kell maradnom.
Nem vagy kissé drámai?
Kellene egy kis pénz.
Mégis mennyi? Pár font a kompra meg egy szobára?
Úgy kijutnék, de tizennyolc éves koromig kéne kihúznom.
Mi lesz akkor?
Kapok valamit a nagyiéktól.
Valami nagyot?
Kurva gazdagok.
Na, és William?
Ja, ő is kap valamit.
Itt tudnád hagyni?
Miért ne? Tud magára vigyázni. Ő a Mr. Tökéletesség.
Én nem hagynám anyámnál az öcsémet.
-Senki sem kért erre. -Tudom. Csak azt mondom,
apád kicsit depressziós.
Egy kicsit?
Anyám totál zakkant.
A házunkat is felgyújtotta.
Az nem baleset volt? Azt hittem, Lyle a gyufákkal játszott.
Anyám égő csikkeket pöckölt az apámra, amikor aludt.
Hm.
Mi otthon sem voltunk.
Ti is jól kifogtátok.
Anyám egyik gyémántgyűrűje segíthet új életet kezdeni.
Apád nem adta el őket?
Volt, amit eladott vagy zaciba vágott. Aztán ment a kocsmába,
majd bőgve jött haza, mint egy gyerek. Állandóan.
Na, és a nyaklánc?
Ezt nem fogom eladni.
Akkor, mi lesz?
Harry, csak ennyi maradt anyámtól. Kitalálok valamit. Muszáj lesz.
Ha akarnád, hogy veled menjek, én mennék.
Egy gyémántgyűrű valószínűleg egy egész évi
lakbért fedezhetne. Gyerekjáték lenne. Anyám ékszerei az egyik fiókban vannak.
Zárva van?
Nincs, de úgyse lopnám el.
Tudná, hogy én voltam. Aztán az idők végezetéig üldözne.
Van, hogy William nincs otthon?
Hétfő esténként. Bibliaórára jár.
Hogy mi van? Te most szórakozol?
Megtalálta Istent?
Meg egy Margot nevű lányt, aki oda jár.
És apád? A kocsmában lesz?
Vagy az alkesz gyűlésen, attól függ, mi lesz aznap.
Ugye, nem arra készülsz, amire gondolom, hogy készülsz.
-Miért ne? Már így is tolvajnak tartanak. -Azért, mert ez egy kurva gáz ötlet. Ha
elkapnak, csak még rosszabb lesz a helyzet.
-Nem kapnak el. -Felejtsd el, amit mondtam. Oké? Csak
dumáltam. Csak dumáltam, Harry. Oké?
Oké.
Istenem.
William!
Minden nap ott volt a tárgyaláson. Merritt miatt ment.
De Finch ügyvédjének is súgott, amivel ártott Merrittnek. Szóval,
Sam Haig segített neki vagy csak ártott?
Nem tudom.
Ezért ülünk itt mindhárman a rohadt vécéket bámulva.
Hogy lehetsz ilyen szerencsétlen? Semmit sem tudsz rendesen megcsinálni?
Te ostoba barom!
Ostoba idióta barom! Semmit se lehet rád bízni! Nem hiszem el,
hogy ekkora nagy barom vagy!
Hogy lehettél ilyen hülye? Hányszor mondtam, hogy javítsd meg?
Majdnem mindent elcsesztél! Tűnj a szemem elől!
Mindent tönkreteszel! Te szánalmas hülye!
Mit gondoltál rólam, amikor először találkoztunk?
Azt, hogy ellenszenves vagy.
Ellenszenves?
Hm. Nagyon ellenszenves. És rohadt szemtelen.
Látszik, hogy kezdő vagy.
Meg: Gyerünk, tegye, amit mondok. Ne fotózza a répámat.
-Nem mondtam répát. -Szerintem meg igen.
Répatortát mondtam.
Igaz, de tortát nem láttam.
Nagyon szép. Rajtad volt a pubban is. Meg a temetőben.
Emlékszel erre?
Tán tévedek?
Jól áll. Mintha ezzel születtél volna.
Igen. Így is mondhatjuk.
Sosem veszed le?
Akkor ez talizmán.
Kicsit sem.
Nekem szerencsét hozott.
Rám viszont inkább csak balszerencsét hoz.
Akkor vedd le.
Nem. Csak ennyim maradt.
Mégis miből? Vagy kiből?
Próbáltál egyáltalán keresni?
Egy időre elutazom.
És hová?
Mhòrra, pár napra.
Ugyan mi van ott?
Az apám.
Hm.
Meddig leszel távol?
Nem tudom.
A nem tudom azt jelenti, örökké.
Nem fogok odaköltözni apámhoz. Meglátogatom, aztán…
-Aztán mi? -Hívlak, ha visszaértem.
-Az mikor lesz? -Amikor visszaértem.
-Csupa hasznos információ. -Nem dughatnánk érzelgés nélkül?
Szóval most ezt csináljuk? Csak dugunk?
Miért? Mit hittél?
Mennem kell. Te maradhatsz. Nyugodtan használd ki a szobaszervizt.
Ö, Merrit.
Baszd meg.
Tízkor megy a komp.
Gyere velünk.
Ünk?
Az öcsémmel megyek. És megismerhetnéd.
Megértem.
Merritt…
Semmi baj. Én se akarnék velem menni.
Sajnálom.
Hagyd békén.
Nézzék, nem tudom, Samnek volt-e kapcsolata ezzel a…
-Merrit. Lingard. -Igen, igen, vele. De,
ha volt valami és személyes volt, nekem nem mondta, ha viszont szakmai volt,
akkor biztos szólt volna.
Ó, még nem tudjuk, milyen volt.
Hogy segíthet ez Merritt Lingard ügyében?
Abban segít, hogy megtalálják Sam Haig gyilkosát.
Az ő ügyében nem nyomozunk.
Pedig talán kellene.
Nos, Merritt, úgy tűnik, valaki megsajnálta.
Bár, ez biztos jó érzés, azt hiszem, most már ideje elválnunk egymástól.
De mielőtt elmenne, segíthetne nekünk dűlőre
jutni egy vitánkban.
Lófaszt. Csak… Öljenek meg.
Tudja, egyikünk szerint, azért nem jön rá, miért van itt, mert túl sok idő telt el.
És csak egy kis segítség kéne.
De szerintem maga egy önző ribanc,
aki saját magán kívül mindenkit nagy ívben leszar.
Merritt, kérlek, ha ki akarsz jutni,
akkor válaszolj a kérdésre. Miért vagy itt?
Szóval, Sam Haig segített vagy csak ártott?
Talán is-is.
Hogyhogy is-is?
Dennis Piper azt mondta, Haig többször is járt Godhavenbe
mielőtt meghalt.
Hogy cikket írjon az ott töltött időről.
Az nem fontos, csak az számít,
hogy miért ment annyiszor Godhavenbe épp a kibaszott Graham Finch tárgyalás közepén?
Halljam.
Gondolkozz, Merritt!
Nem megy. Segítsen.
Amikor utoljára találkoztunk… Áú! Egy temetésen voltunk!
Elég volt! Fogd be! Takarodj innen, te hülye!
Tudjuk, hogy Sam Haig a hotelben volt Merrittel, szeptember 24-én, két nappal a
halála előtt.
De nem lehetett ott. Aznap éjjel Paul nejével volt a másik hotelben. Korábban
pedig Paullal és Chloe-val ittak. Kivéve, ha Paul hazudott.
Miért talált volna ki egy ilyen kínos mesét?
Akkor Haig Merrittel volt de ugyanakkor Chloe Evans-szel is?
Vagy nem ugyanakkor, de egyazon a napon?
Két Sam Haig van.
Nos, tegyük fel, hogy a Paul és Chloe féle Sam
Haig volt az igazi Sam Haig, de ki a fasz volt egész végig
ott Merrittel a hotelszobában?
Legutoljára egy temetésen találkoztunk. Hagyj már! Elég!
Fogd be! Fogd be!
-Harry temetésén? -Mindent elrontasz! Te ostoba fattyú!
Hagyj már békén!
Harry temetéséről van szó?
Mindent elrontasz! Te ostoba barom! Azt akarom, hogy ő mondja ki!
Harry Jennings?
Szóval Harry Jennings miatt vagyok itt?
Az a Harry Jennings, aki kiakadt, majd lezuhant a kompról?
De miért volt ott a kompon?
Mert szökésben volt.
És miért?
Hogy érti, hogy miért? Azért amit csinált.
Te ölted meg.
Mi?
Sam Haiget is megölted. Sőt a saját öcsédet is.
Nem, nem, nem, nem, az… az öcsém is halott?
-Amihez csak közöd van, minden… -Az öcsém is halott?!
Úgyis megöl, szóval árulja el!
Mondhatjuk. Már eddig is tudtad, hogy szellemileg miattad lett halott.
Azt is tudod, hogy Sam Haig is miattad halt meg.
És azt is pontosan tudod, hogy az én gyönyörű fiacskám haláláért
is a felelős te vagy.
A fia?
Harry a fia volt?
Ailsa?
Maga az?
Hát ilyen nincs. Várjunk, akkor ki a másik? Ki a társa?
Nem hiszem el.
Volt egy öccse.
Szexeltetek.
Te vagy Harry öccse?
Nem emlékszel rám?
Hogy emlékszem-e? Harry azt mondta, hogy te zakkant vagy.
Lyle?
Te vagy az? Lyle?
Sajnálom…
Azt, ami a bátyáddal megtörtént.
De idefigyelj, te kurva, ha azt hiszed, hogy hibáztathatsz a hülye kölyköd
haláláért, miután az a rohadt fiad bántotta a drága öcsémet…
Helyetted végezte a piszkos munkát.
-Senki sem kérte meg erre! -Jó fiú volt. De sajnos nem ő volt a
legélesebb kés a fiókban. Lyle mindig is okosabb volt. Szóval,
ne mondd nekem, hogy…
Egy szóval se mondtam neki, hogy verje eszméletlenre az öcsémet!
Végig róla volt szó? Harry Jennings-ről?
Harry Jennings megérdemelte a halált.
Ha csak azért vagyok itt, hogy lássa, hogyan könyörgök miatta, akkor rábaszott,
mert nem kérek bocsánatot magától, se az őrült öccsétől, azért,
amit Harry Jennings Williammel tett!
Kezdhetjük, te kurva.
Sam?
-Ne, Sam! Sam! -Ó, hát itt van ő. A másik fiacskám. A
hotelszobás légyottok koronázatlan királya, Lyle Jennings.
Ne aggódj, kislány. Van orvosság a szívfájdalmakra.
Csak a feladatra koncentráljatok. Zárjatok ki minden mást.
Minket csak az érdekel, ami előttünk történik.
Látom a kedves rendőrpárost. Kérem, hogy várják ki a sorukat.
Tudom, hogy nem túl progresszív dolog ilyet
mondani, de az itteni kölykök kétfélék. Vagy menthetők vagy teljesen
menthetetlenek.
Látens szociopaták és komplett pszichopaták.
És az összeset én kapom. A legrosszabbakat.
A teljesen reménytelen eseteket.
Miért épp maga foglalkozik velük?
Mert nekem megnyílnak.
Úgy, hogy kötni tanulnak?
Meg takarítani, ágyazni, vagy épp csirkés salátát készíteni.
Átélik velem az élet aprócska örömeit.
Ez beválik?
Igen. Leköti a figyelmüket.
Milyen gyerek volt Sam Haig?
Hát, Sam mindig alkalmazkodott, hogy megkapja,
amit akart. Inkább szociopata, mint pszichopata.
Miért volt itt?
Intim kapcsolatba került egy tanárával.
Az ilyesmiért nem a tanárt veszik elő?
Nem, ha a diák ellopja a tanár bankkártyáját a pin kóddal együtt.
A tanárt tizenöt évesen használta ki.
Voltak még?
Voltak hát. Eh. Nem vezette más csak az érdek.
Nem csoda, hogy valaki a halálba lökte.
Elég sokan lehetnek, akik emiatt szóba jöhetnek.
Tehát Sam négy éve idejött, és beszélni akart. Miről?
Mert könyvet akart írni az itt töltött időről.
Nem hitt neki?
Hát, úgy tűnt, hogy inkább csak egy bizonyos
fiú érdekelte.
Csak nem az a fiú, akit majdnem halálra vert?
Honnan tudja?
Van egy felvétel, amikor ön erről beszél Sammel.
Gondolom az a felvétel, amit Sam négy éve ellopott tőlünk.
Lehet. Egy riporter küldte, aki Sam laptopján találta.
Mit tud Rakétáról?
Rakéta?
A srác, akit megvert.
Így hívták?
Ez egy skót szleng arra, hogy őrült.
Azt hittem a skót szó jelenti, hogy őrült.
Nos, Sam emberére akadt benne. Kezdetektől fogva rémisztő volt,
de miután az egyik szeme behalt… Hú.
Behalt?
A fél szeme fekete volt. De nem születése óta.
Akkor lett az, miután Sam összeverte.
Mi volt Rakéta neve?
Lyle Jennings.
Lyle Jennings? Ez komoly? Harry Jennings öccse?
A fiúé, aki megverte Williamet?
Ismerik Lyle-t?
Nem, de szeretnénk.
Mondd a nevedet jegyzőkönyvbe.
Lyle Jennings.